1
00:00:01,134 --> 00:00:02,635
Anteriormente em
When Calls the Heart:

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,471
Jack, bem-vindo.

3
00:00:04,537 --> 00:00:05,438
Não há Elizabeth?

4
00:00:05,505 --> 00:00:06,573
Prometo escrever.

5
00:00:06,639 --> 00:00:07,507
Espero que sim.

6
00:00:07,574 --> 00:00:10,643
A Menina LeVeaux ia contar-me
o que a trouxe a Hope Valley.

7
00:00:10,710 --> 00:00:13,580
Tem passado muito tempo com o Bill Avery.

8
00:00:13,646 --> 00:00:15,015
É amiga dele?

9
00:00:15,081 --> 00:00:16,049
Sou mulher dele.

10
00:00:27,460 --> 00:00:29,729
- Bom dia, Jack.
- Bom dia, Abigail.

11
00:00:30,597 --> 00:00:31,598
Sra. Graves.

12
00:00:31,664 --> 00:00:32,699
"Sra. Graves."

13
00:00:33,566 --> 00:00:37,437
Nunca me canso de ouvir isso.
Só vou verificar o pão do pequeno-almoço.

14
00:00:38,238 --> 00:00:40,073
Não sabia que a Mary trabalhava aqui.

15
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
Vai tomar conta do café
enquanto estiver fora.

16
00:00:42,308 --> 00:00:43,576
Fora? Onde?

17
00:00:44,210 --> 00:00:45,111
Em Hamilton.

18
00:00:45,178 --> 00:00:48,148
Não tenho notícias da Clara
desde que partiu após o julgamento.

19
00:00:48,615 --> 00:00:49,649
Estou preocupada, Jack.

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,752
Acho que devo ao Peter
saber se ela está bem.

21
00:00:54,087 --> 00:00:57,424
Tens estado em contacto com a Elizabeth?
Ela conhece a cidade, pode ajudar.

22
00:00:57,490 --> 00:01:00,160
- Enviei um telegrama esta manhã.
- Ótimo.

23
00:01:00,627 --> 00:01:04,364
É engraçado. Mal conheço a Clara,
mas é como se fosse parte da família.

24
00:01:04,798 --> 00:01:05,765
É parte da família.

25
00:01:09,269 --> 00:01:12,105
Bem, tenho de fazer a mala,
se quero chegar a tempo.

26
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
Abigail.

27
00:01:16,342 --> 00:01:19,212
Quando vires a Elizabeth,
diz-lhe que eu...

28
00:01:21,781 --> 00:01:22,649
Sim?

29
00:01:25,752 --> 00:01:27,153
Diz-lhe que mando cumprimentos.

30
00:01:32,525 --> 00:01:37,497
Para a frente um, lado dois,
trás três e quatro.

31
00:01:37,564 --> 00:01:41,668
Cruza esquerda com direita,
trás seis, lado sete e para...

32
00:01:43,269 --> 00:01:44,170
Olá.

33
00:01:44,737 --> 00:01:45,805
Chegam mesmo a tempo.

34
00:01:45,872 --> 00:01:47,140
A tempo de quê?

35
00:01:47,207 --> 00:01:48,274
Do tango.

36
00:01:48,341 --> 00:01:49,776
Está muito na moda agora.

37
00:01:49,843 --> 00:01:52,145
Anda, Charles. Dança comigo.

38
00:01:53,446 --> 00:01:54,714
Já que insistes.

39
00:01:54,781 --> 00:01:56,216
É fácil. É só seguir-me.

40
00:01:56,649 --> 00:01:57,750
Assim?

41
00:01:59,853 --> 00:02:01,254
Charles.

42
00:02:01,387 --> 00:02:02,255
Desculpa.

43
00:02:02,689 --> 00:02:04,257
Estou a fazer algo de errado?

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,727
Charles, quando aprendeste o tango?

45
00:02:08,361 --> 00:02:09,529
Não posso ter segredos?

46
00:02:10,430 --> 00:02:12,866
É muito mais fácil do que parece. Aceitas?

47
00:03:24,737 --> 00:03:25,872
Abigail.

48
00:03:27,307 --> 00:03:28,274
Elizabeth.

49
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
Que bom ver-te.

50
00:03:31,978 --> 00:03:32,979
Como foi a viagem?

51
00:03:33,379 --> 00:03:35,782
Longa. Não tinha ideia de vivermos
num país tão grande.

52
00:03:37,450 --> 00:03:39,385
Estás aqui agora e isso é que interessa.

53
00:03:39,452 --> 00:03:41,487
Agradeço deixares-me ficar contigo.

54
00:03:41,554 --> 00:03:44,757
Enquanto estiveres em Hamilton,
a minha casa está à tua disposição.

55
00:03:44,824 --> 00:03:47,560
De certeza que têm espaço?
Não quero incomodar.

56
00:03:47,627 --> 00:03:50,663
Nada disso.
E juntas, encontraremos a Clara.

57
00:03:51,431 --> 00:03:53,833
Fico contente por teres tido o Bill Avery
para te apoiares.

58
00:03:53,900 --> 00:03:56,336
- Deve ter sido reconfortante.
- Querida,

59
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
temos muito para pôr em dia.

60
00:04:11,417 --> 00:04:12,318
Posso?

61
00:04:12,986 --> 00:04:13,853
Faça o favor.

62
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
Então, é o novo presidente
da câmara de Hope Valley.

63
00:04:23,963 --> 00:04:24,831
Sou.

64
00:04:25,498 --> 00:04:27,934
Avisei-o que era melhor
ter-me como amigo, Sr. Coulter.

65
00:04:29,769 --> 00:04:32,005
Bem, vamos ao que interessa, sim?

66
00:04:32,672 --> 00:04:35,541
Vai precisar de autorização
para poder negociar na minha cidade.

67
00:04:36,376 --> 00:04:37,877
Na verdade, precisará de duas.

68
00:04:38,511 --> 00:04:42,415
Uma para a fábrica e outra
para o seu escritório na Rua Principal.

69
00:04:42,882 --> 00:04:43,750
Quanto é?

70
00:04:44,851 --> 00:04:45,952
Duzentos cada.

71
00:04:46,986 --> 00:04:50,023
Há quem chame a isso extorsão.

72
00:04:50,923 --> 00:04:52,992
Chamo-lhe o preço do mercado livre.

73
00:04:54,360 --> 00:04:57,397
Quero ver um cheque
na minha secretária amanhã à tarde.

74
00:04:58,064 --> 00:05:02,702
Seria uma pena ter de acabar
com o seu negócio por algo tão trivial.

75
00:05:06,472 --> 00:05:08,341
Passo o cheque ao município,

76
00:05:08,408 --> 00:05:11,511
ao vai depositá-lo diretamente
na sua conta pessoal?

77
00:05:19,852 --> 00:05:21,554
Elizabeth, fico surpreendida.

78
00:05:22,021 --> 00:05:24,957
Pareces ser tão terra-a-terra
e vieste de um meio destes.

79
00:05:26,526 --> 00:05:27,694
Deves ter sentido a falta.

80
00:05:28,795 --> 00:05:29,729
Por vezes, senti.

81
00:05:30,530 --> 00:05:32,865
Mas... não sei.

82
00:05:33,533 --> 00:05:36,069
Por vezes sinto que Hamilton
não tem aquela...

83
00:05:37,570 --> 00:05:40,606
... coisa.
- Ou aquela pessoa?

84
00:05:41,641 --> 00:05:44,444
- Talvez.
- Olha o que acabou de chegar para ti.

