Ранее в сериале:
Джек! С возвращением.
Элизабет нет?
Я обещаю написать.
Надеюсь.
Мисс Леву собиралась рассказать, что привело ее в Хоуп Вэлли.
Вы проводите много времени с Биллом Эвери.
Вы его знакомая?
Я его жена.
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ»
-Доброе утро, Джек. -Доброе, Эбигейл.
М-с Грэйвз.
Никак не привыкну к этому имени. Я проверю хлеб для завтрака.
Не знал, что Мэри здесь работает.
Она присмотрит за кафе, пока я буду в отъезде.
Уезжаете? Куда?
В Гамильтон.
Я ничего не слышала о Кларе с тех пор, как она уехала после суда.
Я волнуюсь за нее, Джек.
Я чувствую, что должна ради Питера убедиться, что она в порядке.
У вас есть контакт с Элизабет? Она знает город и может вам помочь.
-Я утром послала ей телеграмму. -Хорошо.
Странно. Я едва знаю Клару, но чувствую себя членом ее семьи.
Она и есть член семьи.
Ладно, пойду собираться. Хочу успеть на следующий дилижанс.
Эбигейл?
Когда увидите Элизабет, передайте ей...
Да?
Передайте, я желаю ей всего хорошего.
Вперед один, в сторону два, назад три, четыре,
переходим налево, теперь направо, назад шесть, в сторону семь, и...
Привет!
Вы как раз вовремя.
Вовремя для чего?
Для танго!
Сейчас это очень модный танец.
Чарльз, потанцуй со мной.
Ну, если ты настаиваешь.
Это легко. Просто следуй за мной.
Вот так?
Чарльз!
Прости,
я что-то неправильно делаю?
Чарльз, когда ты научился танцевать танго?
У меня могут быть секреты?
Это намного легче, чем кажется. Потанцуем?
Эбигейл!
Элизабет!
Я так рада тебя видеть!
Как ты доехала?
Долго. Я и не представляла, что мы живем в такой огромной стране.
Главное, что ты теперь здесь.
Спасибо, что позволила пожить у тебя.
Пока ты будешь в Гамильтоне, мой дом - твой дом.
Уверена, что места хватит? Не хочу вас стеснять.
Ты нас не стеснишь. И мы найдем Клару вместе.
Я рада, что Билл Эвери поддерживает тебя в такую минуту.
-Похоже, он очень надежный друг. -Дорогая,
нам о многом нужно поговорить.
Можно присесть?
Пожалуйста.
Итак, вы новый мэр Хоуп Вэлли.
Да.
Я же говорил, что вы захотите дружить со мной, м-р Колтер.
Ну, тогда давайте перейдем прямо к делу?
Для ведения бизнеса в нашем городе вам нужно получить разрешение.
Даже два разрешения.
Одно для лесопилки. а второе для офиса на главной улице.
Сколько?
Двести долларов каждое.
Похоже на вымогательство.
Я называю это ценой свободного предпринимательства.
Я жду чека на моем столе завтра после обеда.
Было бы досадно все упустить из-за такой мелочи.
А чек на расчетный счет городской казны
или это будет вклад на ваш персональный счет?
Элизабет, ты меня удивляешь.
Ты такая образованная и уехала от всего этого.
Ты, наверное, скучала по этому.
Иногда.
Но... Я не знаю.
Иногда я чувствую, что в Гамильтоне так не хватает
-чего-то. -Или кого-то?
-Возможно. -Посмотри, их только что тебе доставили!
Они от Чарльза! Он благодарит тебя за вчерашний обед
и надеется на новую встречу.
-Подожди! Ты что прочитала записку? -Ну, да, конечно.
Кто такой Чарльз?
М-с Стэнтон!
-Как приятно видеть вас. -Тебя тоже, Джулия.
Мама и папа не могут дождаться встречи с вами!
У нас достаточно времени, чтобы переодеться к обеду.
Буду рада одолжить вам одно из моих платьев.
Благодарю тебя, но мне будет лучше в том, что я привезла.
Ладно.
САЛУН «БЕЛЫЙ ЖЕРЕБЕЦ»
Это же повод для праздника.
