1
00:00:01,134 --> 00:00:02,635
Ранее в сериале:

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,471
Джек! С возвращением.

3
00:00:04,537 --> 00:00:05,438
Элизабет нет?

4
00:00:05,505 --> 00:00:06,573
Я обещаю написать.

5
00:00:06,639 --> 00:00:07,507
Надеюсь.

6
00:00:07,574 --> 00:00:10,643
Мисс Леву собиралась рассказать,
что привело ее в Хоуп Вэлли.

7
00:00:10,710 --> 00:00:13,580
Вы проводите много времени
с Биллом Эвери.

8
00:00:13,646 --> 00:00:15,015
Вы его знакомая?

9
00:00:15,081 --> 00:00:16,049
Я его жена.

10
00:00:20,553 --> 00:00:23,356
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ»

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,729
-Доброе утро, Джек.
-Доброе, Эбигейл.

12
00:00:30,597 --> 00:00:31,598
М-с Грэйвз.

13
00:00:31,664 --> 00:00:32,699
М-с Грэйвз.

14
00:00:33,566 --> 00:00:37,437
Никак не привыкну к этому имени.
Я проверю хлеб для завтрака.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,073
Не знал, что Мэри здесь работает.

16
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
Она присмотрит за кафе,
пока я буду в отъезде.

17
00:00:42,308 --> 00:00:43,576
Уезжаете? Куда?

18
00:00:44,210 --> 00:00:45,111
В Гамильтон.

19
00:00:45,178 --> 00:00:48,148
Я ничего не слышала о Кларе с тех пор,
как она уехала после суда.

20
00:00:48,615 --> 00:00:49,649
Я волнуюсь за нее, Джек.

21
00:00:49,716 --> 00:00:52,752
Я чувствую, что должна ради Питера
убедиться, что она в порядке.

22
00:00:54,087 --> 00:00:57,424
У вас есть контакт с Элизабет?
Она знает город и может вам помочь.

23
00:00:57,490 --> 00:01:00,160
-Я утром послала ей телеграмму.
-Хорошо.

24
00:01:00,627 --> 00:01:04,364
Странно. Я едва знаю Клару,
но чувствую себя членом ее семьи.

25
00:01:04,798 --> 00:01:05,765
Она и есть член семьи.

26
00:01:09,269 --> 00:01:12,105
Ладно, пойду собираться.
Хочу успеть на следующий дилижанс.

27
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
Эбигейл?

28
00:01:16,342 --> 00:01:19,212
Когда увидите Элизабет, передайте ей...

29
00:01:21,781 --> 00:01:22,649
Да?

30
00:01:25,752 --> 00:01:27,153
Передайте, я желаю ей всего хорошего.

31
00:01:32,525 --> 00:01:37,497
Вперед один, в сторону два,
назад три, четыре,

32
00:01:37,564 --> 00:01:41,668
переходим налево, теперь направо,
назад шесть, в сторону семь, и...

33
00:01:43,269 --> 00:01:44,170
Привет!

34
00:01:44,737 --> 00:01:45,805
Вы как раз вовремя.

35
00:01:45,872 --> 00:01:47,140
Вовремя для чего?

36
00:01:47,207 --> 00:01:48,274
Для танго!

37
00:01:48,341 --> 00:01:49,776
Сейчас это очень модный танец.

38
00:01:49,843 --> 00:01:52,145
Чарльз, потанцуй со мной.

39
00:01:53,446 --> 00:01:54,714
Ну, если ты настаиваешь.

40
00:01:54,781 --> 00:01:56,216
Это легко. Просто следуй за мной.

41
00:01:56,649 --> 00:01:57,750
Вот так?

42
00:01:59,853 --> 00:02:01,254
Чарльз!

43
00:02:01,387 --> 00:02:02,255
Прости,

44
00:02:02,689 --> 00:02:04,257
я что-то неправильно делаю?

45
00:02:06,159 --> 00:02:07,727
Чарльз,
когда ты научился танцевать танго?

46
00:02:08,361 --> 00:02:09,529
У меня могут быть секреты?

47
00:02:10,430 --> 00:02:12,866
Это намного легче, чем кажется.
Потанцуем?

48
00:03:24,737 --> 00:03:25,872
Эбигейл!

49
00:03:27,307 --> 00:03:28,274
Элизабет!

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
Я так рада тебя видеть!

51
00:03:31,978 --> 00:03:32,979
Как ты доехала?

52
00:03:33,379 --> 00:03:35,782
Долго. Я и не представляла,
что мы живем в такой огромной стране.

53
00:03:37,450 --> 00:03:39,385
Главное, что ты теперь здесь.

54
00:03:39,452 --> 00:03:41,487
Спасибо, что позволила пожить у тебя.

55
00:03:41,554 --> 00:03:44,757
Пока ты будешь в Гамильтоне,
мой дом - твой дом.

56
00:03:44,824 --> 00:03:47,560
Уверена, что места хватит?
Не хочу вас стеснять.

57
00:03:47,627 --> 00:03:50,663
Ты нас не стеснишь.
И мы найдем Клару вместе.

58
00:03:51,431 --> 00:03:53,833
Я рада, что Билл Эвери
поддерживает тебя в такую минуту.

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,336
-Похоже, он очень надежный друг.
-Дорогая,

60
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
нам о многом нужно поговорить.

61
00:04:11,417 --> 00:04:12,318
Можно присесть?

62
00:04:12,986 --> 00:04:13,853
Пожалуйста.

63
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
Итак, вы новый мэр Хоуп Вэлли.

64
00:04:23,963 --> 00:04:24,831
Да.

65
00:04:25,498 --> 00:04:27,934
Я же говорил, что вы захотите
дружить со мной, м-р Колтер.

66
00:04:29,769 --> 00:04:32,005
Ну, тогда давайте перейдем
прямо к делу?

67
00:04:32,672 --> 00:04:35,541
Для ведения бизнеса в нашем городе
вам нужно получить разрешение.

68
00:04:36,376 --> 00:04:37,877
Даже два разрешения.

69
00:04:38,511 --> 00:04:42,415
Одно для лесопилки.
а второе для офиса на главной улице.

70
00:04:42,882 --> 00:04:43,750
Сколько?

71
00:04:44,851 --> 00:04:45,952
Двести долларов каждое.

72
00:04:46,986 --> 00:04:50,023
Похоже на вымогательство.

73
00:04:50,923 --> 00:04:52,992
Я называю это ценой свободного
предпринимательства.

74
00:04:54,360 --> 00:04:57,397
Я жду чека на моем столе
завтра после обеда.

75
00:04:58,064 --> 00:05:02,702
Было бы досадно все упустить
из-за такой мелочи.

76
00:05:06,472 --> 00:05:08,341
А чек на расчетный счет городской казны

77
00:05:08,408 --> 00:05:11,511
или это будет вклад
на ваш персональный счет?

78
00:05:19,852 --> 00:05:21,554
Элизабет, ты меня удивляешь.

79
00:05:22,021 --> 00:05:24,957
Ты такая образованная
и уехала от всего этого.

80
00:05:26,526 --> 00:05:27,694
Ты, наверное, скучала по этому.

81
00:05:28,795 --> 00:05:29,729
Иногда.

82
00:05:30,530 --> 00:05:32,865
Но... Я не знаю.

83
00:05:33,533 --> 00:05:36,069
Иногда я чувствую,
что в Гамильтоне так не хватает

84
00:05:37,570 --> 00:05:40,606
-чего-то.
-Или кого-то?

85
00:05:41,641 --> 00:05:44,444
-Возможно.
-Посмотри, их только что тебе доставили!

86
00:05:44,510 --> 00:05:47,847
Они от Чарльза! Он благодарит тебя
за вчерашний обед

87
00:05:47,914 --> 00:05:49,716
и надеется на новую встречу.

