Wat voorafging:
Jack, welkom terug. En Elizabeth?
Ik schrijf je. -Dat hoop ik.
Miss LeVeaux wilde net vertellen hoe ze in Hope Valley is gekomen.
Je bent wel erg vaak samen met Bill Avery.
Zijn jullie bevriend? -Ik ben z'n vrouw.
Goedemorgen, Jack. -Goedemorgen, Abigail.
Mrs Graves.
Dat blijft leuk klinken. Ik ga kijken of het brood klaar is.
Ik wist niet dat Mary hier werkte. -Ze let op het café als ik weg ben.
Waar ga je heen? -Hamilton.
Ik heb niets van Clara gehoord sinds ze na het proces wegging.
Ik maak me zorgen.
Ik ben het Peter schuldig dat ik voor haar zorg.
Heb je Elizabeth gesproken? Zij kent de stad. Misschien kan zij je helpen.
Ik heb haar een telegram gestuurd. -Goed.
Grappig. Ik ken Clara nauwelijks, maar het is alsof ze familie is.
Dat is ze ook.
Ik ga maar eens pakken, ik moet verder.
Als je Elizabeth ziet, zeg haar dan dat ik...
Dat ik haar de groeten doe.
Eén naar voren, twee opzij, en terug, drie, vier.
Kruis links over rechts, terug, zes, zeven en...
Hallo. Jullie zijn net op tijd.
Waarvoor? -De tango. Dat is de nieuwe rage.
Charles, kom. Dans met me.
Als je zo aandringt. -Je moet me gewoon volgen.
Zo?
Sorry. Doe ik het verkeerd?
Waar heb jij de tango geleerd? -Mag ik m'n geheimen hebben?
Het is makkelijker dan het lijkt. Zullen we?
Wat fijn je te zien. -Hoe was je reis?
Lang. Ik wist niet dat we in zo'n groot land woonden.
Maar je bent er nu. Dat is belangrijk. -Fijn dat ik bij jou kan logeren.
Zolang je in Hamilton bent, kun je mijn huis als het jouwe beschouwen.
Is er plaats genoeg? Ik wil me niet opdringen.
Nee, dat is geen probleem. We gaan samen Clara zoeken.
Goed dat je op Bill Avery kon steunen. Hij was zeker een grote steun.
O, jee. Wat moeten wij veel bijpraten.
Mag ik?
Ga uw gang.
Dus u bent de nieuwe burgemeester van Hope Valley.
Ja.
Ik zei toch dat u mij te vriend moest houden, Mr Coulter.
Laten we ter zake komen.
U zult een vergunning nodig hebben in mijn stad.
Twee vergunningen.
Een voor uw molen en een voor uw kantoor in de hoofdstraat.
Hoeveel?
Tweehonderd per stuk.
Sommigen zouden dat afpersing noemen.
Ik noem het de prijs voor vrij ondernemerschap.
Ik wil een morgenmiddag een cheque.
Het zou jammer zijn als u moest sluiten vanwege zoiets onbeduidends.
Moet hij op naam van de stad staan...
...of stort u het direct op uw eigen rekening?
Elizabeth, ik sta versteld.
Je bent zo gewoon en dit is jouw achtergrond.
Dat moet je gemist hebben.
Soms, ja.
Maar... Ik weet het niet.
Soms vind ik dat er in Hamilton...
...iets ontbreekt. -Of iemand.
Misschien. -Moet je zien wat er gekomen is voor je.
Die zijn van Charles. Hij zei dat hij het etentje gisteren leuk vond...
...en hij hoopt het snel weer te doen.
Heb jij het kaartje gelezen? -Natuurlijk.
Wie is Charles?
Mrs Stanton.
Wat leuk u te zien. -Insgelijks, Julie.
Vader en moeder willen u zo graag zien.
U kunt zich nog net omkleden voor het eten.
U mag een van mijn japonnen hebben.
Dank je, maar ik heb genoeg aan wat ik meegebracht heb.