Могу я заказать выпивку вам обоим?
Мисс Леву?
Я оплачу следующую, если вы расскажете, что празднуете.
М-р Колтер, мои мечты сбываются.
Я буду играть главную роль в мюзикле в театре Каррена в Сан-Франциско!
Полагаю, вас можно поздравить.
М-р Гарви и м-р Сейдлер работают на Уоллеса Зельмана.
Того самого Уоллеса Зельмана.
Это имя я должен знать?
Он продюсер самых больших постановок в стране!
М-р Зельман видел мисс Леву на сцене в Нью-Йорке.
Мы с таким трудом отыскали ее здесь.
Он думает, что ей суждено стать звездой.
Репетиции начинаются через три дня, поэтому я выезжаю завтра.
А когда вы вернетесь?
Ну, если шоу будет успешным,
м-р Зельман планирует устроить турне по стране, и тогда...
-Бродвей! -Это может занять годы.
Я очень рад за вас, Розмари. Я...
-Расскажите еще об этой роли! -Вам она понравится.
-Как раз для вас. -Да?
Вы полюбите наш театр.
Мы так рады, что вы остановились у нас.
Я слышала, что вы плохо себя чувствовали.
Я надеюсь, я не обременяю вас тем, что гощу у вас.
Конечно же нет! Я практически здорова,
благодаря другу Чарльза, д-ру Лайдену.
Я слышал, вы разыскиваете вашу невестку.
Да, я знаю, она работает в Гамильтоне, но я боюсь, это все, что мне известно.
Это совсем немного.
Эбигейл переживает, что Клара могла попасть в неприятности.
У меня есть связи в конной полиции. Я попрошу привлечь людей к этому делу.
-О, я не смею и просить вас об этом. -Не надо просить. Я сам хочу помочь.
Гамильтон - большой город,
это не место, где женщине стоит разыскивать кого-нибудь в одиночку.
Благодарю вас.
У меня есть фотография, если вы думаете, что это поможет.
-Поможет, очень даже. -Тогда я принесу ее.
Я даже не могу себе представить, как она, бедняжка, переживает.
Я прошу прощения, что мы так задержались.
Нет необходимости извиняться, дорогая. Ужин не привязан к определенному часу.
Отлично. Потому что мы с Лайонелом хотим вам кое-что сказать.
Вы помолвлены?
О, Боже, это так здорово!
Джулия! Ты испортила сюрприз.
Это вовсе не сюрприз!
Мы знали, что это вот-вот случится!
О, Боже, это замечательная новость, дорогая.
-Добро пожаловать в нашу семью. -Благодарю вас.
Я надеюсь сделать вашу дочь счастливой.
-Не хотите взглянуть на мое кольцо? -Оно прекрасно.
Оно принадлежало моей бабушке.
Мы должны это отпраздновать.
Только несколько близких друзей.
-Возможно, завтра за обедом. -Ты уверена, что сможешь?
Если ты лишишь меня вечеринок, Уильям, ты лишишь меня смысла существования.
-Поздравляем! -Спасибо.
Знаешь, ты умело обращаешься с пилой.
Если когда-либо тебе понадобится работа, дай мне знать.
Спасибо.
Эй, Трэвис.
-Накроешь доски брезентом на ночь? -Конечно.
Спасибо.
Похоже, вы, ребята, добились некоторых успехов.
Знаю, что Всевышний будет признателен вам за это.
Ну, я не думаю, что Он узнает меня.
Я давно не был в церкви.
Тогда, пока вас
молнией не убило, может, придете в это воскресенье?
Да.
Да, я подумаю об этом.
Я тут подумал. Думаете, вы могли бы построить такое?
-Это кафедра? -Верно.
Без особых фантазий.
Может, из дуба?
А что это?
Это дверь в шкаф.
Что? Вы хотите шкаф в кафедре?
Ну, он может пригодиться,
и он должен быть с замком.
Я так и знала, что машина ваша.
Я готова ехать.
Мы будем скучать по вам.
Здесь столько всего случилось во время вашего пребывания.
Спасибо вам, что приютили меня в вашем городе и в ваших сердцах.
