Anteriormente em When Calls the Heart:
Jack, bem-vindo.
Não há Elizabeth?
Prometo escrever.
Espero que sim.
A Menina LeVeaux ia contar-me o que a trouxe a Hope Valley.
Tem passado muito tempo com o Bill Avery.
É amiga dele?
Sou mulher dele.
- Bom dia, Jack. - Bom dia, Abigail.
Sra. Graves.
"Sra. Graves."
Nunca me canso de ouvir isso. Só vou verificar o pão do pequeno-almoço.
Não sabia que a Mary trabalhava aqui.
Vai tomar conta do café enquanto estiver fora.
Fora? Onde?
Em Hamilton.
Não tenho notícias da Clara desde que partiu após o julgamento.
Estou preocupada, Jack.
Acho que devo ao Peter saber se ela está bem.
Tens estado em contacto com a Elizabeth? Ela conhece a cidade, pode ajudar.
- Enviei um telegrama esta manhã. - Ótimo.
É engraçado. Mal conheço a Clara, mas é como se fosse parte da família.
É parte da família.
Bem, tenho de fazer a mala, se quero chegar a tempo.
Abigail.
Quando vires a Elizabeth, diz-lhe que eu...
Sim?
Diz-lhe que mando cumprimentos.
Para a frente um, lado dois, trás três e quatro.
Cruza esquerda com direita, trás seis, lado sete e para...
Olá.
Chegam mesmo a tempo.
A tempo de quê?
Do tango.
Está muito na moda agora.
Anda, Charles. Dança comigo.
Já que insistes.
É fácil. É só seguir-me.
Assim?
Charles.
Desculpa.
Estou a fazer algo de errado?
Charles, quando aprendeste o tango?
Não posso ter segredos?
É muito mais fácil do que parece. Aceitas?
Abigail.
Elizabeth.
Que bom ver-te.
Como foi a viagem?
Longa. Não tinha ideia de vivermos num país tão grande.
Estás aqui agora e isso é que interessa.
Agradeço deixares-me ficar contigo.
Enquanto estiveres em Hamilton, a minha casa está à tua disposição.
De certeza que têm espaço? Não quero incomodar.
Nada disso. E juntas, encontraremos a Clara.
Fico contente por teres tido o Bill Avery para te apoiares.
- Deve ter sido reconfortante. - Querida,
temos muito para pôr em dia.
Posso?
Faça o favor.
Então, é o novo presidente da câmara de Hope Valley.
Sou.
Avisei-o que era melhor ter-me como amigo, Sr. Coulter.
Bem, vamos ao que interessa, sim?
Vai precisar de autorização para poder negociar na minha cidade.
Na verdade, precisará de duas.
Uma para a fábrica e outra para o seu escritório na Rua Principal.
Quanto é?
Duzentos cada.
Há quem chame a isso extorsão.
Chamo-lhe o preço do mercado livre.
Quero ver um cheque na minha secretária amanhã à tarde.
Seria uma pena ter de acabar com o seu negócio por algo tão trivial.
Passo o cheque ao município,
ao vai depositá-lo diretamente na sua conta pessoal?
Elizabeth, fico surpreendida.
Pareces ser tão terra-a-terra e vieste de um meio destes.
Deves ter sentido a falta.
Por vezes, senti.
Mas... não sei.
Por vezes sinto que Hamilton não tem aquela...
... coisa. - Ou aquela pessoa?
- Talvez. - Olha o que acabou de chegar para ti.
São do Charles. Disse que gostou de jantar contigo ontem à noite
e espera voltar a estar contigo.
- Espera. Leste o cartão? - Claro que li.
Quem é o Charles?
Sra. Stanton.
- Que maravilhoso vê-la. - A ti também, Julie.
A mãe e o pai estão ansiosos por conhecê-la.
Só temos tempo para nos mudarmos antes do jantar.
Posso emprestar-lhe um dos meus vestidos.