88
00:05:49,782 --> 00:05:52,618
-Подожди! Ты что прочитала записку?
-Ну, да, конечно.

89
00:05:52,685 --> 00:05:53,820
Кто такой Чарльз?

90
00:05:55,688 --> 00:05:56,756
М-с Стэнтон!

91
00:05:57,724 --> 00:05:59,892
-Как приятно видеть вас.
-Тебя тоже, Джулия.

92
00:05:59,959 --> 00:06:01,994
Мама и папа не могут
дождаться встречи с вами!

93
00:06:02,061 --> 00:06:04,564
У нас достаточно времени,
чтобы переодеться к обеду.

94
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
Буду рада одолжить вам
одно из моих платьев.

95
00:06:09,836 --> 00:06:12,839
Благодарю тебя, но мне будет лучше
в том, что я привезла.

96
00:06:13,539 --> 00:06:14,407
Ладно.

97
00:06:18,711 --> 00:06:19,812
САЛУН «БЕЛЫЙ ЖЕРЕБЕЦ»

98
00:06:19,879 --> 00:06:21,647
Это же повод для праздника.

99
00:06:21,714 --> 00:06:23,583
Могу я заказать выпивку вам обоим?

100
00:06:23,649 --> 00:06:24,517
Мисс Леву?

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,854
Я оплачу следующую,
если вы расскажете, что празднуете.

102
00:06:27,920 --> 00:06:30,523
М-р Колтер, мои мечты сбываются.

103
00:06:30,957 --> 00:06:37,163
Я буду играть главную роль в мюзикле
в театре Каррена в Сан-Франциско!

104
00:06:37,830 --> 00:06:39,899
Полагаю, вас можно поздравить.

105
00:06:40,700 --> 00:06:44,103
М-р Гарви и м-р Сейдлер
работают на Уоллеса Зельмана.

106
00:06:44,170 --> 00:06:46,606
Того самого Уоллеса Зельмана.

107
00:06:47,640 --> 00:06:50,443
Это имя я должен знать?

108
00:06:50,510 --> 00:06:53,012
Он продюсер самых больших
постановок в стране!

109
00:06:53,079 --> 00:06:55,681
М-р Зельман видел мисс Леву
на сцене в Нью-Йорке.

110
00:06:56,115 --> 00:06:58,651
Мы с таким трудом
отыскали ее здесь.

111
00:06:59,051 --> 00:07:00,887
Он думает, что ей суждено стать звездой.

112
00:07:03,189 --> 00:07:07,026
Репетиции начинаются через три дня,
поэтому я выезжаю завтра.

113
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
А когда вы вернетесь?

114
00:07:10,763 --> 00:07:11,964
Ну, если шоу будет успешным,

115
00:07:12,031 --> 00:07:15,568
м-р Зельман планирует
устроить турне по стране, и тогда...

116
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
-Бродвей!
-Это может занять годы.

117
00:07:20,840 --> 00:07:23,876
Я очень рад за вас, Розмари. Я...

118
00:07:25,945 --> 00:07:29,215
-Расскажите еще об этой роли!
-Вам она понравится.

119
00:07:29,482 --> 00:07:30,550
-Как раз для вас.
-Да?

120
00:07:30,616 --> 00:07:32,485
Вы полюбите наш театр.

121
00:07:36,456 --> 00:07:38,991
Мы так рады,
что вы остановились у нас.

122
00:07:39,058 --> 00:07:41,060
Я слышала, что вы плохо
себя чувствовали.

123
00:07:41,227 --> 00:07:43,963
Я надеюсь, я не обременяю
вас тем, что гощу у вас.

124
00:07:44,030 --> 00:07:47,066
Конечно же нет!
Я практически здорова,

125
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
благодаря другу Чарльза, д-ру Лайдену.

126
00:07:49,702 --> 00:07:52,238
Я слышал, вы разыскиваете
вашу невестку.

127
00:07:52,505 --> 00:07:55,908
Да, я знаю, она работает в Гамильтоне,
но я боюсь, это все, что мне известно.

128
00:07:56,709 --> 00:07:57,810
Это совсем немного.

129
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
Эбигейл переживает, что Клара
могла попасть в неприятности.

130
00:08:01,948 --> 00:08:05,885
У меня есть связи в конной полиции.
Я попрошу привлечь людей к этому делу.

131
00:08:05,952 --> 00:08:09,589
-О, я не смею и просить вас об этом.
-Не надо просить. Я сам хочу помочь.

132
00:08:10,056 --> 00:08:11,090
Гамильтон - большой город,

133
00:08:11,157 --> 00:08:14,727
это не место, где женщине стоит
разыскивать кого-нибудь в одиночку.

134
00:08:15,194 --> 00:08:16,062
Благодарю вас.

135
00:08:16,729 --> 00:08:19,065
У меня есть фотография, если
вы думаете, что это поможет.

136
00:08:19,131 --> 00:08:21,167
-Поможет, очень даже.
-Тогда я принесу ее.

137
00:08:25,738 --> 00:08:28,241
Я даже не могу себе представить,
как она, бедняжка, переживает.

138
00:08:28,508 --> 00:08:29,909
Я прошу прощения,
что мы так задержались.

139
00:08:29,976 --> 00:08:33,212
Нет необходимости извиняться, дорогая.
Ужин не привязан к определенному часу.

140
00:08:33,279 --> 00:08:37,950
Отлично. Потому что мы с Лайонелом
хотим вам кое-что сказать.

141
00:08:38,851 --> 00:08:39,819
Вы помолвлены?

142
00:08:40,152 --> 00:08:42,588
О, Боже, это так здорово!

143
00:08:43,055 --> 00:08:44,891
Джулия! Ты испортила сюрприз.

144
00:08:44,957 --> 00:08:47,093
Это вовсе не сюрприз!

145
00:08:47,527 --> 00:08:48,995
Мы знали, что это вот-вот случится!

146
00:08:50,596 --> 00:08:53,633
О, Боже,
это замечательная новость, дорогая.

147
00:08:54,667 --> 00:08:56,202
-Добро пожаловать в нашу семью.
-Благодарю вас.

148
00:08:56,269 --> 00:08:58,237
Я надеюсь сделать вашу дочь счастливой.

149
00:08:58,304 --> 00:09:01,207
-Не хотите взглянуть на мое кольцо?
-Оно прекрасно.

150
00:09:01,274 --> 00:09:03,142
Оно принадлежало моей бабушке.

151
00:09:04,210 --> 00:09:06,145
Мы должны это отпраздновать.

152
00:09:06,312 --> 00:09:07,847
Только несколько близких друзей.

153
00:09:07,914 --> 00:09:10,716
-Возможно, завтра за обедом.
-Ты уверена, что сможешь?

154
00:09:10,783 --> 00:09:14,153
Если ты лишишь меня вечеринок, Уильям,
ты лишишь меня смысла существования.

155
00:09:16,188 --> 00:09:18,024
-Поздравляем!
-Спасибо.

156
00:09:21,093 --> 00:09:23,696
Знаешь, ты умело обращаешься с пилой.

157
00:09:24,330 --> 00:09:27,099
Если когда-либо тебе
понадобится работа, дай мне знать.

158
00:09:27,166 --> 00:09:28,167
Спасибо.

159
00:09:30,236 --> 00:09:31,203
Эй, Трэвис.

160
00:09:32,638 --> 00:09:35,107
-Накроешь доски брезентом на ночь?
-Конечно.

161
00:09:35,174 --> 00:09:36,042
Спасибо.

162
00:09:36,108 --> 00:09:38,244
Похоже, вы, ребята,
добились некоторых успехов.

163
00:09:38,811 --> 00:09:41,280
Знаю, что Всевышний
будет признателен вам за это.

