1
00:00:01,134 --> 00:00:02,635
Wat voorafging:

2
00:00:02,702 --> 00:00:05,438
Jack, welkom terug.
En Elizabeth?

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,507
Ik schrijf je.
-Dat hoop ik.

4
00:00:07,574 --> 00:00:10,643
Miss LeVeaux wilde net vertellen
hoe ze in Hope Valley is gekomen.

5
00:00:10,710 --> 00:00:13,580
Je bent wel erg vaak samen met Bill Avery.

6
00:00:13,646 --> 00:00:16,049
Zijn jullie bevriend?
-Ik ben z'n vrouw.

7
00:00:27,460 --> 00:00:29,729
Goedemorgen, Jack.
-Goedemorgen, Abigail.

8
00:00:30,597 --> 00:00:31,598
Mrs Graves.

9
00:00:33,566 --> 00:00:37,437
Dat blijft leuk klinken.
Ik ga kijken of het brood klaar is.

10
00:00:38,238 --> 00:00:42,142
Ik wist niet dat Mary hier werkte.
-Ze let op het café als ik weg ben.

11
00:00:42,308 --> 00:00:45,111
Waar ga je heen?
-Hamilton.

12
00:00:45,178 --> 00:00:48,148
Ik heb niets van Clara gehoord
sinds ze na het proces wegging.

13
00:00:48,615 --> 00:00:49,649
Ik maak me zorgen.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,752
Ik ben het Peter schuldig
dat ik voor haar zorg.

15
00:00:54,087 --> 00:00:57,424
Heb je Elizabeth gesproken? Zij kent
de stad. Misschien kan zij je helpen.

16
00:00:57,490 --> 00:01:00,160
Ik heb haar een telegram gestuurd.
-Goed.

17
00:01:00,627 --> 00:01:04,364
Grappig. Ik ken Clara nauwelijks,
maar het is alsof ze familie is.

18
00:01:04,798 --> 00:01:05,765
Dat is ze ook.

19
00:01:09,269 --> 00:01:12,105
Ik ga maar eens pakken, ik moet verder.

20
00:01:16,342 --> 00:01:19,212
Als je Elizabeth ziet,
zeg haar dan dat ik...

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,153
Dat ik haar de groeten doe.

22
00:01:32,525 --> 00:01:37,497
Eén naar voren, twee opzij,
en terug, drie, vier.

23
00:01:37,564 --> 00:01:41,668
Kruis links over rechts,
terug, zes, zeven en...

24
00:01:43,269 --> 00:01:45,805
Hallo. Jullie zijn net op tijd.

25
00:01:45,872 --> 00:01:49,776
Waarvoor?
-De tango. Dat is de nieuwe rage.

26
00:01:49,843 --> 00:01:52,145
Charles, kom. Dans met me.

27
00:01:53,446 --> 00:01:56,216
Als je zo aandringt.
-Je moet me gewoon volgen.

28
00:01:56,649 --> 00:01:57,750
Zo?

29
00:02:01,387 --> 00:02:04,257
Sorry. Doe ik het verkeerd?

30
00:02:06,159 --> 00:02:09,562
Waar heb jij de tango geleerd?
-Mag ik m'n geheimen hebben?

31
00:02:10,430 --> 00:02:12,866
Het is makkelijker dan het lijkt.
Zullen we?

32
00:03:29,876 --> 00:03:32,979
Wat fijn je te zien.
-Hoe was je reis?

33
00:03:33,379 --> 00:03:35,782
Lang. Ik wist niet dat we
in zo'n groot land woonden.

34
00:03:37,450 --> 00:03:41,487
Maar je bent er nu. Dat is belangrijk.
-Fijn dat ik bij jou kan logeren.

35
00:03:41,554 --> 00:03:44,757
Zolang je in Hamilton bent,
kun je mijn huis als het jouwe beschouwen.

36
00:03:44,824 --> 00:03:47,560
Is er plaats genoeg?
Ik wil me niet opdringen.

37
00:03:47,627 --> 00:03:50,663
Nee, dat is geen probleem.
We gaan samen Clara zoeken.

38
00:03:51,431 --> 00:03:55,468
Goed dat je op Bill Avery kon steunen.
Hij was zeker een grote steun.

39
00:03:55,535 --> 00:03:58,238
O, jee. Wat moeten wij veel bijpraten.

40
00:04:11,417 --> 00:04:12,318
Mag ik?

41
00:04:12,986 --> 00:04:13,853
Ga uw gang.

42
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
Dus u bent de nieuwe burgemeester
van Hope Valley.

43
00:04:23,963 --> 00:04:24,831
Ja.

44
00:04:25,465 --> 00:04:27,967
Ik zei toch dat u mij
te vriend moest houden, Mr Coulter.

45
00:04:29,769 --> 00:04:32,005
Laten we ter zake komen.

46
00:04:32,672 --> 00:04:35,541
U zult een vergunning nodig hebben
in mijn stad.

47
00:04:36,376 --> 00:04:37,877
Twee vergunningen.

48
00:04:38,511 --> 00:04:42,415
Een voor uw molen en een voor uw kantoor
in de hoofdstraat.

49
00:04:42,882 --> 00:04:43,750
Hoeveel?

50
00:04:44,851 --> 00:04:45,952
Tweehonderd per stuk.

51
00:04:46,986 --> 00:04:50,023
Sommigen zouden dat afpersing noemen.

52
00:04:50,857 --> 00:04:52,992
Ik noem het de prijs
voor vrij ondernemerschap.

53
00:04:54,360 --> 00:04:57,397
Ik wil een morgenmiddag een cheque.

54
00:04:58,064 --> 00:05:02,702
Het zou jammer zijn als u moest sluiten
vanwege zoiets onbeduidends.

55
00:05:06,472 --> 00:05:08,341
Moet hij op naam van de stad staan...

56
00:05:08,408 --> 00:05:11,511
...of stort u het direct
op uw eigen rekening?

57
00:05:19,852 --> 00:05:21,554
Elizabeth, ik sta versteld.

58
00:05:22,021 --> 00:05:24,957
Je bent zo gewoon
en dit is jouw achtergrond.

59
00:05:26,526 --> 00:05:27,694
Dat moet je gemist hebben.

60
00:05:28,795 --> 00:05:29,729
Soms, ja.

61
00:05:30,530 --> 00:05:32,865
Maar... Ik weet het niet.

62
00:05:33,533 --> 00:05:36,069
Soms vind ik dat er in Hamilton...

63
00:05:37,570 --> 00:05:40,606
...iets ontbreekt.
-Of iemand.

64
00:05:41,641 --> 00:05:44,444
Misschien.
-Moet je zien wat er gekomen is voor je.

65
00:05:44,510 --> 00:05:47,814
Die zijn van Charles. Hij zei
dat hij het etentje gisteren leuk vond...

66
00:05:47,880 --> 00:05:49,716
...en hij hoopt het snel weer te doen.

67
00:05:49,782 --> 00:05:52,618
Heb jij het kaartje gelezen?
-Natuurlijk.

