Anteriormente em When Calls the Heart:
Jack, bem-vindo de volta.
Nada de Elizabeth?
Prometo que vou escrever.
Espero que escreva.
A Srta. LeVeaux ia mesmo me contar o que a trouxe a Hope Valley.
Tem passado bastante tempo com Bill Avery.
É amiga dele?
Sou sua esposa.
CAFÉ DA ABIGAIL
-Bom dia, Jack. -Bom dia, Abigail.
Sra. Graves.
Ouvir isso nunca cansa. Vou dar uma olhada no pão.
Eu não sabia que Mary estava trabalhando aqui.
Ela cuida do café enquanto estou fora.
Fora? Onde?
Hamilton.
Não tive notícias de Clara desde que deixou a cidade após o julgamento.
Estou preocupada, Jack.
Sinto que devo isso a Peter, ter certeza que ela está bem.
Falou com Elizabeth? Ela conhece a cidade. Pode ajudar.
-Mandei um telegrama para ela pela manhã. -Bom.
Engraçado. Mal conheço Clara, mas sinto como se fosse família.
Ela é família.
Bem, melhor preparar as malas. Pego a próxima diligência.
Abigail.
Quando encontrar Elizabeth, diga a ela...
Sim?
Diga que envio recomendações.
Um para frente, dois para o lado, volta três, e quatro.
Cruza à esquerda, à direita, volta seis, sete para o lado, e
Olá.
Chegaram bem na hora.
Na hora de quê?
Do tango.
É a febre do momento.
Charles, venha. Dance comigo
Se você insiste.
É simples. Apenas me acompanhe.
Assim?
Charles.
Desculpe.
Estou fazendo errado?
Charles, quando aprendeu tango?
Não posso ter meus segredos?
É muito mais fácil do que parece. Vamos?
Abigail.
Elizabeth.
É tão bom ver você.
Como foi a viagem?
Longa. Não tinha ideia que vivíamos em um país tão grande.
Você está aqui agora. Isso é o que importa.
Agradeço tanto você deixar eu ficar com você.
Enquanto estiver em Hamilton, minha casa é sua casa.
Tem certeza que tem lugar? Não quero dar trabalho.
Não é trabalho nenhum. E vamos achar Clara juntas.
Fico feliz que tinha Bill Avery para lhe dar apoio em tudo isso.
- Deve ter sido um consolo. -Oh céus.
Temos muito a botar em dia.
Posso?
Por favor.
Então, você é o novo prefeito de Hope Valley.
Sou eu.
Eu lhe disse que iria me querer como amigo, Sr. Coulter.
Então vamos aos negócios?
Vai precisar de uma licença para fazer negócios em minha cidade.
Na verdade, vai precisar de duas.
Uma para a serraria, e uma para seu escritório na Main Street.
Quanto?
Duzentos cada.
Algumas pessoas poderiam chamar isso de extorsão.
Eu chamo de preço da livre iniciativa.
Gostaria de um cheque em minha mesa amanhã à tarde.
Seria uma pena ter que fechar por uma coisa tão trivial.
Devo fazer o cheque em nome da cidade,
ou você vai depositá-lo direto em sua conta pessoal?
Elizabeth, você me surpreende.
Você é tão pé no chão, e vem de tudo isto.
Deve ter sentido falta.
Senti, às vezes.
Mas... não sei.
Às vezes sinto que falta em Hamilton aquela...
-coisa. -Ou pessoa?
-Talvez. -Veja o que acaba de chegar para você.
São de Charles. Ele disse que gostou de jantar com você ontem à noite
e espera ter sua companhia novamente.
-Espera um pouco. Você leu o cartão? -Claro que li.
Quem é Charles?
Sra. Stanton.
-Que prazer ver você. -Você também, Julie.
Mamãe e papai mal podem esperar para conhecê-la.
Tem pouco tempo para se trocar antes do jantar.
Fico feliz em lhe emprestar um dos meus vestidos.
Obrigada, mas ficarei bem com o que eu trouxe.
Está bem.
SALÃO WHITE STALLION
Bem, isto é motivo para comemoração.
Posso pagar um drinque para vocês dois?