Вы были так добры.
Я никогда вас не забуду.
Доброго пути.
Итак, Розмари...
-Ты, наконец, получила, что хотела? -Началась новая жизнь для меня.
Я надеюсь, она даст тебе все, что ты хотела.
Я буду скучать.
Я даже по тебе буду скучать, большой и старый пес.
-Береги себя. -Ты тоже.
Ну, она уехала.
Жаль, вы не захватили с собой сценарий,
чтобы я могла начать учить мои слова и песни.
Знаете, я как-то играла в «Поющей малиновке»,
где пела одиннадцать песен.
Мне пришлось брать верхнюю Фа целых три раза, примерно так...
Мисс Леву!
Да?
Это не сцена.
И мы работаем не на м-ра Зельмана. Нас нанял Клиф Конли.
Клиф Конли?
Нет. Это, наверное, ошибка. Он был продюсером «Поющей малиновки».
-И тем человеком, чьи деньги вы украли. -Это ложь! Я никогда не крала деньги.
А что случилось с кассовым сбором?
-Я все могу объяснить! -Вы сможете объяснить все ему.
И довольно песен.
О! Вы...
Разверните машину и верните меня назад!
Боюсь, мы не можем этого сделать.
Тогда я буду кричать!
Лишь бы не пели.
Эбигейл?
Билл Эвери - криминалист, которого направили искать Клару.
Я думала, вы были на расследовании.
Был... Но когда я услышал, что Тэтчеры
нуждаются в сыщике, я вызвался на это задание.
Оставляю вас одних.
Так приятно видеть тебя.
Жаль, обстоятельства не слишком благоприятные.
Чудовищно.
Я не понимаю.
Имя «Нора Эвери» поможет вам понять?
Она приезжала ко мне.
-Эбигейл... -О, пожалуйста. Не пытайтесь объяснить.
-Что она сказала тебе? -Достаточно!
-Вы лгали мне. -Прошу тебя! Ты не знаешь всей истории.
Я не хочу слышать больше никаких ваших историй.
Я понимаю, что ты расстроена
и не хочешь слышать то, что я хочу тебе сказать.
Но ты позволишь мне помочь тебе найти Клару?
-Я не желаю вашей помощи! -Но тебе она нужна.
Мне ничего от вас не нужно.
Я найду ее. А после, я обещаю, ты никогда больше меня не увидишь.
Я попрошу м-ра Тэтчера связаться с конной полицией,
чтобы назначили кого-нибудь другого.
-Эбигейл! -Вы сами найдете выход,
или мне попросить проводить вас?
М-р Дункан.
Как добрались?
Я получил лицензию для м-ра Колтера.
-Это чуть не стоило мне жизни. -Что случилось?
Пара болванов на огромной, роскошной машине едва не сбила меня.
Похоже, мисс Леву была очень разозлена.
Розмари была в этом автомобиле?
Ее трясло сзади, пока этот сумасшедший за рулем...
Но ведь вы ехали в направлении от Бенсон-Хиллз?
-Да. И что? -Ну, это к востоку отсюда.
Розмари договаривалась ехать на запад, в Сан-Франциско.
Нет, она была не на этой дороге.
Выглядите очень усталым.
Вы не захотите слышать об этом.
Слушать - это моя работа.
Хорошо.
Лесопилка готова к работе.
Но мы не можем просто взять и запустить двигатель.
-Ваш мастер не может справиться? -Да, он пытается изо всех сил,
но он никогда еще не работал с дизельными.
Наверное, пришло время просить об услуге.
Не сочтите за дерзость, пастор,
но я думаю, что у Него есть дела важнее, чем налаживать мою лесопилку.
Мне приходилось решать такие задачи и раньше. Уверен, что справлюсь.
Хорошо, справляйтесь.
Хотя, как говорится,
если вы хотите, можете попробовать. Это точно не повредит, правда?
Итак, вы тот Чарльз, о ком я столько слышала?
-Я надеюсь, что-нибудь хорошее. -Ну, я слышала только хорошее.
И я слышал только замечательные отзывы о вас.
Я так рад, что наша дорогая Элизабет имеет такого друга.