164
00:09:41,347 --> 00:09:42,949
Ну, я не думаю, что Он узнает меня.

165
00:09:43,015 --> 00:09:45,251
Я давно не был в церкви.

166
00:09:45,351 --> 00:09:46,819
Тогда, пока вас

167
00:09:46,886 --> 00:09:49,188
молнией не убило,
может, придете в это воскресенье?

168
00:09:49,255 --> 00:09:50,122
Да.

169
00:09:50,723 --> 00:09:51,891
Да, я подумаю об этом.

170
00:09:55,995 --> 00:09:58,264
Я тут подумал. Думаете,
вы могли бы построить такое?

171
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
-Это кафедра?
-Верно.

172
00:10:02,068 --> 00:10:03,035
Без особых фантазий.

173
00:10:03,135 --> 00:10:04,036
Может, из дуба?

174
00:10:04,904 --> 00:10:05,871
А что это?

175
00:10:06,706 --> 00:10:07,807
Это дверь в шкаф.

176
00:10:08,608 --> 00:10:10,176
Что? Вы хотите шкаф в кафедре?

177
00:10:10,242 --> 00:10:11,711
Ну, он может пригодиться,

178
00:10:12,678 --> 00:10:14,614
и он должен быть с замком.

179
00:10:26,392 --> 00:10:27,827
Я так и знала, что машина ваша.

180
00:10:33,332 --> 00:10:34,367
Я готова ехать.

181
00:10:34,834 --> 00:10:36,002
Мы будем скучать по вам.

182
00:10:36,068 --> 00:10:39,639
Здесь столько всего случилось
во время вашего пребывания.

183
00:10:40,239 --> 00:10:44,010
Спасибо вам, что приютили меня
в вашем городе и в ваших сердцах.

184
00:10:45,077 --> 00:10:46,345
Вы были так добры.

185
00:10:47,680 --> 00:10:48,381
Я никогда вас не забуду.

186
00:10:49,882 --> 00:10:50,783
Доброго пути.

187
00:10:56,389 --> 00:10:57,423
Итак, Розмари...

188
00:10:59,191 --> 00:11:02,828
-Ты, наконец, получила, что хотела?
-Началась новая жизнь для меня.

189
00:11:03,329 --> 00:11:05,264
Я надеюсь, она даст тебе все,
что ты хотела.

190
00:11:13,305 --> 00:11:14,240
Я буду скучать.

191
00:11:17,043 --> 00:11:19,145
Я даже по тебе буду скучать,
большой и старый пес.

192
00:11:31,023 --> 00:11:33,092
-Береги себя.
-Ты тоже.

193
00:11:40,866 --> 00:11:43,002
Ну, она уехала.

194
00:11:52,311 --> 00:11:53,946
Жаль, вы не захватили с собой сценарий,

195
00:11:54,013 --> 00:11:56,148
чтобы я могла начать учить
мои слова и песни.

196
00:11:56,215 --> 00:11:58,484
Знаете, я как-то играла
в «Поющей малиновке»,

197
00:11:58,751 --> 00:12:00,186
где пела одиннадцать песен.

198
00:12:00,252 --> 00:12:03,055
Мне пришлось брать верхнюю Фа
целых три раза, примерно так...

199
00:12:06,859 --> 00:12:08,160
Мисс Леву!

200
00:12:09,228 --> 00:12:10,096
Да?

201
00:12:11,263 --> 00:12:12,431
Это не сцена.

202
00:12:13,099 --> 00:12:16,202
И мы работаем не на м-ра Зельмана.
Нас нанял Клиф Конли.

203
00:12:16,268 --> 00:12:17,136
Клиф Конли?

204
00:12:17,803 --> 00:12:21,440
Нет. Это, наверное, ошибка.
Он был продюсером «Поющей малиновки».

205
00:12:21,507 --> 00:12:24,977
-И тем человеком, чьи деньги вы украли.
-Это ложь! Я никогда не крала деньги.

206
00:12:25,044 --> 00:12:26,979
А что случилось с кассовым сбором?

207
00:12:27,046 --> 00:12:29,315
-Я все могу объяснить!
-Вы сможете объяснить все ему.

208
00:12:29,882 --> 00:12:31,117
И довольно песен.

209
00:12:32,151 --> 00:12:33,219
О! Вы...

210
00:12:33,285 --> 00:12:36,188
Разверните машину
и верните меня назад!

211
00:12:36,255 --> 00:12:37,356
Боюсь, мы не можем этого сделать.

212
00:12:38,357 --> 00:12:40,259
Тогда я буду кричать!

213
00:12:40,326 --> 00:12:41,894
Лишь бы не пели.

214
00:12:52,037 --> 00:12:52,905
Эбигейл?

215
00:12:56,075 --> 00:12:58,811
Билл Эвери - криминалист,
которого направили искать Клару.

216
00:13:01,213 --> 00:13:03,282
Я думала, вы были на расследовании.

217
00:13:03,349 --> 00:13:05,985
Был... Но когда я услышал,
что Тэтчеры

218
00:13:06,051 --> 00:13:08,921
нуждаются в сыщике,
я вызвался на это задание.

219
00:13:09,955 --> 00:13:11,090
Оставляю вас одних.

220
00:13:14,160 --> 00:13:15,561
Так приятно видеть тебя.

221
00:13:16,228 --> 00:13:18,797
Жаль, обстоятельства
не слишком благоприятные.

222
00:13:19,265 --> 00:13:20,332
Чудовищно.

223
00:13:22,268 --> 00:13:23,335
Я не понимаю.

224
00:13:26,172 --> 00:13:28,974
Имя «Нора Эвери» поможет вам понять?

225
00:13:29,441 --> 00:13:31,177
Она приезжала ко мне.

226
00:13:35,514 --> 00:13:38,117
-Эбигейл...
-О, пожалуйста. Не пытайтесь объяснить.

227
00:13:38,584 --> 00:13:40,886
-Что она сказала тебе?
-Достаточно!

228
00:13:40,953 --> 00:13:44,023
-Вы лгали мне.
-Прошу тебя! Ты не знаешь всей истории.

229
00:13:44,089 --> 00:13:46,158
Я не хочу слышать больше
никаких ваших историй.

230
00:13:48,894 --> 00:13:50,262
Я понимаю, что ты расстроена

231
00:13:51,263 --> 00:13:53,499
и не хочешь слышать то,
что я хочу тебе сказать.

232
00:13:54,967 --> 00:13:58,037
Но ты позволишь мне
помочь тебе найти Клару?

233
00:13:58,170 --> 00:14:00,940
-Я не желаю вашей помощи!
-Но тебе она нужна.

234
00:14:02,374 --> 00:14:03,375
Мне ничего от вас не нужно.

235
00:14:04,543 --> 00:14:07,379
Я найду ее. А после, я обещаю,
ты никогда больше меня не увидишь.

236
00:14:08,414 --> 00:14:10,449
Я попрошу м-ра Тэтчера
связаться с конной полицией,

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,251
чтобы назначили кого-нибудь другого.

238
00:14:12,318 --> 00:14:14,220
-Эбигейл!
-Вы сами найдете выход,

239
00:14:14,386 --> 00:14:16,322
или мне попросить проводить вас?

240
00:14:37,109 --> 00:14:38,143
М-р Дункан.

241
00:14:39,111 --> 00:14:39,979
Как добрались?

242
00:14:40,312 --> 00:14:43,582
Я получил лицензию
для м-ра Колтера.

243
00:14:44,283 --> 00:14:46,552
-Это чуть не стоило мне жизни.
-Что случилось?

244
00:14:46,619 --> 00:14:50,456
Пара болванов на огромной,
роскошной машине едва не сбила меня.

245
00:14:50,923 --> 00:14:53,092
Похоже, мисс Леву была очень разозлена.