Srta. LeVeaux?
A próxima rodada é por minha conta se me contar o que está comemorando.
Sr. Coulter, é um sonho se tornando realidade.
Vou estrelar em um musical no Teatro Curran em San Francisco.
Acho que tenho que felicitá-la.
O Sr. Garvey e o Sr. Seidler trabalham para Wallace Zellman.
O Wallace Zellman.
É um nome que eu deveria conhecer?
Ele apenas produz os maiores shows do país.
O Sr. Zellman assistiu a Srta. LeVeaux atuando em Nova York.
Tivemos um bom trabalho para encontrá-la.
Ele acha que ela será uma estrela.
Os ensaios começam em três dias, então estarei partindo amanhã.
Quando vai voltar?
Bem, se o show for um sucesso,
o Sr. Zellman vai querer fazer uma turnê, e então
-Broadway. -Pode ficar em cartaz por anos.
Fico muito feliz por você, Rosemary. Eu...
-Agora me conte mais sobre esta parte. -Você vai amar esta parte.
-Perfeita para você. -É?
Vai adorar o Teatro Curran.
Ficamos tão contentes que veio se hospedar conosco.
Sei que andou indisposta.
Espero que não seja um incômodo ter um hóspede em casa.
Não faz sentido. Estou praticamente de volta ao meu antigo eu,
graças ao amigo de Charles, Dr. Lyden.
Soube que veio à procura de sua nora.
Sim. Sei que ela trabalha em Hamilton, mas infelizmente é tudo o que sei.
Não é muito para ir adiante.
Abigail está preocupada porque Clara pode ter se metido em problemas.
Tenho conexões com a polícia. Vou pedir para colocarem seus homens no caso.
-Não poderia pedir que fizesse isso. -Não está pedindo. Eu estou oferecendo.
Hamilton é uma cidade grande.
E não é lugar para uma mulher procurar alguém por conta própria.
Obrigada.
Tenho uma fotografia, se acha que poderia ajudar.
-Ajudaria, com certeza. -Vou buscá-la.
Não consigo imaginar pelo que a pobrezinha está passando.
Desculpem o atraso.
Não precisa se desculpar, querida. O jantar ainda demorará uma hora.
Ótimo, porque Lionel e eu temos algo que gostaríamos de contar.
Estão comprometidos?
Oh, meu Deus, isso é tão excitante.
Julie, você estragou a surpresa.
Não foi surpresa nenhuma.
Todos sabíamos que ia acontecer.
Meu Deus, é uma notícia maravilhosa, querida.
-Bem-vindo à família. -Obrigado.
Espero fazer sua filha muito feliz.
-Gostariam de ver meu anel? -É tão bonito.
Pertencia à minha avó.
Temos que dar uma pequena festa em comemoração.
Apenas os amigos mais chegados.
-Talvez um almoço amanhã. -Tem certeza que está preparada para isso?
Se tirar minhas festas, William, você tira minha raison d'être.
-Parabéns. -Obrigado.
Sabe, você é muito bom com um serrote.
Se quiser trabalhar em outro ramo, me avise.
Obrigado.
Travis?
-Pode colocar uma lona em cima da madeira? -Claro.
Obrigado.
Parece que estão progredindo.
Sei que o homem lá de cima vai ficar muito grato.
Acho que ele não me reconheceria.
Faz muito tempo que não frequento a igreja.
Como ainda não foi atingido
por um raio, poderia aparecer lá no domingo.
É.
Vou pensar nisso.
Estive pensando. Acha que poderia construir isso?
-Um púlpito? -Isso mesmo.
Nada muito extravagante.
Pode ser de carvalho?
O que é isso?
Isso é a porta do armário.
O que, quer um armário no púlpito?
Bem, pode vir a ser útil.
E vai precisar de uma fechadura.
Suponho que é isso.
Estou pronta para partir.
Vamos sentir sua falta.
As coisas certamente não foram mais as mesmas por aqui depois que você chegou.
Bem, obrigada por me receberem em sua cidade e em seus corações.
Vocês foram muito gentis.
Não me esquecerei de vocês.
Boa viagem.