Мы волнуемся, что она так далеко от нас.
М-с Стэнтон.
К вам посетитель.
Простите за вторжение.
Кажется, я напал на след Клары. Кое-кто опознал ее фотографию.
Где она?
В восточной части города. За железнодорожной линией.
Я могу отвезти вас туда, если хотите, или сам найду и привезу ее сюда.
Нет. Я поеду сама, если вы дадите мне адрес.
Эта часть города не безопасна для женщины без сопровождения.
-Тогда я тоже поеду. -Я тоже!
Это так захватывающе.
У вас есть свои обязательства. Я не могу обременять вас.
-Если мы можем чем-то помочь, Эбигейл. -Спасибо.
Идем?
Обязательства - это верно.
Напомнить, почему мы все здесь собрались еще раз?
Выпить шампанского за Виолу и сэра Лайонела.
Тосты...
Обеды, ужины. Так много шума.
Когда это случится со мной, я не скажу никому,
а просто сбегу.
Но, Джулия, ты же любишь вечеринки, танцы, балы и обеды.
Это все устарело для меня.
Теперь я нахожу их смертельно скучными.
Нам лучше не заставлять маму и папу ждать нас.
Что ты торопишься?
Есть что-то еще в твоем сегодняшнем расписании?
Не глупи, Чарльз.
Я просто пытаюсь быть пунктуальной.
Она здесь живет?
Это ее последний адрес.
Не удивляюсь, что она не хотела говорить его.
М-с Стэнтон.
Клара.
Что вы здесь делаете?
Здесь есть место, где мы можем поговорить?
Вы не должны были приезжать.
М-с Стэнтон проделала весь этот путь из Хоуп Вэлли, чтобы увидеть тебя.
Я очень беспокоилась за тебя.
Говорю вам, я не брала деньги у м-ра Конли.
Это мой директор, Майк Райан, он вам нужен.
-Он украл деньги вашего босса. -Да, но Райан очень хорошо замел следы.
М-р Конли считает, что он одумается, когда узнает,
что его драгоценная подружка у нас.
Боюсь, я вовсе не драгоценная для Майка Райана.
Он избавился от меня очень быстро, как только сорвал этот куш.
Клянусь, я не имею ценности для вас.
Абсолютно никакой.
Что-то мне не верится.
Нужно быть сумасшедшим, чтобы не прийти к вам на помощь.
Я думаю, что мы, возможно, неправильно начали.
Вы так приятны
и милы.
Нет!
Отпустите меня!
Ах ты!
Ты в порядке?
Скорее! Сматываемся.
-Джек, я так испугалась! -Все хорошо.
Теперь ты в безопасности.
Мои чемоданы!
Как долго вы прислуживаете этому м-ру Флетчеру?
Немногим больше года.
Я работаю семь дней в неделю.
Иногда не успеваю закончить до полуночи и приходится начинать в пять утра.
Как ты задолжала ему?
Мой папа болел долгое время перед своей смертью.
Когда я не смогла расплатиться с врачом, м-р Флетчер ссудил мне 500 долларов.
Я не смогла их отдать. Он сказал, что я должна ему прислуживать,
пока не рассчитаюсь.
В противном случае он грозился упрятать меня в тюрьму.
Даю слово, в тюрьму ты не попадешь.
Почему ты не обратилась за помощью ко мне?
Как я могла?
Мы только познакомились. Я не хотела быть вам обузой.
Клара, ты никогда не будешь мне обузой. Я все улажу,
-не волнуйся. -Нет.
М-р Флетчер - влиятельный человек.
Я видела, на что он способен.
Клара, если м-р Флетчер будет эксплуатировать тебя и дальше,
я сделаю все, что смогу, чтобы исправить ситуацию.
Я не хочу вашей помощи.
Я могу позаботиться о себе сама.
Клара!
Вам надо ехать.
Мне нужно работать.
Клара, пожалуйста, позволь нам помочь тебе.
Вы поможете мне, если оставите меня одну.
Бедная девочка запугана.
Я должна что-то предпринять.
-Если позволишь... -Я могу справиться с этим сама.
