1
00:00:01,134 --> 00:00:02,635
Tidigare i When Calls the Heart:

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,471
Jack, välkommen tillbaka.

3
00:00:04,537 --> 00:00:05,438
Ingen Elizabeth?

4
00:00:05,505 --> 00:00:06,573
Jag lovar att skriva.

5
00:00:06,639 --> 00:00:07,507
Det hoppas jag.

6
00:00:07,574 --> 00:00:10,643
Miss LeVeaux skulle berätta
vad som förde henne till Hope Valley.

7
00:00:10,710 --> 00:00:13,580
Du har umgåtts ganska mycket
med Bill Avery.

8
00:00:13,646 --> 00:00:15,015
Är du en vän till honom?

9
00:00:15,081 --> 00:00:16,049
Jag är hans fru.

10
00:00:27,460 --> 00:00:29,729
-God morgon, Jack.
-God morgon, Abigail.

11
00:00:30,597 --> 00:00:32,699
Mrs Graves.

12
00:00:33,566 --> 00:00:37,437
Det blir aldrig gammalt.
Jag ska titta till frukostlimpan.

13
00:00:38,238 --> 00:00:40,073
Jag visste inte att Mary arbetade här.

14
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
Hon ska passa kaféet medan jag är borta.

15
00:00:42,308 --> 00:00:43,576
Borta? Var då?

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,111
I Hamilton.

17
00:00:45,178 --> 00:00:48,148
Jag har inte hört från Clara
sen hon for, efter rättegången.

18
00:00:48,615 --> 00:00:49,649
Jag är orolig.

19
00:00:49,716 --> 00:00:52,752
Jag är skyldig Peter
att se till att hon mår bra.

20
00:00:54,087 --> 00:00:57,424
Har du varit i kontakt med Elizabeth?
Hon känner till stan och kan hjälpa.

21
00:00:57,490 --> 00:01:00,160
-Jag skickade henne ett telegram i morse.
-Bra.

22
00:01:00,627 --> 00:01:04,364
Det är lustigt. Jag känner knappt Clara,
men hon är som en i familjen.

23
00:01:04,798 --> 00:01:05,765
Hon är ju det.

24
00:01:09,269 --> 00:01:12,105
Det är bäst att jag packar
om jag ska hinna med diligensen.

25
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
Jo, Abigail.

26
00:01:16,342 --> 00:01:19,212
När du ser Elizabeth, säg att jag...

27
00:01:25,752 --> 00:01:27,153
Säg att jag hälsar så gott.

28
00:01:32,525 --> 00:01:37,497
Framåt ett, sida, två,
tillbaka, tre och fyra.

29
00:01:37,564 --> 00:01:41,668
Korsa vänster framför höger, tillbaka sex,
sida sju, och till...

30
00:01:44,737 --> 00:01:45,805
Ni kom precis i tid.

31
00:01:45,872 --> 00:01:47,140
I tid för vad?

32
00:01:47,207 --> 00:01:48,274
Tango.

33
00:01:48,341 --> 00:01:49,776
Det är på modet just nu.

34
00:01:49,843 --> 00:01:52,145
Charles, kom. Dansa med mig.

35
00:01:53,446 --> 00:01:54,714
Om du insisterar.

36
00:01:54,781 --> 00:01:56,216
Det är enkelt. Följ mig.

37
00:01:56,649 --> 00:01:57,750
Så här?

38
00:02:01,387 --> 00:02:02,255
Jag är ledsen.

39
00:02:02,689 --> 00:02:04,257
Gör jag något fel?

40
00:02:06,159 --> 00:02:07,727
När lärde du dig att dansa tango?

41
00:02:08,361 --> 00:02:09,529
Får jag inte ha hemligheter?

42
00:02:10,430 --> 00:02:12,866
Det är mycket lättare än det ser ut.
Ska vi?

43
00:03:24,737 --> 00:03:25,872
Abigail.

44
00:03:27,307 --> 00:03:28,274
Elizabeth.

45
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
Det är så roligt att se dig.

46
00:03:31,978 --> 00:03:32,979
Hur var din resa?

47
00:03:33,379 --> 00:03:35,782
Lång. Jag visste inte
att vårt land är så stort.

48
00:03:37,450 --> 00:03:39,385
Du är här nu, och det är det viktiga.

49
00:03:39,452 --> 00:03:41,487
Jag uppskattar att du
låter mig bo hos dig.

50
00:03:41,554 --> 00:03:44,757
Så länge du är i Hamilton
är mitt hem ditt hem.

51
00:03:44,824 --> 00:03:47,560
Finns det verkligen plats?
Jag vill inte tränga mig på.

52
00:03:47,627 --> 00:03:50,663
Det gör du inte.
Och vi ska hitta Clara tillsammans.

53
00:03:51,431 --> 00:03:53,833
Bra att du har Bill Avery
att luta dig mot i detta.