Dat moet gevierd worden. Willen jullie iets van me drinken?
Miss LeVeaux?
Ik geef het rondje als je me zegt wat je viert.
Mr Coulter, een droom is uitgekomen.
Ik heb een rol in een musical in het Curran Theater in San Francisco.
Gefeliciteerd.
Mr Garvey en Mr Seidler werken voor Wallace Zellman.
De Wallace Zellman.
Moet ik die kennen?
Hij produceert de grootste shows in het land.
Mr Zellman heeft Miss LeVeaux in New York zien spelen.
Het heeft ons moeite gekost om haar te vinden.
Hij denkt dat ze een ster wordt.
De repetities beginnen over drie dagen, dus ik vertrek morgen.
Wanneer kom je terug?
Als de show aanslaat en Mr Zellman ermee op tournee wil gaan, dan...
Broadway. -Dat kan jaren draaien.
Ik ben heel blij voor je, Rosemary.
Vertel over die rol. -Die zul je geweldig vinden.
Perfect voor jou. En het Curran Theater is prachtig.
Fijn dat je bij ons logeert.
Ik weet dat u ziek geweest bent. Ik hoop dat een gast geen last voor u is.
Onzin. Ik ben bijna de oude weer, dankzij de vriend van Charles, dokter Lyden.
Ik hoor dat u uw schoondochter komt zoeken.
Ja. Ik weet dat ze in Hamilton werkt, maar dat is alles.
Dat is erg weinig.
Abigail is bang dat Clara in de problemen zit.
Ik heb connecties bij de Mounties. Ik zal hun mannen laten inschakelen.
Dat kan ik u niet vragen. -Dat vraagt u ook niet. Ik bied het aan.
Het is een grote stad.
En een vrouw moet er niet in haar eentje op zoek gaan.
Dank u. Ik heb een foto, misschien helpt dat.
Zeker. -Ik haal hem even.
Onvoorstelbaar wat die arme schat doormaakt.
Sorry dat we laat zijn.
Geeft niet. Het diner is pas over een uur.
Goed, want Lionel en ik willen jullie iets vertellen.
Zijn jullie verloofd? Hemel, wat spannend.
Julie, je verpest de verrassing.
Het was helemaal geen verrassing. We wisten dat het zou gebeuren.
Dat is geweldig nieuws, schat.
Welkom bij de familie. -Dank u.
Ik wil uw dochter heel gelukkig maken.
Willen jullie m'n ring zien? -Prachtig.
Die was van m'n oma.
We willen het met een feestje vieren. Gewoon met een paar vrienden.
Misschien een lunch morgen. -Kun je dat wel aan?
Als je me m'n feestjes afneemt, William, neem je me m'n raison d'être af.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Je kunt goed overweg met de zaag. Als je werk zoekt, laat het me dan weten.
Bedankt.
Travis?
Gooi je even een zeil over dat hout? -Oké.
Bedankt.
Zo te zien boeken jullie vooruitgang.
Ik denk dat de grote baas dat waardeert.
Die herkent me niet meer.
Ik ben al lang niet meer in de kerk geweest.
Je bent nog niet door de bliksem geraakt, dus kom zondag eens langs.
Ik zal erover nadenken.
Zou je dit kunnen maken?
Is dat een preekstoel? -Ja.
Niets ingewikkelds. Misschien van eiken.
En wat is dat? -De kastdeur.
Wilt u een kast in de preekstoel? -Dat kan van pas komen.
En er moet een slot op komen.
Dan is het nu zover.
Ik ben er klaar voor. -We zullen je missen.
Alles is veranderd sinds jij gekomen bent.
Fijn dat jullie me in jullie stad en in jullie harten verwelkomd hebben.
Jullie zijn heel aardig geweest. Ik zal jullie niet vergeten.
Goede reis.
Zo, Rosemary.
Is je wens eindelijk uitgekomen? -Er begint een nieuw leven voor me.
Ik hoop dat je alles bereikt wat je wilt.