Bem, Rosemary.
-Conseguiu finalmente o que queria? -É o início de uma nova vida para mim.
Espero que lhe traga tudo o que quiser.
Sentirei sua falta.
Vou sentir sua falta também, seu velho cachorrão.
-Cuide-se. -Você também.
Bem, lá vai ela.
Eu queria que vocês tivessem trazido um roteiro,
para eu começar a aprender minhas falas e minhas músicas.
Uma vez estava na produção de The Warbling Wren,
onde eu tinha 11 músicas,
e tive que alcançar Fá maior três vezes, bem assim:
Srta. LeVeaux!
Sim?
Não tem peça nenhuma.
Não trabalhamos para o Sr. Zellman. Fomos contratados por Cliff Conley.
Cliff Conley?
Não, deve haver algum engano. Ele era o produtor de The Warbling Wren.
-O homem cujo dinheiro você roubou. -Isso é uma mentira. Nunca roubei nada.
O que aconteceu com os recibos de bilheteria?
-Posso explicar isso. -Pode explicar isso para ele.
E chega de cantar.
Você...
Faça o retorno e me leve de volta, agora mesmo.
Receio que não possamos fazer isso.
Bem, então eu vou gritar.
Desde que não cante.
Abigail?
Bill Avery é o policial que veio ajudar a encontrar Clara.
Achei que você estivesse em uma investigação.
Eu estava, mas quando soube que eram os Thatchers
que precisavam de um investigador, me ofereci para esta missão.
Vou deixar vocês dois à sós.
Certamente é bom ver você.
Só queria que fosse em melhores circunstâncias.
Isto é estranho.
Não estou entendendo.
O nome Nora Avery ajuda você a entender?
Porque ela apareceu na minha porta.
-Abigail... -Por favor. Nem tente explicar.
-O que ela lhe contou? -O suficiente.
-Você mentiu para mim. -Por favor. Não conhece a história toda.
Não quero ouvir mais nenhuma de suas histórias.
Entendo que esteja com raiva.
E não queira ouvir o que tenho a dizer.
-Vai permitir que ajude a encontrar Clara? -Eu não quero sua ajuda.
-Você vai precisar dela. -Não preciso nada de você.
Eu vou encontrá-la.
E quando o fizer, prometo que você nunca mais me verá.
Vou pedir ao Sr. Thatcher para contatar a polícia
e colocar outra pessoa no caso.
-Abigail. -Consegue encontrar a saída?
Ou devo chamar o mordomo para lhe acompanhar?
Sr. Duncan.
Como foi sua viagem?
Bem, consegui a assinatura das permissões para a serraria do Sr. Coulter.
-Mas quase custou minha vida. -O que houve?
Dois imbecis em um carro chique grande quase me tiraram da estrada.
E a Srta. LeVeaux parecia estar prestes a ser amarrada.
Rosemary estava no carro?
Balançando no banco de trás enquanto estes malucos na direção...
Mas você estava vindo de Benson Hills.
-Sim. Por que? -Bem, fica a leste daqui.
Rosemary estava indo para o oeste, para San Francisco.
Não naquela estrada.
Parece cansado como um cachorro.
Não vai querer ouvir sobre isso.
Ouvir é o meu trabalho.
Está bem.
A serraria está pronta para começar.
Só não estamos conseguindo fazer o motor funcionar.
-Seu engenheiro não consegue descobrir? -Ele está fazendo o melhor que pode,
mas nunca trabalhou em um diesel antes.
Talvez seja hora de pedir um favor.
Sem querer desrespeitar, pastor,
mas acho que o cara lá de cima tem coisas mais importantes a fazer.
Já estive em enrascadas piores que esta antes. Vou encontrar uma saída.
Bem, faça como quiser.
Embora, dito isso...
Talvez valesse a pena tentar. Não machucaria.
Então você é o Charles de quem tanto ouvi falar.
-Espero que alguma coisa tenha sido boa. -Só ouvi coisas maravilhosas.
Também ouvi coisas maravilhosas sobre você.
Fico contente que nossa Elizabeth tenha você como amiga.
Nós nos preocupamos com ela, estando tão longe.