54
00:03:53,900 --> 00:03:56,336
-Han måste ha varit ett stort stöd.
-Kära nån.

55
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
Vi har mycket att ta igen.

56
00:04:11,417 --> 00:04:12,318
Får jag?

57
00:04:12,986 --> 00:04:13,853
Varsågod.

58
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
Så du är den nya borgmästaren
i Hope Valley.

59
00:04:23,963 --> 00:04:24,831
Det är jag.

60
00:04:25,498 --> 00:04:27,934
Jag sa att du nog vill ha mig
som vän, mr Coulter.

61
00:04:29,769 --> 00:04:32,005
Ska vi prata affärer, då?

62
00:04:32,672 --> 00:04:35,541
Du kommer att behöva licens
för att göra affärer i min stad.

63
00:04:36,376 --> 00:04:37,877
Nej, du kommer att behöva två.

64
00:04:38,511 --> 00:04:42,415
En för ditt sågverk, och en för kontoret
på Main Street.

65
00:04:42,882 --> 00:04:43,750
Hur mycket?

66
00:04:44,851 --> 00:04:45,952
Tvåhundra styck.

67
00:04:46,986 --> 00:04:50,023
Vissa skulle kalla det utpressning.

68
00:04:50,923 --> 00:04:52,992
Jag kallar det priset
för fri företagsamhet.

69
00:04:54,360 --> 00:04:57,397
Jag vill ha en check
på mitt skrivbord i morgon eftermiddag.

70
00:04:58,064 --> 00:05:02,702
Det vore synd att stänga ner dig
för något så trivialt.

71
00:05:06,472 --> 00:05:08,341
Ska jag ställa checken på staden

72
00:05:08,408 --> 00:05:11,511
eller ska du sätta in det
direkt på ditt personliga konto?

73
00:05:19,852 --> 00:05:21,554
Elizabeth, du förvånar mig.

74
00:05:22,021 --> 00:05:24,957
Du är så jordnära
trots att du kommer från allt detta.

75
00:05:26,526 --> 00:05:27,694
Du måste ha saknat det.

76
00:05:28,795 --> 00:05:29,729
Ja, ibland.

77
00:05:30,530 --> 00:05:32,865
Men... Jag vet inte.

78
00:05:33,533 --> 00:05:36,069
Ibland känner jag att Hamilton saknar...

79
00:05:37,570 --> 00:05:40,606
-...något.
-Eller någon?

80
00:05:41,641 --> 00:05:44,444
-Kanske det.
-Titta vad som just kom till dig.

81
00:05:44,510 --> 00:05:47,847
Från Charles. Han skriver att det
var trevligt att äta middag i går,

82
00:05:47,914 --> 00:05:49,716
och han hoppas att få träffas snart.

83
00:05:49,782 --> 00:05:52,618
-Har du läst kortet?
-Självklart gjorde jag det.

84
00:05:52,685 --> 00:05:53,820
Vem är Charles?

85
00:05:55,688 --> 00:05:56,756
Mrs Stanton.

86
00:05:57,724 --> 00:05:59,892
-Underbart att se dig.
-Detsamma, Julie.

87
00:05:59,959 --> 00:06:01,994
Mor och far vill så gärna träffa dig.

88
00:06:02,061 --> 00:06:04,564
Du hinner precis byta om före middagen.

89
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
Du får gärna låna en av mina klänningar.

90
00:06:09,836 --> 00:06:12,839
Tack, men jag klarar mig
med det jag tog med.

91
00:06:19,879 --> 00:06:21,647
Det här ger anledning att fira.

92
00:06:21,714 --> 00:06:23,583
Får jag bjuda er två på ett glas?

93
00:06:23,649 --> 00:06:24,517
Miss LeVeaux?

94
00:06:25,051 --> 00:06:27,854
Jag bjuder på nästa
om du berättar vad du firar.

95
00:06:27,920 --> 00:06:30,523
Mr Coulter, en dröm har uppfyllts.

96
00:06:30,957 --> 00:06:37,163
Jag ska få huvudrollen i en musikal
på Curran Theatre i San Francisco.

97
00:06:37,830 --> 00:06:39,899
Jag antar att jag bör gratulera.

98
00:06:40,700 --> 00:06:44,103
Mr Garvey och mr Seidler arbetar
för Wallace Zellman.

99
00:06:44,170 --> 00:06:46,606
Den Wallace Zellman.

100
00:06:47,640 --> 00:06:50,443
Är det ett namn som jag bör känna till?

101
00:06:50,510 --> 00:06:53,012
Han producerar
de största produktionerna i landet.

102
00:06:53,079 --> 00:06:55,681
Mr Zellman såg miss LeVeaux
på scenen i New York.

103
00:06:56,115 --> 00:06:58,651
Vi har ansträngt oss
för att spåra henne.

104
00:06:59,051 --> 00:07:00,887
Han tror att hon kan bli en stjärna.