68
00:05:52,685 --> 00:05:53,820
Wie is Charles?

69
00:05:55,688 --> 00:05:56,756
Mrs Stanton.

70
00:05:57,724 --> 00:05:59,892
Wat leuk u te zien.
-Insgelijks, Julie.

71
00:05:59,959 --> 00:06:01,994
Vader en moeder willen u zo graag zien.

72
00:06:02,061 --> 00:06:04,564
U kunt zich nog net omkleden
voor het eten.

73
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
U mag een van mijn japonnen hebben.

74
00:06:09,836 --> 00:06:12,839
Dank je, maar ik heb genoeg
aan wat ik meegebracht heb.

75
00:06:19,879 --> 00:06:23,583
Dat moet gevierd worden.
Willen jullie iets van me drinken?

76
00:06:23,649 --> 00:06:24,517
Miss LeVeaux?

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,854
Ik geef het rondje
als je me zegt wat je viert.

78
00:06:27,920 --> 00:06:30,523
Mr Coulter, een droom is uitgekomen.

79
00:06:30,957 --> 00:06:37,163
Ik heb een rol in een musical
in het Curran Theater in San Francisco.

80
00:06:37,830 --> 00:06:39,899
Gefeliciteerd.

81
00:06:40,700 --> 00:06:44,103
Mr Garvey en Mr Seidler
werken voor Wallace Zellman.

82
00:06:44,170 --> 00:06:46,606
De Wallace Zellman.

83
00:06:47,640 --> 00:06:50,443
Moet ik die kennen?

84
00:06:50,510 --> 00:06:53,012
Hij produceert de grootste shows
in het land.

85
00:06:53,079 --> 00:06:55,681
Mr Zellman heeft Miss LeVeaux
in New York zien spelen.

86
00:06:56,115 --> 00:06:58,651
Het heeft ons moeite gekost
om haar te vinden.

87
00:06:59,051 --> 00:07:00,887
Hij denkt dat ze een ster wordt.

88
00:07:03,189 --> 00:07:07,026
De repetities beginnen over drie dagen,
dus ik vertrek morgen.

89
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
Wanneer kom je terug?

90
00:07:10,763 --> 00:07:15,568
Als de show aanslaat en Mr Zellman
ermee op tournee wil gaan, dan...

91
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
Broadway.
-Dat kan jaren draaien.

92
00:07:20,840 --> 00:07:23,876
Ik ben heel blij voor je, Rosemary.

93
00:07:25,945 --> 00:07:29,215
Vertel over die rol.
-Die zul je geweldig vinden.

94
00:07:29,482 --> 00:07:32,485
Perfect voor jou.
En het Curran Theater is prachtig.

95
00:07:36,456 --> 00:07:38,991
Fijn dat je bij ons logeert.

96
00:07:39,058 --> 00:07:43,963
Ik weet dat u ziek geweest bent.
Ik hoop dat een gast geen last voor u is.

97
00:07:44,030 --> 00:07:49,635
Onzin. Ik ben bijna de oude weer, dankzij
de vriend van Charles, dokter Lyden.

98
00:07:49,702 --> 00:07:52,238
Ik hoor dat u
uw schoondochter komt zoeken.

99
00:07:52,505 --> 00:07:55,908
Ja. Ik weet dat ze in Hamilton werkt,
maar dat is alles.

100
00:07:56,709 --> 00:07:57,810
Dat is erg weinig.

101
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
Abigail is bang dat Clara
in de problemen zit.

102
00:08:01,948 --> 00:08:05,885
Ik heb connecties bij de Mounties.
Ik zal hun mannen laten inschakelen.

103
00:08:05,952 --> 00:08:09,589
Dat kan ik u niet vragen.
-Dat vraagt u ook niet. Ik bied het aan.

104
00:08:10,056 --> 00:08:11,090
Het is een grote stad.

105
00:08:11,157 --> 00:08:14,727
En een vrouw moet er niet
in haar eentje op zoek gaan.

106
00:08:15,194 --> 00:08:19,065
Dank u.
Ik heb een foto, misschien helpt dat.

107
00:08:19,131 --> 00:08:21,167
Zeker.
-Ik haal hem even.

108
00:08:25,738 --> 00:08:28,241
Onvoorstelbaar wat
die arme schat doormaakt.

109
00:08:28,508 --> 00:08:29,909
Sorry dat we laat zijn.

110
00:08:29,976 --> 00:08:33,212
Geeft niet. Het diner is pas over een uur.

111
00:08:33,279 --> 00:08:37,950
Goed, want Lionel en ik
willen jullie iets vertellen.

112
00:08:38,851 --> 00:08:42,588
Zijn jullie verloofd?
Hemel, wat spannend.

113
00:08:43,055 --> 00:08:44,891
Julie, je verpest de verrassing.

114
00:08:44,957 --> 00:08:48,995
Het was helemaal geen verrassing.
We wisten dat het zou gebeuren.

115
00:08:50,596 --> 00:08:53,633
Dat is geweldig nieuws, schat.

116
00:08:54,667 --> 00:08:56,202
Welkom bij de familie.
-Dank u.

117
00:08:56,269 --> 00:08:58,237
Ik wil uw dochter heel gelukkig maken.

118
00:08:58,304 --> 00:09:01,207
Willen jullie m'n ring zien?
-Prachtig.

119
00:09:01,274 --> 00:09:03,142
Die was van m'n oma.

120
00:09:04,210 --> 00:09:07,847
We willen het met een feestje vieren.
Gewoon met een paar vrienden.

121
00:09:07,914 --> 00:09:10,716
Misschien een lunch morgen.
-Kun je dat wel aan?

122
00:09:10,783 --> 00:09:14,153
Als je me m'n feestjes afneemt, William,
neem je me m'n raison d'être af.

123
00:09:16,188 --> 00:09:18,024
Gefeliciteerd.
-Dank je.

124
00:09:21,093 --> 00:09:27,099
Je kunt goed overweg met de zaag.
Als je werk zoekt, laat het me dan weten.

125
00:09:27,166 --> 00:09:28,167
Bedankt.

126
00:09:30,236 --> 00:09:31,203
Travis?

127
00:09:32,638 --> 00:09:35,107
Gooi je even een zeil over dat hout?
-Oké.

128
00:09:35,174 --> 00:09:36,042
Bedankt.

129
00:09:36,108 --> 00:09:38,244
Zo te zien boeken jullie vooruitgang.

130
00:09:38,811 --> 00:09:41,280
Ik denk dat de grote baas dat waardeert.

131
00:09:41,347 --> 00:09:42,949
Die herkent me niet meer.

132
00:09:43,015 --> 00:09:45,251
Ik ben al lang niet meer
in de kerk geweest.

133
00:09:45,351 --> 00:09:49,188
Je bent nog niet door de bliksem geraakt,
dus kom zondag eens langs.

134
00:09:50,723 --> 00:09:51,891
Ik zal erover nadenken.

135
00:09:55,995 --> 00:09:58,264
Zou je dit kunnen maken?