Sra. Stanton?
Tem uma visita para você.
Perdoe a intrusão.
Tenho uma pista sobre Clara. Alguém reconheceu a foto dela.
Onde ela está?
Lado leste da cidade, do outro lado da ferrovia.
Posso levar você até lá se quiser, ou eu posso trazê-la para cá.
Não. Eu mesma vou, se me der o endereço.
Aquela parte da cidade não é adequada para uma mulher andar sozinha.
-Então eu acompanho. -Eu também.
Isto é emocionante.
Vocês têm compromissos. Não poderia abusar.
-Se precisar de alguma coisa, Abigail... -Obrigada.
Vamos?
Obrigações de fato.
Por que mesmo que estamos reunidos aqui?
Para um brinde de champanhe a Viola e Sir Lionel.
Brinde.
Almoços, jantares, tanta agitação.
Quando eu ficar noiva, não vou contar para ninguém.
Vou apenas fugir.
Mas, Julie, você adora festas e danças e bailes e almoços.
Essa era a velha eu.
Agora acho os dois muito enfadonhos.
É melhor não deixarmos mamãe e papai esperando.
Por que está com pressa?
Alguma coisa a mais no seu calendário social à tarde?
Não seja narigudo, Charles.
Estou apenas tentando ser pontual.
É aqui que ela mora?
Este é seu último endereço conhecido.
Não é de admirar que ela não quisesse falar sobre isso.
Sra. Stanton.
Clara.
O que você está fazendo aqui?
Há algum lugar onde possamos ir para conversar?
Você não deveria estar aqui.
A Sra. Stanton veio desde Hope Valley para ver você.
Estava preocupada com você.
Estou dizendo a vocês, eu não peguei o dinheiro do Sr. Conley.
É o diretor, Mike Ryan, que vocês querem.
-Foi ele quem roubou o dinheiro. -Mas Ryan escondeu muito bem.
O Sr. Conley acredita que quando souber que temos sua preciosa namorada,
ele vai mudar de ideia.
Sinto dizer que não sou nada preciosa para Mike Ryan.
Ele me largou como uma batata quente assim que pôs as mãos naquele dinheiro.
Eu juro que não tenho nenhum valor para vocês.
Absolutamente nenhum.
Acho difícil de acreditar.
Um homem teria que ser louco para não vir resgatar você.
Acho que podemos ter começado com o pé errado.
Você é muito doce.
E bonito também.
Não.
Me larga!
Seu...
Você está bem?
Venha! Entre!
-Jack, eu estava com tanto medo. -Está tudo bem.
Está segura agora, está bem?
E minhas malas?
Há quanto tempo está trabalhando para este Sr. Fletcher?
Um pouco mais de um ano.
Trabalho sete dias por semana.
As vezes não termino antes da meia-noite, e começo as cinco.
Como ficou devendo para este homem?
Meu pai ficou doente por muito tempo antes de morrer.
Quando não pude mais pagar o seu médico, o Sr. Fletcher me emprestou US$500.
Não consegui pagar de volta. Ele me disse que eu teria que trabalhar como sua serva
até ficarmos quites.
Se eu não trabalhasse, disse que mandaria me prender e eu iria para a cadeia.
Você tem minha palavra, não vai para a cadeia.
Por que não veio me pedir ajuda?
Como poderia?
Eu tinha acabado de conhecer você. Não queria ser um fardo.
Clara, você jamais seria um fardo. eu vou cuidar disso,
-não se preocupe. -Não.
O Sr. Fletcher é um homem poderoso.
Eu vi o que ele pode fazer.
Clara, se o Sr. Fletcher estiver explorando você de alguma forma,
há coisas que eu posso fazer para remediar a situação.
Eu não quero a ajuda de vocês.
Posso cuidar disso sozinha.
Clara.
Vocês têm que sair agora.
Tenho que trabalhar.
Clara, por favor, deixe-nos ajudá-la.
Vocês podem me ajudar deixando-me sozinha.
A pobre garota está apavorada.
Tenho que fazer alguma coisa.
- Se me permite... - Eu posso lidar com isso sozinha.