246
00:14:53,592 --> 00:14:54,927
Розмари была в этом автомобиле?

247
00:14:54,994 --> 00:14:57,963
Ее трясло сзади,
пока этот сумасшедший за рулем...

248
00:14:58,030 --> 00:15:00,065
Но ведь вы ехали в направлении
от Бенсон-Хиллз?

249
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
-Да. И что?
-Ну, это к востоку отсюда.

250
00:15:02,167 --> 00:15:04,136
Розмари договаривалась
ехать на запад, в Сан-Франциско.

251
00:15:04,203 --> 00:15:05,471
Нет, она была не на этой дороге.

252
00:15:19,551 --> 00:15:21,020
Выглядите очень усталым.

253
00:15:22,521 --> 00:15:24,023
Вы не захотите слышать об этом.

254
00:15:26,091 --> 00:15:27,326
Слушать - это моя работа.

255
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
Хорошо.

256
00:15:30,496 --> 00:15:32,064
Лесопилка готова к работе.

257
00:15:32,498 --> 00:15:34,500
Но мы не можем просто
взять и запустить двигатель.

258
00:15:35,100 --> 00:15:37,703
-Ваш мастер не может справиться?
-Да, он пытается изо всех сил,

259
00:15:37,970 --> 00:15:39,705
но он никогда еще
не работал с дизельными.

260
00:15:41,073 --> 00:15:43,042
Наверное,
пришло время просить об услуге.

261
00:15:43,108 --> 00:15:44,643
Не сочтите за дерзость, пастор,

262
00:15:44,710 --> 00:15:48,013
но я думаю, что у Него есть дела важнее,
чем налаживать мою лесопилку.

263
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Мне приходилось решать такие задачи
и раньше. Уверен, что справлюсь.

264
00:15:52,384 --> 00:15:53,419
Хорошо, справляйтесь.

265
00:15:55,321 --> 00:15:57,423
Хотя, как говорится,

266
00:15:58,624 --> 00:16:02,428
если вы хотите, можете попробовать.
Это точно не повредит, правда?

267
00:16:09,702 --> 00:16:12,404
Итак, вы тот Чарльз,
о ком я столько слышала?

268
00:16:12,471 --> 00:16:15,674
-Я надеюсь, что-нибудь хорошее.
-Ну, я слышала только хорошее.

269
00:16:15,741 --> 00:16:18,077
И я слышал только замечательные
отзывы о вас.

270
00:16:18,444 --> 00:16:20,612
Я так рад, что наша дорогая Элизабет
имеет такого друга.

271
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Мы волнуемся, что она так далеко от нас.

272
00:16:25,250 --> 00:16:26,118
М-с Стэнтон.

273
00:16:26,719 --> 00:16:27,619
К вам посетитель.

274
00:16:30,089 --> 00:16:31,490
Простите за вторжение.

275
00:16:32,157 --> 00:16:34,760
Кажется, я напал на след Клары.
Кое-кто опознал ее фотографию.

276
00:16:35,027 --> 00:16:36,161
Где она?

277
00:16:36,228 --> 00:16:38,430
В восточной части города.
За железнодорожной линией.

278
00:16:38,497 --> 00:16:42,301
Я могу отвезти вас туда, если хотите,
или сам найду и привезу ее сюда.

279
00:16:42,735 --> 00:16:45,170
Нет. Я поеду сама,
если вы дадите мне адрес.

280
00:16:45,637 --> 00:16:48,774
Эта часть города не безопасна
для женщины без сопровождения.

281
00:16:49,041 --> 00:16:50,642
-Тогда я тоже поеду.
-Я тоже!

282
00:16:51,276 --> 00:16:52,277
Это так захватывающе.

283
00:16:52,378 --> 00:16:55,214
У вас есть свои обязательства.
Я не могу обременять вас.

284
00:16:55,748 --> 00:16:58,517
-Если мы можем чем-то помочь, Эбигейл.
-Спасибо.

285
00:17:00,619 --> 00:17:01,487
Идем?

286
00:17:08,060 --> 00:17:09,395
Обязательства - это верно.

287
00:17:09,561 --> 00:17:12,398
Напомнить, почему мы все
здесь собрались еще раз?

288
00:17:13,065 --> 00:17:15,601
Выпить шампанского
за Виолу и сэра Лайонела.

289
00:17:16,335 --> 00:17:17,236
Тосты...

290
00:17:17,770 --> 00:17:20,372
Обеды, ужины. Так много шума.

291
00:17:21,240 --> 00:17:23,809
Когда это случится со мной,
я не скажу никому,

292
00:17:24,243 --> 00:17:25,177
а просто сбегу.

293
00:17:26,678 --> 00:17:31,483
Но, Джулия, ты же любишь
вечеринки, танцы, балы и обеды.

294
00:17:32,151 --> 00:17:33,318
Это все устарело для меня.

295
00:17:34,253 --> 00:17:36,221
Теперь я нахожу их смертельно скучными.

296
00:17:37,790 --> 00:17:40,259
Нам лучше не заставлять
маму и папу ждать нас.

297
00:17:40,426 --> 00:17:41,460
Что ты торопишься?

298
00:17:42,661 --> 00:17:45,631
Есть что-то еще
в твоем сегодняшнем расписании?

299
00:17:46,265 --> 00:17:47,433
Не глупи, Чарльз.

300
00:17:48,333 --> 00:17:49,701
Я просто пытаюсь быть пунктуальной.

301
00:17:59,378 --> 00:18:00,579
Она здесь живет?

302
00:18:00,646 --> 00:18:02,381
Это ее последний адрес.

303
00:18:02,848 --> 00:18:05,084
Не удивляюсь,
что она не хотела говорить его.

304
00:18:05,150 --> 00:18:06,185
М-с Стэнтон.

305
00:18:07,820 --> 00:18:08,687
Клара.

306
00:18:09,855 --> 00:18:11,323
Что вы здесь делаете?

307
00:18:12,191 --> 00:18:14,126
Здесь есть место,
где мы можем поговорить?

308
00:18:14,560 --> 00:18:15,761
Вы не должны были приезжать.

309
00:18:16,195 --> 00:18:18,730
М-с Стэнтон проделала весь этот путь
из Хоуп Вэлли, чтобы увидеть тебя.

310
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
Я очень беспокоилась за тебя.

311
00:18:32,578 --> 00:18:35,414
Говорю вам,
я не брала деньги у м-ра Конли.

312
00:18:35,481 --> 00:18:38,617
Это мой директор, Майк Райан,
он вам нужен.

313
00:18:38,684 --> 00:18:42,421
-Он украл деньги вашего босса.
-Да, но Райан очень хорошо замел следы.

314
00:18:42,821 --> 00:18:46,258
М-р Конли считает, что он одумается,
когда узнает,

315
00:18:47,126 --> 00:18:48,393
что его драгоценная подружка у нас.

316
00:18:48,460 --> 00:18:50,896
Боюсь, я вовсе не драгоценная
для Майка Райана.

317
00:18:51,530 --> 00:18:55,334
Он избавился от меня очень быстро,
как только сорвал этот куш.

318
00:18:58,270 --> 00:19:00,539
Клянусь, я не имею ценности для вас.

319
00:19:02,274 --> 00:19:03,742
Абсолютно никакой.

320
00:19:05,210 --> 00:19:06,645
Что-то мне не верится.

321
00:19:07,579 --> 00:19:11,150
Нужно быть сумасшедшим, чтобы
не прийти к вам на помощь.

322
00:19:18,490 --> 00:19:21,860
Я думаю, что мы, возможно,
неправильно начали.

323
00:19:22,561 --> 00:19:23,829
Вы так приятны

324
00:19:24,596 --> 00:19:25,697
и милы.

325
00:19:31,870 --> 00:19:32,738
Нет!

326
00:19:33,405 --> 00:19:34,606
Отпустите меня!