Agradeço, mas vou usar o que trouxe.
Está bem.
TABERNA
Bem, é motivo para celebrar.
Posso oferecer-vos uma bebida?
Menina LeVeaux?
Pago a próxima rodada se me disser o que estão a celebrar.
Sr. Coulter, é um sonho tornado realidade.
Vou entrar num musical no Teatro Curran em São Francisco.
Parece que tenho de lhe dar os parabéns.
O Sr. Garvey e o Sr. Seidler trabalham para o Wallace Zellman.
O Wallace Zellman.
Devia conhecê-lo pelo nome?
Produz os maiores espetáculos no país.
O Sr. Zellman viu a Menina LeVeaux em palco em Nova Iorque.
Tivemos bastantes dificuldades em encontrá-la.
Pensa que ela se tornará uma estrela.
Os ensaios começam dentro de três dias, portanto, partirei amanhã.
Quando estará de regresso?
Se tiver sucesso,
o Sr. Zellman quererá prolongar o espetáculo, levá-lo em digressão e...
- A Broadway. - Pode ficar em cena anos.
Fico feliz por si, Rosemary. Eu...
- Falem-me sobre a personagem. - Ah, vai adorar a personagem.
- Feita para si. - Sim?
Vai adorar o Teatro Curran.
Estamos tão felizes por ter ficado connosco.
Sei que não se tem sentido bem.
Espero que não seja um fardo ter uma hóspede em casa.
Que disparate. Estou quase como nova,
graças ao amigo do Charles, o Dr. Lyden.
Ouvi dizer que veio procurar a sua nora.
Sim. Sei que trabalha em Hamilton, mas receio não saber mais do que isso.
Não é muito.
A Abigail pensa que a Clara possa estar metida nalgum sarilho.
Tenho conhecimentos na Polícia Montada. Vou pedir que disponibilizem uns homens.
- Não posso pedir-lhe tal coisa. - Não pede. Sou eu que ofereço.
Hamilton é grande.
Não é sítio para uma mulher andar à procura de alguém sozinha.
Agradeço.
Se acha que pode ser útil, tenho uma fotografia.
- Sem dúvida que sim. - Deixe-me ir buscá-la.
Nem consigo imaginar o que a pobre coitada está a passar.
Desculpem o atraso.
Não tens de te desculpar, querida. O jantar é só daqui a uma hora.
Ainda bem, porque o Lionel e eu temos algo que gostaríamos de vos dizer.
Estão noivos?
Meu Deus, que emocionante.
Julie, estragaste a surpresa.
Não era nenhuma surpresa.
Todos sabíamos que iria acontecer.
Meu Deus, que novidade maravilhosa, querida.
- Bem-vindo à família. - Obrigado.
Espero fazer a sua filha muito feliz.
- Querem ver o meu anel? - É tão bonito.
Pertenceu à minha avó.
Temos de fazer uma festa para celebrar.
Só com alguns amigos chegados.
- Talvez um almoço amanhã. - Tens a certeza de que queres?
Se me tiras as festas, William, tiras-me a minha raison d'être.
- Parabéns. - Obrigada.
Tem muito jeito com a serra.
Se estiver à procura de trabalho noutra área, diga-me.
Obrigado.
Travis?
- Podes pôr uma lona na madeira? - Sim, com certeza.
Obrigado.
Parece que vocês estão a avançar bem.
O Senhor lá em cima vai ficar agradecido.
Ele não me deve conhecer.
Há muito tempo que não entro numa igreja.
Já que ainda não foi atingido
por um raio, talvez queira aparecer no domingo.
Pois.
Sim, vou pensar nisso.
Acha que seria capaz de construir isto?
- É um púlpito? - É, sim.
Nada de luxuoso.
Talvez em carvalho?
E o que é isto?
A porta do armário.
Quer um armário no púlpito?
Pode vir a ser útil.
E vai precisar de fechadura.
Acho que está tudo.