136
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Is dat een preekstoel?
-Ja.

137
00:10:02,068 --> 00:10:04,036
Niets ingewikkelds. Misschien van eiken.

138
00:10:04,904 --> 00:10:07,807
En wat is dat?
-De kastdeur.

139
00:10:08,608 --> 00:10:11,711
Wilt u een kast in de preekstoel?
-Dat kan van pas komen.

140
00:10:12,678 --> 00:10:14,614
En er moet een slot op komen.

141
00:10:26,392 --> 00:10:27,827
Dan is het nu zover.

142
00:10:33,332 --> 00:10:36,002
Ik ben er klaar voor.
-We zullen je missen.

143
00:10:36,068 --> 00:10:39,639
Alles is veranderd sinds jij gekomen bent.

144
00:10:40,239 --> 00:10:44,010
Fijn dat jullie me in jullie stad
en in jullie harten verwelkomd hebben.

145
00:10:45,077 --> 00:10:48,381
Jullie zijn heel aardig geweest.
Ik zal jullie niet vergeten.

146
00:10:49,882 --> 00:10:50,783
Goede reis.

147
00:10:56,389 --> 00:10:57,423
Zo, Rosemary.

148
00:10:59,191 --> 00:11:02,828
Is je wens eindelijk uitgekomen?
-Er begint een nieuw leven voor me.

149
00:11:03,329 --> 00:11:05,264
Ik hoop dat je alles bereikt wat je wilt.

150
00:11:13,305 --> 00:11:14,240
Ik zal je missen.

151
00:11:17,043 --> 00:11:19,145
En jou ook, oude hond.

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,092
Zorg goed voor jezelf.
-Jij ook.

153
00:11:40,866 --> 00:11:43,002
Daar gaat ze.

154
00:11:52,311 --> 00:11:56,148
Had maar een script meegebracht,
dan had ik m'n liedjes vast kunnen leren.

155
00:11:56,215 --> 00:12:00,186
Ik heb ooit in de Warbling Wren gespeeld,
daar zaten wel 11 liedjes in.

156
00:12:00,252 --> 00:12:03,055
Daar zat drie keer een hoge F in,
dat klonk zo:

157
00:12:06,859 --> 00:12:08,160
Miss LeVeaux.

158
00:12:11,263 --> 00:12:12,431
Er is geen musical.

159
00:12:13,065 --> 00:12:16,202
We werken niet voor Mr Zellman.
We zijn ingehuurd door Cliff Conley.

160
00:12:16,268 --> 00:12:17,136
Cliff Conley?

161
00:12:17,803 --> 00:12:21,440
Dan is er een vergissing gemaakt.
Hij was de producent van de Warbling Wren.

162
00:12:21,507 --> 00:12:24,977
Je hebt z'n geld gestolen.
-Dat is gelogen. Ik heb niemand bestolen.

163
00:12:25,044 --> 00:12:26,979
Waar is het geld van de kaartverkoop dan?

164
00:12:27,046 --> 00:12:29,315
Dat kan ik uitleggen.
-Aan hem.

165
00:12:29,882 --> 00:12:31,117
En er wordt niet gezongen.

166
00:12:32,151 --> 00:12:33,219
Jij...

167
00:12:33,285 --> 00:12:37,356
Breng me direct terug.
-Dat kan niet.

168
00:12:38,357 --> 00:12:41,894
Dan ga ik schreeuwen.
-Als je maar niet zingt.

169
00:12:56,075 --> 00:12:58,811
Bill Avery is de Mountie
die mee gaat zoeken naar Clara.

170
00:13:01,213 --> 00:13:03,282
Ik dacht dat u aan een andere zaak werkte.

171
00:13:03,349 --> 00:13:05,985
Ja, maar toen ik hoorde
dat de Thatchers...

172
00:13:06,051 --> 00:13:08,921
...een rechercheur nodig hadden,
heb ik me vrijwillig gemeld.

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,090
Ik laat jullie alleen.

174
00:13:14,160 --> 00:13:15,561
Goed je te zien.

175
00:13:16,228 --> 00:13:18,797
Was het maar onder blijere omstandigheden.

176
00:13:19,265 --> 00:13:20,332
Dit is vreemd.

177
00:13:22,268 --> 00:13:23,335
Ik begrijp het niet.

178
00:13:26,172 --> 00:13:28,974
Als ik de naam Nora Avery noem,
begrijp je het dan?

179
00:13:29,441 --> 00:13:31,177
Want zij stond bij mij aan de deur.

180
00:13:36,015 --> 00:13:38,117
Je hoeft niets uit te leggen.

181
00:13:38,584 --> 00:13:40,886
Wat heeft ze je verteld?
-Genoeg.

182
00:13:40,953 --> 00:13:44,023
Je hebt me voorgelogen.
-Je kent het hele verhaal niet.

183
00:13:44,089 --> 00:13:46,158
Ik wil je verhalen niet meer horen.

184
00:13:48,894 --> 00:13:53,499
Ik begrijp het dat je kwaad bent
en niet wilt horen wat ik te zeggen heb.

185
00:13:54,967 --> 00:13:58,037
Maar mag ik meehelpen Clara te zoeken?
-Ik wil je hulp niet.

186
00:13:58,170 --> 00:14:00,940
Die zul je toch nodig hebben.
-Ik heb niets van jou nodig.

187
00:14:02,374 --> 00:14:03,375
Ik zal haar vinden.

188
00:14:04,543 --> 00:14:07,379
En daarna, dat beloof ik,
zul je me nooit meer zien.

189
00:14:08,414 --> 00:14:12,251
Ik vraag Mr Thatcher om de Mounties
iemand anders te laten sturen.

190
00:14:12,952 --> 00:14:16,322
Je komt er wel uit, hè?
Of moet ik de butler roepen?

191
00:14:37,109 --> 00:14:38,143
Mr Duncan.

192
00:14:39,111 --> 00:14:39,979
Hoe was uw reis?

193
00:14:40,312 --> 00:14:43,582
Mr Coulter heeft de vergunningen
voor de zaagmolen getekend.

194
00:14:44,283 --> 00:14:46,552
Dat kostte me wel bijna m'n leven.
-Hoezo?

195
00:14:46,619 --> 00:14:50,456
Een stel stommelingen
reed me bijna van de weg af.

196
00:14:50,923 --> 00:14:54,927
En Miss LeVeaux zag er boos uit.
-Zat Rosemary in die auto?

197
00:14:54,994 --> 00:14:57,963
Ze stuiterde rond achterin,
terwijl die gek achter het stuur...

198
00:14:58,030 --> 00:15:00,065
Maar u kwam van Benson Hills.

199
00:15:00,132 --> 00:15:02,067
Ja. Hoezo?
-Dat ligt oostelijk.

200
00:15:02,134 --> 00:15:04,136
Rosemary ging westwaarts
naar San Francisco.

201
00:15:04,203 --> 00:15:05,471
Maar niet via die weg.