E como exatamente você vai fazer isso?
Com todo o respeito, Abigail,
eu sei como lidar com homens como o Sr. Fletcher.
Deixe-me cuidar disso.
Você é tão maluco. E se formos pegos?
Ninguém vai vir aqui por horas.
Não vão nem saber que estivemos aqui.
Veja. É bem o que precisamos.
Está pronto?
Sou todo seu.
Exceto que realmente não sei porque preciso aprender a dançar.
Assim, podemos dançar em todos os clubes.
-Bem, estou começando a gostar disto. -Apenas me acompanhe.
Para trás,
direita, frente,
frente, cruza,
frente, direita, juntos.
É isso. Você tem jeito para isto.
Você é uma boa professora.
Desculpe não ter conseguido nos levar de volta para Hope Valley a tempo.
Sergeant precisa de uma noite de descanso.
Não me importo de passar a noite com meu herói policial.
Mas podia ter trazido uma barraca, sacos de dormir, e um pote de café quente.
Eu teria trazido, mas saí com um pouco de pressa.
Sem reclamações.
Salvou minha vida.
Jack?
Por que as coisas não funcionaram entre nós?
Por causa de coisas como esta.
Como o quê?
Você, fugindo com homens que nem conhece
por uma promessa de fama.
Em que estava pensando?
-Eles tinham cartão de visita. -Veja, é aí que você vai mal.
O que você tem nunca é bom o suficiente.
Me desculpe.
Você está certo. Deixei você, porque estava muito cega para ver
que coisa preciosa eu tinha.
Bem, não vou cometer esse erro de novo.
Onde você vai?
Ver se consigo algo para comermos.
Então vou querer salmão escalfado com batatas brancas pequenas.
Só queria devolver.
Obrigada.
Viola?
Sei que nunca fomos muito próximas...
mas queria apenas dizer que estou tão feliz por você.
Você e Lionel formam um casal encantador.
Gentileza sua dizer isso.
Não consigo acreditar que uma de nós vai se casar.
Tudo parece tão súbito e amadurecido.
É porque você vive em um mundo diferente.
No meu mundo, é natural encontrar o parceiro apropriado,
casar, e assumir o seu lugar na sociedade.
Mas tem mais do que isso na vida, não tem?
Vocês nunca vão adivinhar onde eu estive.
Onde, exatamente?
Em nenhum lugar.
Por favor, Julie, eu vi você fugindo pela porta lateral.
Tenho uma boa visão do meu quarto.
Você está sempre me espiando.
Porque parece que você está determinada a trazer vergonha para nossa família.
Você parece determinada a garantir que eu morra uma velha donzela.
Tudo bem.
Permita-me.
Por favor, faça ela tomar juízo.
Onde você estava?
Fui dançar com Tom Thornton.
Julie.
Isso é completamente inadequado, e você sabe disso.
Não existe nada de inadequado em estar apaixonada.
Bem, diga-me que pelo menos estava acompanhada por uma dama de companhia.
Por que eu precisaria de uma?
Porque você é uma senhorita, e mal o conhece.
Eu o conheço mais do que você pensa. Este é nosso segundo rendez-vous secreto.
Você não deve contar para o pai e para a mãe. Se não aprovam Jack,
-imagine o que diriam sobre Tom. -Espere aí.
O que eles disseram sobre Jack?
Não é o que disseram, é óbvio o que eles sentem.
Mas eles não importam. O que importa é como você se sente.
Bon appétit.
Amoras. Que maravilha.
E saudável.
Sabe, você nunca me contou como foram as coisas em Hamilton.
Foi tudo bem.
Jack...
você voltou e Elizabeth não.
-Ela vai voltar? -É claro que vai.
Teve notícias dela desde que chegou?
-Não estou preocupado, Rosie. -Claro que não.
Ela deve estar desfrutando um tempo com a família enquanto a mãe se recupera.
Fico pensando se aquela importante posição de professora
foi oferecida a ela de novo.
Bem, ela recusou o emprego uma vez.
-Mas ela sempre pode mudar de ideia. -Ela não vai.