Estou pronta para ir.
Vamos ter saudades.
As coisas mudaram muito por aqui desde que chegou.
Agradeço terem-me acolhido na vossa cidade e nos vossos corações.
Foram muito amáveis.
Não vos esquecerei.
Boas viagens.
Bem, Rosemary.
- Tens finalmente o que desejas? - É o início de uma vida nova.
Espero que te traga tudo o que queres.
Terei saudades tuas.
E tuas também, cão velhote.
- Fica bem. - Tu também.
Bem, lá vai ela.
Deviam ter trazido o guião,
para começar a aprender as falas e as canções.
Uma vez entrei numa produção de The Warbling Wren
em que tinha 11 canções
e tinha de chegar ao fá três vezes, assim:
Menina LeVeaux!
Sim?
Não há nenhuma peça.
Não trabalhamos para o Zellman. Fomos contratados por Cliff Conley.
Cliff Conley?
Não, deve haver um engano. Foi ele que produziu The Warbling Wren.
- O homem a quem roubou dinheiro. - É mentira. Nunca roubei dinheiro.
O que aconteceu ao dinheiro da bilheteira?
- Posso explicar. - Pode explicá-lo a ele.
E já chega de cantoria.
Vocês...
Dê a volta ao carro e leve-me de volta.
Não posso fazer isso.
Então, vou começar a gritar.
Desde que não cante.
Abigail?
O Bill Avery é o guarda que vem ajudar a procurar a Clara.
Pensei que estivesses numa investigação.
Estava, mas quando me disseram que os Thatcher
precisavam de um investigador, ofereci os meus serviços.
Deixo-vos a sós.
É muito bom ver-te.
Só queria que fosse em circunstâncias mais felizes.
Isto é estranho.
Não compreendo.
O nome Nora Avery ajuda-te a compreender?
Porque apareceu à minha porta.
- Abigail... - Por favor. Não te justifiques.
- O que disse ela? - O suficiente.
- Mentiste-me. - Por favor. Não conheces a história toda.
Não quero ouvir mais nenhuma história.
Compreendo que estejas zangada.
E que não queiras ouvir o que tenho para dizer.
- Posso ajudar-te a encontrar a Clara? - Dispenso a tua ajuda.
- Vais precisar dela. - Não preciso de nada de ti.
Vou encontrá-la.
E assim que o fizer, prometo que não voltarás a ver-me.
Pedirei ao Sr. Thatcher que contacte a Polícia
para escolherem outra pessoa.
- Abigail. - Sabes onde é a saída?
Ou peço ao mordomo que te acompanhe?
Sr. Duncan.
Como foi a viagem?
Obtive a assinatura das autorizações para a serralharia do Sr. Coulter.
- Quase me custou a vida. - O que aconteceu?
Um par de brutamontes quase me atirou para fora da estrada.
E a Menina LeVeaux parecia muito perturbada.
A Rosemary estava no carro?
Aos saltos atrás enquanto o maluco ao volante...
Mas está a voltar de Benson Hills.
- Sim. Porquê? - Fica a leste daqui.
A Rosemary ia para oeste, para São Francisco.
Por aquela estrada, não.
Parece estar muito cansado.
Não queira saber.
O meu trabalho é ouvir.
Está bem.
A serralharia está pronta.
Só não conseguimos pôr o motor a trabalhar.
- O mecânico não consegue fazê-lo? - Está a tentar,
mas nunca trabalhou com diesel.
Talvez seja altura para pedir um favor.
Sem ofensa, pastor,
mas acho que o Senhor lá em cima tem mais que fazer.
Já passei por coisas piores. Encontrarei uma solução.
Como queira.
No entanto, já que falámos nisso...
Se quiser tentar, estou certo de que mal não pode fazer, não é?
Então é o Charles de quem tanto tenho ouvido falar.
- Espero que fossem coisas boas. - Só ouvi coisas maravilhosas.