202
00:15:19,551 --> 00:15:21,020
U ziet er hondsmoe uit.

203
00:15:22,521 --> 00:15:24,023
U wilt het niet horen.

204
00:15:26,091 --> 00:15:27,326
Luisteren is m'n werk.

205
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
Goed.

206
00:15:30,496 --> 00:15:34,500
De zaagmolen is bijna klaar.
De motor start alleen niet.

207
00:15:35,100 --> 00:15:37,937
Kan je molenmaker dat niet uitvogelen?
-Hij doet z'n best...

208
00:15:38,003 --> 00:15:39,705
...maar hij weet niets van diesel.

209
00:15:41,073 --> 00:15:43,042
Misschien moeten we om een gunst vragen.

210
00:15:43,108 --> 00:15:44,643
Met alle respect, pastoor...

211
00:15:44,710 --> 00:15:48,013
...maar ik denk dat de grote jongen
wel iets beters te doen heeft.

212
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Ik heb weleens vaker in de knel gezeten.
Ik kom er wel uit.

213
00:15:52,384 --> 00:15:53,419
Zoals u wilt.

214
00:15:55,321 --> 00:15:57,423
Dat zeg ik nou wel...

215
00:15:58,624 --> 00:16:02,428
...maar ik kan het wel proberen.
Het kan toch geen kwaad, hè?

216
00:16:09,702 --> 00:16:12,404
Dus jij bent de Charles
over wie ik zo veel gehoord heb.

217
00:16:12,471 --> 00:16:15,674
Ik hoop dat er iets goeds bij zat.
-Alleen maar geweldige dingen.

218
00:16:15,741 --> 00:16:18,077
Ik heb ook geweldige dingen
over jou gehoord.

219
00:16:18,444 --> 00:16:20,612
Gelukkig heeft Elizabeth jou als vriendin.

220
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
We maken ons zorgen, ze is zo ver weg.

221
00:16:25,250 --> 00:16:26,118
Mrs Stanton?

222
00:16:26,719 --> 00:16:27,619
U hebt bezoek.

223
00:16:30,089 --> 00:16:31,490
Sorry dat ik zo binnenval.

224
00:16:32,157 --> 00:16:34,760
Maar iemand heeft Clara
van de foto herkend.

225
00:16:35,027 --> 00:16:36,161
Waar is ze?

226
00:16:36,228 --> 00:16:38,430
Aan de oostkant van de stad,
voorbij het spoor.

227
00:16:38,497 --> 00:16:42,301
Ik kan u erheen brengen,
maar ik kan haar ook hier halen.

228
00:16:42,735 --> 00:16:45,170
Nee, ik ga zelf wel
als u mij het adres geeft.

229
00:16:45,637 --> 00:16:48,774
Dat deel van de stad is niet veilig
voor een vrouw alleen.

230
00:16:49,041 --> 00:16:50,642
Dan ga ik ook mee.
-En ik ook.

231
00:16:51,276 --> 00:16:52,277
Spannend.

232
00:16:52,378 --> 00:16:55,214
Jullie hebben zelf verplichtingen.
Ik wil me niet opdringen.

233
00:16:55,748 --> 00:16:58,517
Als je iets nodig hebt, Abigail...
-Dank je.

234
00:17:00,619 --> 00:17:01,487
Zullen we gaan?

235
00:17:08,060 --> 00:17:12,398
Verplichtingen, ja.
Waarom waren we ook alweer samen hier?

236
00:17:13,065 --> 00:17:15,601
Om te toosten met champagne
op Viola en Sir Lionel.

237
00:17:16,335 --> 00:17:17,236
Toosten.

238
00:17:17,770 --> 00:17:20,372
Lunches, diners, wat een gedoe.

239
00:17:21,240 --> 00:17:25,177
Als ik me verloof, vertel ik het niemand.
Ik verdwijn gewoon.

240
00:17:26,678 --> 00:17:31,483
Maar je bent dol op feestjes
en dansavonden en lunches.

241
00:17:32,151 --> 00:17:33,318
Vroeger wel.

242
00:17:34,253 --> 00:17:36,221
Nu vind ik ze doodsaai.

243
00:17:37,790 --> 00:17:40,259
Laten we vader en moeder
niet laten wachten.

244
00:17:40,426 --> 00:17:41,460
Vanwaar de haast?

245
00:17:42,661 --> 00:17:45,631
Heb je nog iets anders
op je agenda staan?

246
00:17:46,265 --> 00:17:47,433
Doe niet zo stom, Charles.

247
00:17:48,333 --> 00:17:49,701
Ik wil gewoon punctueel zijn.

248
00:17:59,378 --> 00:18:02,381
Woont ze hier?
-Dit was haar laatste adres.

249
00:18:02,848 --> 00:18:06,185
Daarom wilde ze er niets over zeggen.
-Mrs Stanton.

250
00:18:09,855 --> 00:18:11,323
Wat doet u hier?

251
00:18:12,191 --> 00:18:14,126
Kunnen we ergens praten?

252
00:18:14,560 --> 00:18:15,761
U moet hier niet komen.

253
00:18:16,195 --> 00:18:18,730
Mrs Stanton komt helemaal
uit Hope Valley om je te zien.

254
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
Ik heb me zorgen gemaakt om je.

255
00:18:32,578 --> 00:18:35,414
Ik heb Mr Conley's geld niet gestolen.

256
00:18:35,481 --> 00:18:38,617
M'n regisseur, Mike Ryan,
moeten jullie hebben.

257
00:18:38,684 --> 00:18:42,421
Hij heeft het geld van je baas gestolen.
-Maar Ryan verbergt zich goed.

258
00:18:42,821 --> 00:18:46,258
Mr Conley denkt dat als hij hoort
dat we z'n vriendin hebben...

259
00:18:47,126 --> 00:18:48,393
...dan draait hij wel bij.

260
00:18:48,460 --> 00:18:50,896
Ik beteken helemaal niets voor Mike Ryan.

261
00:18:51,530 --> 00:18:55,334
Hij dumpte me meteen
zodra hij het geld had.

262
00:18:58,270 --> 00:19:00,539
Echt, jullie hebben niets aan mij.

263
00:19:02,274 --> 00:19:03,742
Helemaal niets.

264
00:19:05,210 --> 00:19:06,645
Dat kan ik niet geloven.

265
00:19:07,579 --> 00:19:11,150
Een man moet wel gek zijn
om jou niet te komen redden.

266
00:19:18,490 --> 00:19:21,860
We zijn verkeerd begonnen.

267
00:19:22,561 --> 00:19:23,829
Je bent best leuk.

268
00:19:24,596 --> 00:19:25,697
En lief.

269
00:19:31,870 --> 00:19:34,606
Nee. Laat me los.

270
00:19:35,741 --> 00:19:36,608
Jij...

271
00:19:46,852 --> 00:19:47,719
Gaat het?

272
00:19:48,387 --> 00:19:49,421
Kom. Stap in.

273
00:19:51,590 --> 00:19:54,259
Jack, ik was zo bang.
-Het is goed nu.