Ik zal je missen.
En jou ook, oude hond.
Zorg goed voor jezelf. -Jij ook.
Daar gaat ze.
Had maar een script meegebracht, dan had ik m'n liedjes vast kunnen leren.
Ik heb ooit in de Warbling Wren gespeeld, daar zaten wel 11 liedjes in.
Daar zat drie keer een hoge F in, dat klonk zo:
Miss LeVeaux.
Er is geen musical.
We werken niet voor Mr Zellman. We zijn ingehuurd door Cliff Conley.
Cliff Conley?
Dan is er een vergissing gemaakt. Hij was de producent van de Warbling Wren.
Je hebt z'n geld gestolen. -Dat is gelogen. Ik heb niemand bestolen.
Waar is het geld van de kaartverkoop dan?
Dat kan ik uitleggen. -Aan hem.
En er wordt niet gezongen.
Jij...
Breng me direct terug. -Dat kan niet.
Dan ga ik schreeuwen. -Als je maar niet zingt.
Bill Avery is de Mountie die mee gaat zoeken naar Clara.
Ik dacht dat u aan een andere zaak werkte.
Ja, maar toen ik hoorde dat de Thatchers...
...een rechercheur nodig hadden, heb ik me vrijwillig gemeld.
Ik laat jullie alleen.
Goed je te zien.
Was het maar onder blijere omstandigheden.
Dit is vreemd.
Ik begrijp het niet.
Als ik de naam Nora Avery noem, begrijp je het dan?
Want zij stond bij mij aan de deur.
Je hoeft niets uit te leggen.
Wat heeft ze je verteld? -Genoeg.
Je hebt me voorgelogen. -Je kent het hele verhaal niet.
Ik wil je verhalen niet meer horen.
Ik begrijp het dat je kwaad bent en niet wilt horen wat ik te zeggen heb.
Maar mag ik meehelpen Clara te zoeken? -Ik wil je hulp niet.
Die zul je toch nodig hebben. -Ik heb niets van jou nodig.
Ik zal haar vinden.
En daarna, dat beloof ik, zul je me nooit meer zien.
Ik vraag Mr Thatcher om de Mounties iemand anders te laten sturen.
Je komt er wel uit, hè? Of moet ik de butler roepen?
Mr Duncan.
Hoe was uw reis?
Mr Coulter heeft de vergunningen voor de zaagmolen getekend.
Dat kostte me wel bijna m'n leven. -Hoezo?
Een stel stommelingen reed me bijna van de weg af.
En Miss LeVeaux zag er boos uit. -Zat Rosemary in die auto?
Ze stuiterde rond achterin, terwijl die gek achter het stuur...
Maar u kwam van Benson Hills.
Ja. Hoezo? -Dat ligt oostelijk.
Rosemary ging westwaarts naar San Francisco.
Maar niet via die weg.
U ziet er hondsmoe uit.
U wilt het niet horen.
Luisteren is m'n werk.
Goed.
De zaagmolen is bijna klaar. De motor start alleen niet.
Kan je molenmaker dat niet uitvogelen? -Hij doet z'n best...
...maar hij weet niets van diesel.
Misschien moeten we om een gunst vragen.
Met alle respect, pastoor...
...maar ik denk dat de grote jongen wel iets beters te doen heeft.
Ik heb weleens vaker in de knel gezeten. Ik kom er wel uit.
Zoals u wilt.
Dat zeg ik nou wel...
...maar ik kan het wel proberen. Het kan toch geen kwaad, hè?
Dus jij bent de Charles over wie ik zo veel gehoord heb.
Ik hoop dat er iets goeds bij zat. -Alleen maar geweldige dingen.
Ik heb ook geweldige dingen over jou gehoord.
Gelukkig heeft Elizabeth jou als vriendin.
We maken ons zorgen, ze is zo ver weg.
Mrs Stanton?
U hebt bezoek.
Sorry dat ik zo binnenval.
Maar iemand heeft Clara van de foto herkend.