327
00:19:35,741 --> 00:19:36,608
Ах ты!

328
00:19:46,852 --> 00:19:47,719
Ты в порядке?

329
00:19:48,387 --> 00:19:49,421
Скорее! Сматываемся.

330
00:19:51,590 --> 00:19:54,259
-Джек, я так испугалась!
-Все хорошо.

331
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
Теперь ты в безопасности.

332
00:19:58,764 --> 00:20:00,732
Мои чемоданы!

333
00:20:10,475 --> 00:20:14,479
Как долго вы прислуживаете
этому м-ру Флетчеру?

334
00:20:15,480 --> 00:20:16,615
Немногим больше года.

335
00:20:18,483 --> 00:20:19,685
Я работаю семь дней в неделю.

336
00:20:20,252 --> 00:20:22,988
Иногда не успеваю закончить до полуночи
и приходится начинать в пять утра.

337
00:20:24,289 --> 00:20:25,991
Как ты задолжала ему?

338
00:20:26,658 --> 00:20:28,961
Мой папа болел долгое время
перед своей смертью.

339
00:20:30,362 --> 00:20:34,433
Когда я не смогла расплатиться с врачом,
м-р Флетчер ссудил мне 500 долларов.

340
00:20:35,968 --> 00:20:39,004
Я не смогла их отдать. Он сказал,
что я должна ему прислуживать,

341
00:20:39,271 --> 00:20:40,505
пока не рассчитаюсь.

342
00:20:40,572 --> 00:20:43,475
В противном случае
он грозился упрятать меня в тюрьму.

343
00:20:43,542 --> 00:20:45,811
Даю слово,
в тюрьму ты не попадешь.

344
00:20:46,445 --> 00:20:48,280
Почему ты не обратилась
за помощью ко мне?

345
00:20:49,481 --> 00:20:50,382
Как я могла?

346
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Мы только познакомились.
Я не хотела быть вам обузой.

347
00:20:53,819 --> 00:20:56,788
Клара, ты никогда не будешь мне обузой.
Я все улажу,

348
00:20:56,855 --> 00:20:58,257
-не волнуйся.
-Нет.

349
00:20:58,457 --> 00:21:00,559
М-р Флетчер - влиятельный человек.

350
00:21:01,426 --> 00:21:02,694
Я видела, на что он способен.

351
00:21:03,428 --> 00:21:06,865
Клара, если м-р Флетчер будет
эксплуатировать тебя и дальше,

352
00:21:06,932 --> 00:21:10,002
я сделаю все, что смогу,
чтобы исправить ситуацию.

353
00:21:10,869 --> 00:21:12,004
Я не хочу вашей помощи.

354
00:21:13,438 --> 00:21:14,806
Я могу позаботиться о себе сама.

355
00:21:14,873 --> 00:21:15,807
Клара!

356
00:21:15,874 --> 00:21:16,975
Вам надо ехать.

357
00:21:18,010 --> 00:21:19,011
Мне нужно работать.

358
00:21:20,512 --> 00:21:22,714
Клара, пожалуйста,
позволь нам помочь тебе.

359
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
Вы поможете мне,
если оставите меня одну.

360
00:21:41,433 --> 00:21:42,801
Бедная девочка запугана.

361
00:21:43,502 --> 00:21:44,636
Я должна что-то предпринять.

362
00:21:45,037 --> 00:21:47,572
-Если позволишь...
-Я могу справиться с этим сама.

363
00:21:47,639 --> 00:21:49,541
И как ты собираешься действовать?

364
00:21:52,544 --> 00:21:53,879
При всем моем уважении, Эбигейл,

365
00:21:53,945 --> 00:21:56,381
я знаю, каково иметь дело
с такими людьми, как м-р Флетчер.

366
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
Доверь мне это.

367
00:22:02,888 --> 00:22:05,357
Ты так безрассуден.
А если нас поймают?

368
00:22:05,424 --> 00:22:06,925
Никого не бывает здесь в этот час.

369
00:22:07,025 --> 00:22:08,727
Никто даже не узнает, что мы были здесь.

370
00:22:09,861 --> 00:22:13,332
Смотри! То, что нам нужно.

371
00:22:27,379 --> 00:22:28,380
Ты готов?

372
00:22:28,980 --> 00:22:29,948
Я весь твой.

373
00:22:33,385 --> 00:22:36,555
Только я не знаю, зачем
мне нужно учиться танцевать.

374
00:22:36,621 --> 00:22:38,757
Чтобы мы всех сразили.

375
00:22:39,424 --> 00:22:41,993
-Мне это уже начинает нравиться.
-Теперь следуй за мной.

376
00:22:42,661 --> 00:22:43,595
Назад,

377
00:22:44,096 --> 00:22:45,931
вправо, вперед,

378
00:22:46,565 --> 00:22:48,467
вперед, переход,

379
00:22:48,934 --> 00:22:51,503
вперед, вправо, вместе.

380
00:22:52,537 --> 00:22:53,872
Вот и все! Да у тебя талант.

381
00:22:53,939 --> 00:22:55,474
Ты хороший учитель.

382
00:23:08,754 --> 00:23:11,123
К сожалению, мы не можем вовремя
вернуться в Хоуп Вэлли.

383
00:23:12,758 --> 00:23:14,092
Сержант должен отдохнуть.

384
00:23:14,760 --> 00:23:17,629
Я не возражаю провести вечер
с моим спасителем.

385
00:23:18,463 --> 00:23:21,900
Но ты случайно не захватил палатку,
спальные мешки и кофе?

386
00:23:22,634 --> 00:23:25,103
Захватил бы,
но я уезжал в спешке.

387
00:23:26,705 --> 00:23:27,739
Не буду жаловаться.

388
00:23:28,707 --> 00:23:29,775
Ты спас мне жизнь.

389
00:23:33,145 --> 00:23:34,079
Джек?

390
00:23:39,417 --> 00:23:41,419
Почему наши отношения не сложились?

391
00:23:42,721 --> 00:23:44,055
Из-за таких вещей.

392
00:23:44,823 --> 00:23:45,757
Каких вещей?

393
00:23:46,424 --> 00:23:48,527
Ты бежишь с тем, кого даже не знаешь,

394
00:23:48,593 --> 00:23:49,795
ради славы.

395
00:23:50,762 --> 00:23:51,997
О чем ты только думала?

396
00:23:52,063 --> 00:23:55,634
-У них были визитки.
-Видишь, в этом-то и твоя ошибка.

397
00:23:56,701 --> 00:23:58,637
Для тебя все недостаточно хорошо.

398
00:24:01,206 --> 00:24:02,607
Прости.

399
00:24:03,775 --> 00:24:06,711
Ты прав. Я оставила тебя,
потому что не сумела разглядеть,

400
00:24:06,778 --> 00:24:08,046
какое сокровище я имею.

401
00:24:12,617 --> 00:24:14,619
Я никогда больше не повторю эту ошибку.

402
00:24:22,127 --> 00:24:23,195
Ты куда?

403
00:24:24,963 --> 00:24:27,032
Попробую найти нам что-нибудь поесть.

404
00:24:27,966 --> 00:24:31,603
Тогда мне бы вареного лосося
и маленьких белых картошечек.

405
00:24:50,622 --> 00:24:52,057
Я хотела вернуть их.

406
00:24:53,625 --> 00:24:54,559
Спасибо.

407
00:25:01,800 --> 00:25:02,667
Виола?

408
00:25:05,770 --> 00:25:07,873
Знаю, мы с тобой никогда
не были особо близки,

409
00:25:08,840 --> 00:25:11,576
но я хочу сказать,
что очень рада за тебя.

410
00:25:12,043 --> 00:25:14,079
Вы с Лайонелом прекрасная пара.