85
00:05:44,510 --> 00:05:47,847
São do Charles. Disse que gostou
de jantar contigo ontem à noite

86
00:05:47,914 --> 00:05:49,716
e espera voltar a estar contigo.

87
00:05:49,782 --> 00:05:52,618
- Espera. Leste o cartão?
- Claro que li.

88
00:05:52,685 --> 00:05:53,820
Quem é o Charles?

89
00:05:55,688 --> 00:05:56,756
Sra. Stanton.

90
00:05:57,724 --> 00:05:59,892
- Que maravilhoso vê-la.
- A ti também, Julie.

91
00:05:59,959 --> 00:06:01,994
A mãe e o pai estão ansiosos
por conhecê-la.

92
00:06:02,061 --> 00:06:04,564
Só temos tempo para nos mudarmos
antes do jantar.

93
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
Posso emprestar-lhe um dos meus vestidos.

94
00:06:09,836 --> 00:06:12,839
Agradeço, mas vou usar o que trouxe.

95
00:06:13,539 --> 00:06:14,407
Está bem.

96
00:06:18,711 --> 00:06:19,812
TABERNA

97
00:06:19,879 --> 00:06:21,647
Bem, é motivo para celebrar.

98
00:06:21,714 --> 00:06:23,583
Posso oferecer-vos uma bebida?

99
00:06:23,649 --> 00:06:24,517
Menina LeVeaux?

100
00:06:25,051 --> 00:06:27,854
Pago a próxima rodada se me disser
o que estão a celebrar.

101
00:06:27,920 --> 00:06:30,523
Sr. Coulter, é um sonho tornado realidade.

102
00:06:30,957 --> 00:06:37,163
Vou entrar num musical
no Teatro Curran em São Francisco.

103
00:06:37,830 --> 00:06:39,899
Parece que tenho de lhe dar os parabéns.

104
00:06:40,700 --> 00:06:44,103
O Sr. Garvey e o Sr. Seidler trabalham
para o Wallace Zellman.

105
00:06:44,170 --> 00:06:46,606
O Wallace Zellman.

106
00:06:47,640 --> 00:06:50,443
Devia conhecê-lo pelo nome?

107
00:06:50,510 --> 00:06:53,012
Produz os maiores espetáculos no país.

108
00:06:53,079 --> 00:06:55,681
O Sr. Zellman viu a Menina LeVeaux
em palco em Nova Iorque.

109
00:06:56,115 --> 00:06:58,651
Tivemos bastantes dificuldades
em encontrá-la.

110
00:06:59,051 --> 00:07:00,887
Pensa que ela se tornará uma estrela.

111
00:07:03,189 --> 00:07:07,026
Os ensaios começam dentro de três dias,
portanto, partirei amanhã.

112
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
Quando estará de regresso?

113
00:07:10,763 --> 00:07:11,964
Se tiver sucesso,

114
00:07:12,031 --> 00:07:15,568
o Sr. Zellman quererá prolongar
o espetáculo, levá-lo em digressão e...

115
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
- A Broadway.
- Pode ficar em cena anos.

116
00:07:20,840 --> 00:07:23,876
Fico feliz por si, Rosemary. Eu...

117
00:07:25,945 --> 00:07:29,215
- Falem-me sobre a personagem.
- Ah, vai adorar a personagem.

118
00:07:29,482 --> 00:07:30,550
- Feita para si.
- Sim?

119
00:07:30,616 --> 00:07:32,485
Vai adorar o Teatro Curran.

120
00:07:36,456 --> 00:07:38,991
Estamos tão felizes
por ter ficado connosco.

121
00:07:39,058 --> 00:07:41,060
Sei que não se tem sentido bem.

122
00:07:41,227 --> 00:07:43,963
Espero que não seja um fardo
ter uma hóspede em casa.

123
00:07:44,030 --> 00:07:47,066
Que disparate. Estou quase como nova,

124
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
graças ao amigo do Charles, o Dr. Lyden.

125
00:07:49,702 --> 00:07:52,238
Ouvi dizer que veio procurar a sua nora.

126
00:07:52,505 --> 00:07:55,908
Sim. Sei que trabalha em Hamilton,
mas receio não saber mais do que isso.

127
00:07:56,709 --> 00:07:57,810
Não é muito.

128
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
A Abigail pensa que a Clara
possa estar metida nalgum sarilho.

129
00:08:01,948 --> 00:08:05,885
Tenho conhecimentos na Polícia Montada.
Vou pedir que disponibilizem uns homens.

130
00:08:05,952 --> 00:08:09,589
- Não posso pedir-lhe tal coisa.
- Não pede. Sou eu que ofereço.

131
00:08:10,056 --> 00:08:11,090
Hamilton é grande.

132
00:08:11,157 --> 00:08:14,727
Não é sítio para uma mulher andar
à procura de alguém sozinha.

133
00:08:15,194 --> 00:08:16,062
Agradeço.

134
00:08:16,729 --> 00:08:19,065
Se acha que pode ser útil,
tenho uma fotografia.

135
00:08:19,131 --> 00:08:21,167
- Sem dúvida que sim.
- Deixe-me ir buscá-la.

136
00:08:25,738 --> 00:08:28,241
Nem consigo imaginar
o que a pobre coitada está a passar.

137
00:08:28,508 --> 00:08:29,909
Desculpem o atraso.

138
00:08:29,976 --> 00:08:33,212
Não tens de te desculpar, querida.
O jantar é só daqui a uma hora.

139
00:08:33,279 --> 00:08:37,950
Ainda bem, porque o Lionel e eu temos algo
que gostaríamos de vos dizer.

140
00:08:38,851 --> 00:08:39,819
Estão noivos?

141
00:08:40,152 --> 00:08:42,588
Meu Deus, que emocionante.

142
00:08:43,055 --> 00:08:44,891
Julie, estragaste a surpresa.

143
00:08:44,957 --> 00:08:47,093
Não era nenhuma surpresa.

144
00:08:47,527 --> 00:08:48,995
Todos sabíamos que iria acontecer.

145
00:08:50,596 --> 00:08:53,633
Meu Deus,
que novidade maravilhosa, querida.

146
00:08:54,667 --> 00:08:56,202
- Bem-vindo à família.
- Obrigado.

147
00:08:56,269 --> 00:08:58,237
Espero fazer a sua filha muito feliz.

148
00:08:58,304 --> 00:09:01,207
- Querem ver o meu anel?
- É tão bonito.

149
00:09:01,274 --> 00:09:03,142
Pertenceu à minha avó.

150
00:09:04,210 --> 00:09:06,145
Temos de fazer uma festa para celebrar.

151
00:09:06,312 --> 00:09:07,847
Só com alguns amigos chegados.

152
00:09:07,914 --> 00:09:10,716
- Talvez um almoço amanhã.
- Tens a certeza de que queres?

153
00:09:10,783 --> 00:09:14,153
Se me tiras as festas, William,
tiras-me a minha raison d'être.

154
00:09:16,188 --> 00:09:18,024
- Parabéns.
- Obrigada.

155
00:09:21,093 --> 00:09:23,696
Tem muito jeito com a serra.

156
00:09:24,330 --> 00:09:27,099
Se estiver à procura de trabalho
noutra área, diga-me.

157
00:09:27,166 --> 00:09:28,167
Obrigado.

158
00:09:30,236 --> 00:09:31,203
Travis?

159
00:09:32,638 --> 00:09:35,107
- Podes pôr uma lona na madeira?
- Sim, com certeza.

160
00:09:35,174 --> 00:09:36,042
Obrigado.

161
00:09:36,108 --> 00:09:38,244
Parece que vocês estão a avançar bem.