Waar is ze?
Aan de oostkant van de stad, voorbij het spoor.
Ik kan u erheen brengen, maar ik kan haar ook hier halen.
Nee, ik ga zelf wel als u mij het adres geeft.
Dat deel van de stad is niet veilig voor een vrouw alleen.
Dan ga ik ook mee. -En ik ook.
Spannend.
Jullie hebben zelf verplichtingen. Ik wil me niet opdringen.
Als je iets nodig hebt, Abigail... -Dank je.
Zullen we gaan?
Verplichtingen, ja. Waarom waren we ook alweer samen hier?
Om te toosten met champagne op Viola en Sir Lionel.
Toosten.
Lunches, diners, wat een gedoe.
Als ik me verloof, vertel ik het niemand. Ik verdwijn gewoon.
Maar je bent dol op feestjes en dansavonden en lunches.
Vroeger wel.
Nu vind ik ze doodsaai.
Laten we vader en moeder niet laten wachten.
Vanwaar de haast?
Heb je nog iets anders op je agenda staan?
Doe niet zo stom, Charles.
Ik wil gewoon punctueel zijn.
Woont ze hier? -Dit was haar laatste adres.
Daarom wilde ze er niets over zeggen. -Mrs Stanton.
Wat doet u hier?
Kunnen we ergens praten?
U moet hier niet komen.
Mrs Stanton komt helemaal uit Hope Valley om je te zien.
Ik heb me zorgen gemaakt om je.
Ik heb Mr Conley's geld niet gestolen.
M'n regisseur, Mike Ryan, moeten jullie hebben.
Hij heeft het geld van je baas gestolen. -Maar Ryan verbergt zich goed.
Mr Conley denkt dat als hij hoort dat we z'n vriendin hebben...
...dan draait hij wel bij.
Ik beteken helemaal niets voor Mike Ryan.
Hij dumpte me meteen zodra hij het geld had.
Echt, jullie hebben niets aan mij.
Helemaal niets.
Dat kan ik niet geloven.
Een man moet wel gek zijn om jou niet te komen redden.
We zijn verkeerd begonnen.
Je bent best leuk.
En lief.
Nee. Laat me los.
Jij...
Gaat het?
Kom. Stap in.
Jack, ik was zo bang. -Het is goed nu.
Je bent nu veilig.
M'n tassen.
Hoelang werk je al voor die Mr Fletcher?
Iets meer dan een jaar.
Ik werk zeven dagen per week. Soms tot na middernacht. En ik begin om vijf uur.
Hoe kom je bij hem in de schuld?
M'n vader had een lang ziekbed voor hij stierf.
Ik kon de doktersrekeningen niet betalen en Mr Fletcher leende me 500 dollar.
Die kon ik niet terugbetalen, daarom ben ik z'n dienstmeid tot we quitte zijn.
Als ik dat niet doe, laat hij me gevangennemen.
Ik beloof je dat je niet naar de gevangenis hoeft.
Waarom vroeg je mij niet om hulp?
Hoe kon ik?
Ik had u net ontmoet. Ik wilde u niet tot last zijn.
Dat zul je nooit zijn. Ik zal dit oplossen...
...maak je geen zorgen. -Nee.
Mr Fletcher is een machtige man. Ik heb gezien waartoe hij in staat is.
Clara, als die Mr Fletcher je uitbuit, dan kan ik daar iets tegen doen.
Ik wil uw hulp niet. Ik regel dit zelf.
Jullie moeten nu gaan. Ik moet aan het werk.
Laat ons helpen.
U helpt me als u me met rust laat.
Die arme meid is doodsbang. Ik moet iets doen.
Laat mij... -Ik kan dit zelf.
Hoe bent u dat van plan?
Met alle respect, ik weet hoe ik zulke mannen moet aanpakken.
Laat mij het doen.
Wat ben jij slecht. En als ze ons betrappen?
De komende uren komt hier niemand. Ze zullen niet weten dat we hier waren.
Kijk, precies wat we nodig hebben.
