1
00:00:01,134 --> 00:00:02,635
W poprzednich odcinkach:

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,471
Jack, witaj!

3
00:00:04,537 --> 00:00:05,438
Nie ma Elizabeth?

4
00:00:05,505 --> 00:00:06,573
Obiecuję, że napiszę.

5
00:00:06,639 --> 00:00:07,507
Mam nadzieję.

6
00:00:07,574 --> 00:00:10,643
Panna LeVeaux właśnie mówiła mi,
co sprowadziło ją do Hope Valley.

7
00:00:10,710 --> 00:00:13,580
Podobno spędza pani
dużo czasu z Billem Averym.

8
00:00:13,646 --> 00:00:15,015
Jest pani jego znajomą?

9
00:00:15,081 --> 00:00:16,049
Jestem jego żoną.

10
00:00:27,460 --> 00:00:29,729
- Witaj, Jack.
- Dzień dobry, Abigail.

11
00:00:30,597 --> 00:00:31,598
Pani Graves.

12
00:00:31,664 --> 00:00:32,699
Pani Graves.

13
00:00:33,566 --> 00:00:37,437
Nigdy mi się to nie znudzi.
Sprawdzę, co z chlebem.

14
00:00:38,238 --> 00:00:40,073
Nie wiedziałem, że Mary tu pracuje.

15
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
Dopilnuje wszystkiego
pod moją nieobecność.

16
00:00:42,308 --> 00:00:43,576
Dokąd jedziesz?

17
00:00:44,210 --> 00:00:45,111
Do Hamilton.

18
00:00:45,178 --> 00:00:48,148
Clara nie odezwała się,
odkąd wyjechała po procesie.

19
00:00:48,615 --> 00:00:49,649
Martwię się.

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,752
Jestem to winna Peterowi,
muszę sprawdzić, czy nic jej nie jest.

21
00:00:54,087 --> 00:00:57,424
Kontaktowałaś się z Elizabeth?
Zna miasto, mogłaby ci pomóc.

22
00:00:57,490 --> 00:01:00,160
- Wysłałam jej rano telegram.
- To dobrze.

23
00:01:00,627 --> 00:01:04,364
To zabawne, ledwie znam Clarę,
a jest dla mnie jak rodzina.

24
00:01:04,798 --> 00:01:05,765
Bo nią jest.

25
00:01:09,269 --> 00:01:12,105
Muszę się pakować,
jeśli chcę zdążyć na najbliższy dyliżans.

26
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
Abigail.

27
00:01:16,342 --> 00:01:19,212
Gdy spotkasz Elizabeth...

28
00:01:21,781 --> 00:01:22,649
Tak?

29
00:01:25,752 --> 00:01:27,153
Pozdrów ją ode mnie.

30
00:01:32,525 --> 00:01:37,497
W przód raz, w bok dwa,
w tył trzy i cztery.

31
00:01:37,564 --> 00:01:41,668
Krzyżuję lewą nad prawą,
w tył siedem i...

32
00:01:43,269 --> 00:01:44,170
Cześć.

33
00:01:44,737 --> 00:01:45,805
Jesteście w samą porę.

34
00:01:45,872 --> 00:01:47,140
Na co?

35
00:01:47,207 --> 00:01:48,274
Na tango.

36
00:01:48,341 --> 00:01:49,776
Jest teraz w modzie.

37
00:01:49,843 --> 00:01:52,145
Charles, zatańcz ze mną.

38
00:01:53,446 --> 00:01:54,714
Skoro nalegasz.

39
00:01:54,781 --> 00:01:56,216
To proste. Rób to, co ja.

40
00:01:56,649 --> 00:01:57,750
Tak?

41
00:01:59,853 --> 00:02:01,254
Charles.

42
00:02:01,387 --> 00:02:02,255
Przepraszam.

43
00:02:02,689 --> 00:02:04,257
Robię coś nie tak?

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,727
Kiedy nauczyłeś się tańczyć tango?

45
00:02:08,361 --> 00:02:09,529
Nie mogę mieć tajemnic?

46
00:02:10,430 --> 00:02:12,866
Jest o wiele prostsze, niż się wydaje.
Zatańczymy?

47
00:03:24,737 --> 00:03:25,872
Abigail!

48
00:03:27,307 --> 00:03:28,274
Elizabeth.

49
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
Tak dobrze cię widzieć.

50
00:03:31,978 --> 00:03:32,979
Jak minęła podróż?

51
00:03:33,379 --> 00:03:35,782
Była długa.
Nie miałam pojęcia, że kraj jest tak duży.

52
00:03:37,450 --> 00:03:39,385
Najważniejsze, że tu jesteś.

53
00:03:39,452 --> 00:03:41,487
Dziękuję, że przyjęłaś mnie pod dach.

54
00:03:41,554 --> 00:03:44,757
W Hamilton mój dom jest twoim domem.

55
00:03:44,824 --> 00:03:47,560
Na pewno starczy miejsca?
Nie chcę się narzucać.

56
00:03:47,627 --> 00:03:50,663
Nic z tych rzeczy.
Razem znajdziemy Clarę.

57
00:03:51,431 --> 00:03:53,833
Dobrze, że masz oparcie w Billu Averym.

58
00:03:53,900 --> 00:03:56,336
- Na pewno dodawał ci otuchy.
- Rany.

59
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
Mamy wiele do nadrobienia.

60
00:04:11,417 --> 00:04:12,318
Można?

61
00:04:12,986 --> 00:04:13,853
Proszę.

62
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
Jest pan nowym burmistrzem Hope Valley.

63
00:04:23,963 --> 00:04:24,831
Owszem.

64
00:04:25,498 --> 00:04:27,934
Mówiłem, że woli pan
mieć we mnie przyjaciela.

65
00:04:29,769 --> 00:04:32,005
W takim razie przejdźmy do rzeczy.

66
00:04:32,672 --> 00:04:35,541
Będzie pan potrzebować
pozwolenia na prowadzenie tu interesu.

67
00:04:36,376 --> 00:04:37,877
A nawet dwóch pozwoleń.

68
00:04:38,511 --> 00:04:42,415
Jednego dla tartaku,
a drugiego dla pana biura.

69
00:04:42,882 --> 00:04:43,750
Za ile?

70
00:04:44,851 --> 00:04:45,952
Po dwieście dolarów.

71
00:04:46,986 --> 00:04:50,023
Niektórzy nazwaliby to wyłudzeniem.

72
00:04:50,923 --> 00:04:52,992
Ja nazywam to ceną wolnego rynku.

73
00:04:54,360 --> 00:04:57,397
Jutro po południu
chcę mieć na biurku czek.

74
00:04:58,064 --> 00:05:02,702
Szkoda by było, gdyby musiał pan
się zwinąć przez taką błahostkę.

75
00:05:06,472 --> 00:05:08,341
Mam wystawić czek na miasto?

76
00:05:08,408 --> 00:05:11,511
Czy od razu na pana prywatne konto?

77
00:05:19,852 --> 00:05:21,554
Zaskakujesz mnie.

78
00:05:22,021 --> 00:05:24,957
Jesteś tak skromna,
a wychowałaś się tutaj.

79
00:05:26,526 --> 00:05:27,694
Musiało ci tego brakować.

80
00:05:28,795 --> 00:05:29,729
Czasami.

81
00:05:30,530 --> 00:05:32,865
Ale... sama nie wiem.

82
00:05:33,533 --> 00:05:36,069
Czasem czuję, że Hamilton brakuje...

83
00:05:37,570 --> 00:05:40,606
- tego czegoś.
- Albo kogoś.

84
00:05:41,641 --> 00:05:44,444
- Możliwe.
- Zobacz, co do ciebie przyszło.