274
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
Je bent nu veilig.

275
00:19:58,764 --> 00:20:00,732
M'n tassen.

276
00:20:10,475 --> 00:20:14,479
Hoelang werk je al voor die Mr Fletcher?

277
00:20:15,480 --> 00:20:16,615
Iets meer dan een jaar.

278
00:20:18,483 --> 00:20:22,988
Ik werk zeven dagen per week. Soms tot
na middernacht. En ik begin om vijf uur.

279
00:20:24,289 --> 00:20:25,991
Hoe kom je bij hem in de schuld?

280
00:20:26,658 --> 00:20:28,961
M'n vader had een lang ziekbed
voor hij stierf.

281
00:20:30,362 --> 00:20:34,433
Ik kon de doktersrekeningen niet betalen
en Mr Fletcher leende me 500 dollar.

282
00:20:35,968 --> 00:20:40,505
Die kon ik niet terugbetalen, daarom
ben ik z'n dienstmeid tot we quitte zijn.

283
00:20:40,572 --> 00:20:43,475
Als ik dat niet doe,
laat hij me gevangennemen.

284
00:20:43,542 --> 00:20:45,811
Ik beloof je
dat je niet naar de gevangenis hoeft.

285
00:20:46,445 --> 00:20:48,280
Waarom vroeg je mij niet om hulp?

286
00:20:49,481 --> 00:20:50,382
Hoe kon ik?

287
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Ik had u net ontmoet.
Ik wilde u niet tot last zijn.

288
00:20:53,819 --> 00:20:56,722
Dat zul je nooit zijn.
Ik zal dit oplossen...

289
00:20:56,788 --> 00:20:58,257
...maak je geen zorgen.
-Nee.

290
00:20:58,457 --> 00:21:02,694
Mr Fletcher is een machtige man.
Ik heb gezien waartoe hij in staat is.

291
00:21:03,428 --> 00:21:10,002
Clara, als die Mr Fletcher je uitbuit,
dan kan ik daar iets tegen doen.

292
00:21:10,869 --> 00:21:15,807
Ik wil uw hulp niet. Ik regel dit zelf.

293
00:21:15,874 --> 00:21:19,011
Jullie moeten nu gaan.
Ik moet aan het werk.

294
00:21:20,512 --> 00:21:22,714
Laat ons helpen.

295
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
U helpt me als u me met rust laat.

296
00:21:41,433 --> 00:21:44,636
Die arme meid is doodsbang.
Ik moet iets doen.

297
00:21:45,037 --> 00:21:47,572
Laat mij...
-Ik kan dit zelf.

298
00:21:47,639 --> 00:21:49,541
Hoe bent u dat van plan?

299
00:21:52,544 --> 00:21:56,381
Met alle respect, ik weet hoe ik
zulke mannen moet aanpakken.

300
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
Laat mij het doen.

301
00:22:02,888 --> 00:22:05,357
Wat ben jij slecht.
En als ze ons betrappen?

302
00:22:05,424 --> 00:22:08,760
De komende uren komt hier niemand.
Ze zullen niet weten dat we hier waren.

303
00:22:09,861 --> 00:22:13,332
Kijk, precies wat we nodig hebben.

304
00:22:27,379 --> 00:22:29,948
Ben je er klaar voor?
-Ik ben helemaal van jou.

305
00:22:33,385 --> 00:22:36,555
Ik weet alleen niet
waarom ik moet leren dansen.

306
00:22:36,621 --> 00:22:38,757
Zodat we de show
kunnen stelen in de clubs.

307
00:22:39,424 --> 00:22:41,993
Ik begin het al leuk te vinden.
-Volg me.

308
00:22:42,661 --> 00:22:43,595
Terug.

309
00:22:44,096 --> 00:22:45,931
Rechts, naar voren...

310
00:22:46,565 --> 00:22:48,467
...naar voren, kruisen...

311
00:22:48,934 --> 00:22:51,503
...naar voren, naar rechts en sluiten.

312
00:22:52,537 --> 00:22:55,474
Dat is het. Je hebt talent.
-Je bent een goede docente.

313
00:23:08,754 --> 00:23:11,123
Sorry dat we niet op tijd
terug in Hope Valley zijn.

314
00:23:12,758 --> 00:23:14,092
De brigadier moet rusten.

315
00:23:14,760 --> 00:23:17,629
Ik wil best de nacht doorbrengen
met m'n Mountie-held.

316
00:23:18,463 --> 00:23:21,900
Had maar een tent, slaapzakken
en warme koffie meegebracht.

317
00:23:22,634 --> 00:23:25,103
Ja, maar ik ben zo snel mogelijk gekomen.

318
00:23:26,705 --> 00:23:27,739
Ik klaag niet.

319
00:23:28,707 --> 00:23:29,808
Je hebt m'n leven gered.

320
00:23:39,417 --> 00:23:41,419
Waarom is het niets geworden tussen ons?

321
00:23:42,721 --> 00:23:44,055
Vanwege dingen als dit.

322
00:23:44,823 --> 00:23:45,757
Als wat?

323
00:23:46,424 --> 00:23:49,795
Dat je met mannen meegaat die je
niet kent, omdat ze je roem beloven.

324
00:23:50,762 --> 00:23:51,997
Waarom deed je dat?

325
00:23:52,063 --> 00:23:55,634
Ze hadden visitekaartjes.
-Daar loopt het mis.

326
00:23:56,701 --> 00:23:58,637
Wat je ook hebt, het is nooit genoeg.

327
00:24:01,206 --> 00:24:02,607
Het spijt me.

328
00:24:03,775 --> 00:24:08,046
Klopt. Ik heb jou verlaten, omdat ik
niet zag wat voor waardevols ik had.

329
00:24:12,617 --> 00:24:14,619
Die fout maak ik nooit meer.

330
00:24:22,127 --> 00:24:23,195
Waar ga je heen?

331
00:24:24,963 --> 00:24:27,032
Iets te eten zoeken.

332
00:24:27,966 --> 00:24:31,603
Ik neem de gepocheerde zalm
met van die witte aardappeltjes.

333
00:24:50,622 --> 00:24:52,057
Ik breng deze terug.

334
00:24:53,625 --> 00:24:54,559
Dank je.

335
00:25:05,770 --> 00:25:07,873
We zijn nooit close geweest...

336
00:25:08,840 --> 00:25:11,576
...maar ik ben blij voor jullie.

337
00:25:12,043 --> 00:25:15,513
Jij en Lionel zijn een prachtig stel.
-Dat is lief van je.

338
00:25:18,016 --> 00:25:20,118
Ongelofelijk dat een van ons gaat trouwen.

339
00:25:21,019 --> 00:25:23,588
Het lijkt zo plotseling en zo volwassen.

340
00:25:24,756 --> 00:25:26,858
Omdat jij in een andere wereld leeft.

341
00:25:27,592 --> 00:25:30,562
In mijn wereld is het normaal
om een partner te zoeken...