Ben je er klaar voor? -Ik ben helemaal van jou.
Ik weet alleen niet waarom ik moet leren dansen.
Zodat we de show kunnen stelen in de clubs.
Ik begin het al leuk te vinden. -Volg me.
Terug.
Rechts, naar voren...
...naar voren, kruisen...
...naar voren, naar rechts en sluiten.
Dat is het. Je hebt talent. -Je bent een goede docente.
Sorry dat we niet op tijd terug in Hope Valley zijn.
De brigadier moet rusten.
Ik wil best de nacht doorbrengen met m'n Mountie-held.
Had maar een tent, slaapzakken en warme koffie meegebracht.
Ja, maar ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ik klaag niet.
Je hebt m'n leven gered.
Waarom is het niets geworden tussen ons?
Vanwege dingen als dit.
Als wat?
Dat je met mannen meegaat die je niet kent, omdat ze je roem beloven.
Waarom deed je dat?
Ze hadden visitekaartjes. -Daar loopt het mis.
Wat je ook hebt, het is nooit genoeg.
Het spijt me.
Klopt. Ik heb jou verlaten, omdat ik niet zag wat voor waardevols ik had.
Die fout maak ik nooit meer.
Waar ga je heen?
Iets te eten zoeken.
Ik neem de gepocheerde zalm met van die witte aardappeltjes.
Ik breng deze terug.
Dank je.
We zijn nooit close geweest...
...maar ik ben blij voor jullie.
Jij en Lionel zijn een prachtig stel. -Dat is lief van je.
Ongelofelijk dat een van ons gaat trouwen.
Het lijkt zo plotseling en zo volwassen.
Omdat jij in een andere wereld leeft.
In mijn wereld is het normaal om een partner te zoeken...
...om te trouwen en je plek in de maatschappij in te nemen.
Maar het leven heeft meer te bieden, toch?
Je raadt nooit waar ik geweest ben.
Waar dan?
Nergens.
Ik zag je door de zijdeur binnensluipen.
Vanuit m'n kamer zie ik dat heel goed. -Je bespioneert me altijd.
Omdat je onze familie te schande wilt maken.
En jij wilt dat ik sterf als een oude vrijster.
Goed.
Laat mij maar. -Roep haar tot de orde.
Waar was je? -Ik ben met Tom Thornton gaan dansen.
Julie. Dat is geheel ongepast en dat weet je.
Het is niet ongepast om verliefd te zijn.
Je had toch wel een chaperonne bij je? -Waar heb ik die voor nodig?
Omdat je een jongedame bent en je kent hem nauwelijks.
Beter dan je denkt. Dit is ons tweede geheime afspraakje.
Vader en moeder mogen het niet weten. Als ze Jack niet goedkeuren...
...wat zullen ze dan van Tom zeggen? -Wacht.
Wat hebben ze over Jack gezegd?
Het gaat er niet om wat ze gezegd hebben, het is duidelijk wat ze vinden.
Maar zij doen er niet toe. Het gaat erom wat jij voelt.
Smakelijk.
Bessen. Geweldig.
En licht.
Je hebt me nooit verteld hoe het is gegaan in Hamilton.
Prima.
Jack, jij bent teruggekomen en Elizabeth niet.
Komt ze nog terug? -Natuurlijk.
Heb je nog van haar gehoord sinds je terug bent?
Ik maak me geen zorgen. -Natuurlijk niet.
Het gaat beter met haar moeder en zij geniet van haar thuis en haar familie.
Ik vraag me af of ze haar die baan als lerares opnieuw aangeboden hebben.
Die heeft ze al eens afgewezen.
Een vrouw kan van gedachten veranderen. -Dat doet ze niet.
Je moet er toch rekening mee houden, hoe onwaarschijnlijk dat ook lijkt...
...dat Elizabeth niet terugkomt.
En God verhoede het, maar als dat mocht gebeuren...
...denk er dan aan dat je vrienden hebt die veel om je geven.