85
00:05:44,510 --> 00:05:47,847
Są od Charlesa. Pisze,
że dobrze bawił się z tobą na kolacji

86
00:05:47,914 --> 00:05:49,716
i liczy na kolejne spotkanie.

87
00:05:49,782 --> 00:05:52,618
- Przeczytałaś liścik?
- Oczywiście.

88
00:05:52,685 --> 00:05:53,820
Kim jest Charles?

89
00:05:55,688 --> 00:05:56,756
Pani Stanton.

90
00:05:57,724 --> 00:05:59,892
- Wspaniale panią widzieć.
- Ciebie także.

91
00:05:59,959 --> 00:06:01,994
Rodzice bardzo chcą panią poznać.

92
00:06:02,061 --> 00:06:04,564
Jest jeszcze czas
na przebranie się przed kolacją.

93
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
Chętnie pożyczę pani jakąś suknię.

94
00:06:09,836 --> 00:06:12,839
Dziękuję, ale wystarczą mi moje ubrania.

95
00:06:13,539 --> 00:06:14,407
Dobrze.

96
00:06:19,879 --> 00:06:21,647
Trzeba to uczcić.

97
00:06:21,714 --> 00:06:23,583
Mogę postawić panom drinka?

98
00:06:23,649 --> 00:06:24,517
Panno LeVeaux?

99
00:06:25,051 --> 00:06:27,854
Postawię kolejkę,
jeśli powie mi pani, co świętuje.

100
00:06:27,920 --> 00:06:30,523
Panie Coulter, spełnia się moje marzenie.

101
00:06:30,957 --> 00:06:37,163
Wystąpię w musicalu w San Francisco.

102
00:06:37,830 --> 00:06:39,899
Chyba powinienem pani pogratulować.

103
00:06:40,700 --> 00:06:44,103
Panowie Gravery i Seidler
pracują dla Wallace'a Zellmana.

104
00:06:44,170 --> 00:06:46,606
Tego Wallace'a Zellmana.

105
00:06:47,640 --> 00:06:50,443
Czy powinienem znać to nazwisko?

106
00:06:50,510 --> 00:06:53,012
To producent najlepszych przedstawień.

107
00:06:53,079 --> 00:06:55,681
Widział pannę LeVeaux
na nowojorskiej scenie.

108
00:06:56,115 --> 00:06:58,651
Mieliśmy problem, by ją znaleźć.

109
00:06:59,051 --> 00:07:00,887
Uważa, że zostanie pani gwiazdą.

110
00:07:03,189 --> 00:07:07,026
Próby zaczynają się za trzy dni,
więc jutro wyjeżdżam.

111
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
Kiedy pani wróci?

112
00:07:10,763 --> 00:07:11,964
Jeśli odniesiemy sukces,

113
00:07:12,031 --> 00:07:15,568
pan Zellman ruszy w trasę,
a później...

114
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
- na Broadway.
- Mogą go grać przez kilka lat.

115
00:07:20,840 --> 00:07:23,876
Bardzo się cieszę.

116
00:07:25,945 --> 00:07:29,215
- Opowiedzcie mi więcej o tej roli.
- Spodoba się pani.

117
00:07:29,482 --> 00:07:30,550
Jest dla pani idealna.

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,485
Pokocha pani Curran Theater.

119
00:07:36,456 --> 00:07:38,991
Tak się cieszymy,
że zatrzymała się pani u nas.

120
00:07:39,058 --> 00:07:41,060
Wiem, że źle się pani czuła.

121
00:07:41,227 --> 00:07:43,963
Mam nadzieję, że to nie kłopot.

122
00:07:44,030 --> 00:07:47,066
Skądże. Już prawie doszłam do siebie,

123
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
dzięki znajomemu Charlesa,
doktorowi Lydenowi.

124
00:07:49,702 --> 00:07:52,238
Słyszałem, że przyjechała pani,
by odszukać synową.

125
00:07:52,505 --> 00:07:55,908
Tak. Wiem jedynie, że pracuje w Hamilton.

126
00:07:56,709 --> 00:07:57,810
To niewiele.

127
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
Abigail martwi się,
że Clara mogła wpaść w tarapaty.

128
00:08:01,948 --> 00:08:05,885
Mam znajomości w policji.
Poproszę, by się tym zajęli.

129
00:08:05,952 --> 00:08:09,589
- Nie mogłabym pana o to prosić.
- Nie prosi pani. Sam zaproponowałem.

130
00:08:10,056 --> 00:08:11,090
To duże miasto.

131
00:08:11,157 --> 00:08:14,727
Kobieta nie powinna
sama wyruszać na poszukiwania.

132
00:08:15,194 --> 00:08:16,062
Dziękuję.

133
00:08:16,729 --> 00:08:19,065
Mam zdjęcie, jeśli to pomoże.

134
00:08:19,131 --> 00:08:21,167
- Na pewno.
- Pójdę po nie.

135
00:08:25,738 --> 00:08:28,241
Nie mogę sobie wyobrazić,
przez co musi przechodzić.

136
00:08:28,508 --> 00:08:29,909
Przepraszamy za spóźnienie.

137
00:08:29,976 --> 00:08:33,212
Nie ma za co.
Kolacja będzie dopiero za godzinę.

138
00:08:33,279 --> 00:08:37,950
To dobrze, bo chcieliśmy
z Lionelem coś wam powiedzieć.

139
00:08:38,851 --> 00:08:39,819
Zaręczyliście się?

140
00:08:40,152 --> 00:08:42,588
O Boże, to takie ekscytujące.

141
00:08:43,055 --> 00:08:44,891
Julie, zepsułaś niespodziankę.

142
00:08:44,957 --> 00:08:47,093
To żadna niespodzianka.

143
00:08:47,527 --> 00:08:48,995
Wszyscy się tego spodziewaliśmy.

144
00:08:50,596 --> 00:08:53,633
To wspaniała wiadomość, kochanie.

145
00:08:54,667 --> 00:08:56,202
- Witaj w rodzinie.
- Dziękuję.

146
00:08:56,269 --> 00:08:58,237
Mam nadzieję, że uszczęśliwię pana córkę.

147
00:08:58,304 --> 00:09:01,207
- Chcecie zobaczyć pierścionek?
- Jest piękny.

148
00:09:01,274 --> 00:09:03,142
Należał do mojej babci.

149
00:09:04,210 --> 00:09:06,145
Musimy urządzić przyjęcie, by to uczcić.

150
00:09:06,312 --> 00:09:07,847
Zaprosimy tylko najbliższych.

151
00:09:07,914 --> 00:09:10,716
- Może obiad jutro?
- Na pewno masz na to siłę?

152
00:09:10,783 --> 00:09:14,153
Odbierając mi przyjęcia,
odbierasz mi sens życia.

153
00:09:16,188 --> 00:09:18,024
- Gratulacje.
- Dziękujemy.

154
00:09:21,093 --> 00:09:23,696
Nieźle sobie radzisz z piłą.

155
00:09:24,330 --> 00:09:27,099
Gdybyś szukał nowej pracy, daj mi znać.

156
00:09:27,166 --> 00:09:28,167
Dzięki.

157
00:09:30,236 --> 00:09:31,203
Travis?

158
00:09:32,638 --> 00:09:35,107
- Zarzucisz płachtę na drewno?
- Jasne.

159
00:09:35,174 --> 00:09:36,042
Dzięki.

160
00:09:36,108 --> 00:09:38,244
Wygląda na to, że robicie postępy.

161
00:09:38,811 --> 00:09:41,280
Ten na górze to doceni.

162
00:09:41,347 --> 00:09:42,949
Raczej mnie nie pozna.

163
00:09:43,015 --> 00:09:45,251
Od dawna nie byłem w kościele.

164
00:09:45,351 --> 00:09:46,819
Skoro na razie

165
00:09:46,886 --> 00:09:49,188
nie poraził pana piorun,
zapraszam w niedzielę.