162
00:09:38,811 --> 00:09:41,280
O Senhor lá em cima vai ficar agradecido.

163
00:09:41,347 --> 00:09:42,949
Ele não me deve conhecer.

164
00:09:43,015 --> 00:09:45,251
Há muito tempo que não entro numa igreja.

165
00:09:45,351 --> 00:09:46,819
Já que ainda não foi atingido

166
00:09:46,886 --> 00:09:49,188
por um raio,
talvez queira aparecer no domingo.

167
00:09:49,255 --> 00:09:50,122
Pois.

168
00:09:50,723 --> 00:09:51,891
Sim, vou pensar nisso.

169
00:09:55,995 --> 00:09:58,264
Acha que seria capaz de construir isto?

170
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
- É um púlpito?
- É, sim.

171
00:10:02,068 --> 00:10:03,035
Nada de luxuoso.

172
00:10:03,135 --> 00:10:04,036
Talvez em carvalho?

173
00:10:04,904 --> 00:10:05,871
E o que é isto?

174
00:10:06,706 --> 00:10:07,807
A porta do armário.

175
00:10:08,608 --> 00:10:10,176
Quer um armário no púlpito?

176
00:10:10,242 --> 00:10:11,711
Pode vir a ser útil.

177
00:10:12,678 --> 00:10:14,614
E vai precisar de fechadura.

178
00:10:26,392 --> 00:10:27,827
Acho que está tudo.

179
00:10:33,332 --> 00:10:34,367
Estou pronta para ir.

180
00:10:34,834 --> 00:10:36,002
Vamos ter saudades.

181
00:10:36,068 --> 00:10:39,639
As coisas mudaram muito por aqui
desde que chegou.

182
00:10:40,239 --> 00:10:44,010
Agradeço terem-me acolhido na vossa cidade
e nos vossos corações.

183
00:10:45,077 --> 00:10:46,345
Foram muito amáveis.

184
00:10:47,680 --> 00:10:48,381
Não vos esquecerei.

185
00:10:49,882 --> 00:10:50,783
Boas viagens.

186
00:10:56,389 --> 00:10:57,423
Bem, Rosemary.

187
00:10:59,191 --> 00:11:02,828
- Tens finalmente o que desejas?
- É o início de uma vida nova.

188
00:11:03,329 --> 00:11:05,264
Espero que te traga tudo o que queres.

189
00:11:13,305 --> 00:11:14,240
Terei saudades tuas.

190
00:11:17,043 --> 00:11:19,145
E tuas também, cão velhote.

191
00:11:31,023 --> 00:11:33,092
- Fica bem.
- Tu também.

192
00:11:40,866 --> 00:11:43,002
Bem, lá vai ela.

193
00:11:52,311 --> 00:11:53,946
Deviam ter trazido o guião,

194
00:11:54,013 --> 00:11:56,148
para começar a aprender as falas
e as canções.

195
00:11:56,215 --> 00:11:58,484
Uma vez entrei numa produção
de The Warbling Wren

196
00:11:58,751 --> 00:12:00,186
em que tinha 11 canções

197
00:12:00,252 --> 00:12:03,055
e tinha de chegar ao fá três vezes, assim:

198
00:12:06,859 --> 00:12:08,160
Menina LeVeaux!

199
00:12:09,228 --> 00:12:10,096
Sim?

200
00:12:11,263 --> 00:12:12,431
Não há nenhuma peça.

201
00:12:13,099 --> 00:12:16,202
Não trabalhamos para o Zellman.
Fomos contratados por Cliff Conley.

202
00:12:16,268 --> 00:12:17,136
Cliff Conley?

203
00:12:17,803 --> 00:12:21,440
Não, deve haver um engano.
Foi ele que produziu The Warbling Wren.

204
00:12:21,507 --> 00:12:24,977
- O homem a quem roubou dinheiro.
- É mentira. Nunca roubei dinheiro.

205
00:12:25,044 --> 00:12:26,979
O que aconteceu
ao dinheiro da bilheteira?

206
00:12:27,046 --> 00:12:29,315
- Posso explicar.
- Pode explicá-lo a ele.

207
00:12:29,882 --> 00:12:31,117
E já chega de cantoria.

208
00:12:32,151 --> 00:12:33,219
Vocês...

209
00:12:33,285 --> 00:12:36,188
Dê a volta ao carro e leve-me de volta.

210
00:12:36,255 --> 00:12:37,356
Não posso fazer isso.

211
00:12:38,357 --> 00:12:40,259
Então, vou começar a gritar.

212
00:12:40,326 --> 00:12:41,894
Desde que não cante.

213
00:12:52,037 --> 00:12:52,905
Abigail?

214
00:12:56,075 --> 00:12:58,811
O Bill Avery é o guarda
que vem ajudar a procurar a Clara.

215
00:13:01,213 --> 00:13:03,282
Pensei que estivesses numa investigação.

216
00:13:03,349 --> 00:13:05,985
Estava, mas quando me disseram
que os Thatcher

217
00:13:06,051 --> 00:13:08,921
precisavam de um investigador,
ofereci os meus serviços.

218
00:13:09,955 --> 00:13:11,090
Deixo-vos a sós.

219
00:13:14,160 --> 00:13:15,561
É muito bom ver-te.

220
00:13:16,228 --> 00:13:18,797
Só queria que fosse
em circunstâncias mais felizes.

221
00:13:19,265 --> 00:13:20,332
Isto é estranho.

222
00:13:22,268 --> 00:13:23,335
Não compreendo.

223
00:13:26,172 --> 00:13:28,974
O nome Nora Avery ajuda-te a compreender?

224
00:13:29,441 --> 00:13:31,177
Porque apareceu à minha porta.

225
00:13:35,514 --> 00:13:38,117
- Abigail...
- Por favor. Não te justifiques.

226
00:13:38,584 --> 00:13:40,886
- O que disse ela?
- O suficiente.

227
00:13:40,953 --> 00:13:44,023
- Mentiste-me.
- Por favor. Não conheces a história toda.

228
00:13:44,089 --> 00:13:46,158
Não quero ouvir mais nenhuma história.

229
00:13:48,894 --> 00:13:50,262
Compreendo que estejas zangada.

230
00:13:51,263 --> 00:13:53,499
E que não queiras ouvir
o que tenho para dizer.

231
00:13:54,967 --> 00:13:58,037
- Posso ajudar-te a encontrar a Clara?
- Dispenso a tua ajuda.

232
00:13:58,170 --> 00:14:00,940
- Vais precisar dela.
- Não preciso de nada de ti.

233
00:14:02,374 --> 00:14:03,375
Vou encontrá-la.

234
00:14:04,543 --> 00:14:07,379
E assim que o fizer, prometo
que não voltarás a ver-me.

235
00:14:08,414 --> 00:14:10,449
Pedirei ao Sr. Thatcher
que contacte a Polícia

236
00:14:10,516 --> 00:14:12,251
para escolherem outra pessoa.

237
00:14:12,318 --> 00:14:14,220
- Abigail.
- Sabes onde é a saída?

238
00:14:14,386 --> 00:14:16,322
Ou peço ao mordomo que te acompanhe?

239
00:14:37,109 --> 00:14:38,143
Sr. Duncan.

240
00:14:39,111 --> 00:14:39,979
Como foi a viagem?

241
00:14:40,312 --> 00:14:43,582
Obtive a assinatura das autorizações
para a serralharia do Sr. Coulter.

242
00:14:44,283 --> 00:14:46,552
- Quase me custou a vida.
- O que aconteceu?

243
00:14:46,619 --> 00:14:50,456
Um par de brutamontes quase me atirou
para fora da estrada.