Acho apenas que você deve considerar a possibilidade,
mesmo que seja remota...
que Elizabeth possa não voltar.
E se isso acontecer, Deus me livre,
lembre-se que tem amigos que se preocupam muito com você.
Amigos em quem sempre pode confiar.
Frio?
Não. E você? Vai congelar.
Vou ficar perto do fogo.
Sempre o cavalheiro.
-Rosie. -Jack.
Por favor.
Só por um momento.
Deveríamos dormir um pouco.
Boa noite, Jack.
Boa noite, Rosie.
Estes são homens bons.
Pedem para abençoar esta empresa
e permitir-lhes fazer o trabalho bom e honesto
que os trouxe a este lindo vale.
Em nome do Senhor
amém.
-Amém. -Amém.
Está bem, nos vemos mais tarde.
Não parece estar convencido.
Na minha experiência, acho que quando eu encontrar um problema,
o único em quem posso confiar para consertá-lo sou eu.
Você é um homem que se fez, Sr. Coulter, e deveria se orgulhar disso.
Mas ninguém faz isso sozinho.
Todos nós precisamos de ajuda às vezes.
Há quanto tempo ela anda saindo com ele?
Uma semana.
Mas para Julie, sempre foi amor à primeira vista.
Não há nada errado em ser um romântico.
Exceto que é sempre com alguém desastroso.
E esse tal de Tom é um desastre?
Digamos que teve sua cota de problemas.
Mas você conhece bem o irmão dele.
Não são nada parecidos.
É difícil dizer a outra pessoa por quem se apaixonar.
Só não quero que ela cometa um erro.
Se você se importa, deve deixá-la descobrir por si mesma.
Não tenho tanta certeza disso.
As vezes é necessário errar uma ou duas vezes até aprender.
E se ela se machucar?
Desde que tenha pessoas em volta que a amam
ela ficará bem.
Abigail.
Teve alguma notícia de Clara?
Nada ainda.
O policial Avery me garantiu que está fazendo todo o possível.
Tenho certeza que está, mas se tiver algo que eu possa fazer,
-pode me procurar. -Obrigada, Charles.
Tenho que correr, o dever me chama.
Claro.
Obrigada pelo conselho.
E pelo almoço.
Ele é com certeza um jovem encantador.
É uma das minhas pessoas favoritas.
Vocês formam um casal muito bonito.
Você parece minha mãe.
Entendo como ela se sente.
Em relação a quê?
Você tem tanta vida aqui, Elizabeth.
Tantas oportunidades.
Agora está parecendo meu pai.
Não vai me dizer que não gostou de estar de volta com sua família e seus amigos.
Gostei.
Para dizer a verdade, gostei de cada momento.
Fiquei tão feliz por estar aqui no noivado de Viola.
E ver Julie de novo...
me faz ver o quanto sinto falta dela.
Dá para ver o quanto vocês são próximas.
É estranho.
Vim para cá cuidar de minha mãe e
agora parece que tem uma parte de mim tão confortável...
que me sinto culpada por estar me divertindo.
Eu deveria ser mais séria.
Deveria estar pensando em meus alunos.
Devia sentir falta de Jack?
Eu sinto a falta Jack.
Sinto muita falta dele.
HAMILTON CLUBE DE CAVALHEIROS
Sr. Fletcher?
Quem quer saber?
Policial William Avery.
Preciso conversar com você.
Sobre o quê?
É sobre uma jovem que trabalha para você, Clara Stanton.
Falei com ela, e fiquei preocupado pois você pode estar infringindo a lei.
E que lei seria essa, policial?
Forçar um empregado a trabalhar quase como escravo é
uma violação flagrante das leis trabalhistas.
Emprestei US$500 àquela jovem.
Ela concordou em trabalhar para mim até quitar o débito.
Bem, Sr. Fletcher,
acredito que trabalhar sete dias por semana por mais de um ano
já teria pago você, incluindo juros.
Infelizmente, não.
-Isso é tudo? -Não, senhor. Tem mais uma coisa.
Estarei em sua casa em duas horas para pegar a Srta. Stanton.
Você então me dará um documento assinado liberando-a
de qualquer obrigação financeira com você.