342
00:25:31,129 --> 00:25:34,032
...om te trouwen en je plek
in de maatschappij in te nemen.

343
00:25:35,166 --> 00:25:37,569
Maar het leven heeft meer te bieden, toch?

344
00:25:40,839 --> 00:25:42,807
Je raadt nooit waar ik geweest ben.

345
00:25:43,241 --> 00:25:44,209
Waar dan?

346
00:25:45,744 --> 00:25:46,811
Nergens.

347
00:25:46,878 --> 00:25:49,147
Ik zag je door de zijdeur binnensluipen.

348
00:25:49,581 --> 00:25:53,218
Vanuit m'n kamer zie ik dat heel goed.
-Je bespioneert me altijd.

349
00:25:53,285 --> 00:25:56,087
Omdat je onze familie
te schande wilt maken.

350
00:25:56,154 --> 00:25:58,623
En jij wilt dat ik sterf
als een oude vrijster.

351
00:25:58,690 --> 00:25:59,624
Goed.

352
00:26:01,092 --> 00:26:04,095
Laat mij maar.
-Roep haar tot de orde.

353
00:26:12,837 --> 00:26:16,074
Waar was je?
-Ik ben met Tom Thornton gaan dansen.

354
00:26:16,141 --> 00:26:19,911
Julie. Dat is geheel ongepast
en dat weet je.

355
00:26:19,978 --> 00:26:22,247
Het is niet ongepast om verliefd te zijn.

356
00:26:22,781 --> 00:26:27,118
Je had toch wel een chaperonne bij je?
-Waar heb ik die voor nodig?

357
00:26:27,786 --> 00:26:30,255
Omdat je een jongedame bent
en je kent hem nauwelijks.

358
00:26:30,322 --> 00:26:34,092
Beter dan je denkt.
Dit is ons tweede geheime afspraakje.

359
00:26:35,160 --> 00:26:38,296
Vader en moeder mogen het niet weten.
Als ze Jack niet goedkeuren...

360
00:26:38,363 --> 00:26:40,598
...wat zullen ze dan van Tom zeggen?
-Wacht.

361
00:26:42,367 --> 00:26:44,602
Wat hebben ze over Jack gezegd?

362
00:26:44,669 --> 00:26:48,640
Het gaat er niet om wat ze gezegd hebben,
het is duidelijk wat ze vinden.

363
00:26:49,074 --> 00:26:52,777
Maar zij doen er niet toe.
Het gaat erom wat jij voelt.

364
00:27:05,156 --> 00:27:06,224
Smakelijk.

365
00:27:07,258 --> 00:27:10,395
Bessen. Geweldig.

366
00:27:11,029 --> 00:27:11,896
En licht.

367
00:27:20,271 --> 00:27:23,041
Je hebt me nooit verteld
hoe het is gegaan in Hamilton.

368
00:27:23,742 --> 00:27:24,776
Prima.

369
00:27:25,810 --> 00:27:29,914
Jack, jij bent teruggekomen
en Elizabeth niet.

370
00:27:31,349 --> 00:27:33,651
Komt ze nog terug?
-Natuurlijk.

371
00:27:35,253 --> 00:27:37,822
Heb je nog van haar gehoord
sinds je terug bent?

372
00:27:38,656 --> 00:27:40,358
Ik maak me geen zorgen.
-Natuurlijk niet.

373
00:27:42,427 --> 00:27:46,297
Het gaat beter met haar moeder en zij
geniet van haar thuis en haar familie.

374
00:27:49,134 --> 00:27:52,804
Ik vraag me af of ze haar die baan
als lerares opnieuw aangeboden hebben.

375
00:27:53,271 --> 00:27:55,073
Die heeft ze al eens afgewezen.

376
00:27:55,140 --> 00:27:57,876
Een vrouw kan van gedachten veranderen.
-Dat doet ze niet.

377
00:28:01,012 --> 00:28:05,683
Je moet er toch rekening mee houden,
hoe onwaarschijnlijk dat ook lijkt...

378
00:28:07,986 --> 00:28:09,721
...dat Elizabeth niet terugkomt.

379
00:28:10,155 --> 00:28:12,757
En God verhoede het,
maar als dat mocht gebeuren...

380
00:28:13,925 --> 00:28:16,928
...denk er dan aan dat je vrienden hebt
die veel om je geven.

381
00:28:18,363 --> 00:28:19,798
Op wie je kunt rekenen.

382
00:28:26,971 --> 00:28:28,073
Heb je het koud?

383
00:28:32,310 --> 00:28:36,414
Nee. En jij dan? Je bevriest nog.
-Ik blijf dicht bij het vuur.

384
00:28:38,216 --> 00:28:39,350
Altijd een heer.

385
00:28:52,764 --> 00:28:53,732
Alsjeblieft.

386
00:28:56,167 --> 00:28:57,068
Heel even.

387
00:29:05,043 --> 00:29:06,277
We moeten gaan slapen.

388
00:29:14,486 --> 00:29:15,453
Welterusten, Jack.

389
00:29:17,155 --> 00:29:18,123
Trusten, Rosie.

390
00:29:25,764 --> 00:29:26,798
Dit zijn goede mannen.

391
00:29:27,432 --> 00:29:29,834
Ze vragen om Uw zegen
voor hun onderneming...

392
00:29:30,001 --> 00:29:32,403
...zodat ze het goede,
eerlijke werk kunnen doen...

393
00:29:32,470 --> 00:29:34,539
...dat hen naar deze
prachtige vallei bracht.

394
00:29:36,040 --> 00:29:37,108
In de naam van de Heer.

395
00:29:37,976 --> 00:29:38,910
Amen.

396
00:29:45,150 --> 00:29:47,452
Goed. Tot straks.

397
00:29:47,519 --> 00:29:49,087
U lijkt me niet overtuigd.

398
00:29:49,554 --> 00:29:53,258
Het is mijn ervaring
dat als ik een probleem heb...

399
00:29:53,324 --> 00:29:56,828
...ik de enige ben
op wie ik kan vertrouwen.

400
00:29:59,564 --> 00:30:02,901
U hebt zich opgewerkt, Mr Coulter,
daar mag u trots op zijn.

401
00:30:04,502 --> 00:30:08,006
Maar niemand kan het alleen af.
We hebben allemaal hulp nodig.

402
00:30:17,448 --> 00:30:19,184
Hoelang ontmoeten ze elkaar al?

403
00:30:19,317 --> 00:30:23,021
Een week ongeveer. Maar voor Julie is het
altijd liefde op het eerste gezicht.

404
00:30:23,288 --> 00:30:25,390
Romantisch zijn is niet fout.

405
00:30:25,456 --> 00:30:27,926
Maar bij haar loopt het altijd uit
op een ramp.

406
00:30:28,393 --> 00:30:30,261
Is die Tom een ramp?

407
00:30:31,196 --> 00:30:35,567
Hij heeft behoorlijk wat problemen gehad.
-Maar je kent z'n broer.

408
00:30:36,401 --> 00:30:37,468
Die is heel anders.