Também ouvi coisas maravilhosas sobre si.
Fico contente por a Elizabeth a ter como amiga.
Estávamos preocupados com ela, tão longe.
Sra. Stanton?
Tem uma visita.
Desculpem a intrusão.
Tenho uma pista da Clara. Reconheceram-na pela fotografia.
Onde está?
Na parte leste da cidade, depois da linha férrea.
Posso levar-te lá, se quiseres, ou posso ir buscá-la e trazê-la para aqui.
Não. Eu vou sozinha, se me deres o endereço.
Não é recomendado uma mulher aventurar-se a sós nessa zona.
- Então também vou. - Eu também.
Que emocionante.
Vocês têm os vossos compromissos. Não quero forçá-los.
- Se precisares de algo, Abigail... - Agradeço.
Vamos?
Compromissos, certo.
Lembrem-me só porque estamos aqui todos reunidos.
Para brindar com champanhe à Viola e ao Sir Lionel.
Brindes.
Almoços, jantares, tanto espalhafato.
Quando ficar noiva, não direi a ninguém.
Vou fugir.
Mas, Julie, tu adoras festas e danças e bailes e almoços.
Isso era antigamente.
Agora acho-os extremamente enfadonhos.
É melhor não fazermos esperar o pai e a mãe.
Qual é a pressa?
Há algo previsto na agenda social da tarde?
Não sejas tanso, Charles.
Só estou a tentar ser pontual.
É aqui que mora?
É a última morada conhecida.
Não admira que não quisesse falar sobre isto.
Sra. Stanton.
Clara.
Que estão aqui a fazer?
Há algum sítio onde possamos falar?
Não deviam estar aqui.
A Sra. Stanton veio de Hope Valley só para te ver.
Tenho estado preocupada contigo.
Estou-lhe a dizer que não roubei o dinheiro do Sr. Conley.
É o meu diretor, o Mike Ryan, que vocês procuram.
- Ele roubou o dinheiro ao vosso patrão. - Mas o Ryan escondeu-se bem.
O Sr. Conley crê que assim que souber que temos a sua querida namorada,
sairá do esconderijo.
Lamento, mas não sou nada ao Mike Ryan.
Quando pôs as mãos no dinheiro, largou-me imediatamente.
Juro, não vos sirvo para nada.
Absolutamente nada.
É difícil de acreditar.
Só um homem louco não viria salvá-la.
Acho que começámos mal.
É muito gentil.
E giro, também.
Não.
Largue-me!
Seu...
Estás bem?
Vamos! Entra!
- Jack, que medo. - Está tudo bem.
Estás em segurança.
Então e as minhas malas?
Há quanto tempo trabalhas para esse tal Sr. Fletcher?
Há pouco mais de um ano.
Sete dias por semana.
Por vezes só termino à meia-noite e entro às 5 da manhã.
Como ficaste endividada?
O meu pai esteve muito tempo doente antes de morrer.
Quando não pude pagar a conta do médico, o Sr. Fletcher emprestou-me 500 dólares.
Não consegui pagar-lhe. Disse que teria de ser sua criada
até a dívida ficar paga.
Se não aceitasse, mandaria prender-me e iria para a prisão.
Tens a minha palavra de que não vais para a prisão.
Porque não me pediste ajuda?
Como?
Tinha acabado de a conhecer. Não queria ser um fardo.
Clara, nunca serás um fardo. Vou tratar do assunto,
não te preocupes. - Não.
O Sr. Fletcher é um homem poderoso.
Já vi o que é capaz de fazer.
Clara, se este Sr. Fletcher te anda a explorar,
há maneira de remediar a situação.
Não quero a vossa ajuda.
Posso tratar disto sozinha.
Clara.
Têm de sair daqui.
Tenho de ir trabalhar.
Clara, por favor, deixa-nos ajudar-te.
Ajudam-me se me deixarem em paz.
A rapariga está aterrorizada.
Tenho de fazer algo.