E se eu não fizer isso?
Bem, então, senhor, pode ter seu dia no tribunal.
Pode tentar convencer o júri
por que um homem de sua posição na comunidade
se aproveitaria de uma jovem viúva pobre.
Meus amigos no jornal adorariam uma história como essa.
-Clara. -Falei com o patrão dela.
O assunto foi resolvido.
Resolvido? Como?
Ele não tem mais controle sobre ela.
O Policial Avery foi maravilhoso.
Devo tudo a ele.
Lamento ter sido um fardo, Sra. Stanton.
Não vou mais lhe incomodar.
Clara, você está livre agora.
Pode fazer o que quiser.
Mas a verdade é que você é a única família que sobrou para mim,
e o único vínculo vivo que tenho com meu filho.
Gostaria muito que viesse comigo para casa.
Mesmo?
Do fundo do meu coração.
Olá, Hope Valley.
Sim, eu voltei,
sã e salva, do pior dos meus calvários.
Graças a este policial bravo, forte, corajoso e bonito.
Você está de partida, não é?
Sinto muito.
Não sinta.
Eu sei que sua procura ainda não acabou.
Espero que ache as respostas que está procurando.
Custe o que custar.
Ótima pontaria, Jack.
Obrigado.
Mas vai ter que fazer bem mais que isso.
Vá com calma, pastor. Jack é um herói.
Não, não sou.
Bem, você salvou a Srta. LeVeaux.
Faz de você um herói para mim. E para mostrar minha gratidão,
vou doar o resto da madeira que falta para a construção da igreja.
Isto é, logo que a serraria estiver funcionando.
Ainda está com problemas naquela máquina?
Bem, o pastor aqui abençoou a serraria,
mas a menos que o bom Deus saiba consertar um diesel.
Bem, o senhor trabalha por caminhos misteriosos.
Então, não há nada que possamos dizer para você mudar de ideia?
Mamãe se recuperou e o recesso escolar está acabando.
Quero voltar para os meus alunos.
Está voltando pelas crianças ou pelo policial?
Se for bem sincera
é pelos dois.
Elizabeth, querida, sabe que não gostamos de nos meter,
-mas talvez seja a hora de uma mudança. -Por favor, papai.
A ideia de ensinar em Hope Valley nunca foi concebida para ser permanente.
É hora de passar para algo melhor.
Isto é o melhor para mim.
Talvez me sinta diferente quando chegar lá,
mas tenho que voltar e descobrir por mim mesma.
Mas vocês podem ao menos respeitar que isto é o que eu preciso fazer?
Sim, claro que podemos.
Você tem nossas bênçãos e apoio, não importa onde esteja ou o que faça.
É tão difícil partir.
Amo tanto vocês.
É melhor começar a fazer as malas.
Está tendo um dia difícil, amigo.
A próxima rodada é comigo.
Feito.
A coisa está feia lá fora.
Pode apostar.
Os animais estão se alinhando dois a dois.
Estava a caminho de Buxton, mas toda esta chuva inundou a ponte.
-Tive que dar a volta toda. -O que o levou a Buxton?
Uma das máquinas da fábrica de tecidos pifou.
Eu deveria estar lá ontem.
Você é mecânico?
Sim, senhor. Mecânico de diesel.
Estou com problemas na serraria para fazer funcionar o motor a diesel.
Posso dar uma olhada de manhã, se quiser.
Sim. Gostaria muito disso.
Obrigado.
De nada.
Acho que isso significa que o veremos na igreja no domingo.
Muito amável de sua parte nos trazer até a ferroviária.
Não perderia a chance de dar um último adeus.
-Prometo que estarei de volta logo. -Vou cobrar isso de você.
Clara está atrasada.
-Acha que ela mudou de ideia? -De jeito nenhum.
Todos a bordo!
Abigail, aquele é nosso trem.
Ela vai chegar.
Aqui está ela.
Clara.
-Desculpe o atraso. -Sem problema, mas temos que nos apressar.
-Preciso lhe dizer que... -Charles.
Há certas coisas que é melhor deixar não ditas.
Legendas: Roberto Bins Ely