105
00:07:03,189 --> 00:07:07,026
Repetitionerna börjar om tre dagar,
så jag reser i morgon.

106
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
När kommer du tillbaka?

107
00:07:10,763 --> 00:07:11,964
Ja, om det blir en succé

108
00:07:12,031 --> 00:07:15,568
vill mr Zellman prova att
turnera med musikalen, och sen...

109
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
-...Broadway.
-Det kan pågå i flera år.

110
00:07:20,840 --> 00:07:23,876
Jag är jätteglad för din skull, Rosemary.
Jag...

111
00:07:25,945 --> 00:07:29,215
-Berätta mer om rollen.
-Du kommer att älska den.

112
00:07:29,482 --> 00:07:30,583
-Så perfekt för dig.
-Ja?

113
00:07:30,650 --> 00:07:32,485
Du kommer att älska Curran Theatre.

114
00:07:36,456 --> 00:07:38,991
Vi är så glada
att du ska bo här hos oss.

115
00:07:39,058 --> 00:07:41,060
Jag vet att du har varit krasslig.

116
00:07:41,227 --> 00:07:43,963
Hoppas att det inte är en börda för dig
att ha en gäst.

117
00:07:44,030 --> 00:07:49,635
Nonsens. Jag är nästan mig själv igen,
tack vare Charles vän, dr Lyden.

118
00:07:49,702 --> 00:07:52,238
Jag hörde att du kom hit
för att söka efter svärdottern.

119
00:07:52,505 --> 00:07:55,908
Ja. Jag vet att hon arbetar i Hamilton,
men tyvärr är det allt jag vet.

120
00:07:56,709 --> 00:07:57,810
Inte mycket att gå på.

121
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
Abigail är rädd att Clara
skulle kunna ha problem.

122
00:08:01,948 --> 00:08:05,885
Jag har kontakter hos polisen.
De får sätta sina män på det.

123
00:08:05,952 --> 00:08:09,589
-Jag kan inte be dig göra det.
-Du frågade inte. Jag gör det ändå.

124
00:08:10,056 --> 00:08:11,090
Hamilton är stort.

125
00:08:11,157 --> 00:08:14,727
Det är ingen plats för en kvinna
att gå runt och söka någon på egen hand.

126
00:08:16,729 --> 00:08:19,065
Jag har ett fotografi
om det skulle hjälpa.

127
00:08:19,131 --> 00:08:21,167
-Det skulle det.
-Jag hämtar det.

128
00:08:25,738 --> 00:08:28,241
Jag kan inte föreställa mig
vad stackaren går igenom.

129
00:08:28,508 --> 00:08:29,909
Jag är ledsen att vi är sena.

130
00:08:29,976 --> 00:08:33,212
Du behöver inte be om ursäkt, raring.
Middagen är först om en timme.

131
00:08:33,279 --> 00:08:37,950
Bra, för Lionel och jag har något
vi vill berätta för er.

132
00:08:38,851 --> 00:08:39,819
Har ni förlovat er?

133
00:08:40,152 --> 00:08:42,588
Åh, jösses, så spännande.

134
00:08:43,055 --> 00:08:44,891
Julie, du förstörde överraskningen.

135
00:08:44,957 --> 00:08:47,093
Det var ingen överraskning alls.

136
00:08:47,527 --> 00:08:49,095
Vi alla visste att det skulle hända.

137
00:08:50,596 --> 00:08:53,633
Herregud, så underbara nyheter, raring.

138
00:08:54,667 --> 00:08:56,202
-Välkommen till vår familj.
-Tack.

139
00:08:56,269 --> 00:08:58,237
Jag hoppas att göra er dotter lycklig.

140
00:08:58,304 --> 00:09:01,207
-Vill du se min ring?
-Åh, så vacker.

141
00:09:01,274 --> 00:09:03,142
Den tillhörde min mormor.

142
00:09:04,210 --> 00:09:06,145
Vi måste ha en liten fest för att fira.

143
00:09:06,312 --> 00:09:07,847
Bara några nära vänner.

144
00:09:07,914 --> 00:09:10,716
-En lunch i morgon.
-Klarar du av det?

145
00:09:10,783 --> 00:09:14,153
Om du tar ifrån mig festerna, William,
tar du mitt existensberättigande.

146
00:09:16,188 --> 00:09:18,024
-Grattis.
-Tack.

147
00:09:21,093 --> 00:09:23,696
Du är ganska bra på att såga.

148
00:09:24,330 --> 00:09:27,099
Om du letar efter
en annan typ av arbete, låt mig veta.

149
00:09:30,236 --> 00:09:31,203
Du, Travis?

150
00:09:32,638 --> 00:09:35,107
-Kan du slänga en presenning över virket?
-Ja, visst.

151
00:09:36,108 --> 00:09:38,244
Ni verkar göra framsteg här.

152
00:09:38,811 --> 00:09:41,280
Han där uppe
kommer att vara tacksam för det.