166
00:09:49,255 --> 00:09:50,122
Jasne.

167
00:09:50,723 --> 00:09:51,891
Pomyślę nad tym.

168
00:09:55,995 --> 00:09:58,264
Zastanawiałem się,
czy moglibyście to zbudować.

169
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
- To ambona?
- Zgadza się.

170
00:10:02,068 --> 00:10:03,035
Nic wymyślnego.

171
00:10:03,135 --> 00:10:04,036
Może dębowa?

172
00:10:04,904 --> 00:10:05,871
A to co?

173
00:10:06,706 --> 00:10:07,807
Drzwiczki szafki.

174
00:10:08,608 --> 00:10:10,176
Chce mieć pastor szafkę w ambonie?

175
00:10:10,242 --> 00:10:11,711
Może się przydać.

176
00:10:12,678 --> 00:10:14,614
I musi mieć zamek.

177
00:10:26,392 --> 00:10:27,827
To chyba wszystko.

178
00:10:33,332 --> 00:10:34,367
Jestem gotowa.

179
00:10:34,834 --> 00:10:36,002
Będziemy za tobą tęsknić.

180
00:10:36,068 --> 00:10:39,639
Wszystko się tu zmieniło,
od kiedy przyjechałaś.

181
00:10:40,239 --> 00:10:44,010
Dziękuję, że przyjęłyście mnie
do miasta i swoich serc.

182
00:10:45,077 --> 00:10:46,345
Byłyście dla mnie życzliwe.

183
00:10:47,680 --> 00:10:48,381
Nie zapomnę was.

184
00:10:49,882 --> 00:10:50,783
Bezpiecznej drogi.

185
00:10:56,389 --> 00:10:57,423
Rosemary.

186
00:10:59,191 --> 00:11:02,828
- Wreszcie masz to, o czym marzyłaś.
- To początek nowego życia.

187
00:11:03,329 --> 00:11:05,264
Oby spełniło twoje oczekiwania.

188
00:11:13,305 --> 00:11:14,240
Będę tęsknić.

189
00:11:17,043 --> 00:11:19,145
Za tobą też, staruszku.

190
00:11:31,023 --> 00:11:33,092
- Uważaj na siebie.
- Ty też.

191
00:11:40,866 --> 00:11:43,002
I pojechała.

192
00:11:52,311 --> 00:11:53,946
Mogliście zabrać scenariusz,

193
00:11:54,013 --> 00:11:56,148
mogłabym zacząć
uczyć się kwestii i piosenek.

194
00:11:56,215 --> 00:11:58,484
Kiedyś występowałam
w The Warbling Wren,

195
00:11:58,751 --> 00:12:00,186
w którym było 11 piosenek

196
00:12:00,252 --> 00:12:03,055
i trzy razy musiałam
zaśpiewać wysokie F, o tak:

197
00:12:06,859 --> 00:12:08,160
Panno LeVeaux...

198
00:12:09,228 --> 00:12:10,096
Tak?

199
00:12:11,263 --> 00:12:12,431
Nie ma żadnej sztuki.

200
00:12:13,099 --> 00:12:16,202
Nie pracujemy dla pana Zellmana.
Wynajął nas Cliff Conley.

201
00:12:16,268 --> 00:12:17,136
Cliff Conley?

202
00:12:17,803 --> 00:12:21,440
To jakaś pomyłka.
Wyprodukował The Warbling Wren.

203
00:12:21,507 --> 00:12:24,977
- Ukradła mu pani pieniądze.
- To kłamstwo. Niczego nie ukradłam.

204
00:12:25,044 --> 00:12:26,979
A gdzie podziały się wpływy z kas?

205
00:12:27,046 --> 00:12:29,315
- Mogę to wyjaśnić.
- Wyjaśni to pani jemu.

206
00:12:29,882 --> 00:12:31,117
I koniec ze śpiewaniem.

207
00:12:32,151 --> 00:12:33,219
Ty...

208
00:12:33,285 --> 00:12:36,188
Zawróćcie
i odwieźcie mnie z powrotem.

209
00:12:36,255 --> 00:12:37,356
Nie możemy.

210
00:12:38,357 --> 00:12:40,259
W takim razie będę krzyczeć.

211
00:12:40,326 --> 00:12:41,894
Byle pani nie śpiewała.

212
00:12:52,037 --> 00:12:52,905
Abigail?

213
00:12:56,075 --> 00:12:58,811
Bill Avery jest policjantem,
który pomoże odszukać Clarę.

214
00:13:01,213 --> 00:13:03,282
Myślałam, że prowadzisz śledztwo.

215
00:13:03,349 --> 00:13:05,985
Tak było, ale gdy dowiedziałem się,
że Thatcherowie

216
00:13:06,051 --> 00:13:08,921
potrzebują śledczego, zgłosiłem się.

217
00:13:09,955 --> 00:13:11,090
Zostawię was samych.

218
00:13:14,160 --> 00:13:15,561
Dobrze cię widzieć.

219
00:13:16,228 --> 00:13:18,797
Szkoda, że nie w milszych okolicznościach.

220
00:13:19,265 --> 00:13:20,332
Krępująca sytuacja.

221
00:13:22,268 --> 00:13:23,335
Nie rozumiem.

222
00:13:26,172 --> 00:13:28,974
Czy nazwisko Nora Avery
pomoże ci zrozumieć?

223
00:13:29,441 --> 00:13:31,177
Pojawiła się u mnie.

224
00:13:35,514 --> 00:13:38,117
- Abigail...
- Nie próbuj się tłumaczyć.

225
00:13:38,584 --> 00:13:40,886
- Co ci powiedziała?
- Wystarczająco.

226
00:13:40,953 --> 00:13:44,023
- Okłamałeś mnie.
- Nie znasz całej historii.

227
00:13:44,089 --> 00:13:46,158
Nie chcę już słuchać tych twoich historii.

228
00:13:48,894 --> 00:13:50,262
Rozumiem, że jesteś zła.

229
00:13:51,263 --> 00:13:53,499
I nie chcesz mnie wysłuchać.

230
00:13:54,967 --> 00:13:58,037
- Ale pozwól mi pomóc odnaleźć Clarę.
- Nie chcę twojej pomocy.

231
00:13:58,170 --> 00:14:00,940
- Będzie ci potrzebna.
- Niczego od ciebie nie potrzebuję.

232
00:14:02,374 --> 00:14:03,375
Znajdę ją.

233
00:14:04,543 --> 00:14:07,379
A gdy to zrobię, obiecuję,
że więcej mnie nie zobaczysz.

234
00:14:08,414 --> 00:14:10,449
Poproszę pana Thatchera,

235
00:14:10,516 --> 00:14:12,251
by wyznaczyli kogoś innego.

236
00:14:12,318 --> 00:14:14,220
- Abigail.
- Trafisz do wyjścia?

237
00:14:14,386 --> 00:14:16,322
Czy mam poprosić, by cię odprowadzono?

238
00:14:37,109 --> 00:14:38,143
Panie Duncan.

239
00:14:39,111 --> 00:14:39,979
Jak podróż?

240
00:14:40,312 --> 00:14:43,582
Mam pozwolenia dla pana Coultera
na otwarcie tartaku.

241
00:14:44,283 --> 00:14:46,552
- Co niemal przypłaciłem życiem.
- Co się stało?

242
00:14:46,619 --> 00:14:50,456
Omal nie przejechał
mnie jakiś elegancki samochód.

243
00:14:50,923 --> 00:14:53,092
A panna LeVeaux była przerażona.

244
00:14:53,592 --> 00:14:54,927
Rosemary tam była?

245
00:14:54,994 --> 00:14:57,963
Obijała się z tyłu, gdy ten szaleniec...