- Se me permites... - Eu trato do assunto.
E como vais fazer isso?
Abigail, com o devido respeito,
sei como lidar com homens como o Sr. Fletcher.
Deixa-me tratar disto.
Que malandro. E se somos apanhados?
Vai ficar vazio durante umas horas.
Nem saberão que aqui estivemos.
Olha. É mesmo disto que precisamos.
Pronto?
Sou todo teu.
Excetuando o facto de não perceber por que tenho de aprender a dançar.
Para que possamos dançar em qualquer pista.
- Já começo a gostar. - É só seguir-me.
Trás,
direita, frente,
frente, cruza,
frente, direita, junta.
Já está. Está-te no sangue.
És uma boa professora.
Lamento não termos regressado a tempo a Hope Valley.
O sargento tem de descansar.
Não me importo de passar a noite com o meu herói.
Mas podias ter trazido uma tenda, uns sacos-cama e uma cafeteira com café.
Podia, mas saí um bocado à pressa.
Não me queixo.
Salvaste-me a vida.
Jack?
Porque é que não funcionou connosco?
Devido a coisas como estas.
Como o quê?
A partires assim, com homens desconhecidos
a prometerem fama.
Em que estavas a pensar?
- Tinham cartões de visita. - É nisso que fazes tudo mal.
Nunca te chega o que já tens.
Desculpa.
Tens razão. Deixei-te, pois estava tão cega que não via
o que deixei para trás.
Não voltarei a cometer o mesmo erro.
Onde vais?
Ver se encontro algo para comermos.
Então vou querer o salmão e umas batatinhas brancas.
Só queria devolver isto.
Obrigada.
Viola?
Sei que nunca fomos muito chegadas...
Mas queria dizer que fico feliz por ti.
Tu e o Lionel fazem um belo casal.
Que amável.
Nem acredito que uma de nós se vai casar.
Parece tão súbito e adulto.
É porque vives num mundo diferente.
No meu mundo, é natural arranjar um consorte adequado
com quem casar e tomar o lugar na sociedade.
Mas há mais na vida para além disso, não há?
Não imaginas onde estive.
Onde, exatamente?
Em lado nenhum.
Por favor, Julie. Vi-te sair pela porta lateral.
Do meu quarto, tenho uma vista excelente.
Estás-me sempre a espiar.
Porque pareces determinada em envergonhar a nossa família.
Pareces determinada em que eu fique para tia.
Está bem.
Deixa-me tentar.
Por favor, vê se ela ganha juízo.
Onde estiveste?
A dançar com o Tom Thornton.
Julie.
É totalmente desadequado, sabe-lo bem.
Não há nada de desadequado em estar-se apaixonada.
Ao menos diz-me que foste acompanhada.
Para que iria acompanhada?
Porque és uma jovem senhora e mal o conheces.
Conheço-o melhor do que pensas. É o nosso segundo encontro secreto.
Não podes dizer à mãe nem ao pai. Se não aprovaram o Jack,
imagina a reação em relação ao Tom. - Espera.
O que disseram em relação ao Jack?
Não foi o que disseram, era óbvio como se sentiam.
Mas não interessa. O que interessa é o que tu sentes.
Bon appétit.
Bagas. Que maravilha.
E ligeiro.
Nunca me disseste como se passaram as coisas em Hamilton.
Correu tudo bem.
Jack...
Voltaste e a Elizabeth não.
- Alguma vez voltará? - Claro que sim.
Tens notícias dela desde que chegaste?
- Não estou preocupado, Rosie. - Claro.
Decerto a mãe está melhor e está a passar um bom momento em casa com a família.
Pergunto-me se lhe ofereceram novamente o posto
prestigiante de professora.
Já recusou o trabalho uma vez.
- Mas ela pode mudar de opinião. - Não pode.
Acho que tens de considerar a hipótese,
por muito improvável que seja,
de que a Elizabeth pode não voltar.