153
00:09:41,347 --> 00:09:42,949
Han skulle inte känna igen mig.

154
00:09:43,015 --> 00:09:45,251
Det var längesen jag var i en kyrka.

155
00:09:45,351 --> 00:09:49,188
Eftersom du inte har träffats av
blixten än kanske du vill komma på söndag.

156
00:09:50,723 --> 00:09:51,891
Jag ska tänka på det.

157
00:09:55,995 --> 00:09:58,264
Jag undrar
om du kan bygga en sån här?

158
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
-En predikstol?
-Det stämmer.

159
00:10:02,068 --> 00:10:03,035
Inget märkvärdigt.

160
00:10:03,135 --> 00:10:04,036
Kanske av ek?

161
00:10:04,904 --> 00:10:05,871
Vad är det?

162
00:10:06,706 --> 00:10:07,807
Det är skåpdörren.

163
00:10:08,608 --> 00:10:10,176
Ett skåp i en predikstol?

164
00:10:10,242 --> 00:10:11,711
Det kan komma väl till hands.

165
00:10:12,678 --> 00:10:14,614
Och det behövs ett lås på det.

166
00:10:26,392 --> 00:10:27,827
Det var det.

167
00:10:33,332 --> 00:10:34,367
Jag är redo att åka nu.

168
00:10:34,834 --> 00:10:36,002
Vi kommer att sakna dig.

169
00:10:36,068 --> 00:10:39,639
Det har verkligen inte varit sig likt här
sedan du kom.

170
00:10:40,239 --> 00:10:44,010
Tack för att ni har välkomnat mig
i er stad och i era hjärtan.

171
00:10:45,077 --> 00:10:46,345
Ni har varit mycket vänliga.

172
00:10:47,680 --> 00:10:48,748
Jag ska inte glömma er.

173
00:10:49,882 --> 00:10:50,783
Ha en säker resa.

174
00:10:56,389 --> 00:10:57,423
Ja, Rosemary.

175
00:10:59,191 --> 00:11:02,828
-Har du fått vad du har önskat dig?
-Det är början på ett nytt liv för mig.

176
00:11:03,329 --> 00:11:05,264
Hoppas att det ger dig det du önskar.

177
00:11:13,305 --> 00:11:14,440
Jag kommer att sakna dig.

178
00:11:17,043 --> 00:11:19,145
Och till och med dig, din gamla hund.

179
00:11:31,023 --> 00:11:33,092
-Ta hand om dig.
-Detsamma.

180
00:11:40,866 --> 00:11:43,002
Där for hon.

181
00:11:52,311 --> 00:11:53,946
Om ni ändå hade med ett manus,

182
00:11:54,013 --> 00:11:56,148
så att jag kunde träna replikerna
och sångerna.

183
00:11:56,215 --> 00:11:58,484
Jag var med i en produktion
av The Warbling Wren,

184
00:11:58,751 --> 00:12:03,055
där jag hade 11 sånger och jag
skulle sjunga höga F tre gånger, så här:

185
00:12:06,859 --> 00:12:08,160
Miss LeVeaux!

186
00:12:11,263 --> 00:12:12,431
Det finns ingen pjäs.

187
00:12:13,099 --> 00:12:16,202
Vi jobbar inte för mr Zellman.
Vi har anlitats av Cliff Conley.

188
00:12:16,268 --> 00:12:17,136
Cliff Conley?

189
00:12:17,803 --> 00:12:21,440
Det måste vara ett misstag.
Han producerade The Warbling Wren.

190
00:12:21,507 --> 00:12:24,977
-Vars pengar du stal.
-Lögn. Jag stal inga pengar.

191
00:12:25,044 --> 00:12:26,979
Vad hände med biljettkvittona?

192
00:12:27,046 --> 00:12:29,315
-Jag kan förklara det.
-Förklara det för honom.

193
00:12:29,882 --> 00:12:31,117
Och sluta sjunga.

194
00:12:32,151 --> 00:12:33,219
Du...

195
00:12:33,285 --> 00:12:36,188
Vänd bilen och kör mig tillbaka, nu.

196
00:12:36,255 --> 00:12:37,356
Det kan vi inte göra.

197
00:12:38,357 --> 00:12:40,259
Då skriker jag.

198
00:12:40,326 --> 00:12:41,894
Bara du inte sjunger.

199
00:12:52,037 --> 00:12:52,905
Abigail?

200
00:12:56,075 --> 00:12:58,811
Bill Avery är polisen
som ska hjälpa till att hitta Clara.

201
00:13:01,213 --> 00:13:03,282
Du hade väl en utredning?

202
00:13:03,349 --> 00:13:05,985
Ja, men när jag hörde
att det var Thatchers

203
00:13:06,051 --> 00:13:08,921
som behövde en utredare
anmälde jag mig till uppdraget.

204
00:13:09,955 --> 00:13:11,090
Jag lämnar er ensamma.