246
00:14:58,030 --> 00:15:00,065
Ale pan jechał z Benson Hills.

247
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
- Tak. Czemu?
- To na wschód stąd.

248
00:15:02,167 --> 00:15:04,136
Rosemary miała jechać na zachód.

249
00:15:04,203 --> 00:15:05,471
Na pewno nie tamtędy.

250
00:15:19,551 --> 00:15:21,020
Wygląda pan na wykończonego.

251
00:15:22,521 --> 00:15:24,023
Nie chce pastor tego słuchać.

252
00:15:26,091 --> 00:15:27,326
Słuchanie to moja praca.

253
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
W porządku.

254
00:15:30,496 --> 00:15:32,064
Tartak jest już gotowy,

255
00:15:32,498 --> 00:15:34,500
ale nie możemy uruchomić silnika.

256
00:15:35,100 --> 00:15:37,703
- Mechanik nie może tego naprawić?
- Robi, co może,

257
00:15:37,970 --> 00:15:39,705
ale nie miał do czynienia z dieslem.

258
00:15:41,073 --> 00:15:43,042
Może pora poprosić o przysługę.

259
00:15:43,108 --> 00:15:44,643
Z całym szacunkiem,

260
00:15:44,710 --> 00:15:48,013
ale sądzę, że Pan ma ważniejsze sprawy
niż naprawa mojego tartaku.

261
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Bywałem w gorszych tarapatach,
poradzę sobie.

262
00:15:52,384 --> 00:15:53,419
Jak pan chce.

263
00:15:55,321 --> 00:15:57,423
Chociaż...

264
00:15:58,624 --> 00:16:02,428
Jeżeli zechciałby pastor spróbować,
to chyba nie zaszkodzi.

265
00:16:09,702 --> 00:16:12,404
To pan jest tym Charlesem,
o którym tyle słyszałam.

266
00:16:12,471 --> 00:16:15,674
- Mam nadzieję, że same dobre rzeczy.
- Wspaniałe.

267
00:16:15,741 --> 00:16:18,077
Ja o pani też.

268
00:16:18,444 --> 00:16:20,612
Cieszę się,
że Elizabeth ma w pani przyjaciółkę.

269
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Martwimy się o nią, gdy jest tak daleko.

270
00:16:25,250 --> 00:16:26,118
Pani Stanton?

271
00:16:26,719 --> 00:16:27,619
Ma pani gościa.

272
00:16:30,089 --> 00:16:31,490
Przepraszam za najście.

273
00:16:32,157 --> 00:16:34,760
Mam trop w sprawie Clary.
Ktoś rozpoznał ją na zdjęciu.

274
00:16:35,027 --> 00:16:36,161
Gdzie ona jest?

275
00:16:36,228 --> 00:16:38,430
We wschodniej części miasta, za torami.

276
00:16:38,497 --> 00:16:42,301
Mogę cię tam zabrać, jeśli chcesz,
lub sprowadzić ją tutaj.

277
00:16:42,735 --> 00:16:45,170
Pojadę tam sama, jeśli podasz mi adres.

278
00:16:45,637 --> 00:16:48,774
Kobieta nie powinna
jeździć sama do tej części miasta.

279
00:16:49,041 --> 00:16:50,642
- Pojadę z panią.
- Ja też.

280
00:16:51,276 --> 00:16:52,277
To ekscytujące.

281
00:16:52,378 --> 00:16:55,214
Macie swoje obowiązki,
nie chcę sprawiać kłopotu.

282
00:16:55,748 --> 00:16:58,517
- Jeśli będziesz czegoś potrzebować...
- Dziękuję.

283
00:17:00,619 --> 00:17:01,487
Idziemy?

284
00:17:08,060 --> 00:17:09,395
Obowiązki, racja.

285
00:17:09,561 --> 00:17:12,398
Przypomnicie mi,
dlaczego dziś się spotykamy?

286
00:17:13,065 --> 00:17:15,601
By wznieść toast na cześć
Violi i sir Lionela.

287
00:17:16,335 --> 00:17:17,236
Ach tak.

288
00:17:17,770 --> 00:17:20,372
Lunche, kolacje, tyle szumu.

289
00:17:21,240 --> 00:17:23,809
Gdy ja się zaręczę, nikomu nie powiem.

290
00:17:24,243 --> 00:17:25,177
Po prostu ucieknę.

291
00:17:26,678 --> 00:17:31,483
Julie, przecież uwielbiasz
przyjęcia, tańce, bale i lunche.

292
00:17:32,151 --> 00:17:33,318
Tak było kiedyś.

293
00:17:34,253 --> 00:17:36,221
Teraz są dla mnie śmiertelnie nudne.

294
00:17:37,790 --> 00:17:40,259
Lepiej nie każmy rodzicom czekać.

295
00:17:40,426 --> 00:17:41,460
Skąd ten pośpiech?

296
00:17:42,661 --> 00:17:45,631
Masz inne plany towarzyskie
na dzisiejsze popołudnie?

297
00:17:46,265 --> 00:17:47,433
Nie bądź niemądry.

298
00:17:48,333 --> 00:17:49,701
Po prostu chcę być punktualna.

299
00:17:59,378 --> 00:18:00,579
To tu mieszka?

300
00:18:00,646 --> 00:18:02,381
To jej ostatni znany adres.

301
00:18:02,848 --> 00:18:05,084
Nic dziwnego, że nie chciała o tym mówić.

302
00:18:05,150 --> 00:18:06,185
Pani Stanton.

303
00:18:07,820 --> 00:18:08,687
Clara.

304
00:18:09,855 --> 00:18:11,323
Co pani tu robi?

305
00:18:12,191 --> 00:18:14,126
Czy mogłybyśmy gdzieś porozmawiać?

306
00:18:14,560 --> 00:18:15,761
Nie powinna pani tu być.

307
00:18:16,195 --> 00:18:18,730
Przyjechała specjalnie,
by się z tobą zobaczyć.

308
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
Bardzo się o ciebie martwiłam.

309
00:18:32,578 --> 00:18:35,414
Mówię, że nie wzięłam
pieniędzy pana Conleya.

310
00:18:35,481 --> 00:18:38,617
Szukacie reżysera, Mike'a Ryana.

311
00:18:38,684 --> 00:18:42,421
- To on okradł waszego szefa.
- Ale on dobrze się ukrył.

312
00:18:42,821 --> 00:18:46,258
Pan Conley sądzi,
że gdy wyda się, że mamy jego ukochaną,

313
00:18:47,126 --> 00:18:48,393
Ryan zmieni zdanie.

314
00:18:48,460 --> 00:18:50,896
Obawiam się, że nie jestem jego ukochaną.

315
00:18:51,530 --> 00:18:55,334
Porzucił mnie,
jak tylko dobrał się do pieniędzy.

316
00:18:58,270 --> 00:19:00,539
Przysięgam, że jestem
dla was bezwartościowa.

317
00:19:02,274 --> 00:19:03,742
Całkowicie.

318
00:19:05,210 --> 00:19:06,645
Ciężko mi w to uwierzyć.

319
00:19:07,579 --> 00:19:11,150
Musiałby być szalony,
by nie przyjść pani na ratunek.

320
00:19:18,490 --> 00:19:21,860
Wydaje mi się,
że źle zaczęliśmy znajomość.

321
00:19:22,561 --> 00:19:23,829
Jest pan słodki.

322
00:19:24,596 --> 00:19:25,697
I uroczy.

323
00:19:31,870 --> 00:19:32,738
Nie.

324
00:19:33,405 --> 00:19:34,606
Puszczaj mnie!

325
00:19:46,852 --> 00:19:47,719
Jesteś cała?

326
00:19:48,387 --> 00:19:49,421
Szybko, wsiadaj!