И как ты собираешься действовать?
При всем моем уважении, Эбигейл,
я знаю, каково иметь дело с такими людьми, как м-р Флетчер.
Доверь мне это.
Ты так безрассуден. А если нас поймают?
Никого не бывает здесь в этот час.
Никто даже не узнает, что мы были здесь.
Смотри! То, что нам нужно.
Ты готов?
Я весь твой.
Только я не знаю, зачем мне нужно учиться танцевать.
Чтобы мы всех сразили.
-Мне это уже начинает нравиться. -Теперь следуй за мной.
Назад,
вправо, вперед,
вперед, переход,
вперед, вправо, вместе.
Вот и все! Да у тебя талант.
Ты хороший учитель.
К сожалению, мы не можем вовремя вернуться в Хоуп Вэлли.
Сержант должен отдохнуть.
Я не возражаю провести вечер с моим спасителем.
Но ты случайно не захватил палатку, спальные мешки и кофе?
Захватил бы, но я уезжал в спешке.
Не буду жаловаться.
Ты спас мне жизнь.
Джек?
Почему наши отношения не сложились?
Из-за таких вещей.
Каких вещей?
Ты бежишь с тем, кого даже не знаешь,
ради славы.
О чем ты только думала?
-У них были визитки. -Видишь, в этом-то и твоя ошибка.
Для тебя все недостаточно хорошо.
Прости.
Ты прав. Я оставила тебя, потому что не сумела разглядеть,
какое сокровище я имею.
Я никогда больше не повторю эту ошибку.
Ты куда?
Попробую найти нам что-нибудь поесть.
Тогда мне бы вареного лосося и маленьких белых картошечек.
Я хотела вернуть их.
Спасибо.
Виола?
Знаю, мы с тобой никогда не были особо близки,
но я хочу сказать, что очень рада за тебя.
Вы с Лайонелом прекрасная пара.
Приятно это слышать от тебя.
Не могу поверить, что одна из нас выходит замуж.
Все кажется таким внезапным и совсем по-взрослому.
Это потому, что ты живешь в другом мире.
В моем мире естественно найти приличного жениха,
выйти замуж и занять свою нишу в обществе.
Но жизнь - это нечто большее, чем это, разве нет?
Ты ни за что не угадаешь, где я была.
Ну и где же?
Нигде.
Прекрати, Джулия. Я видела, как ты кралась через боковую дверь.
У меня в комнате прекрасный обзор.
Вечно ты шпионишь за мной!
Потому что ты всегда позоришь нашу семью.
А ты желаешь, чтобы я умерла старой девой!
Успокойтесь.
Позволь мне.
Пожалуйста, вразуми ее.
Где ты была?
Ходила потанцевать с Томом Торнтоном!
Джулия!
Ты же знаешь, что это неприлично.
Нет ничего неприличного в том, что я влюбилась.
По крайней мере, скажи мне, что ты была с компаньонкой.
С чего бы это я в ней нуждалась?
Потому что ты молодая барышня, и ты едва знаешь его.
Я знаю его лучше, чем ты думаешь. Это наше второе тайное свидание.
Не говори отцу с матерью. Если они не одобряют Джека,
-представь, чтобы бы они сказали о Томе. -Постой.
А что они говорили о Джеке?
Они не говорили, но очевидно, что так почувствовали.
Но это неважно, важно то, что ты чувствуешь.
Приятного аппетита.
Ягоды! Как чудесно.
И легко!
Знаешь, ты так и не сказал мне, как все прошло в Гамильтоне.
Все прошло отлично.
Джек...
Ты вернулся, а Элизабет нет.
-Она вообще вернется? -Конечно, да.
Ты слышал что-то о ней с тех пор, как вернулся?
-Я не переживаю об этом, Рози. -Конечно, нет.
Я уверена, ее мать идет на поправку, а она наслаждается домом и семьей.
Интересно, а если выгодная вакансия учителя
ей будет предложена снова.
Однажды, она уже отказывалась от нее.
-Но женщина всегда может передумать. -Она не передумает.
Просто думаю, что ты должен рассматривать и такой вариант,
каким бы маловероятным он не казался.