E se for o caso, esperemos que não...
... lembra-te de que tens amigos que gostam muito de ti.
Amigos com quem contar.
Frio?
Não. Então e tu? Vais congelar.
Fico ao pé do fogo.
Sempre cavalheiro.
- Rosie. - Jack.
Por favor.
Só por um instante.
Devíamos dormir.
Boa noite, Jack.
Boa noite, Rosie.
São bons homens.
Pedem a bênção para o seu empreendimento
e que lhes permitas fazer o seu trabalho bom e honesto,
que os trouxe a este belo vale.
Em nome do Senhor...
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
- Está bem, vemo-nos logo. - Sim.
Não parece convencido.
De acordo com a minha experiência, ao encontrar um problema,
sou o único em quem posso confiar para o resolver.
É um homem de recursos, Sr. Coulter, e deve orgulhar-se disso.
Mas ninguém faz nada sozinho.
Por vezes, precisamos de ajuda.
Há quanto tempo anda a vê-lo?
Há cerca de uma semana.
Mas para a Julie, é sempre amor à primeira vista.
Não há nada de mal em ser-se romântico.
Exceto se for sempre com alguém que é uma desgraça.
E esse rapaz Tom é uma desgraça?
Digamos que tem tido os seus problemas.
Mas conheces bem o irmão.
Não são nada parecidos.
É difícil dizer a alguém por quem se deve apaixonar.
Não quero que se engane.
Se realmente te importas, tens de a deixar descobrir por ela.
Não estou certa disso.
Às vezes, precisamos de nos enganar uma ou duas vezes para aprendermos.
E se ficar magoada?
Desde que tenha pessoas ao seu redor que a amparem,
ficará bem.
Abigail.
Tens notícias da Clara?
Nada ainda.
O Polícia Avery assegurou-me que está a fazer tudo o que pode.
Decerto que sim, mas se houver algo em que possa ajudar,
não hesite em pedir. - Obrigada, Charles.
Não queria ir, mas o dever chama.
Claro.
Agradeço o conselho.
E o almoço.
É um jovem muito encantador.
É uma das minhas pessoas preferidas.
Fariam um belo casal.
Meu Deus. Pareces a minha mãe a falar.
Compreendo como ela se sente.
Em relação a quê?
Tens uma vida tão boa aqui, Elizabeth.
Tantas oportunidades.
Agora pareces o meu pai a falar.
Não me digas que não gostaste de voltar à tua família e aos teus amigos.
Gostei.
Para dizer a verdade, apreciei cada momento.
Estou feliz por ter assistido ao noivado da Viola.
E voltar a ver a Julie
faz-me perceber como vou sentir a falta dela ao ir embora.
Vejo que são muito próximas.
É estranho.
Vim para cuidar da minha mãe e...
... agora parece que parte de mim se sente tão confortável...
... que parece ser errado estar a divertir-me.
Devia estar séria.
Devia pensar nos meus alunos.
Devias ter saudades do Jack?
Tenho saudades do Jack.
Tenho muitas saudades.
SOCIEDADE MASCULINA DE HAMILTON
Sr. Fletcher?
Quem deseja saber?
Polícia William Avery.
Preciso de falar consigo.
Sobre o quê?
Sobre uma jovem que trabalha para si, uma tal Clara Stanton.
Falei com ela e parece-me que possa estar a infringir a lei.
E que lei é essa?
Obrigar um empregado a realizar trabalhos forçados
é uma violação dos estatutos do trabalhador.
Emprestei 500 dólares àquela rapariga.
Concordou trabalhar para mim até a dívida estar paga.
Bem, Sr. Fletcher,
trabalhar sete dias por semana ao longo de mais de um ano
deveria ter saldado a dívida com juros.
Infelizmente, não.
- É tudo? - Não. Mais uma coisa.
Dentro de duas horas estarei na sua residência para levar a Menina Stanton.
Vai-me assinar um documento em como a liberta
de qualquer obrigação financeira.