327
00:19:51,590 --> 00:19:54,259
- Tak się bałam.
- Już dobrze.

328
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
Jesteś bezpieczna.

329
00:19:58,764 --> 00:20:00,732
A co z moimi torbami?

330
00:20:10,475 --> 00:20:14,479
Od jak dawna pracujesz dla tego Fletchera?

331
00:20:15,480 --> 00:20:16,615
Od ponad roku.

332
00:20:18,483 --> 00:20:19,685
Pracuję siedem dni w tygodniu.

333
00:20:20,252 --> 00:20:22,988
Czasami do północy, a zaczynam o 5.

334
00:20:24,289 --> 00:20:25,991
Jak stałaś się jego dłużniczką?

335
00:20:26,658 --> 00:20:28,961
Mój ojciec zachorował
na długo przed śmiercią.

336
00:20:30,362 --> 00:20:34,433
Gdy nie mogłam zapłacić lekarzowi,
pan Fletcher pożyczył mi 500 dolarów.

337
00:20:35,968 --> 00:20:39,004
Nie mogłam go spłacić, więc kazał mi
pracować jako jego służąca,

338
00:20:39,271 --> 00:20:40,505
aż odrobię dług.

339
00:20:40,572 --> 00:20:43,475
Zagroził, że w przeciwnym razie
trafię do więzienia.

340
00:20:43,542 --> 00:20:45,811
Masz moje słowo, że tak się nie stanie.

341
00:20:46,445 --> 00:20:48,280
Dlaczego nie poprosiłaś mnie o pomoc?

342
00:20:49,481 --> 00:20:50,382
Jak bym mogła?

343
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Dopiero się poznałyśmy.
Nie chciałam być ciężarem.

344
00:20:53,819 --> 00:20:56,788
Nigdy nim nie będziesz. Zajmę się tym.

345
00:20:56,855 --> 00:20:58,257
- Nie martw się.
- Nie.

346
00:20:58,457 --> 00:21:00,559
Pan Fletcher to potężny człowiek.

347
00:21:01,426 --> 00:21:02,694
Wiem, do czego jest zdolny.

348
00:21:03,428 --> 00:21:06,865
Jeśli ten pan Fletcher cię wykorzystuje,

349
00:21:06,932 --> 00:21:10,002
to mogę temu zaradzić.

350
00:21:10,869 --> 00:21:12,004
Nie chcę pomocy.

351
00:21:13,438 --> 00:21:14,806
Potrafię sama o siebie zadbać.

352
00:21:14,873 --> 00:21:15,807
Clara.

353
00:21:15,874 --> 00:21:16,975
Idźcie już.

354
00:21:18,010 --> 00:21:19,011
Muszę wyjść do pracy.

355
00:21:20,512 --> 00:21:22,714
Pozwól sobie pomóc.

356
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
Pomożecie mi, dając mi spokój.

357
00:21:41,433 --> 00:21:42,801
Biedaczka jest przerażona.

358
00:21:43,502 --> 00:21:44,636
Muszę coś zrobić.

359
00:21:45,037 --> 00:21:47,572
- Jeśli pozwolisz mi...
- Sama sobie poradzę.

360
00:21:47,639 --> 00:21:49,541
Jak zamierzasz to zrobić?

361
00:21:52,544 --> 00:21:53,879
Z całym szacunkiem,

362
00:21:53,945 --> 00:21:56,381
ale wiem, jak radzić sobie z takimi
jak Fletcher.

363
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
Pozwól mi się tym zająć.

364
00:22:02,888 --> 00:22:05,357
Ty łobuzie. A jak nas złapią?

365
00:22:05,424 --> 00:22:06,925
Przyjdą dopiero za kilka godzin.

366
00:22:07,025 --> 00:22:08,727
Nie zauważą, że tu byliśmy.

367
00:22:09,861 --> 00:22:13,332
Tego właśnie nam potrzeba.

368
00:22:27,379 --> 00:22:28,380
Gotowy?

369
00:22:28,980 --> 00:22:29,948
Cały twój.

370
00:22:33,385 --> 00:22:36,555
Chociaż nie rozumiem,
po co mam nauczyć się tańczyć.

371
00:22:36,621 --> 00:22:38,757
Żebyśmy mogli brylować na parkiecie.

372
00:22:39,424 --> 00:22:41,993
- Zaczyna mi się podobać.
- Rób to, co ja.

373
00:22:42,661 --> 00:22:43,595
Tył,

374
00:22:44,096 --> 00:22:45,931
prawo, przód,

375
00:22:46,565 --> 00:22:48,467
przód, na krzyż,

376
00:22:48,934 --> 00:22:51,503
przód, prawo, dostaw.

377
00:22:52,537 --> 00:22:53,872
To wszystko. Masz talent.

378
00:22:53,939 --> 00:22:55,474
Dobra z ciebie nauczycielka.

379
00:23:08,754 --> 00:23:11,123
Przykro mi,
że nie dotarliśmy na czas do Hope Valley.

380
00:23:12,758 --> 00:23:14,092
Sierżant musi odpocząć.

381
00:23:14,760 --> 00:23:17,629
Nie mam nic przeciwko
wieczorowi z moim bohaterem.

382
00:23:18,463 --> 00:23:21,900
Ale mogłeś zabrać ze sobą
namiot, śpiwory i kawę.

383
00:23:22,634 --> 00:23:25,103
Zrobiłbym to, ale wyjeżdżałem w pośpiechu.

384
00:23:26,705 --> 00:23:27,739
Nie narzekam.

385
00:23:28,707 --> 00:23:29,775
Ocaliłeś mi życie.

386
00:23:33,145 --> 00:23:34,079
Jack?

387
00:23:39,417 --> 00:23:41,419
Dlaczego nam nie wyszło?

388
00:23:42,721 --> 00:23:44,055
Właśnie przez to.

389
00:23:44,823 --> 00:23:45,757
Przez co?

390
00:23:46,424 --> 00:23:48,527
Uciekasz z nieznajomymi,

391
00:23:48,593 --> 00:23:49,795
goniąc za sławą.

392
00:23:50,762 --> 00:23:51,997
Coś ty sobie myślała?

393
00:23:52,063 --> 00:23:55,634
- Mieli wizytówki.
- I tu popełniasz błąd.

394
00:23:56,701 --> 00:23:58,637
Nie wystarcza ci to, co masz.

395
00:24:01,206 --> 00:24:02,607
Przepraszam.

396
00:24:03,775 --> 00:24:06,711
Masz rację.
Zostawiłam cię, bo byłam zbyt ślepa,

397
00:24:06,778 --> 00:24:08,046
by zauważyć, jaki mam skarb.

398
00:24:12,617 --> 00:24:14,619
Więcej nie popełnię tego błędu.

399
00:24:22,127 --> 00:24:23,195
Dokąd idziesz?

400
00:24:24,963 --> 00:24:27,032
Poszukać czegoś do jedzenia.

401
00:24:27,966 --> 00:24:31,603
W takim razie poproszę
gotowanego łososia z ziemniaczkami.

402
00:24:50,622 --> 00:24:52,057
Chciałam ci je oddać.

403
00:24:53,625 --> 00:24:54,559
Dziękuję.

404
00:25:01,800 --> 00:25:02,667
Viola?

405
00:25:05,770 --> 00:25:07,873
Wiem, że nigdy nie byłyśmy zbyt blisko...

406
00:25:08,840 --> 00:25:11,576
ale chciałam powiedzieć,
że cieszę się twoim szczęściem.

407
00:25:12,043 --> 00:25:14,079
Ty i Lionel tworzycie wspaniałą parę.

408
00:25:14,145 --> 00:25:15,513
Miło, że tak mówisz.

409
00:25:18,016 --> 00:25:20,118
Nie mogę uwierzyć,
że jedna z nas bierze ślub.