Элизабет может не вернуться обратно.
И если, не дай Бог, это случится,
помни, что у тебя есть друзья, которые очень за тебя переживают.
Друзья, на которых ты можешь положиться.
Замерзла?
Нет! А как же ты? Ты же замерзнешь.
Я буду держаться ближе к костру.
Всегда джентльмен.
-Рози... -Джек...
Пожалуйста.
Только на мгновение.
Нам надо немного поспать.
Доброй ночи, Джек.
Доброй ночи, Рози.
Это хорошие люди.
И они просят тебя благословить это предприятие
и позволить им выполнять свой честный труд,
который привел их в эту красивую долину.
Во имя Господа...
Аминь.
-Аминь. -Аминь.
-Ничего. До скорого. -Ага.
Вы не кажетесь уверенным.
По моему опыту, когда я сталкиваюсь с проблемами,
я единственный, кто может их решить.
Вы всего добились сами, м-р Колтер, и должны этим гордиться.
Но не надо все делать в одиночку.
Нам всем иногда требуется помощь.
Она давно с ним встречается?
Почти неделю.
Но у Джулии любовь всегда бывает с первого взгляда.
Нет ничего плохого в том, что она романтик.
Только это всегда плохо заканчивается.
Значит, Том плохой?
Скажем так: у него достаточно много проблем.
Но ты довольно хорошо знаешь его брата.
Они совсем не похожи.
Трудно указывать человеку, в кого надо влюбляться.
Просто не хочу, чтобы она ошиблась.
Будет лучше, если ты позволишь ей самой это понять.
Я в этом сомневаюсь.
На ошибках учатся.
А если она будет страдать?
Если она будет окружена любящими ее людьми,
с ней все будет хорошо.
Эбигейл.
Есть новости о Кларе?
Пока нет.
Констебль Эвери заверил меня, что он делает все, что в его силах.
Не сомневаюсь, но если я могу чем-нибудь помочь,
-обращайтесь без колебаний. -Спасибо, Чарльз.
Не хочется идти, но меня ждет работа.
Конечно.
Спасибо за совет
и за обед.
Он очень обаятельный.
И один из моих любимых людей.
Из вас вышла бы красивая пара.
Боже... Вы как моя мама.
Я понимаю, что она чувствует.
Что же?
Элизабет, тебя здесь ждет
перспективная жизнь.
Теперь вы говорите как мой отец.
Ты ведь не станешь отрицать, что рада вернуться в Гамильтон к семье и друзьям.
Конечно, нет!
Сказать по правде, я наслаждаюсь каждым мгновением.
Я очень рада, что присутствовала на помолвке Виолы.
А вновь увидев Джулию,
я поняла, как сильно буду по ней скучать после отъезда.
Да, вы очень привязаны.
Странно.
Я приехала сюда, чтобы ухаживать за матерью,
но теперь это снова стало частью меня, мне здесь так комфортно...
Кажется, что хорошо проводить время - это почти неправильно.
Я должна быть серьезнее,
должна думать о своих учениках...
Должна скучать по Джеку?
Я скучаю по Джеку.
Я очень сильно по нему скучаю.
МУЖСКОЕ ОБЩЕСТВО ГАМИЛЬТОНА
М-р Флетчер?
Кто спрашивает?
Констебль Уильям Эвери.
Мне нужно с вами поговорить.
О чем?
О девушке, которая на вас работает, о Кларе Стэнтон.
Я разговаривал с ней и обеспокоен тем, что вы, возможно, нарушаете закон.
И какой же именно закон, констебль?
Принуждение к работе в рабских условиях - это...
Это явное нарушение трудовых норм.
Я одолжил этой девушке 500 долларов,
а она согласилась работать на меня, пока не погасит долг полностью.
Что же, м-р Флетчер.
Думаю, что, трудясь по семь дней в неделю больше года,
долг вполне выплачен. С процентами.
К сожалению, нет.
-Это все? -Нет, сэр. Еще кое-что.
Через два часа я прибуду забрать мисс Стэнтон из вашей собственности.
Вы дадите мне документ с подписью, который освобождает ее
от любых обязательств перед вами.