244
00:14:50,923 --> 00:14:53,092
E a Menina LeVeaux
parecia muito perturbada.

245
00:14:53,592 --> 00:14:54,927
A Rosemary estava no carro?

246
00:14:54,994 --> 00:14:57,963
Aos saltos atrás
enquanto o maluco ao volante...

247
00:14:58,030 --> 00:15:00,065
Mas está a voltar de Benson Hills.

248
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
- Sim. Porquê?
- Fica a leste daqui.

249
00:15:02,167 --> 00:15:04,136
A Rosemary ia para oeste,
para São Francisco.

250
00:15:04,203 --> 00:15:05,471
Por aquela estrada, não.

251
00:15:19,551 --> 00:15:21,020
Parece estar muito cansado.

252
00:15:22,521 --> 00:15:24,023
Não queira saber.

253
00:15:26,091 --> 00:15:27,326
O meu trabalho é ouvir.

254
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
Está bem.

255
00:15:30,496 --> 00:15:32,064
A serralharia está pronta.

256
00:15:32,498 --> 00:15:34,500
Só não conseguimos
pôr o motor a trabalhar.

257
00:15:35,100 --> 00:15:37,703
- O mecânico não consegue fazê-lo?
- Está a tentar,

258
00:15:37,970 --> 00:15:39,705
mas nunca trabalhou com diesel.

259
00:15:41,073 --> 00:15:43,042
Talvez seja altura para pedir um favor.

260
00:15:43,108 --> 00:15:44,643
Sem ofensa, pastor,

261
00:15:44,710 --> 00:15:48,013
mas acho que o Senhor lá em cima
tem mais que fazer.

262
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Já passei por coisas piores.
Encontrarei uma solução.

263
00:15:52,384 --> 00:15:53,419
Como queira.

264
00:15:55,321 --> 00:15:57,423
No entanto, já que falámos nisso...

265
00:15:58,624 --> 00:16:02,428
Se quiser tentar, estou certo
de que mal não pode fazer, não é?

266
00:16:09,702 --> 00:16:12,404
Então é o Charles
de quem tanto tenho ouvido falar.

267
00:16:12,471 --> 00:16:15,674
- Espero que fossem coisas boas.
- Só ouvi coisas maravilhosas.

268
00:16:15,741 --> 00:16:18,077
Também ouvi coisas maravilhosas sobre si.

269
00:16:18,444 --> 00:16:20,612
Fico contente por a Elizabeth
a ter como amiga.

270
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Estávamos preocupados com ela, tão longe.

271
00:16:25,250 --> 00:16:26,118
Sra. Stanton?

272
00:16:26,719 --> 00:16:27,619
Tem uma visita.

273
00:16:30,089 --> 00:16:31,490
Desculpem a intrusão.

274
00:16:32,157 --> 00:16:34,760
Tenho uma pista da Clara.
Reconheceram-na pela fotografia.

275
00:16:35,027 --> 00:16:36,161
Onde está?

276
00:16:36,228 --> 00:16:38,430
Na parte leste da cidade,
depois da linha férrea.

277
00:16:38,497 --> 00:16:42,301
Posso levar-te lá, se quiseres,
ou posso ir buscá-la e trazê-la para aqui.

278
00:16:42,735 --> 00:16:45,170
Não. Eu vou sozinha,
se me deres o endereço.

279
00:16:45,637 --> 00:16:48,774
Não é recomendado uma mulher
aventurar-se a sós nessa zona.

280
00:16:49,041 --> 00:16:50,642
- Então também vou.
- Eu também.

281
00:16:51,276 --> 00:16:52,277
Que emocionante.

282
00:16:52,378 --> 00:16:55,214
Vocês têm os vossos compromissos.
Não quero forçá-los.

283
00:16:55,748 --> 00:16:58,517
- Se precisares de algo, Abigail...
- Agradeço.

284
00:17:00,619 --> 00:17:01,487
Vamos?

285
00:17:08,060 --> 00:17:09,395
Compromissos, certo.

286
00:17:09,561 --> 00:17:12,398
Lembrem-me só
porque estamos aqui todos reunidos.

287
00:17:13,065 --> 00:17:15,601
Para brindar com champanhe
à Viola e ao Sir Lionel.

288
00:17:16,335 --> 00:17:17,236
Brindes.

289
00:17:17,770 --> 00:17:20,372
Almoços, jantares, tanto espalhafato.

290
00:17:21,240 --> 00:17:23,809
Quando ficar noiva, não direi a ninguém.

291
00:17:24,243 --> 00:17:25,177
Vou fugir.

292
00:17:26,678 --> 00:17:31,483
Mas, Julie, tu adoras festas e danças
e bailes e almoços.

293
00:17:32,151 --> 00:17:33,318
Isso era antigamente.

294
00:17:34,253 --> 00:17:36,221
Agora acho-os extremamente enfadonhos.

295
00:17:37,790 --> 00:17:40,259
É melhor não fazermos esperar
o pai e a mãe.

296
00:17:40,426 --> 00:17:41,460
Qual é a pressa?

297
00:17:42,661 --> 00:17:45,631
Há algo previsto
na agenda social da tarde?

298
00:17:46,265 --> 00:17:47,433
Não sejas tanso, Charles.

299
00:17:48,333 --> 00:17:49,701
Só estou a tentar ser pontual.

300
00:17:59,378 --> 00:18:00,579
É aqui que mora?

301
00:18:00,646 --> 00:18:02,381
É a última morada conhecida.

302
00:18:02,848 --> 00:18:05,084
Não admira que não quisesse falar
sobre isto.

303
00:18:05,150 --> 00:18:06,185
Sra. Stanton.

304
00:18:07,820 --> 00:18:08,687
Clara.

305
00:18:09,855 --> 00:18:11,323
Que estão aqui a fazer?

306
00:18:12,191 --> 00:18:14,126
Há algum sítio onde possamos falar?

307
00:18:14,560 --> 00:18:15,761
Não deviam estar aqui.

308
00:18:16,195 --> 00:18:18,730
A Sra. Stanton veio de Hope Valley
só para te ver.

309
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
Tenho estado preocupada contigo.

310
00:18:32,578 --> 00:18:35,414
Estou-lhe a dizer que não roubei
o dinheiro do Sr. Conley.

311
00:18:35,481 --> 00:18:38,617
É o meu diretor, o Mike Ryan,
que vocês procuram.

312
00:18:38,684 --> 00:18:42,421
- Ele roubou o dinheiro ao vosso patrão.
- Mas o Ryan escondeu-se bem.

313
00:18:42,821 --> 00:18:46,258
O Sr. Conley crê que assim que souber
que temos a sua querida namorada,

314
00:18:47,126 --> 00:18:48,393
sairá do esconderijo.

315
00:18:48,460 --> 00:18:50,896
Lamento, mas não sou nada ao Mike Ryan.

316
00:18:51,530 --> 00:18:55,334
Quando pôs as mãos no dinheiro,
largou-me imediatamente.

317
00:18:58,270 --> 00:19:00,539
Juro, não vos sirvo para nada.

318
00:19:02,274 --> 00:19:03,742
Absolutamente nada.

319
00:19:05,210 --> 00:19:06,645
É difícil de acreditar.

320
00:19:07,579 --> 00:19:11,150
Só um homem louco não viria salvá-la.

321
00:19:18,490 --> 00:19:21,860
Acho que começámos mal.

322
00:19:22,561 --> 00:19:23,829
É muito gentil.

323
00:19:24,596 --> 00:19:25,697
E giro, também.