410
00:25:21,019 --> 00:25:23,588
Tak nagle dorosłyśmy.

411
00:25:24,756 --> 00:25:26,858
Ty żyjesz w innym świecie.

412
00:25:27,592 --> 00:25:30,562
W moim to naturalne,
że znajduje się odpowiedniego partnera,

413
00:25:31,129 --> 00:25:34,032
bierze ślub i zajmuje
odpowiednie miejsce w towarzystwie.

414
00:25:35,166 --> 00:25:37,569
Ale w życiu chodzi chyba o coś więcej.

415
00:25:40,839 --> 00:25:42,807
Nie zgadniesz, gdzie byłam.

416
00:25:43,241 --> 00:25:44,209
Gdzie?

417
00:25:45,744 --> 00:25:46,811
Nigdzie.

418
00:25:46,878 --> 00:25:49,147
Widziałam,
jak wymykasz się tylnymi drzwiami.

419
00:25:49,581 --> 00:25:51,549
Mam świetny widok z okna w pokoju.

420
00:25:51,616 --> 00:25:53,218
Zawsze mnie szpiegujesz.

421
00:25:53,285 --> 00:25:56,087
Bo usilnie starasz się
skompromitować naszą rodzinę.

422
00:25:56,154 --> 00:25:58,623
A ty robisz wszystko,
bym umarła jako stara panna.

423
00:25:58,690 --> 00:25:59,624
Wystarczy.

424
00:26:01,092 --> 00:26:02,027
Porozmawiam z nią.

425
00:26:02,661 --> 00:26:04,095
Przemów jej do rozumu.

426
00:26:12,837 --> 00:26:13,872
Gdzie byłaś?

427
00:26:13,939 --> 00:26:16,074
Tańczyłam z Tomem Thorntonem.

428
00:26:16,141 --> 00:26:17,242
Julie.

429
00:26:17,309 --> 00:26:19,911
To niewłaściwe, wiesz o tym.

430
00:26:19,978 --> 00:26:22,247
Nie ma nic niewłaściwego
w byciu zakochanym.

431
00:26:22,781 --> 00:26:25,350
Powiedz, że miałaś chociaż przyzwoitkę.

432
00:26:25,850 --> 00:26:27,118
Po co mi przyzwoitka?

433
00:26:27,786 --> 00:26:30,255
Bo jesteś młodą damą
i prawie go nie znasz.

434
00:26:30,322 --> 00:26:34,092
Znam go lepiej, niż ci się wydaje.
To nasza druga sekretna randka.

435
00:26:35,160 --> 00:26:38,196
Nie możesz powiedzieć rodzicom.
Jeśli nie zaakceptowali Jacka,

436
00:26:38,263 --> 00:26:40,598
- to pomyśl, co by było z Tomem.
- Chwileczkę.

437
00:26:42,367 --> 00:26:44,602
Co mówili o Jacku?

438
00:26:44,669 --> 00:26:48,640
Nic nie mówili, ale to jasne, co czują.

439
00:26:49,074 --> 00:26:52,777
To nie ma znaczenia.
Liczy się to, co ty czujesz.

440
00:27:05,156 --> 00:27:06,224
Smacznego.

441
00:27:07,258 --> 00:27:10,395
Jagody. Jak cudownie.

442
00:27:11,029 --> 00:27:11,896
I zdrowo.

443
00:27:20,271 --> 00:27:23,041
Nie powiedziałeś mi,
jak poszło w Hamilton.

444
00:27:23,742 --> 00:27:24,776
W porządku.

445
00:27:25,810 --> 00:27:26,778
Jack...

446
00:27:28,213 --> 00:27:29,914
Ty wróciłeś, a Elizabeth nie.

447
00:27:31,349 --> 00:27:33,651
- Czy ona kiedyś...?
- Oczywiście.

448
00:27:35,253 --> 00:27:37,822
Odezwała się do ciebie?

449
00:27:38,656 --> 00:27:40,358
- Nie martwię się.
- Oczywiście.

450
00:27:42,427 --> 00:27:46,297
Jej matka na pewno dochodzi do siebie,
a ona cieszy się chwilami z rodziną.

451
00:27:49,134 --> 00:27:51,369
Ciekawe, czy znów zaproponowano jej

452
00:27:51,436 --> 00:27:52,804
tę prestiżową posadę.

453
00:27:53,271 --> 00:27:55,140
Już raz ją odrzuciła.

454
00:27:55,206 --> 00:27:57,876
- Kobieta zawsze może zmienić zdanie.
- Ale nie ona.

455
00:28:01,012 --> 00:28:03,214
Powinieneś wziąć pod uwagę możliwość,

456
00:28:03,348 --> 00:28:05,683
choć to bardzo mało prawdopodobne,

457
00:28:07,986 --> 00:28:09,721
że Elizabeth już nie wróci.

458
00:28:10,155 --> 00:28:12,757
A gdyby, broń Boże, tak się stało,

459
00:28:13,925 --> 00:28:16,928
pamiętaj, że masz przyjaciół,
którym na tobie zależy.

460
00:28:18,363 --> 00:28:19,798
Na których możesz polegać.

461
00:28:26,971 --> 00:28:28,073
Zimno ci?

462
00:28:32,310 --> 00:28:34,946
A co z tobą? Zmarzniesz.

463
00:28:35,013 --> 00:28:36,414
Będę się trzymał blisko ognia.

464
00:28:38,216 --> 00:28:39,350
Zawsze szarmancki.

465
00:28:49,494 --> 00:28:50,929
- Rosie.
- Jack.

466
00:28:52,764 --> 00:28:53,732
Proszę.

467
00:28:56,167 --> 00:28:57,068
Tylko na chwilę.

468
00:29:05,043 --> 00:29:06,277
Powinniśmy się przespać.

469
00:29:14,486 --> 00:29:15,453
Dobranoc.

470
00:29:17,155 --> 00:29:18,123
Dobranoc, Rosie.

471
00:29:25,764 --> 00:29:26,531
To dobrzy ludzie.

472
00:29:27,432 --> 00:29:29,834
Proszą, byś pobłogosławił
to przedsięwzięcie

473
00:29:30,001 --> 00:29:32,437
i pozwolił im
wykonywać dobrą, uczciwą pracę,

474
00:29:32,504 --> 00:29:34,539
która przywiodła ich
do tej pięknej doliny.

475
00:29:36,040 --> 00:29:37,108
W imię Ojca...

476
00:29:37,976 --> 00:29:38,910
amen.

477
00:29:39,344 --> 00:29:40,245
Amen.

478
00:29:45,150 --> 00:29:47,452
Zobaczymy się później.

479
00:29:47,519 --> 00:29:49,087
Chyba nie jest pan przekonany.

480
00:29:49,554 --> 00:29:53,258
Z mojego doświadczenia wynika,
że gdy napotkam jakiś problem,

481
00:29:53,324 --> 00:29:56,828
mogę polegać tylko na sobie.

482
00:29:59,564 --> 00:30:02,901
Wszystko zawdzięcza pan sobie
i powinien pan być z tego dumny.

483
00:30:04,502 --> 00:30:05,837
Ale nikt nie jest sam.

484
00:30:06,437 --> 00:30:08,006
Każdy potrzebuje czasem pomocy.

485
00:30:17,448 --> 00:30:19,184
Od jak dawna się z nim widuje?

486
00:30:19,317 --> 00:30:20,285
Od tygodnia.

487
00:30:20,485 --> 00:30:23,021
Ona zawsze zakochuje się
od pierwszego wejrzenia.

488
00:30:23,288 --> 00:30:25,390
Nie ma nic złego w romantyzmie.

489
00:30:25,456 --> 00:30:27,926
Zawsze dokonuje fatalnych wyborów.