Op wie je kunt rekenen.
Heb je het koud?
Nee. En jij dan? Je bevriest nog. -Ik blijf dicht bij het vuur.
Altijd een heer.
Alsjeblieft.
Heel even.
We moeten gaan slapen.
Welterusten, Jack.
Trusten, Rosie.
Dit zijn goede mannen.
Ze vragen om Uw zegen voor hun onderneming...
...zodat ze het goede, eerlijke werk kunnen doen...
...dat hen naar deze prachtige vallei bracht.
In de naam van de Heer.
Amen.
Goed. Tot straks.
U lijkt me niet overtuigd.
Het is mijn ervaring dat als ik een probleem heb...
...ik de enige ben op wie ik kan vertrouwen.
U hebt zich opgewerkt, Mr Coulter, daar mag u trots op zijn.
Maar niemand kan het alleen af. We hebben allemaal hulp nodig.
Hoelang ontmoeten ze elkaar al?
Een week ongeveer. Maar voor Julie is het altijd liefde op het eerste gezicht.
Romantisch zijn is niet fout.
Maar bij haar loopt het altijd uit op een ramp.
Is die Tom een ramp?
Hij heeft behoorlijk wat problemen gehad. -Maar je kent z'n broer.
Die is heel anders.
Je kunt anderen niet zeggen op wie ze verliefd moeten worden.
Ik wil alleen niet dat ze een fout maakt.
Als je om haar geeft, dan laat je haar dat zelf ontdekken.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Soms moet je fouten maken om ervan te leren.
En als het haar kwetst?
Zolang ze mensen om haar heen heeft die van haar houden, komt het goed.
Heb je nog iets over Clara gehoord?
Niets.
Agent Avery heeft me beloofd te doen wat hij kan.
Ja, maar als ik kan helpen...
...vraag het me dan. -Dank je, Charles.
Ik ga niet graag, maar de plicht roept. -Natuurlijk.
Bedankt voor het advies. En voor de lunch.
Een charmante man. -Een van m'n favorieten.
Jullie vormen een mooi paar.
Je lijkt m'n moeder wel.
Ik begrijp hoe ze zich voelt.
Waarover?
Je hebt hier zo veel leven, Elizabeth.
Zo veel kansen.
Nu lijk je op m'n vader.
Je bent toch blij om terug te zijn bij je familie en vrienden?
Ja.
Eerlijk gezegd geniet ik van elk moment.
Ik ben blij dat ik bij de verloving van Viola was.
En toen ik Julie weer zag...
...realiseerde ik me hoeveel ik haar mis als ik weg ben.
Ik zie hoe close jullie zijn.
Het is vreemd.
Ik kwam om voor m'n moeder te zorgen...
...maar nu een deel van me zich zo op z'n gemak voelt...
...lijkt het alsof het verkeerd is om te genieten.
Ik moet serieus zijn.
Ik moet aan m'n leerlingen denken.
Zou je Jack moeten missen?
Ik mis Jack.
Heel erg.
MANNENCLUB
Mr Fletcher?
En wie bent u? -Agent William Avery.
Ik moet u even spreken. -Waarover?
Over een jonge vrouw die bij u in dienst is, ene Clara Stanton.
Ik heb haar gesproken en ik ben bang dat u de wet overtreedt.
Welke wet, agent?
Iemand laten werken voor een hongerloon...
...is een grove overtreding van het arbeidsrecht.
Ik heb die vrouw 500 dollar geleend.
Zij ging ermee akkoord om voor me te werken.
Mr Fletcher, met een jaar lang zeven dagen per week werken...
...hebt u uw geld wel terug, zelfs met rente.
Helaas niet.
Was dat het? -Nee, er is nog iets.
Over twee uur ben ik bij u om Miss Stanton op te halen.
U geeft me dan een ondertekende verklaring...
...dat ze u niets meer schuldig is.
En als ik dat niet doe? -Dan zien we elkaar in de rechtbank.