205
00:13:14,160 --> 00:13:15,561
Verkligen skönt att se dig.

206
00:13:16,228 --> 00:13:18,797
Jag önskar att det var
under gladare omständigheter.

207
00:13:19,265 --> 00:13:20,332
Det här är pinsamt.

208
00:13:22,268 --> 00:13:23,335
Jag förstår inte.

209
00:13:26,172 --> 00:13:28,974
Kan namnet Nora Avery
hjälpa dig att förstå?

210
00:13:29,441 --> 00:13:31,177
För hon dök upp vid min dörr.

211
00:13:35,514 --> 00:13:38,117
-Abigail...
-Snälla. Försök inte ens förklara.

212
00:13:38,584 --> 00:13:40,886
-Vad berättade hon?
-Tillräckligt.

213
00:13:40,953 --> 00:13:44,023
-Du ljög för mig.
-Snälla du. Du vet inte hela historien.

214
00:13:44,089 --> 00:13:46,158
Jag vill inte höra mer av dina historier.

215
00:13:48,894 --> 00:13:50,262
Jag förstår att du är arg.

216
00:13:51,263 --> 00:13:53,499
Och du vill inte höra
det jag har att säga.

217
00:13:54,967 --> 00:13:58,037
-Låter du mig hjälpa dig hitta Clara?
-Jag vill inte ha din hjälp.

218
00:13:58,170 --> 00:14:00,940
-Du kommer att behöva den.
-Jag behöver inget från dig.

219
00:14:02,374 --> 00:14:03,375
Jag ska hitta henne.

220
00:14:04,543 --> 00:14:07,379
Och sen lovar jag
att du aldrig behöver se mig mer.

221
00:14:08,414 --> 00:14:10,449
Jag ber mr Thatcher
kontakta ridande polisen

222
00:14:10,516 --> 00:14:12,251
och tilldela någon annan fallet.

223
00:14:12,318 --> 00:14:14,220
Hittar du ut själv?

224
00:14:14,386 --> 00:14:16,322
Eller ska jag låta butlern följa dig ut?

225
00:14:37,109 --> 00:14:38,143
Mr Duncan.

226
00:14:39,111 --> 00:14:39,979
Hur var resan?

227
00:14:40,312 --> 00:14:43,582
Jag fick mr Coulters tillstånd
för sågverket undertecknat.

228
00:14:44,283 --> 00:14:46,552
-Det kostade mig nästan mitt liv.
-Vad hände?

229
00:14:46,619 --> 00:14:50,456
Ett par typer i en stor, fin bil
mejade mig nästan av vägen.

230
00:14:50,923 --> 00:14:53,092
Och miss LeVeaux verkade helt utom sig.

231
00:14:53,592 --> 00:14:54,927
Satt Rosemary i bilen?

232
00:14:54,994 --> 00:14:57,963
Hon studsade runt,
medan en galning bakom ratten...

233
00:14:58,030 --> 00:15:00,065
Men du kom ju från Benson Hills.

234
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
-Ja. Hurså?
-Det är ju österut.

235
00:15:02,167 --> 00:15:04,136
Hon skulle västerut till San Francisco.

236
00:15:04,203 --> 00:15:05,471
Inte på den vägen.

237
00:15:19,551 --> 00:15:21,020
Du ser verkligen trött ut.

238
00:15:22,521 --> 00:15:24,023
Du vill inte höra om det.

239
00:15:26,091 --> 00:15:27,326
Att lyssna är mitt jobb.

240
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
Okej då.

241
00:15:30,496 --> 00:15:32,064
Sågverket är redo att startas.

242
00:15:32,498 --> 00:15:34,500
Men vi kan inte få igång motorn.

243
00:15:35,100 --> 00:15:37,703
-Kan inte byggaren lista ut det?
-Han gör sitt bästa,

244
00:15:37,970 --> 00:15:39,705
men har inte jobbat med dieselmotorer.

245
00:15:41,073 --> 00:15:43,042
Kanske det är dags
att vi ber om en tjänst.

246
00:15:43,108 --> 00:15:44,643
Inte av respektlöshet, pastorn,

247
00:15:44,710 --> 00:15:48,013
men han har nog bättre saker
att göra än att fixa sågverket.

248
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Jag har suttit i värre knipor.
Jag löser det.

249
00:15:52,384 --> 00:15:53,419
Som du vill.

250
00:15:55,321 --> 00:15:57,423
Men med det sagt...

251
00:15:58,624 --> 00:16:02,428
...om du vill be kan det inte skada,
eller hur?

252
00:16:09,702 --> 00:16:12,404
Så du är Charles
som jag har hört så mycket om.

253
00:16:12,471 --> 00:16:15,674
-Hoppas att något av det var bra.
-Jag har bara hört underbara saker.

254
00:16:15,741 --> 00:16:18,077
Jag har hört underbara saker om dig med.