490
00:30:28,393 --> 00:30:30,261
Ten Tom też nim jest?

491
00:30:31,196 --> 00:30:33,598
Powiedzmy, że ma swoje problemy.

492
00:30:34,032 --> 00:30:35,567
Ale dość dobrze znasz jego brata.

493
00:30:36,401 --> 00:30:37,468
Są zupełnie różni.

494
00:30:38,536 --> 00:30:41,573
Ciężko mówić innym,
w kim mają się zakochać.

495
00:30:42,073 --> 00:30:44,042
Nie chcę, by popełniła błąd.

496
00:30:44,209 --> 00:30:47,345
Jeśli ci na niej zależy,
pozwól jej samej się o tym przekonać.

497
00:30:47,412 --> 00:30:48,980
No nie wiem.

498
00:30:49,581 --> 00:30:53,017
Czasem musimy popełnić błąd,
by się czegoś nauczyć.

499
00:30:53,985 --> 00:30:54,986
A jeśli ucierpi?

500
00:30:55,220 --> 00:30:57,522
Dopóki ma
wokół siebie kochających ludzi...

501
00:30:58,623 --> 00:30:59,557
nic jej nie będzie.

502
00:31:02,160 --> 00:31:03,194
Abigail.

503
00:31:04,195 --> 00:31:06,130
Masz jakieś wieści o Clarze?

504
00:31:06,464 --> 00:31:07,465
Jeszcze nie.

505
00:31:08,266 --> 00:31:11,102
Komisarz Avery zapewnił mnie,
że robi wszystko, co może.

506
00:31:11,169 --> 00:31:13,872
Na pewno, ale jeśli mógłbym jakoś pomóc,

507
00:31:13,938 --> 00:31:16,374
- proszę śmiało mówić.
- Dziękuję.

508
00:31:18,543 --> 00:31:21,279
Żałuję, ale muszę już iść.
Obowiązki wzywają.

509
00:31:21,346 --> 00:31:22,213
Rozumiem.

510
00:31:22,881 --> 00:31:24,115
Dziękuję za rady.

511
00:31:24,582 --> 00:31:25,450
I za lunch.

512
00:31:31,122 --> 00:31:33,057
To czarujący młodzieniec.

513
00:31:33,124 --> 00:31:34,492
Bardzo go lubię.

514
00:31:36,895 --> 00:31:38,329
Tworzycie piękną parę.

515
00:31:40,098 --> 00:31:42,934
Brzmisz jak moja matka.

516
00:31:43,434 --> 00:31:44,969
Rozumiem, co czuje.

517
00:31:47,238 --> 00:31:48,172
Jak to?

518
00:31:49,440 --> 00:31:53,144
Masz tu wspaniałe życie.

519
00:31:54,379 --> 00:31:55,647
I wiele możliwości.

520
00:31:56,414 --> 00:31:58,149
Teraz mówisz jak mój ojciec.

521
00:31:59,284 --> 00:32:03,021
Nie powiesz mi, że nie ucieszył cię
powrót do rodziny i przyjaciół.

522
00:32:04,055 --> 00:32:05,089
Owszem.

523
00:32:06,391 --> 00:32:08,626
Prawdę mówiąc, cieszy mnie każda chwila.

524
00:32:11,529 --> 00:32:13,965
Cieszę się,
że byłam przy zaręczynach Violi.

525
00:32:15,433 --> 00:32:17,302
I znów zobaczyłam Julie...

526
00:32:18,069 --> 00:32:20,939
Zdałam sobie sprawę,
jak bardzo za nią tęskniłam.

527
00:32:21,105 --> 00:32:22,340
Widzę, jak jesteście zżyte.

528
00:32:29,347 --> 00:32:30,214
To dziwne.

529
00:32:33,718 --> 00:32:36,087
Przyjechałam, by zająć się matką...

530
00:32:38,222 --> 00:32:41,125
a teraz mam wyrzuty sumienia,

531
00:32:43,194 --> 00:32:45,697
że tak dobrze się bawię.

532
00:32:46,297 --> 00:32:47,365
Powinnam być poważna.

533
00:32:48,533 --> 00:32:50,401
Powinnam myśleć o moich uczniach.

534
00:32:51,436 --> 00:32:53,638
Powinnaś tęsknić za Jackiem?

535
00:32:56,674 --> 00:32:58,142
Tęsknię za nim.

536
00:32:59,644 --> 00:33:01,079
I to bardzo.

537
00:33:05,350 --> 00:33:06,684
STOWARZYSZENIE MĘŻCZYZN

538
00:33:16,127 --> 00:33:17,028
Pan Fletcher?

539
00:33:20,565 --> 00:33:21,532
A kto pyta?

540
00:33:21,599 --> 00:33:23,034
Konstabl William Avery.

541
00:33:23,301 --> 00:33:24,736
Muszę z panem pomówić.

542
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
O czym?

543
00:33:26,237 --> 00:33:30,008
O młodej kobiecie,
która dla pana pracuje, Clarze Stanton.

544
00:33:31,042 --> 00:33:34,445
Rozmawiałem z nią
i obawiam się, że łamie pan prawo.

545
00:33:35,079 --> 00:33:37,081
Jakie to prawo?

546
00:33:37,148 --> 00:33:39,517
Zmuszanie do pracy za głodowe stawki...

547
00:33:39,584 --> 00:33:42,086
To naruszenie kodeksu pracy.

548
00:33:42,153 --> 00:33:45,156
Pożyczyłem jej 500 dolarów.

549
00:33:45,690 --> 00:33:48,393
Zgodziła się dla mnie pracować,
dopóki nie spłaci długu.

550
00:33:48,459 --> 00:33:49,394
Panie Fletcher,

551
00:33:49,794 --> 00:33:52,663
myślę, że pracując
siedem dni w tygodniu przez ponad rok,

552
00:33:52,730 --> 00:33:55,266
zwróciła panu dług z odsetkami.

553
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
Niestety nie.

554
00:33:57,068 --> 00:33:58,803
- To wszystko?
- Nie, jeszcze jedno.

555
00:34:03,107 --> 00:34:06,644
Za dwie godziny przyjadę
do pana rezydencji po pannę Stanton.

556
00:34:06,711 --> 00:34:09,414
Da mi pan podpisany dokument,
zwalniający ją

557
00:34:09,480 --> 00:34:11,249
z wszelkich finansowych zobowiązań.

558
00:34:11,315 --> 00:34:12,683
A jeśli tego nie zrobię?

559
00:34:12,750 --> 00:34:15,086
Wówczas spotkamy się w sądzie.

560
00:34:18,222 --> 00:34:19,590
Spróbuje pan wyjaśnić ławie,

561
00:34:19,657 --> 00:34:21,626
dlaczego człowiek z pańską pozycją

562
00:34:21,692 --> 00:34:24,529
wykorzystuje biedną, młodą wdowę.

563
00:34:24,595 --> 00:34:27,198
Moi znajomi z gazet
chętnie podjęliby taką historię.

564
00:34:58,796 --> 00:35:00,498
- Clara.
- Rozmawiałem z jej szefem.

565
00:35:01,132 --> 00:35:02,333
Problem został rozwiązany.

566
00:35:02,767 --> 00:35:03,801
Jak?

567
00:35:04,502 --> 00:35:06,204
Nie ma już nad nią władzy.

568
00:35:08,506 --> 00:35:10,274
Konstabl Avery był wspaniały.

569
00:35:12,310 --> 00:35:13,444
Wszystko mu zawdzięczam.

570
00:35:19,584 --> 00:35:22,820
Przepraszam,
że jestem dla pani takim ciężarem.

571
00:35:24,755 --> 00:35:26,424
Już więcej nie będę pani kłopotać.

572
00:35:27,625 --> 00:35:29,260
Jesteś teraz wolna.