411
00:25:14,145 --> 00:25:15,513
Приятно это слышать от тебя.

412
00:25:18,016 --> 00:25:20,118
Не могу поверить,
что одна из нас выходит замуж.

413
00:25:21,019 --> 00:25:23,588
Все кажется таким
внезапным и совсем по-взрослому.

414
00:25:24,756 --> 00:25:26,858
Это потому, что ты
живешь в другом мире.

415
00:25:27,592 --> 00:25:30,562
В моем мире естественно
найти приличного жениха,

416
00:25:31,129 --> 00:25:34,032
выйти замуж и занять
свою нишу в обществе.

417
00:25:35,166 --> 00:25:37,569
Но жизнь - это нечто большее,
чем это, разве нет?

418
00:25:40,839 --> 00:25:42,807
Ты ни за что не угадаешь, где я была.

419
00:25:43,241 --> 00:25:44,209
Ну и где же?

420
00:25:45,744 --> 00:25:46,811
Нигде.

421
00:25:46,878 --> 00:25:49,147
Прекрати, Джулия. Я видела,
как ты кралась через боковую дверь.

422
00:25:49,581 --> 00:25:51,549
У меня в комнате прекрасный обзор.

423
00:25:51,616 --> 00:25:53,218
Вечно ты шпионишь за мной!

424
00:25:53,285 --> 00:25:56,087
Потому что ты всегда
позоришь нашу семью.

425
00:25:56,154 --> 00:25:58,623
А ты желаешь,
чтобы я умерла старой девой!

426
00:25:58,690 --> 00:25:59,624
Успокойтесь.

427
00:26:01,092 --> 00:26:02,027
Позволь мне.

428
00:26:02,661 --> 00:26:04,095
Пожалуйста, вразуми ее.

429
00:26:12,837 --> 00:26:13,872
Где ты была?

430
00:26:13,939 --> 00:26:16,074
Ходила потанцевать с Томом Торнтоном!

431
00:26:16,141 --> 00:26:17,242
Джулия!

432
00:26:17,309 --> 00:26:19,911
Ты же знаешь, что это неприлично.

433
00:26:19,978 --> 00:26:22,247
Нет ничего неприличного в том,
что я влюбилась.

434
00:26:22,781 --> 00:26:25,350
По крайней мере, скажи мне,
что ты была с компаньонкой.

435
00:26:25,850 --> 00:26:27,118
С чего бы это я в ней нуждалась?

436
00:26:27,786 --> 00:26:30,255
Потому что ты молодая
барышня, и ты едва знаешь его.

437
00:26:30,322 --> 00:26:34,092
Я знаю его лучше, чем ты думаешь.
Это наше второе тайное свидание.

438
00:26:35,160 --> 00:26:38,196
Не говори отцу с матерью.
Если они не одобряют Джека,

439
00:26:38,263 --> 00:26:40,598
-представь, чтобы бы они сказали о Томе.
-Постой.

440
00:26:42,367 --> 00:26:44,602
А что они говорили о Джеке?

441
00:26:44,669 --> 00:26:48,640
Они не говорили, но очевидно,
что так почувствовали.

442
00:26:49,074 --> 00:26:52,777
Но это неважно,
важно то, что ты чувствуешь.

443
00:27:05,156 --> 00:27:06,224
Приятного аппетита.

444
00:27:07,258 --> 00:27:10,395
Ягоды! Как чудесно.

445
00:27:11,029 --> 00:27:11,896
И легко!

446
00:27:20,271 --> 00:27:23,041
Знаешь, ты так и не сказал мне,
как все прошло в Гамильтоне.

447
00:27:23,742 --> 00:27:24,776
Все прошло отлично.

448
00:27:25,810 --> 00:27:26,778
Джек...

449
00:27:28,213 --> 00:27:29,914
Ты вернулся, а Элизабет нет.

450
00:27:31,349 --> 00:27:33,651
-Она вообще вернется?
-Конечно, да.

451
00:27:35,253 --> 00:27:37,822
Ты слышал что-то о ней с тех пор,
как вернулся?

452
00:27:38,656 --> 00:27:40,358
-Я не переживаю об этом, Рози.
-Конечно, нет.

453
00:27:42,427 --> 00:27:46,297
Я уверена, ее мать идет на поправку,
а она наслаждается домом и семьей.

454
00:27:49,134 --> 00:27:51,369
Интересно, а если
выгодная вакансия учителя

455
00:27:51,436 --> 00:27:52,804
ей будет предложена снова.

456
00:27:53,271 --> 00:27:55,140
Однажды, она уже отказывалась от нее.

457
00:27:55,206 --> 00:27:57,876
-Но женщина всегда может передумать.
-Она не передумает.

458
00:28:01,012 --> 00:28:03,214
Просто думаю, что ты должен
рассматривать и такой вариант,

459
00:28:03,348 --> 00:28:05,683
каким бы маловероятным он не казался.

460
00:28:07,986 --> 00:28:09,721
Элизабет может не вернуться обратно.

461
00:28:10,155 --> 00:28:12,757
И если, не дай Бог, это случится,

462
00:28:13,925 --> 00:28:16,928
помни, что у тебя есть друзья,
которые очень за тебя переживают.

463
00:28:18,363 --> 00:28:19,798
Друзья, на которых
ты можешь положиться.

464
00:28:26,971 --> 00:28:28,073
Замерзла?

465
00:28:32,310 --> 00:28:34,946
Нет! А как же ты? Ты же замерзнешь.

466
00:28:35,013 --> 00:28:36,414
Я буду держаться ближе к костру.

467
00:28:38,216 --> 00:28:39,350
Всегда джентльмен.

468
00:28:49,494 --> 00:28:50,929
-Рози...
-Джек...

469
00:28:52,764 --> 00:28:53,732
Пожалуйста.

470
00:28:56,167 --> 00:28:57,068
Только на мгновение.

471
00:29:05,043 --> 00:29:06,277
Нам надо немного поспать.

472
00:29:14,486 --> 00:29:15,453
Доброй ночи, Джек.

473
00:29:17,155 --> 00:29:18,123
Доброй ночи, Рози.

474
00:29:25,764 --> 00:29:26,531
Это хорошие люди.

475
00:29:27,432 --> 00:29:29,834
И они просят тебя
благословить это предприятие

476
00:29:30,001 --> 00:29:32,437
и позволить им выполнять
свой честный труд,

477
00:29:32,504 --> 00:29:34,539
который привел их
в эту красивую долину.

478
00:29:36,040 --> 00:29:37,108
Во имя Господа...

479
00:29:37,976 --> 00:29:38,910
Аминь.

480
00:29:39,344 --> 00:29:40,245
-Аминь.
-Аминь.

481
00:29:45,150 --> 00:29:47,452
-Ничего. До скорого.
-Ага.

482
00:29:47,519 --> 00:29:49,087
Вы не кажетесь уверенным.

483
00:29:49,554 --> 00:29:53,258
По моему опыту,
когда я сталкиваюсь с проблемами,

484
00:29:53,324 --> 00:29:56,828
я единственный, кто может их решить.

485
00:29:59,564 --> 00:30:02,901
Вы всего добились сами, м-р Колтер,
и должны этим гордиться.

486
00:30:04,502 --> 00:30:05,837
Но не надо все делать в одиночку.

487
00:30:06,437 --> 00:30:08,006
Нам всем иногда требуется помощь.

488
00:30:17,448 --> 00:30:19,184
Она давно с ним встречается?

489
00:30:19,317 --> 00:30:20,285
Почти неделю.

490
00:30:20,485 --> 00:30:23,021
Но у Джулии любовь всегда
бывает с первого взгляда.

491
00:30:23,288 --> 00:30:25,390
Нет ничего плохого в том,
что она романтик.

492
00:30:25,456 --> 00:30:27,926
Только это всегда плохо заканчивается.