Daar kunt u de jury ervan overtuigen waarom een man met uw status...
...misbruik maakt van een jonge weduwe.
M'n vrienden bij de krant zijn dol op zo'n verhaal.
Ik heb haar werkgever gesproken. Het probleem is opgelost.
Opgelost? Hoe dan? -Hij heeft haar niet meer in z'n greep.
Agent Avery heeft het geweldig gedaan. Ik heb alles aan hem te danken.
Sorry dat ik zo'n last voor u was, Mrs Stanton.
Ik zal u niet meer lastigvallen.
Clara, je bent nu vrij.
Je kunt doen wat je wilt.
Maar jij bent de enige familie die ik nog heb...
...en de enig levende band met m'n zoon.
Ik zou het heel fijn vinden als je met me meeging.
Echt?
Van ganser harte.
Hallo, Hope Valley.
Ja, ik ben terug...
...veilig en wel, ongedeerd na die pijnlijke ervaring.
Dankzij deze dappere, vastberaden, sterke, knappe Mountie.
Je vertrekt, hè?
Het spijt me.
Dat is niet nodig.
Je zoektocht is niet voorbij.
Ik hoop dat je de antwoorden vindt. Wat je daar ook voor moet doen.
Goed geworpen, Jack.
Dank je. -Maar het zal beter moeten.
Wees aardig voor hem, pastoor, Jack is een held.
Ik ben geen held.
Maar je hebt Miss LeVeaux gered.
Voor mij ben je een held. En om te tonen hoe dankbaar ik ben...
...geef ik je al het hout dat je nodig hebt om de kerk af te maken.
Maar eerst moet de molen werken natuurlijk.
Hebt u nog steeds problemen met die motor?
De pastoor heeft de molen gezegend...
...maar als de Heer geen diesel kan repareren...
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Dus je verandert niet van gedachten?
Moeder is beter en de schoolvakantie is bijna voorbij.
Ik wil terug naar m'n leerlingen.
Ga je terug naar de kinderen of naar de Mountie?
Als ik eerlijk ben...
...naar alle twee.
Elizabeth, we willen ons er niet mee bemoeien...
...maar is het geen tijd voor verandering? -Alstublieft.
De aanstelling als lerares in Hope Valley was niet permanent bedoeld.
Het is tijd voor iets beters. -Dit is het beste voor me.
Misschien denk ik er anders over als ik er ben.
Maar ik moet terug. Ik moet het zelf ontdekken.
Kunnen jullie tenminste respecteren dat ik dit moet doen?
Natuurlijk kunnen we dat.
Je hebt onze zegen en onze steun, waar je ook bent of wat je ook doet.
Weggaan is zo moeilijk.
Ik hou zo veel van jullie.
Ik ga pakken.
Je hebt een zware dag, vriend.
Ik geef een rondje.
Afgesproken.
Slecht weer zo te zien.
Nou en of. De dieren staan in paren klaar.
Ik was onderweg naar Buxton, maar de brug is weggespoeld.
Ik moest omrijden. -Waarom ging je naar Buxton?
Er was een motor kapot in de textielfabriek.
Ik had er gisteren moeten zijn. -Ben je monteur?
Ja, ik repareer dieselmotoren.
We krijgen de dieselmotor in de molen niet aan de gang.
Ik kan er morgen even naar kijken. -Ja, dat zou ik heel fijn vinden.
Bedankt. -Graag gedaan.
Nu kom je zeker zondag naar de kerk?
Heel lief van je om ons naar het station te brengen.
Ik wilde graag afscheid nemen.
Ik kom snel terug. -Daar hou ik je aan.
Clara is laat.
Denk je dat ze van gedachten veranderd is? -Nee.
Instappen.
Abigail, dat is onze trein.
Ze komt wel.
Daar is ze.
Heb ik jullie laten wachten? -Nee, maar we moeten wel opschieten.
Moet ik je zeggen hoeveel...
Sommige dingen kun je beter niet zeggen.
Ondertiteld door: Jos Verberne