324
00:19:31,870 --> 00:19:32,738
Não.

325
00:19:33,405 --> 00:19:34,606
Largue-me!

326
00:19:35,741 --> 00:19:36,608
Seu...

327
00:19:46,852 --> 00:19:47,719
Estás bem?

328
00:19:48,387 --> 00:19:49,421
Vamos! Entra!

329
00:19:51,590 --> 00:19:54,259
- Jack, que medo.
- Está tudo bem.

330
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
Estás em segurança.

331
00:19:58,764 --> 00:20:00,732
Então e as minhas malas?

332
00:20:10,475 --> 00:20:14,479
Há quanto tempo trabalhas
para esse tal Sr. Fletcher?

333
00:20:15,480 --> 00:20:16,615
Há pouco mais de um ano.

334
00:20:18,483 --> 00:20:19,685
Sete dias por semana.

335
00:20:20,252 --> 00:20:22,988
Por vezes só termino à meia-noite
e entro às 5 da manhã.

336
00:20:24,289 --> 00:20:25,991
Como ficaste endividada?

337
00:20:26,658 --> 00:20:28,961
O meu pai esteve muito tempo doente
antes de morrer.

338
00:20:30,362 --> 00:20:34,433
Quando não pude pagar a conta do médico,
o Sr. Fletcher emprestou-me 500 dólares.

339
00:20:35,968 --> 00:20:39,004
Não consegui pagar-lhe.
Disse que teria de ser sua criada

340
00:20:39,271 --> 00:20:40,505
até a dívida ficar paga.

341
00:20:40,572 --> 00:20:43,475
Se não aceitasse, mandaria prender-me
e iria para a prisão.

342
00:20:43,542 --> 00:20:45,811
Tens a minha palavra
de que não vais para a prisão.

343
00:20:46,445 --> 00:20:48,280
Porque não me pediste ajuda?

344
00:20:49,481 --> 00:20:50,382
Como?

345
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Tinha acabado de a conhecer.
Não queria ser um fardo.

346
00:20:53,819 --> 00:20:56,788
Clara, nunca serás um fardo.
Vou tratar do assunto,

347
00:20:56,855 --> 00:20:58,257
não te preocupes.
- Não.

348
00:20:58,457 --> 00:21:00,559
O Sr. Fletcher é um homem poderoso.

349
00:21:01,426 --> 00:21:02,694
Já vi o que é capaz de fazer.

350
00:21:03,428 --> 00:21:06,865
Clara, se este Sr. Fletcher
te anda a explorar,

351
00:21:06,932 --> 00:21:10,002
há maneira de remediar a situação.

352
00:21:10,869 --> 00:21:12,004
Não quero a vossa ajuda.

353
00:21:13,438 --> 00:21:14,806
Posso tratar disto sozinha.

354
00:21:14,873 --> 00:21:15,807
Clara.

355
00:21:15,874 --> 00:21:16,975
Têm de sair daqui.

356
00:21:18,010 --> 00:21:19,011
Tenho de ir trabalhar.

357
00:21:20,512 --> 00:21:22,714
Clara, por favor, deixa-nos ajudar-te.

358
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
Ajudam-me se me deixarem em paz.

359
00:21:41,433 --> 00:21:42,801
A rapariga está aterrorizada.

360
00:21:43,502 --> 00:21:44,636
Tenho de fazer algo.

361
00:21:45,037 --> 00:21:47,572
- Se me permites...
- Eu trato do assunto.

362
00:21:47,639 --> 00:21:49,541
E como vais fazer isso?

363
00:21:52,544 --> 00:21:53,879
Abigail, com o devido respeito,

364
00:21:53,945 --> 00:21:56,381
sei como lidar com homens
como o Sr. Fletcher.

365
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
Deixa-me tratar disto.

366
00:22:02,888 --> 00:22:05,357
Que malandro. E se somos apanhados?

367
00:22:05,424 --> 00:22:06,925
Vai ficar vazio durante umas horas.

368
00:22:07,025 --> 00:22:08,727
Nem saberão que aqui estivemos.

369
00:22:09,861 --> 00:22:13,332
Olha. É mesmo disto que precisamos.

370
00:22:27,379 --> 00:22:28,380
Pronto?

371
00:22:28,980 --> 00:22:29,948
Sou todo teu.

372
00:22:33,385 --> 00:22:36,555
Excetuando o facto de não perceber
por que tenho de aprender a dançar.

373
00:22:36,621 --> 00:22:38,757
Para que possamos dançar
em qualquer pista.

374
00:22:39,424 --> 00:22:41,993
- Já começo a gostar.
- É só seguir-me.

375
00:22:42,661 --> 00:22:43,595
Trás,

376
00:22:44,096 --> 00:22:45,931
direita, frente,

377
00:22:46,565 --> 00:22:48,467
frente, cruza,

378
00:22:48,934 --> 00:22:51,503
frente, direita, junta.

379
00:22:52,537 --> 00:22:53,872
Já está. Está-te no sangue.

380
00:22:53,939 --> 00:22:55,474
És uma boa professora.

381
00:23:08,754 --> 00:23:11,123
Lamento não termos regressado
a tempo a Hope Valley.

382
00:23:12,758 --> 00:23:14,092
O sargento tem de descansar.

383
00:23:14,760 --> 00:23:17,629
Não me importo de passar a noite
com o meu herói.

384
00:23:18,463 --> 00:23:21,900
Mas podias ter trazido uma tenda,
uns sacos-cama e uma cafeteira com café.

385
00:23:22,634 --> 00:23:25,103
Podia, mas saí um bocado à pressa.

386
00:23:26,705 --> 00:23:27,739
Não me queixo.

387
00:23:28,707 --> 00:23:29,775
Salvaste-me a vida.

388
00:23:33,145 --> 00:23:34,079
Jack?

389
00:23:39,417 --> 00:23:41,419
Porque é que não funcionou connosco?

390
00:23:42,721 --> 00:23:44,055
Devido a coisas como estas.

391
00:23:44,823 --> 00:23:45,757
Como o quê?

392
00:23:46,424 --> 00:23:48,527
A partires assim, com homens desconhecidos

393
00:23:48,593 --> 00:23:49,795
a prometerem fama.

394
00:23:50,762 --> 00:23:51,997
Em que estavas a pensar?

395
00:23:52,063 --> 00:23:55,634
- Tinham cartões de visita.
- É nisso que fazes tudo mal.

396
00:23:56,701 --> 00:23:58,637
Nunca te chega o que já tens.

397
00:24:01,206 --> 00:24:02,607
Desculpa.

398
00:24:03,775 --> 00:24:06,711
Tens razão. Deixei-te,
pois estava tão cega que não via

399
00:24:06,778 --> 00:24:08,046
o que deixei para trás.

400
00:24:12,617 --> 00:24:14,619
Não voltarei a cometer o mesmo erro.

401
00:24:22,127 --> 00:24:23,195
Onde vais?

402
00:24:24,963 --> 00:24:27,032
Ver se encontro algo para comermos.

403
00:24:27,966 --> 00:24:31,603
Então vou querer o salmão
e umas batatinhas brancas.

404
00:24:50,622 --> 00:24:52,057
Só queria devolver isto.

405
00:24:53,625 --> 00:24:54,559
Obrigada.

406
00:25:01,800 --> 00:25:02,667
Viola?

407
00:25:05,770 --> 00:25:07,873
Sei que nunca fomos muito chegadas...

408
00:25:08,840 --> 00:25:11,576
Mas queria dizer que fico feliz por ti.

409
00:25:12,043 --> 00:25:14,079
Tu e o Lionel fazem um belo casal.