255
00:16:18,444 --> 00:16:20,612
Jag är glad att vår Elizabeth
har dig som vän.

256
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Vi oroar oss när hon är så långt borta.

257
00:16:25,250 --> 00:16:26,118
Mrs Stanton?

258
00:16:26,719 --> 00:16:27,619
Du har en besökare.

259
00:16:30,089 --> 00:16:31,490
Ursäkta intrånget.

260
00:16:32,157 --> 00:16:34,760
Jag har en ledtråd om Clara.
Någon kände igen hennes bild.

261
00:16:35,027 --> 00:16:36,161
Var är hon?

262
00:16:36,228 --> 00:16:38,430
Stans östra del,
på andra sidan järnvägsspåren.

263
00:16:38,497 --> 00:16:42,301
Jag kan ta dig dit om du vill,
eller hämta henne och ta henne hit.

264
00:16:42,735 --> 00:16:45,170
Nej. Jag åker själv
om du ger mig adressen.

265
00:16:45,637 --> 00:16:48,774
Den delen av stan är olämplig
för en kvinna att resa runt ensam i.

266
00:16:49,041 --> 00:16:50,642
-Då följer jag med.
-Jag också.

267
00:16:51,276 --> 00:16:52,277
Så spännande.

268
00:16:52,378 --> 00:16:55,214
Ni har egna plikter. Jag vill inte störa.

269
00:16:55,748 --> 00:16:58,517
-Om det är något du behöver...
-Tack.

270
00:17:00,619 --> 00:17:01,487
Ska vi åka då?

271
00:17:08,060 --> 00:17:09,395
Skyldigheter stämmer ju.

272
00:17:09,561 --> 00:17:12,398
Påminn mig om varför
vi alla har samlats här än en gång?

273
00:17:13,065 --> 00:17:15,601
För att skåla i champagne
för Viola och sir Lionel.

274
00:17:16,335 --> 00:17:17,236
För att skåla.

275
00:17:17,770 --> 00:17:20,372
Luncher, middagar, så mycket ståhej.

276
00:17:21,240 --> 00:17:23,809
När jag förlovar mig
ska jag inte berätta det för någon.

277
00:17:24,243 --> 00:17:25,177
Jag ska bara rymma.

278
00:17:26,678 --> 00:17:31,483
Men Julie, du älskar ju fester,
danser, baler och luncher.

279
00:17:32,151 --> 00:17:33,318
Det var mitt gamla jag.

280
00:17:34,253 --> 00:17:36,221
Nu finner jag det dödstråkigt.

281
00:17:37,790 --> 00:17:40,259
Bäst vi inte låter mor och far vänta.

282
00:17:40,426 --> 00:17:41,460
Varför så bråttom?

283
00:17:42,661 --> 00:17:45,631
Finns det något annat
på den sociala kalendern?

284
00:17:46,265 --> 00:17:47,433
Var inte fånig.

285
00:17:48,333 --> 00:17:49,701
Jag vill bara vara punktlig.

286
00:17:59,378 --> 00:18:00,579
Är det här hon bor?

287
00:18:00,646 --> 00:18:02,381
Det är hennes sista kända adress.

288
00:18:02,848 --> 00:18:05,084
Inte undra på
att hon inte vill prata om det.

289
00:18:05,150 --> 00:18:06,185
Mrs Stanton.

290
00:18:07,820 --> 00:18:08,687
Clara.

291
00:18:09,855 --> 00:18:11,323
Vad gör du här?

292
00:18:12,191 --> 00:18:14,126
Kan vi gå nånstans för att prata?

293
00:18:14,560 --> 00:18:15,761
Du bör inte vara här.

294
00:18:16,195 --> 00:18:18,730
Mrs Stanton kom från Hope Valley
för att träffa dig.

295
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
Jag har varit så orolig för dig.

296
00:18:32,578 --> 00:18:35,414
Jag säger ju att jag inte tog
mr Conleys pengar.

297
00:18:35,481 --> 00:18:38,617
Det är min regissör, Mike Ryan,
ni vill åt.

298
00:18:38,684 --> 00:18:42,421
-Han stal er chefs pengar.
-Men Ryan har gömt sig väl.

299
00:18:42,821 --> 00:18:46,258
Mr Conley tror att när han får veta
att vi har hans dyrbara flickvän

300
00:18:47,126 --> 00:18:48,393
kommer han på andra tankar.

301
00:18:48,460 --> 00:18:50,896
Jag är inte Mike Ryans dyrbara något.

302
00:18:51,530 --> 00:18:55,334
Han släppte mig så snart han hade
lagt vantarna på pengarna.

303
00:18:58,270 --> 00:19:00,539
Jag svär, jag är inte av värde för er.

304
00:19:02,274 --> 00:19:03,742
Inte alls.

305
00:19:05,210 --> 00:19:06,645
Jag finner det svårt att tro.

306
00:19:07,579 --> 00:19:11,150
En man skulle behöva vara galen
för att inte komma till din undsättning.