573
00:35:31,229 --> 00:35:32,530
Możesz zrobić, co zechcesz.

574
00:35:34,665 --> 00:35:37,168
Ale jesteś moją jedyną rodziną

575
00:35:37,235 --> 00:35:39,537
i tylko ty łączysz mnie z synem.

576
00:35:41,906 --> 00:35:44,542
Bardzo bym chciała,
żebyś wróciła ze mną do domu.

577
00:35:47,745 --> 00:35:48,613
Naprawdę?

578
00:35:49,714 --> 00:35:50,715
Z całego serca.

579
00:36:14,805 --> 00:36:17,275
Witaj, Hope Valley!

580
00:36:17,508 --> 00:36:19,577
Wróciłam...

581
00:36:19,644 --> 00:36:23,814
cała i zdrowa
po jakże wstrząsającym doświadczeniu.

582
00:36:24,615 --> 00:36:30,521
A wszystko dzięki temu dzielnemu,
wytrwałemu i przystojnemu policjantowi.

583
00:36:56,914 --> 00:36:58,316
Wyjeżdżasz, prawda?

584
00:37:00,918 --> 00:37:01,919
Przykro mi.

585
00:37:04,222 --> 00:37:04,989
Niepotrzebnie.

586
00:37:08,392 --> 00:37:09,727
Wiem, że wciąż szukasz.

587
00:37:13,698 --> 00:37:15,866
Liczę, że znajdziesz niezbędne odpowiedzi.

588
00:37:17,001 --> 00:37:18,502
Nieważne, gdzie będą.

589
00:37:28,879 --> 00:37:31,549
- Hej.
- Niezły rzut, Jack.

590
00:37:32,750 --> 00:37:33,718
Dzięki.

591
00:37:33,784 --> 00:37:36,254
Ale będziesz musiał bardziej się postarać.

592
00:37:36,320 --> 00:37:38,589
Proszę mu odpuścić, pastorze. To bohater.

593
00:37:38,789 --> 00:37:39,724
Wcale nie.

594
00:37:42,026 --> 00:37:43,928
Uratowałeś pannę LeVeaux.

595
00:37:44,328 --> 00:37:47,365
Dla mnie jesteś bohaterem.
A w ramach wdzięczności

596
00:37:47,431 --> 00:37:50,568
postanowiłem podarować ci drewno
potrzebne do dokończenia kościoła.

597
00:37:50,635 --> 00:37:52,870
Jak tylko tartak zacznie działać.

598
00:37:52,937 --> 00:37:55,006
Wciąż masz problemy z silnikiem?

599
00:37:57,742 --> 00:38:00,311
Pastor pobłogosławił tartak,

600
00:38:00,378 --> 00:38:02,713
ale jeśli Bóg nie wie,
jak naprawić diesla...

601
00:38:02,780 --> 00:38:04,815
Niezbadane są wyroki Pana.

602
00:38:13,391 --> 00:38:15,693
Nie możemy cię przekonać do zmiany zdania?

603
00:38:16,794 --> 00:38:19,530
Mama wyzdrowiała,
a wakacje dobiegają końca.

604
00:38:20,064 --> 00:38:21,732
Chcę wrócić do uczniów.

605
00:38:22,433 --> 00:38:25,536
Czy do tego policjanta?

606
00:38:26,937 --> 00:38:28,606
Prawdę mówiąc...

607
00:38:30,508 --> 00:38:31,442
do wszystkich.

608
00:38:33,411 --> 00:38:36,514
Kochanie, wiesz,
że nie lubimy się wtrącać,

609
00:38:36,580 --> 00:38:39,050
- ale może nadeszła pora na zmiany.
- Proszę cię.

610
00:38:39,450 --> 00:38:42,687
Praca w Hope Valley
miała być jedynie tymczasowa.

611
00:38:42,753 --> 00:38:44,522
Pora na coś lepszego.

612
00:38:44,588 --> 00:38:45,890
To dla mnie najlepsze.

613
00:38:48,626 --> 00:38:50,728
Być może na miejscu poczuję się inaczej,

614
00:38:50,961 --> 00:38:53,364
ale sama chcę się o tym przekonać.

615
00:38:57,735 --> 00:39:01,505
Możecie chociaż uszanować,
że muszę to zrobić?

616
00:39:01,939 --> 00:39:03,074
Oczywiście.

617
00:39:04,975 --> 00:39:09,714
Masz nasze błogosławieństwo i wsparcie,
nieważne, gdzie jesteś i co robisz.

618
00:39:12,083 --> 00:39:13,417
Tak ciężko mi wyjeżdżać.

619
00:39:16,987 --> 00:39:18,456
Bardzo was kocham.

620
00:39:24,095 --> 00:39:25,396
Zacznę się pakować.

621
00:39:33,070 --> 00:39:34,905
Masz kiepski dzień.

622
00:39:35,506 --> 00:39:36,640
Stawiam następną kolejkę.

623
00:39:37,441 --> 00:39:38,109
Zgoda.

624
00:39:42,780 --> 00:39:43,848
Wygląda nieciekawie.

625
00:39:44,782 --> 00:39:45,750
I to jak.

626
00:39:45,983 --> 00:39:47,685
Zwierzęta czekają na arkę.

627
00:39:48,419 --> 00:39:51,555
Zmierzałem do Buxton, ale zmyło most.

628
00:39:51,622 --> 00:39:54,425
- Musiałem pojechać inną drogą.
- Czemu pan tam jedzie?

629
00:39:54,759 --> 00:39:57,027
Zepsuł im się
jeden z silników w fabryce tkanin.

630
00:39:57,094 --> 00:39:58,929
Miałem tam być wczoraj.

631
00:39:58,996 --> 00:39:59,930
Jako mechanik?

632
00:40:00,598 --> 00:40:01,966
Tak, naprawiam diesle.

633
00:40:06,771 --> 00:40:10,408
Nie mogę uruchomić silnika w tartaku.

634
00:40:10,841 --> 00:40:13,411
Mógłbym rano rzucić na niego okiem.

635
00:40:13,477 --> 00:40:16,013
Byłbym zobowiązany.

636
00:40:16,547 --> 00:40:17,615
Dziękuję.

637
00:40:17,681 --> 00:40:18,649
Nie ma za co.

638
00:40:23,621 --> 00:40:26,424
Chyba zobaczymy się
w kościele w niedzielę.

639
00:40:34,865 --> 00:40:37,501
Bardzo miło z twojej strony,
że nas podwiozłeś.

640
00:40:37,568 --> 00:40:40,037
Nie przepuściłbym okazji,
by jeszcze raz się pożegnać.

641
00:40:41,038 --> 00:40:44,475
- Obiecuję, że niedługo wrócę.
- Trzymam cię za słowo.

642
00:40:46,877 --> 00:40:48,012
Clara się spóźnia.

643
00:40:48,078 --> 00:40:50,581
- Myślisz, że zmieniła zdanie?
- Skąd.

644
00:40:51,115 --> 00:40:52,550
Proszę wsiadać!

645
00:40:53,651 --> 00:40:54,919
To nasz pociąg.

646
00:40:55,820 --> 00:40:56,720
Przyjdzie.

647
00:40:58,689 --> 00:40:59,557
Już jest.

648
00:41:00,090 --> 00:41:00,958
Clara.

649
00:41:04,962 --> 00:41:08,098
- Mam nadzieję, że nie czekałyście.
- Nie, ale musimy się spieszyć.

650
00:41:15,739 --> 00:41:17,575
- Czy muszę ci mówić, że...?
- Charles.

651
00:41:18,242 --> 00:41:20,578
Pewnych rzeczy lepiej nie mówić na głos.

652
00:42:04,655 --> 00:42:06,657
Napisy:
Agnieszka Komorowska