410
00:25:14,145 --> 00:25:15,513
Que amável.

411
00:25:18,016 --> 00:25:20,118
Nem acredito que uma de nós se vai casar.

412
00:25:21,019 --> 00:25:23,588
Parece tão súbito e adulto.

413
00:25:24,756 --> 00:25:26,858
É porque vives num mundo diferente.

414
00:25:27,592 --> 00:25:30,562
No meu mundo,
é natural arranjar um consorte adequado

415
00:25:31,129 --> 00:25:34,032
com quem casar
e tomar o lugar na sociedade.

416
00:25:35,166 --> 00:25:37,569
Mas há mais na vida
para além disso, não há?

417
00:25:40,839 --> 00:25:42,807
Não imaginas onde estive.

418
00:25:43,241 --> 00:25:44,209
Onde, exatamente?

419
00:25:45,744 --> 00:25:46,811
Em lado nenhum.

420
00:25:46,878 --> 00:25:49,147
Por favor, Julie.
Vi-te sair pela porta lateral.

421
00:25:49,581 --> 00:25:51,549
Do meu quarto, tenho uma vista excelente.

422
00:25:51,616 --> 00:25:53,218
Estás-me sempre a espiar.

423
00:25:53,285 --> 00:25:56,087
Porque pareces determinada
em envergonhar a nossa família.

424
00:25:56,154 --> 00:25:58,623
Pareces determinada
em que eu fique para tia.

425
00:25:58,690 --> 00:25:59,624
Está bem.

426
00:26:01,092 --> 00:26:02,027
Deixa-me tentar.

427
00:26:02,661 --> 00:26:04,095
Por favor, vê se ela ganha juízo.

428
00:26:12,837 --> 00:26:13,872
Onde estiveste?

429
00:26:13,939 --> 00:26:16,074
A dançar com o Tom Thornton.

430
00:26:16,141 --> 00:26:17,242
Julie.

431
00:26:17,309 --> 00:26:19,911
É totalmente desadequado, sabe-lo bem.

432
00:26:19,978 --> 00:26:22,247
Não há nada de desadequado
em estar-se apaixonada.

433
00:26:22,781 --> 00:26:25,350
Ao menos diz-me que foste acompanhada.

434
00:26:25,850 --> 00:26:27,118
Para que iria acompanhada?

435
00:26:27,786 --> 00:26:30,255
Porque és uma jovem senhora
e mal o conheces.

436
00:26:30,322 --> 00:26:34,092
Conheço-o melhor do que pensas.
É o nosso segundo encontro secreto.

437
00:26:35,160 --> 00:26:38,196
Não podes dizer à mãe nem ao pai.
Se não aprovaram o Jack,

438
00:26:38,263 --> 00:26:40,598
imagina a reação em relação ao Tom.
- Espera.

439
00:26:42,367 --> 00:26:44,602
O que disseram em relação ao Jack?

440
00:26:44,669 --> 00:26:48,640
Não foi o que disseram,
era óbvio como se sentiam.

441
00:26:49,074 --> 00:26:52,777
Mas não interessa.
O que interessa é o que tu sentes.

442
00:27:05,156 --> 00:27:06,224
Bon appétit.

443
00:27:07,258 --> 00:27:10,395
Bagas. Que maravilha.

444
00:27:11,029 --> 00:27:11,896
E ligeiro.

445
00:27:20,271 --> 00:27:23,041
Nunca me disseste
como se passaram as coisas em Hamilton.

446
00:27:23,742 --> 00:27:24,776
Correu tudo bem.

447
00:27:25,810 --> 00:27:26,778
Jack...

448
00:27:28,213 --> 00:27:29,914
Voltaste e a Elizabeth não.

449
00:27:31,349 --> 00:27:33,651
- Alguma vez voltará?
- Claro que sim.

450
00:27:35,253 --> 00:27:37,822
Tens notícias dela desde que chegaste?

451
00:27:38,656 --> 00:27:40,358
- Não estou preocupado, Rosie.
- Claro.

452
00:27:42,427 --> 00:27:46,297
Decerto a mãe está melhor e está a passar
um bom momento em casa com a família.

453
00:27:49,134 --> 00:27:51,369
Pergunto-me se lhe ofereceram
novamente o posto

454
00:27:51,436 --> 00:27:52,804
prestigiante de professora.

455
00:27:53,271 --> 00:27:55,140
Já recusou o trabalho uma vez.

456
00:27:55,206 --> 00:27:57,876
- Mas ela pode mudar de opinião.
- Não pode.

457
00:28:01,012 --> 00:28:03,214
Acho que tens de considerar a hipótese,

458
00:28:03,348 --> 00:28:05,683
por muito improvável que seja,

459
00:28:07,986 --> 00:28:09,721
de que a Elizabeth pode não voltar.

460
00:28:10,155 --> 00:28:12,757
E se for o caso, esperemos que não...

461
00:28:13,925 --> 00:28:16,928
... lembra-te de que tens amigos
que gostam muito de ti.

462
00:28:18,363 --> 00:28:19,798
Amigos com quem contar.

463
00:28:26,971 --> 00:28:28,073
Frio?

464
00:28:32,310 --> 00:28:34,946
Não. Então e tu? Vais congelar.

465
00:28:35,013 --> 00:28:36,414
Fico ao pé do fogo.

466
00:28:38,216 --> 00:28:39,350
Sempre cavalheiro.

467
00:28:49,494 --> 00:28:50,929
- Rosie.
- Jack.

468
00:28:52,764 --> 00:28:53,732
Por favor.

469
00:28:56,167 --> 00:28:57,068
Só por um instante.

470
00:29:05,043 --> 00:29:06,277
Devíamos dormir.

471
00:29:14,486 --> 00:29:15,453
Boa noite, Jack.

472
00:29:17,155 --> 00:29:18,123
Boa noite, Rosie.

473
00:29:25,764 --> 00:29:26,531
São bons homens.

474
00:29:27,432 --> 00:29:29,834
Pedem a bênção para o seu empreendimento

475
00:29:30,001 --> 00:29:32,437
e que lhes permitas fazer
o seu trabalho bom e honesto,

476
00:29:32,504 --> 00:29:34,539
que os trouxe a este belo vale.

477
00:29:36,040 --> 00:29:37,108
Em nome do Senhor...

478
00:29:37,976 --> 00:29:38,910
Ámen.

479
00:29:39,344 --> 00:29:40,245
- Ámen.
- Ámen.

480
00:29:45,150 --> 00:29:47,452
- Está bem, vemo-nos logo.
- Sim.

481
00:29:47,519 --> 00:29:49,087
Não parece convencido.

482
00:29:49,554 --> 00:29:53,258
De acordo com a minha experiência,
ao encontrar um problema,

483
00:29:53,324 --> 00:29:56,828
sou o único em quem posso confiar
para o resolver.

484
00:29:59,564 --> 00:30:02,901
É um homem de recursos, Sr. Coulter,
e deve orgulhar-se disso.

485
00:30:04,502 --> 00:30:05,837
Mas ninguém faz nada sozinho.

486
00:30:06,437 --> 00:30:08,006
Por vezes, precisamos de ajuda.

487
00:30:17,448 --> 00:30:19,184
Há quanto tempo anda a vê-lo?

488
00:30:19,317 --> 00:30:20,285
Há cerca de uma semana.

489
00:30:20,485 --> 00:30:23,021
Mas para a Julie,
é sempre amor à primeira vista.

490
00:30:23,288 --> 00:30:25,390
Não há nada de mal em ser-se romântico.

491
00:30:25,456 --> 00:30:27,926
Exceto se for sempre com alguém
que é uma desgraça.