493
00:30:28,393 --> 00:30:30,261
Значит, Том плохой?

494
00:30:31,196 --> 00:30:33,598
Скажем так:
у него достаточно много проблем.

495
00:30:34,032 --> 00:30:35,567
Но ты довольно хорошо знаешь его брата.

496
00:30:36,401 --> 00:30:37,468
Они совсем не похожи.

497
00:30:38,536 --> 00:30:41,573
Трудно указывать человеку,
в кого надо влюбляться.

498
00:30:42,073 --> 00:30:44,042
Просто не хочу, чтобы она ошиблась.

499
00:30:44,209 --> 00:30:47,345
Будет лучше, если ты позволишь
ей самой это понять.

500
00:30:47,412 --> 00:30:48,980
Я в этом сомневаюсь.

501
00:30:49,581 --> 00:30:53,017
На ошибках учатся.

502
00:30:53,985 --> 00:30:54,986
А если она будет страдать?

503
00:30:55,220 --> 00:30:57,522
Если она будет окружена
любящими ее людьми,

504
00:30:58,623 --> 00:30:59,557
с ней все будет хорошо.

505
00:31:02,160 --> 00:31:03,194
Эбигейл.

506
00:31:04,195 --> 00:31:06,130
Есть новости о Кларе?

507
00:31:06,464 --> 00:31:07,465
Пока нет.

508
00:31:08,266 --> 00:31:11,102
Констебль Эвери заверил меня,
что он делает все, что в его силах.

509
00:31:11,169 --> 00:31:13,872
Не сомневаюсь,
но если я могу чем-нибудь помочь,

510
00:31:13,938 --> 00:31:16,374
-обращайтесь без колебаний.
-Спасибо, Чарльз.

511
00:31:18,543 --> 00:31:21,279
Не хочется идти, но меня ждет работа.

512
00:31:21,346 --> 00:31:22,213
Конечно.

513
00:31:22,881 --> 00:31:24,115
Спасибо за совет

514
00:31:24,582 --> 00:31:25,450
и за обед.

515
00:31:31,122 --> 00:31:33,057
Он очень обаятельный.

516
00:31:33,124 --> 00:31:34,492
И один из моих любимых людей.

517
00:31:36,895 --> 00:31:38,329
Из вас вышла бы красивая пара.

518
00:31:40,098 --> 00:31:42,934
Боже... Вы как моя мама.

519
00:31:43,434 --> 00:31:44,969
Я понимаю, что она чувствует.

520
00:31:47,238 --> 00:31:48,172
Что же?

521
00:31:49,440 --> 00:31:53,144
Элизабет, тебя здесь ждет

522
00:31:54,379 --> 00:31:55,647
перспективная жизнь.

523
00:31:56,414 --> 00:31:58,149
Теперь вы говорите как мой отец.

524
00:31:59,284 --> 00:32:03,021
Ты ведь не станешь отрицать, что рада
вернуться в Гамильтон к семье и друзьям.

525
00:32:04,055 --> 00:32:05,089
Конечно, нет!

526
00:32:06,391 --> 00:32:08,626
Сказать по правде,
я наслаждаюсь каждым мгновением.

527
00:32:11,529 --> 00:32:13,965
Я очень рада, что присутствовала
на помолвке Виолы.

528
00:32:15,433 --> 00:32:17,302
А вновь увидев Джулию,

529
00:32:18,069 --> 00:32:20,939
я поняла, как сильно
буду по ней скучать после отъезда.

530
00:32:21,105 --> 00:32:22,340
Да, вы очень привязаны.

531
00:32:29,347 --> 00:32:30,214
Странно.

532
00:32:33,718 --> 00:32:36,087
Я приехала сюда,
чтобы ухаживать за матерью,

533
00:32:38,222 --> 00:32:41,125
но теперь это снова стало частью меня,
мне здесь так комфортно...

534
00:32:43,194 --> 00:32:45,697
Кажется, что хорошо проводить время -
это почти неправильно.

535
00:32:46,297 --> 00:32:47,365
Я должна быть серьезнее,

536
00:32:48,533 --> 00:32:50,401
должна думать о своих учениках...

537
00:32:51,436 --> 00:32:53,638
Должна скучать по Джеку?

538
00:32:56,674 --> 00:32:58,142
Я скучаю по Джеку.

539
00:32:59,644 --> 00:33:01,079
Я очень сильно по нему скучаю.

540
00:33:05,350 --> 00:33:06,684
МУЖСКОЕ ОБЩЕСТВО
ГАМИЛЬТОНА

541
00:33:16,127 --> 00:33:17,028
М-р Флетчер?

542
00:33:20,565 --> 00:33:21,532
Кто спрашивает?

543
00:33:21,599 --> 00:33:23,034
Констебль Уильям Эвери.

544
00:33:23,301 --> 00:33:24,736
Мне нужно с вами поговорить.

545
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
О чем?

546
00:33:26,237 --> 00:33:30,008
О девушке, которая на вас работает,
о Кларе Стэнтон.

547
00:33:31,042 --> 00:33:34,445
Я разговаривал с ней и обеспокоен тем,
что вы, возможно, нарушаете закон.

548
00:33:35,079 --> 00:33:37,081
И какой же именно закон, констебль?

549
00:33:37,148 --> 00:33:39,517
Принуждение к работе
в рабских условиях - это...

550
00:33:39,584 --> 00:33:42,086
Это явное нарушение трудовых норм.

551
00:33:42,153 --> 00:33:45,156
Я одолжил этой девушке 500 долларов,

552
00:33:45,690 --> 00:33:48,393
а она согласилась работать на меня,
пока не погасит долг полностью.

553
00:33:48,459 --> 00:33:49,394
Что же, м-р Флетчер.

554
00:33:49,794 --> 00:33:52,663
Думаю, что, трудясь по семь дней
в неделю больше года,

555
00:33:52,730 --> 00:33:55,266
долг вполне выплачен.
С процентами.

556
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
К сожалению, нет.

557
00:33:57,068 --> 00:33:58,803
-Это все?
-Нет, сэр. Еще кое-что.

558
00:34:03,107 --> 00:34:06,644
Через два часа я прибуду забрать
мисс Стэнтон из вашей собственности.

559
00:34:06,711 --> 00:34:09,414
Вы дадите мне документ с подписью,
который освобождает ее

560
00:34:09,480 --> 00:34:11,249
от любых обязательств перед вами.

561
00:34:11,315 --> 00:34:12,683
А если я не дам?

562
00:34:12,750 --> 00:34:15,086
Тогда, сэр,
вы проведете этот день в суде.

563
00:34:18,222 --> 00:34:19,590
Можете попробовать
объяснить присяжным,

564
00:34:19,657 --> 00:34:21,626
почему мужчина
с таким положением в обществе

565
00:34:21,692 --> 00:34:24,529
воспользовался бедной молодой вдовой.

566
00:34:24,595 --> 00:34:27,198
Мои друзья в газете
будут в восторге от такой истории.

567
00:34:58,796 --> 00:35:00,498
-Клара!
-Я поговорил с ее нанимателем.

568
00:35:01,132 --> 00:35:02,333
Проблема решена.

569
00:35:02,767 --> 00:35:03,801
Решена? Как?

570
00:35:04,502 --> 00:35:06,204
Он не будет ее дальше удерживать.

571
00:35:08,506 --> 00:35:10,274
Констебль Эвери был великолепен.

572
00:35:12,310 --> 00:35:13,444
Я обязана ему всем.

573
00:35:19,584 --> 00:35:22,820
Простите, я доставила столько хлопот,
м-с Стэнтон.

574
00:35:24,755 --> 00:35:26,424
Я не буду вас больше беспокоить.

575
00:35:27,625 --> 00:35:29,260
Клара, теперь ты свободна.