E se não o fizer?
Bem, então, passará para o tribunal.
Pode tentar explicar ao júri
o que leva um homem do seu estatuto social
a aproveitar-se de uma pobre viúva tão jovem.
Os meus amigos jornalistas vão adorar a história.
- Clara. - Falei com o empregador.
A questão ficou resolvida.
Resolvida? Como?
Já não lhe pode fazer nada.
O Sr. Avery foi maravilhoso.
Devo-lhe tudo.
Lamento ter sido um fardo, Sra. Stanton.
Não voltarei a incomodá-la.
Clara, agora és livre.
Podes fazer o que quiseres.
Mas a verdade é que és a única família que me resta,
e a única ligação que tenho ao meu filho.
Gostaria muito que voltasses comigo para casa.
A sério?
De todo o coração.
Olá, Hope Valley.
Sim, estou de volta,
sã e salva, liberta do pior na minha terrível aventura.
Graças a este bravo, veloz, valente e belo guarda.
Vais partir, não vais?
Lamento.
Não lamentes.
A tua busca não terminou.
Espero que encontres as respostas que procuras.
Onde quer que isso te leve.
Que belo lance, Jack.
Obrigado.
Mas vai ter de fazer melhor do que isso.
Não seja duro, pastor. O Jack é um herói.
Não, não sou.
Salvou a Menina LeVeaux.
Para mim, é um herói. E para lhe mostrar o quão agradecido estou,
vou oferecer o resto da madeira que precisam para terminar a igreja.
Assim que a serralharia esteja a trabalhar.
Ainda está com problemas na maquinaria?
O pastor abençoou a serralharia,
mas a não ser que o Senhor saiba reparar um motor...
O Senhor opera por vias misteriosas.
Então, nada que dissermos te fará mudar de ideias?
A mãe recuperou e as férias escolares estão a terminar.
Quero regressar aos meus alunos.
Voltas para as crianças ou para o polícia?
Para ser totalmente sincera...
... para ambos.
Elizabeth, minha querida, sabes que não queremos interferir,
mas talvez seja tempo de mudar. - Por favor, pai.
O emprego como professora em Hope Valley não era para ser permanente.
Está na altura de encontrar melhor.
Isto é o melhor para mim.
Talvez seja diferente quando lá chegar,
mas tenho de regressar e percebê-lo por mim.
Será que podem respeitar o que tenho de fazer?
Sim, claro que sim.
Tens a nossa bênção e o nosso apoio onde quer que estejas e o que quer que faças.
É tão difícil partir.
Gosto tanto de vocês os dois.
É melhor fazer a mala.
Está a ter um dia complicado, amigo.
A próxima rodada pago eu.
Feito.
Está agreste lá fora.
Pode crer.
Os animais juntam-se aos pares.
Ia a caminho de Buxton, mas a chuva levou a ponte.
- Tive de fazer o caminho à volta. - O que o leva a Buxton?
Uma das máquinas da fábrica têxtil avariou.
Já lá devia estar ontem.
É mecânico?
Sim, senhor. Mecânico de diesel.
Estou com problemas na serralharia, não consigo pôr o motor a trabalhar.
Posso dar uma vista de olhos pela manhã, se quiser.
Sim. Queria muito.
Obrigado.
Não tem de quê.
Suponho que domingo nos veremos na igreja.
Foi muito amável ter-nos trazido à estação.
Não quero perder a oportunidade de um último adeus.
- Prometo que regresso em breve. - Vou esperar para ver.
A Clara está atrasada.
- Achas que mudou de ideias? - De modo algum.
Todos a bordo!
Abigail, é o nosso comboio.
Vai chegar a tempo.
Aqui está ela.
Clara.
- Espero não vos ter feito esperar. - Não, mas temos de nos apressar.
- Preciso de te dizer... - Charles.
Há coisas de que é melhor não se falar.
Legendas: Catarina Carvalho