492
00:30:28,393 --> 00:30:30,261
E esse rapaz Tom é uma desgraça?

493
00:30:31,196 --> 00:30:33,598
Digamos que tem tido os seus problemas.

494
00:30:34,032 --> 00:30:35,567
Mas conheces bem o irmão.

495
00:30:36,401 --> 00:30:37,468
Não são nada parecidos.

496
00:30:38,536 --> 00:30:41,573
É difícil dizer a alguém
por quem se deve apaixonar.

497
00:30:42,073 --> 00:30:44,042
Não quero que se engane.

498
00:30:44,209 --> 00:30:47,345
Se realmente te importas,
tens de a deixar descobrir por ela.

499
00:30:47,412 --> 00:30:48,980
Não estou certa disso.

500
00:30:49,581 --> 00:30:53,017
Às vezes, precisamos de nos enganar
uma ou duas vezes para aprendermos.

501
00:30:53,985 --> 00:30:54,986
E se ficar magoada?

502
00:30:55,220 --> 00:30:57,522
Desde que tenha pessoas
ao seu redor que a amparem,

503
00:30:58,623 --> 00:30:59,557
ficará bem.

504
00:31:02,160 --> 00:31:03,194
Abigail.

505
00:31:04,195 --> 00:31:06,130
Tens notícias da Clara?

506
00:31:06,464 --> 00:31:07,465
Nada ainda.

507
00:31:08,266 --> 00:31:11,102
O Polícia Avery assegurou-me
que está a fazer tudo o que pode.

508
00:31:11,169 --> 00:31:13,872
Decerto que sim,
mas se houver algo em que possa ajudar,

509
00:31:13,938 --> 00:31:16,374
não hesite em pedir.
- Obrigada, Charles.

510
00:31:18,543 --> 00:31:21,279
Não queria ir, mas o dever chama.

511
00:31:21,346 --> 00:31:22,213
Claro.

512
00:31:22,881 --> 00:31:24,115
Agradeço o conselho.

513
00:31:24,582 --> 00:31:25,450
E o almoço.

514
00:31:31,122 --> 00:31:33,057
É um jovem muito encantador.

515
00:31:33,124 --> 00:31:34,492
É uma das minhas pessoas preferidas.

516
00:31:36,895 --> 00:31:38,329
Fariam um belo casal.

517
00:31:40,098 --> 00:31:42,934
Meu Deus. Pareces a minha mãe a falar.

518
00:31:43,434 --> 00:31:44,969
Compreendo como ela se sente.

519
00:31:47,238 --> 00:31:48,172
Em relação a quê?

520
00:31:49,440 --> 00:31:53,144
Tens uma vida tão boa aqui, Elizabeth.

521
00:31:54,379 --> 00:31:55,647
Tantas oportunidades.

522
00:31:56,414 --> 00:31:58,149
Agora pareces o meu pai a falar.

523
00:31:59,284 --> 00:32:03,021
Não me digas que não gostaste de voltar
à tua família e aos teus amigos.

524
00:32:04,055 --> 00:32:05,089
Gostei.

525
00:32:06,391 --> 00:32:08,626
Para dizer a verdade,
apreciei cada momento.

526
00:32:11,529 --> 00:32:13,965
Estou feliz por ter assistido
ao noivado da Viola.

527
00:32:15,433 --> 00:32:17,302
E voltar a ver a Julie

528
00:32:18,069 --> 00:32:20,939
faz-me perceber
como vou sentir a falta dela ao ir embora.

529
00:32:21,105 --> 00:32:22,340
Vejo que são muito próximas.

530
00:32:29,347 --> 00:32:30,214
É estranho.

531
00:32:33,718 --> 00:32:36,087
Vim para cuidar da minha mãe e...

532
00:32:38,222 --> 00:32:41,125
... agora parece que parte
de mim se sente tão confortável...

533
00:32:43,194 --> 00:32:45,697
... que parece ser errado
estar a divertir-me.

534
00:32:46,297 --> 00:32:47,365
Devia estar séria.

535
00:32:48,533 --> 00:32:50,401
Devia pensar nos meus alunos.

536
00:32:51,436 --> 00:32:53,638
Devias ter saudades do Jack?

537
00:32:56,674 --> 00:32:58,142
Tenho saudades do Jack.

538
00:32:59,644 --> 00:33:01,079
Tenho muitas saudades.

539
00:33:05,350 --> 00:33:06,684
SOCIEDADE MASCULINA
DE HAMILTON

540
00:33:16,127 --> 00:33:17,028
Sr. Fletcher?

541
00:33:20,565 --> 00:33:21,532
Quem deseja saber?

542
00:33:21,599 --> 00:33:23,034
Polícia William Avery.

543
00:33:23,301 --> 00:33:24,736
Preciso de falar consigo.

544
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
Sobre o quê?

545
00:33:26,237 --> 00:33:30,008
Sobre uma jovem que trabalha para si,
uma tal Clara Stanton.

546
00:33:31,042 --> 00:33:34,445
Falei com ela e parece-me
que possa estar a infringir a lei.

547
00:33:35,079 --> 00:33:37,081
E que lei é essa?

548
00:33:37,148 --> 00:33:39,517
Obrigar um empregado
a realizar trabalhos forçados

549
00:33:39,584 --> 00:33:42,086
é uma violação
dos estatutos do trabalhador.

550
00:33:42,153 --> 00:33:45,156
Emprestei 500 dólares àquela rapariga.

551
00:33:45,690 --> 00:33:48,393
Concordou trabalhar para mim
até a dívida estar paga.

552
00:33:48,459 --> 00:33:49,394
Bem, Sr. Fletcher,

553
00:33:49,794 --> 00:33:52,663
trabalhar sete dias por semana
ao longo de mais de um ano

554
00:33:52,730 --> 00:33:55,266
deveria ter saldado a dívida com juros.

555
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
Infelizmente, não.

556
00:33:57,068 --> 00:33:58,803
- É tudo?
- Não. Mais uma coisa.

557
00:34:03,107 --> 00:34:06,644
Dentro de duas horas estarei na sua
residência para levar a Menina Stanton.

558
00:34:06,711 --> 00:34:09,414
Vai-me assinar um documento
em como a liberta

559
00:34:09,480 --> 00:34:11,249
de qualquer obrigação financeira.

560
00:34:11,315 --> 00:34:12,683
E se não o fizer?

561
00:34:12,750 --> 00:34:15,086
Bem, então, passará para o tribunal.

562
00:34:18,222 --> 00:34:19,590
Pode tentar explicar ao júri

563
00:34:19,657 --> 00:34:21,626
o que leva um homem do seu estatuto social

564
00:34:21,692 --> 00:34:24,529
a aproveitar-se
de uma pobre viúva tão jovem.

565
00:34:24,595 --> 00:34:27,198
Os meus amigos jornalistas
vão adorar a história.

566
00:34:58,796 --> 00:35:00,498
- Clara.
- Falei com o empregador.

567
00:35:01,132 --> 00:35:02,333
A questão ficou resolvida.

568
00:35:02,767 --> 00:35:03,801
Resolvida? Como?

569
00:35:04,502 --> 00:35:06,204
Já não lhe pode fazer nada.

570
00:35:08,506 --> 00:35:10,274
O Sr. Avery foi maravilhoso.

571
00:35:12,310 --> 00:35:13,444
Devo-lhe tudo.

572
00:35:19,584 --> 00:35:22,820
Lamento ter sido um fardo, Sra. Stanton.

573
00:35:24,755 --> 00:35:26,424
Não voltarei a incomodá-la.