307
00:19:18,490 --> 00:19:21,860
Jag tror att vi fick en dålig start.

308
00:19:22,561 --> 00:19:23,829
Du är väldigt rar.

309
00:19:24,596 --> 00:19:25,697
Och söt.

310
00:19:33,405 --> 00:19:34,606
Släpp mig!

311
00:19:35,741 --> 00:19:36,608
Du...

312
00:19:46,852 --> 00:19:47,719
Är du oskadd?

313
00:19:48,387 --> 00:19:49,421
Kom igen! Hoppa in!

314
00:19:51,590 --> 00:19:54,259
-Jag var så rädd.
-Det är okej.

315
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
Du är säker nu, okej?

316
00:19:58,764 --> 00:20:00,732
Men mina väskor, då?

317
00:20:10,475 --> 00:20:14,479
Hur länge har du varit anställd
av den här mr Fletcher?

318
00:20:15,480 --> 00:20:16,615
Lite mer än ett år.

319
00:20:18,483 --> 00:20:19,718
Jag jobbar sju dar i veckan.

320
00:20:20,252 --> 00:20:23,355
Ibland är jag inte klar förrän vid
midnatt och jag börjar kl. 05.00.

321
00:20:24,289 --> 00:20:25,991
Hur blev du skyldig honom?

322
00:20:26,658 --> 00:20:28,961
Pappa var sjuk under en lång tid
innan han dog.

323
00:20:30,362 --> 00:20:34,433
När jag inte kunde betala läkarräkningarna
lånade mr Fletcher mig 500 dollar.

324
00:20:35,968 --> 00:20:39,004
Jag kunde inte betala tillbaka.
Jag arbetar som hans tjänare,

325
00:20:39,271 --> 00:20:40,505
tills skulden är betald.

326
00:20:40,572 --> 00:20:43,475
Annars skulle han låta gripa mig
så att jag fick fängelse.

327
00:20:43,542 --> 00:20:45,811
Jag lovar att du inte
kommer att sättas i fängelse.

328
00:20:46,445 --> 00:20:48,280
Varför inte gå till mig för hjälp?

329
00:20:49,481 --> 00:20:50,382
Hur kunde jag det?

330
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Vi hade just träffats.
Jag ville inte vara en börda.

331
00:20:53,819 --> 00:20:56,788
Clara, du kan aldrig vara en börda.
Jag tar hand om det här.

332
00:20:56,855 --> 00:20:58,257
-Oroa dig inte.
-Nej.

333
00:20:58,457 --> 00:21:00,559
Mr Fletcher är en mäktig man.

334
00:21:01,426 --> 00:21:02,728
Jag har sett vad han kan göra.

335
00:21:03,428 --> 00:21:06,865
Om mr Fletcher
utnyttjar dig på något sätt

336
00:21:06,932 --> 00:21:10,002
finns det saker jag kan göra
för att avhjälpa situationen.

337
00:21:10,869 --> 00:21:12,004
Jag vill inte ha hjälp.

338
00:21:13,438 --> 00:21:14,806
Jag klarar av det här själv.

339
00:21:15,874 --> 00:21:16,975
Ni måste gå nu.

340
00:21:18,010 --> 00:21:19,011
Jag måste börja jobba.

341
00:21:20,512 --> 00:21:22,714
Snälla, låt oss hjälpa dig.

342
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
Hjälp mig genom att lämna mig ifred.

343
00:21:41,433 --> 00:21:42,801
Flickan är livrädd.

344
00:21:43,502 --> 00:21:44,636
Jag måste göra något.

345
00:21:45,037 --> 00:21:47,572
-Om du låter mig...
-Jag klarar det själv.

346
00:21:47,639 --> 00:21:49,541
Och hur ska du göra det?

347
00:21:52,544 --> 00:21:56,381
Med all respekt, jag vet hur man
handskas med män som mr Fletcher.

348
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
Låt mig sköta det här.

349
00:22:02,888 --> 00:22:05,357
Du är så stygg.
Vad händer om vi åker fast?

350
00:22:05,424 --> 00:22:06,925
Ingen kommer på flera timmar.

351
00:22:07,025 --> 00:22:08,727
De får inte veta att vi var här.

352
00:22:09,861 --> 00:22:13,332
Titta! Precis vad vi behöver.

353
00:22:27,379 --> 00:22:28,380
Är du redo?

354
00:22:28,980 --> 00:22:29,948
Jag är din.

355
00:22:33,385 --> 00:22:36,555
Förutom att jag inte riktigt vet
varför jag behöver lära mig dansa.

356
00:22:36,621 --> 00:22:38,757
Så att vi kan dansa på alla klubbar.

357
00:22:39,424 --> 00:22:41,993
-Jag börjar gilla det nu.
-Bara följ mig.