409
00:30:38,536 --> 00:30:41,573
Je kunt anderen niet zeggen
op wie ze verliefd moeten worden.

410
00:30:42,073 --> 00:30:44,042
Ik wil alleen niet dat ze een fout maakt.

411
00:30:44,209 --> 00:30:47,345
Als je om haar geeft,
dan laat je haar dat zelf ontdekken.

412
00:30:47,412 --> 00:30:48,980
Daar ben ik niet zo zeker van.

413
00:30:49,581 --> 00:30:53,017
Soms moet je fouten maken
om ervan te leren.

414
00:30:53,985 --> 00:30:55,053
En als het haar kwetst?

415
00:30:55,220 --> 00:30:59,557
Zolang ze mensen om haar heen heeft
die van haar houden, komt het goed.

416
00:31:04,195 --> 00:31:06,130
Heb je nog iets over Clara gehoord?

417
00:31:06,464 --> 00:31:07,465
Niets.

418
00:31:08,266 --> 00:31:11,102
Agent Avery heeft me beloofd
te doen wat hij kan.

419
00:31:11,169 --> 00:31:13,872
Ja, maar als ik kan helpen...

420
00:31:13,938 --> 00:31:16,374
...vraag het me dan.
-Dank je, Charles.

421
00:31:18,543 --> 00:31:22,213
Ik ga niet graag, maar de plicht roept.
-Natuurlijk.

422
00:31:22,881 --> 00:31:25,450
Bedankt voor het advies.
En voor de lunch.

423
00:31:31,122 --> 00:31:34,492
Een charmante man.
-Een van m'n favorieten.

424
00:31:36,895 --> 00:31:38,329
Jullie vormen een mooi paar.

425
00:31:40,098 --> 00:31:42,934
Je lijkt m'n moeder wel.

426
00:31:43,434 --> 00:31:44,969
Ik begrijp hoe ze zich voelt.

427
00:31:47,238 --> 00:31:48,172
Waarover?

428
00:31:49,440 --> 00:31:53,144
Je hebt hier zo veel leven, Elizabeth.

429
00:31:54,379 --> 00:31:55,647
Zo veel kansen.

430
00:31:56,414 --> 00:31:58,149
Nu lijk je op m'n vader.

431
00:31:59,284 --> 00:32:03,021
Je bent toch blij om terug te zijn
bij je familie en vrienden?

432
00:32:04,055 --> 00:32:05,089
Ja.

433
00:32:06,391 --> 00:32:08,626
Eerlijk gezegd geniet ik van elk moment.

434
00:32:11,529 --> 00:32:13,965
Ik ben blij dat ik
bij de verloving van Viola was.

435
00:32:15,433 --> 00:32:17,302
En toen ik Julie weer zag...

436
00:32:18,069 --> 00:32:20,939
...realiseerde ik me
hoeveel ik haar mis als ik weg ben.

437
00:32:21,072 --> 00:32:22,373
Ik zie hoe close jullie zijn.

438
00:32:29,347 --> 00:32:30,214
Het is vreemd.

439
00:32:33,718 --> 00:32:36,087
Ik kwam om voor m'n moeder te zorgen...

440
00:32:38,222 --> 00:32:41,125
...maar nu een deel van me
zich zo op z'n gemak voelt...

441
00:32:43,194 --> 00:32:45,697
...lijkt het alsof het verkeerd is
om te genieten.

442
00:32:46,297 --> 00:32:47,365
Ik moet serieus zijn.

443
00:32:48,533 --> 00:32:50,401
Ik moet aan m'n leerlingen denken.

444
00:32:51,436 --> 00:32:53,638
Zou je Jack moeten missen?

445
00:32:56,674 --> 00:32:58,142
Ik mis Jack.

446
00:32:59,644 --> 00:33:01,079
Heel erg.

447
00:33:05,350 --> 00:33:06,684
MANNENCLUB

448
00:33:16,127 --> 00:33:17,028
Mr Fletcher?

449
00:33:20,565 --> 00:33:23,034
En wie bent u?
-Agent William Avery.

450
00:33:23,301 --> 00:33:26,170
Ik moet u even spreken.
-Waarover?

451
00:33:26,237 --> 00:33:30,008
Over een jonge vrouw die bij u
in dienst is, ene Clara Stanton.

452
00:33:31,042 --> 00:33:34,445
Ik heb haar gesproken
en ik ben bang dat u de wet overtreedt.

453
00:33:35,079 --> 00:33:37,081
Welke wet, agent?

454
00:33:37,148 --> 00:33:39,517
Iemand laten werken voor een hongerloon...

455
00:33:39,584 --> 00:33:42,086
...is een grove overtreding
van het arbeidsrecht.

456
00:33:42,153 --> 00:33:45,156
Ik heb die vrouw 500 dollar geleend.

457
00:33:45,690 --> 00:33:48,393
Zij ging ermee akkoord
om voor me te werken.

458
00:33:48,459 --> 00:33:52,663
Mr Fletcher, met een jaar lang
zeven dagen per week werken...

459
00:33:52,730 --> 00:33:55,266
...hebt u uw geld wel terug,
zelfs met rente.

460
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
Helaas niet.

461
00:33:57,068 --> 00:33:58,803
Was dat het?
-Nee, er is nog iets.

462
00:34:03,107 --> 00:34:06,644
Over twee uur ben ik bij u
om Miss Stanton op te halen.

463
00:34:06,711 --> 00:34:09,414
U geeft me dan
een ondertekende verklaring...

464
00:34:09,480 --> 00:34:11,249
...dat ze u niets meer schuldig is.

465
00:34:11,315 --> 00:34:15,086
En als ik dat niet doe?
-Dan zien we elkaar in de rechtbank.

466
00:34:18,222 --> 00:34:21,626
Daar kunt u de jury ervan overtuigen
waarom een man met uw status...

467
00:34:21,692 --> 00:34:24,529
...misbruik maakt van een jonge weduwe.

468
00:34:24,595 --> 00:34:27,198
M'n vrienden bij de krant
zijn dol op zo'n verhaal.

469
00:34:59,497 --> 00:35:02,333
Ik heb haar werkgever gesproken.
Het probleem is opgelost.

470
00:35:02,767 --> 00:35:06,204
Opgelost? Hoe dan?
-Hij heeft haar niet meer in z'n greep.

471
00:35:08,506 --> 00:35:13,444
Agent Avery heeft het geweldig gedaan.
Ik heb alles aan hem te danken.

472
00:35:19,584 --> 00:35:22,820
Sorry dat ik zo'n last voor u was,
Mrs Stanton.

473
00:35:24,755 --> 00:35:26,424
Ik zal u niet meer lastigvallen.

474
00:35:27,625 --> 00:35:29,260
Clara, je bent nu vrij.

475
00:35:31,229 --> 00:35:32,530
Je kunt doen wat je wilt.

476
00:35:34,665 --> 00:35:37,168
Maar jij bent de enige familie
die ik nog heb...