574
00:35:27,625 --> 00:35:29,260
Clara, agora és livre.

575
00:35:31,229 --> 00:35:32,530
Podes fazer o que quiseres.

576
00:35:34,665 --> 00:35:37,168
Mas a verdade é que és
a única família que me resta,

577
00:35:37,235 --> 00:35:39,537
e a única ligação que tenho ao meu filho.

578
00:35:41,906 --> 00:35:44,542
Gostaria muito que voltasses
comigo para casa.

579
00:35:47,745 --> 00:35:48,613
A sério?

580
00:35:49,714 --> 00:35:50,715
De todo o coração.

581
00:36:14,805 --> 00:36:17,275
Olá, Hope Valley.

582
00:36:17,508 --> 00:36:19,577
Sim, estou de volta,

583
00:36:19,644 --> 00:36:23,814
sã e salva, liberta do pior
na minha terrível aventura.

584
00:36:24,615 --> 00:36:30,521
Graças a este bravo,
veloz, valente e belo guarda.

585
00:36:56,914 --> 00:36:58,316
Vais partir, não vais?

586
00:37:00,918 --> 00:37:01,919
Lamento.

587
00:37:04,222 --> 00:37:04,989
Não lamentes.

588
00:37:08,392 --> 00:37:09,727
A tua busca não terminou.

589
00:37:13,698 --> 00:37:15,866
Espero que encontres as respostas
que procuras.

590
00:37:17,001 --> 00:37:18,502
Onde quer que isso te leve.

591
00:37:30,248 --> 00:37:31,549
Que belo lance, Jack.

592
00:37:32,750 --> 00:37:33,718
Obrigado.

593
00:37:33,784 --> 00:37:36,254
Mas vai ter de fazer melhor do que isso.

594
00:37:36,320 --> 00:37:38,589
Não seja duro, pastor. O Jack é um herói.

595
00:37:38,789 --> 00:37:39,724
Não, não sou.

596
00:37:42,026 --> 00:37:43,928
Salvou a Menina LeVeaux.

597
00:37:44,328 --> 00:37:47,365
Para mim, é um herói. E para lhe mostrar
o quão agradecido estou,

598
00:37:47,431 --> 00:37:50,568
vou oferecer o resto da madeira
que precisam para terminar a igreja.

599
00:37:50,635 --> 00:37:52,870
Assim que a serralharia
esteja a trabalhar.

600
00:37:52,937 --> 00:37:55,006
Ainda está com problemas na maquinaria?

601
00:37:57,742 --> 00:38:00,311
O pastor abençoou a serralharia,

602
00:38:00,378 --> 00:38:02,713
mas a não ser
que o Senhor saiba reparar um motor...

603
00:38:02,780 --> 00:38:04,815
O Senhor opera por vias misteriosas.

604
00:38:13,391 --> 00:38:15,693
Então, nada que dissermos
te fará mudar de ideias?

605
00:38:16,794 --> 00:38:19,530
A mãe recuperou
e as férias escolares estão a terminar.

606
00:38:20,064 --> 00:38:21,732
Quero regressar aos meus alunos.

607
00:38:22,433 --> 00:38:25,536
Voltas para as crianças ou para o polícia?

608
00:38:26,937 --> 00:38:28,606
Para ser totalmente sincera...

609
00:38:30,508 --> 00:38:31,442
... para ambos.

610
00:38:33,411 --> 00:38:36,514
Elizabeth, minha querida,
sabes que não queremos interferir,

611
00:38:36,580 --> 00:38:39,050
mas talvez seja tempo de mudar.
- Por favor, pai.

612
00:38:39,450 --> 00:38:42,687
O emprego como professora em Hope Valley
não era para ser permanente.

613
00:38:42,753 --> 00:38:44,522
Está na altura de encontrar melhor.

614
00:38:44,588 --> 00:38:45,890
Isto é o melhor para mim.

615
00:38:48,626 --> 00:38:50,728
Talvez seja diferente quando lá chegar,

616
00:38:50,961 --> 00:38:53,364
mas tenho de regressar
e percebê-lo por mim.

617
00:38:57,735 --> 00:39:01,505
Será que podem respeitar
o que tenho de fazer?

618
00:39:01,939 --> 00:39:03,074
Sim, claro que sim.

619
00:39:04,975 --> 00:39:09,714
Tens a nossa bênção e o nosso apoio onde
quer que estejas e o que quer que faças.

620
00:39:12,083 --> 00:39:13,417
É tão difícil partir.

621
00:39:16,987 --> 00:39:18,456
Gosto tanto de vocês os dois.

622
00:39:24,095 --> 00:39:25,396
É melhor fazer a mala.

623
00:39:33,070 --> 00:39:34,905
Está a ter um dia complicado, amigo.

624
00:39:35,506 --> 00:39:36,640
A próxima rodada pago eu.

625
00:39:37,441 --> 00:39:38,109
Feito.

626
00:39:42,780 --> 00:39:43,848
Está agreste lá fora.

627
00:39:44,782 --> 00:39:45,750
Pode crer.

628
00:39:45,983 --> 00:39:47,685
Os animais juntam-se aos pares.

629
00:39:48,419 --> 00:39:51,555
Ia a caminho de Buxton,
mas a chuva levou a ponte.

630
00:39:51,622 --> 00:39:54,425
- Tive de fazer o caminho à volta.
- O que o leva a Buxton?

631
00:39:54,759 --> 00:39:57,027
Uma das máquinas
da fábrica têxtil avariou.

632
00:39:57,094 --> 00:39:58,929
Já lá devia estar ontem.

633
00:39:58,996 --> 00:39:59,930
É mecânico?

634
00:40:00,598 --> 00:40:01,966
Sim, senhor.
Mecânico de diesel.

635
00:40:06,771 --> 00:40:10,408
Estou com problemas na serralharia,
não consigo pôr o motor a trabalhar.

636
00:40:10,841 --> 00:40:13,411
Posso dar uma vista de olhos
pela manhã, se quiser.

637
00:40:13,477 --> 00:40:16,013
Sim. Queria muito.

638
00:40:16,547 --> 00:40:17,615
Obrigado.

639
00:40:17,681 --> 00:40:18,649
Não tem de quê.

640
00:40:23,621 --> 00:40:26,424
Suponho que domingo nos veremos na igreja.

641
00:40:34,865 --> 00:40:37,501
Foi muito amável
ter-nos trazido à estação.

642
00:40:37,568 --> 00:40:40,037
Não quero perder a oportunidade
de um último adeus.

643
00:40:41,038 --> 00:40:44,475
- Prometo que regresso em breve.
- Vou esperar para ver.

644
00:40:46,877 --> 00:40:48,012
A Clara está atrasada.

645
00:40:48,078 --> 00:40:50,581
- Achas que mudou de ideias?
- De modo algum.

646
00:40:51,115 --> 00:40:52,550
Todos a bordo!

647
00:40:53,651 --> 00:40:54,919
Abigail, é o nosso comboio.

648
00:40:55,820 --> 00:40:56,720
Vai chegar a tempo.

649
00:40:58,689 --> 00:40:59,557
Aqui está ela.

650
00:41:00,090 --> 00:41:00,958
Clara.

651
00:41:04,962 --> 00:41:08,098
- Espero não vos ter feito esperar.
- Não, mas temos de nos apressar.

652
00:41:15,739 --> 00:41:17,575
- Preciso de te dizer...
- Charles.

653
00:41:18,242 --> 00:41:20,578
Há coisas de que é melhor não se falar.

654
00:42:04,655 --> 00:42:06,657
Legendas:
Catarina Carvalho