576
00:35:31,229 --> 00:35:32,530
Ты можешь делать все, что захочешь.

577
00:35:34,665 --> 00:35:37,168
Но, по правде, ты единственная семья,
что у меня осталась,

578
00:35:37,235 --> 00:35:39,537
и единственное,
что связывает меня с сыном.

579
00:35:41,906 --> 00:35:44,542
Я бы очень хотела, чтобы
ты поехала домой со мной.

580
00:35:47,745 --> 00:35:48,613
Правда?

581
00:35:49,714 --> 00:35:50,715
Всем моим сердцем.

582
00:36:14,805 --> 00:36:17,275
Здравствуй, Хоуп Вэлли!

583
00:36:17,508 --> 00:36:19,577
Да, я вернулась,

584
00:36:19,644 --> 00:36:23,814
цела и невредима,
после такого мучительного испытания...

585
00:36:24,615 --> 00:36:30,521
Благодаря этому храброму, стойкому,
сильному, красивому полицейскому!

586
00:36:56,914 --> 00:36:58,316
Ты уезжаешь, да?

587
00:37:00,918 --> 00:37:01,919
Мне жаль.

588
00:37:04,222 --> 00:37:04,989
Не стоит.

589
00:37:08,392 --> 00:37:09,727
Я знаю, твои поиски не окончены.

590
00:37:13,698 --> 00:37:15,866
Надеюсь, ты найдешь ответы,
которые ищешь,

591
00:37:17,001 --> 00:37:18,502
куда бы это тебя ни завело.

592
00:37:28,879 --> 00:37:31,549
-Эй!
-Хороший бросок, Джек.

593
00:37:32,750 --> 00:37:33,718
Спасибо.

594
00:37:33,784 --> 00:37:36,254
Но тебе нужно
стараться еще больше.

595
00:37:36,320 --> 00:37:38,589
Поосторожнее с ним, пастор.
Джек - герой.

596
00:37:38,789 --> 00:37:39,724
Нет, я не герой.

597
00:37:42,026 --> 00:37:43,928
Ты же спас мисс Леву.

598
00:37:44,328 --> 00:37:47,365
Это сделало тебя героем в моих глазах.
И чтобы показать тебе, как я признателен,

599
00:37:47,431 --> 00:37:50,568
я пожертвую пиломатериалы,
которые нужны, чтобы достроить церковь,

600
00:37:50,635 --> 00:37:52,870
как только лесопилка нормально
заработает.

601
00:37:52,937 --> 00:37:55,006
У тебя все еще проблемы с этим?

602
00:37:57,742 --> 00:38:00,311
Ну, пастор благословил лесопилку,

603
00:38:00,378 --> 00:38:02,713
но пока Господь не знает,
как запустить дизель...

604
00:38:02,780 --> 00:38:04,815
Пути Господни неисповедимы.

605
00:38:13,391 --> 00:38:15,693
Мы никак не можем
заставить тебя передумать?

606
00:38:16,794 --> 00:38:19,530
Мама поправляется, и школьные
каникулы почти закончились.

607
00:38:20,064 --> 00:38:21,732
Я хочу вернуться к своим ученикам.

608
00:38:22,433 --> 00:38:25,536
Ты к детям возвращаешься
или к полицейскому?

609
00:38:26,937 --> 00:38:28,606
Если говорить честно,

610
00:38:30,508 --> 00:38:31,442
и то, и другое.

611
00:38:33,411 --> 00:38:36,514
Элизабет, моя дорогая, ты знаешь,
мы не хотели вмешиваться,

612
00:38:36,580 --> 00:38:39,050
-но не пора ли рассмотреть варианты?
-Пожалуйста, отец.

613
00:38:39,450 --> 00:38:42,687
Назначение учителем в Хоуп Вэлли
не должно было стать долговременным.

614
00:38:42,753 --> 00:38:44,522
Может, настало время
подумать о чем-то лучшем.

615
00:38:44,588 --> 00:38:45,890
Это и есть лучшее для меня.

616
00:38:48,626 --> 00:38:50,728
Возможно, я почувствую себя
иначе, когда буду там,

617
00:38:50,961 --> 00:38:53,364
но я должна вернуться
и выяснить это сама.

618
00:38:57,735 --> 00:39:01,505
Можете вы хотя бы отнестись
с уважением к тому, что мне это нужно?

619
00:39:01,939 --> 00:39:03,074
Да, конечно, можем.

620
00:39:04,975 --> 00:39:09,714
Наша поддержка всегда с тобой,
где бы ты ни была, что бы ты ни делала.

621
00:39:12,083 --> 00:39:13,417
Так тяжело уезжать.

622
00:39:16,987 --> 00:39:18,456
Я очень сильно вас люблю.

623
00:39:24,095 --> 00:39:25,396
Начну собираться.

624
00:39:33,070 --> 00:39:34,905
У тебя был тяжелый день, дружище.

625
00:39:35,506 --> 00:39:36,640
Следующий круг за мной.

626
00:39:37,441 --> 00:39:38,109
Заметано.

627
00:39:42,780 --> 00:39:43,848
Похоже, там неприятно.

628
00:39:44,782 --> 00:39:45,750
Еще бы!

629
00:39:45,983 --> 00:39:47,685
В такую погоду собаку на улицу
не выпустишь.

630
00:39:48,419 --> 00:39:51,555
Я держал путь в Бакстон,
но дождем размыло мост.

631
00:39:51,622 --> 00:39:54,425
-Пришлось объезжать вокруг.
-Зачем вы едете в Бакстон?

632
00:39:54,759 --> 00:39:57,027
На текстильной фабрике
сломался один из двигателей.

633
00:39:57,094 --> 00:39:58,929
Я должен был быть там вчера.

634
00:39:58,996 --> 00:39:59,930
Вы механик?

635
00:40:00,598 --> 00:40:01,966
Да, сэр. Механик по дизелям.

636
00:40:06,771 --> 00:40:10,408
У меня проблемы на лесопилке,
не могу запустить двигатель.

637
00:40:10,841 --> 00:40:13,411
Если хотите,
я могу утром посмотреть.

638
00:40:13,477 --> 00:40:16,013
Да! Да! Я очень хочу!

639
00:40:16,547 --> 00:40:17,615
Спасибо.

640
00:40:17,681 --> 00:40:18,649
Всегда пожалуйста.

641
00:40:23,621 --> 00:40:26,424
Полагаю, это значит, что мы
увидим тебя на воскресной службе?

642
00:40:34,865 --> 00:40:37,501
Чарльз, это так мило,
что вы довезли нас до станции.

643
00:40:37,568 --> 00:40:40,037
Я бы не упустил шанса
еще раз попрощаться.

644
00:40:41,038 --> 00:40:44,475
-Обещаю, я скоро приеду снова.
-Ловлю тебя на слове.

645
00:40:46,877 --> 00:40:48,012
Клара опаздывает.

646
00:40:48,078 --> 00:40:50,581
-Считаешь, она передумала?
-Вовсе нет.

647
00:40:51,115 --> 00:40:52,550
По вагонам!

648
00:40:53,651 --> 00:40:54,919
Эбигейл, это наш поезд.

649
00:40:55,820 --> 00:40:56,720
Она придет.

650
00:40:58,689 --> 00:40:59,557
А вот и она.

651
00:41:00,090 --> 00:41:00,958
Клара!

652
00:41:04,962 --> 00:41:08,098
-Надеюсь, я не опоздала.
-Нет, но мы должны поторопиться.

653
00:41:15,739 --> 00:41:17,575
-Должен ли я говорить, как сильно...
-Чарльз.

654
00:41:18,242 --> 00:41:20,578
Некоторые вещи должны
остаться недосказанными.

655
00:42:04,655 --> 00:42:06,657
Перевод субтитров
Анна Регина