477
00:35:37,235 --> 00:35:39,537
...en de enig levende band met m'n zoon.

478
00:35:41,906 --> 00:35:44,542
Ik zou het heel fijn vinden
als je met me meeging.

479
00:35:47,745 --> 00:35:48,613
Echt?

480
00:35:49,714 --> 00:35:50,715
Van ganser harte.

481
00:36:14,805 --> 00:36:17,275
Hallo, Hope Valley.

482
00:36:17,508 --> 00:36:19,577
Ja, ik ben terug...

483
00:36:19,644 --> 00:36:23,814
...veilig en wel, ongedeerd
na die pijnlijke ervaring.

484
00:36:24,615 --> 00:36:30,521
Dankzij deze dappere, vastberaden,
sterke, knappe Mountie.

485
00:36:56,914 --> 00:36:58,316
Je vertrekt, hè?

486
00:37:00,918 --> 00:37:01,919
Het spijt me.

487
00:37:04,222 --> 00:37:04,989
Dat is niet nodig.

488
00:37:08,392 --> 00:37:09,727
Je zoektocht is niet voorbij.

489
00:37:13,698 --> 00:37:18,502
Ik hoop dat je de antwoorden vindt.
Wat je daar ook voor moet doen.

490
00:37:28,879 --> 00:37:31,549
Goed geworpen, Jack.

491
00:37:32,750 --> 00:37:36,254
Dank je.
-Maar het zal beter moeten.

492
00:37:36,320 --> 00:37:38,589
Wees aardig voor hem, pastoor,
Jack is een held.

493
00:37:38,789 --> 00:37:39,724
Ik ben geen held.

494
00:37:42,026 --> 00:37:43,928
Maar je hebt Miss LeVeaux gered.

495
00:37:44,328 --> 00:37:47,365
Voor mij ben je een held.
En om te tonen hoe dankbaar ik ben...

496
00:37:47,431 --> 00:37:50,568
...geef ik je al het hout dat je
nodig hebt om de kerk af te maken.

497
00:37:50,635 --> 00:37:52,870
Maar eerst moet
de molen werken natuurlijk.

498
00:37:52,937 --> 00:37:55,006
Hebt u nog steeds problemen
met die motor?

499
00:37:57,742 --> 00:38:00,311
De pastoor heeft de molen gezegend...

500
00:38:00,378 --> 00:38:02,713
...maar als de Heer
geen diesel kan repareren...

501
00:38:02,780 --> 00:38:04,815
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

502
00:38:13,391 --> 00:38:15,693
Dus je verandert niet van gedachten?

503
00:38:16,794 --> 00:38:19,530
Moeder is beter
en de schoolvakantie is bijna voorbij.

504
00:38:20,064 --> 00:38:21,732
Ik wil terug naar m'n leerlingen.

505
00:38:22,433 --> 00:38:25,536
Ga je terug naar de kinderen
of naar de Mountie?

506
00:38:26,937 --> 00:38:28,606
Als ik eerlijk ben...

507
00:38:30,508 --> 00:38:31,442
...naar alle twee.

508
00:38:33,411 --> 00:38:36,514
Elizabeth, we willen ons
er niet mee bemoeien...

509
00:38:36,580 --> 00:38:39,050
...maar is het geen tijd voor verandering?
-Alstublieft.

510
00:38:39,450 --> 00:38:42,687
De aanstelling als lerares in Hope Valley
was niet permanent bedoeld.

511
00:38:42,753 --> 00:38:45,890
Het is tijd voor iets beters.
-Dit is het beste voor me.

512
00:38:48,626 --> 00:38:50,761
Misschien denk ik er anders over
als ik er ben.

513
00:38:50,961 --> 00:38:53,364
Maar ik moet terug.
Ik moet het zelf ontdekken.

514
00:38:57,735 --> 00:39:01,505
Kunnen jullie tenminste respecteren
dat ik dit moet doen?

515
00:39:01,939 --> 00:39:03,074
Natuurlijk kunnen we dat.

516
00:39:04,975 --> 00:39:09,714
Je hebt onze zegen en onze steun,
waar je ook bent of wat je ook doet.

517
00:39:12,083 --> 00:39:13,417
Weggaan is zo moeilijk.

518
00:39:16,987 --> 00:39:18,456
Ik hou zo veel van jullie.

519
00:39:24,095 --> 00:39:25,396
Ik ga pakken.

520
00:39:33,070 --> 00:39:34,905
Je hebt een zware dag, vriend.

521
00:39:35,506 --> 00:39:36,640
Ik geef een rondje.

522
00:39:37,441 --> 00:39:38,109
Afgesproken.

523
00:39:42,780 --> 00:39:43,848
Slecht weer zo te zien.

524
00:39:44,782 --> 00:39:47,685
Nou en of.
De dieren staan in paren klaar.

525
00:39:48,419 --> 00:39:51,555
Ik was onderweg naar Buxton,
maar de brug is weggespoeld.

526
00:39:51,622 --> 00:39:54,425
Ik moest omrijden.
-Waarom ging je naar Buxton?

527
00:39:54,759 --> 00:39:57,027
Er was een motor kapot
in de textielfabriek.

528
00:39:57,094 --> 00:39:59,930
Ik had er gisteren moeten zijn.
-Ben je monteur?

529
00:40:00,598 --> 00:40:01,966
Ja, ik repareer dieselmotoren.

530
00:40:06,771 --> 00:40:10,408
We krijgen de dieselmotor
in de molen niet aan de gang.

531
00:40:10,841 --> 00:40:16,013
Ik kan er morgen even naar kijken.
-Ja, dat zou ik heel fijn vinden.

532
00:40:16,547 --> 00:40:18,649
Bedankt.
-Graag gedaan.

533
00:40:23,621 --> 00:40:26,424
Nu kom je zeker zondag naar de kerk?

534
00:40:34,865 --> 00:40:37,501
Heel lief van je om ons
naar het station te brengen.

535
00:40:37,568 --> 00:40:40,037
Ik wilde graag afscheid nemen.

536
00:40:41,038 --> 00:40:44,475
Ik kom snel terug.
-Daar hou ik je aan.

537
00:40:46,877 --> 00:40:48,012
Clara is laat.

538
00:40:48,078 --> 00:40:50,581
Denk je dat ze van gedachten veranderd is?
-Nee.

539
00:40:51,115 --> 00:40:52,550
Instappen.

540
00:40:53,651 --> 00:40:54,919
Abigail, dat is onze trein.

541
00:40:55,820 --> 00:40:56,720
Ze komt wel.

542
00:40:58,689 --> 00:40:59,557
Daar is ze.

543
00:41:04,962 --> 00:41:08,098
Heb ik jullie laten wachten?
-Nee, maar we moeten wel opschieten.

544
00:41:15,739 --> 00:41:17,575
Moet ik je zeggen hoeveel...

545
00:41:18,242 --> 00:41:20,578
Sommige dingen kun je beter niet zeggen.

546
00:42:04,655 --> 00:42:06,657
Ondertiteld door:
Jos Verberne