А если я не дам?
Тогда, сэр, вы проведете этот день в суде.
Можете попробовать объяснить присяжным,
почему мужчина с таким положением в обществе
воспользовался бедной молодой вдовой.
Мои друзья в газете будут в восторге от такой истории.
-Клара! -Я поговорил с ее нанимателем.
Проблема решена.
Решена? Как?
Он не будет ее дальше удерживать.
Констебль Эвери был великолепен.
Я обязана ему всем.
Простите, я доставила столько хлопот, м-с Стэнтон.
Я не буду вас больше беспокоить.
Клара, теперь ты свободна.
Ты можешь делать все, что захочешь.
Но, по правде, ты единственная семья, что у меня осталась,
и единственное, что связывает меня с сыном.
Я бы очень хотела, чтобы ты поехала домой со мной.
Правда?
Всем моим сердцем.
Здравствуй, Хоуп Вэлли!
Да, я вернулась,
цела и невредима, после такого мучительного испытания...
Благодаря этому храброму, стойкому, сильному, красивому полицейскому!
Ты уезжаешь, да?
Мне жаль.
Не стоит.
Я знаю, твои поиски не окончены.
Надеюсь, ты найдешь ответы, которые ищешь,
куда бы это тебя ни завело.
-Эй! -Хороший бросок, Джек.
Спасибо.
Но тебе нужно стараться еще больше.
Поосторожнее с ним, пастор. Джек - герой.
Нет, я не герой.
Ты же спас мисс Леву.
Это сделало тебя героем в моих глазах. И чтобы показать тебе, как я признателен,
я пожертвую пиломатериалы, которые нужны, чтобы достроить церковь,
как только лесопилка нормально заработает.
У тебя все еще проблемы с этим?
Ну, пастор благословил лесопилку,
но пока Господь не знает, как запустить дизель...
Пути Господни неисповедимы.
Мы никак не можем заставить тебя передумать?
Мама поправляется, и школьные каникулы почти закончились.
Я хочу вернуться к своим ученикам.
Ты к детям возвращаешься или к полицейскому?
Если говорить честно,
и то, и другое.
Элизабет, моя дорогая, ты знаешь, мы не хотели вмешиваться,
-но не пора ли рассмотреть варианты? -Пожалуйста, отец.
Назначение учителем в Хоуп Вэлли не должно было стать долговременным.
Может, настало время подумать о чем-то лучшем.
Это и есть лучшее для меня.
Возможно, я почувствую себя иначе, когда буду там,
но я должна вернуться и выяснить это сама.
Можете вы хотя бы отнестись с уважением к тому, что мне это нужно?
Да, конечно, можем.
Наша поддержка всегда с тобой, где бы ты ни была, что бы ты ни делала.
Так тяжело уезжать.
Я очень сильно вас люблю.
Начну собираться.
У тебя был тяжелый день, дружище.
Следующий круг за мной.
Заметано.
Похоже, там неприятно.
Еще бы!
В такую погоду собаку на улицу не выпустишь.
Я держал путь в Бакстон, но дождем размыло мост.
-Пришлось объезжать вокруг. -Зачем вы едете в Бакстон?
На текстильной фабрике сломался один из двигателей.
Я должен был быть там вчера.
Вы механик?
Да, сэр. Механик по дизелям.
У меня проблемы на лесопилке, не могу запустить двигатель.
Если хотите, я могу утром посмотреть.
Да! Да! Я очень хочу!
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Полагаю, это значит, что мы увидим тебя на воскресной службе?
Чарльз, это так мило, что вы довезли нас до станции.
Я бы не упустил шанса еще раз попрощаться.
-Обещаю, я скоро приеду снова. -Ловлю тебя на слове.
Клара опаздывает.
-Считаешь, она передумала? -Вовсе нет.
По вагонам!
Эбигейл, это наш поезд.
Она придет.
А вот и она.
Клара!
-Надеюсь, я не опоздала. -Нет, но мы должны поторопиться.
-Должен ли я говорить, как сильно... -Чарльз.
Некоторые вещи должны остаться недосказанными.
Перевод субтитров Анна Регина