358
00:22:42,661 --> 00:22:45,931
Bak, höger, framåt,

359
00:22:46,565 --> 00:22:51,503
framåt, korsa, framåt, höger, ihop.

360
00:22:52,537 --> 00:22:53,872
Det är allt. Du har talang.

361
00:22:53,939 --> 00:22:55,474
Du är en bra lärare.

362
00:23:08,754 --> 00:23:11,123
Ledsen att jag inte kunde
ta oss tillbaka i tid.

363
00:23:12,758 --> 00:23:14,092
Hästen behöver en natts vila.

364
00:23:14,760 --> 00:23:17,629
Jag har inget emot att spendera kvällen
med min polishjälte.

365
00:23:18,463 --> 00:23:21,900
Men du kunde ha haft med ett tält,
några sovsäckar, och en kanna kaffe.

366
00:23:22,634 --> 00:23:25,103
Ja, men jag fick lite bråttom iväg.

367
00:23:26,705 --> 00:23:27,739
Jag klagar inte.

368
00:23:28,707 --> 00:23:29,775
Du räddade mitt liv.

369
00:23:39,417 --> 00:23:41,419
Varför fungerade det inte mellan oss?

370
00:23:42,721 --> 00:23:44,055
På grund av sånt här.

371
00:23:44,823 --> 00:23:45,757
Vadå?

372
00:23:46,424 --> 00:23:49,795
Du sticker iväg med män du inte känner
för ett löfte om berömmelse.

373
00:23:50,762 --> 00:23:51,997
Vad tänkte du?

374
00:23:52,063 --> 00:23:55,634
-De hade visitkort.
-Det är där du gör fel.

375
00:23:56,701 --> 00:23:58,637
Det du har är aldrig tillräckligt bra.

376
00:24:01,206 --> 00:24:02,607
Jag är ledsen.

377
00:24:03,775 --> 00:24:06,711
Du har rätt. Jag lämnade dig
eftersom jag var för blind att se

378
00:24:06,778 --> 00:24:08,046
det värdefulla som jag hade.

379
00:24:12,617 --> 00:24:14,619
Men jag ska aldrig begå
samma misstag igen.

380
00:24:22,127 --> 00:24:23,195
Vart ska du?

381
00:24:24,963 --> 00:24:27,032
Jag ska se om jag kan hitta något att äta.

382
00:24:27,966 --> 00:24:31,603
Då tar jag pocherad lax
och små vita potatisar.

383
00:24:50,622 --> 00:24:52,057
Jag ville bara återlämna de här.

384
00:25:01,800 --> 00:25:02,667
Viola?

385
00:25:05,770 --> 00:25:07,873
Vi har ju inte stått varandra så nära.

386
00:25:08,840 --> 00:25:11,576
Men jag ville säga
att jag är så glad för din skull.

387
00:25:12,043 --> 00:25:14,079
Du och Lionel är verkligen ett fint par.

388
00:25:14,145 --> 00:25:15,513
Snällt av dig.

389
00:25:18,016 --> 00:25:20,118
Jag fattar inte att en av oss
ska gifta sig.

390
00:25:21,019 --> 00:25:23,588
Det verkar så plötsligt, och vuxet.

391
00:25:24,756 --> 00:25:26,858
Det beror på
att du lever i en annan värld.

392
00:25:27,592 --> 00:25:30,562
I min värld är det naturligt
att hitta en lämplig gemål,

393
00:25:31,129 --> 00:25:34,032
gifta sig, och få en plats i societeten.

394
00:25:35,166 --> 00:25:37,569
Men det finns ju mer i livet än så?

395
00:25:40,839 --> 00:25:42,807
Du kan aldrig gissa var jag har varit.

396
00:25:43,241 --> 00:25:44,209
Exakt var då?

397
00:25:45,744 --> 00:25:46,811
Ingenstans.

398
00:25:46,878 --> 00:25:49,147
Snälla, Julie. Jag såg dig smyga ut.

399
00:25:49,581 --> 00:25:51,549
Jag har bra utsikt från mitt rum.

400
00:25:51,616 --> 00:25:53,218
Du ska alltid spionera på mig.

401
00:25:53,285 --> 00:25:56,087
Eftersom du verkar besluten
att dra skam över vår familj.

402
00:25:56,154 --> 00:25:58,623
Du verkar bestämd att jag
ska dö som gammal nucka.

403
00:25:58,690 --> 00:25:59,624
Se så.

404
00:26:01,092 --> 00:26:02,027
Låt mig sköta det.

405
00:26:02,661 --> 00:26:04,095
Snälla, prata lite vett i henne.

406
00:26:12,837 --> 00:26:13,872
Var var du?

407
00:26:13,939 --> 00:26:16,074
Jag dansade med Tom Thornton.

408
00:26:17,309 --> 00:26:19,911
Det är helt olämpligt, och du vet det.

409
00:26:19,978 --> 00:26:22,247
Det finns inget olämpligt med
att vara kär.

410
00:26:22,781 --> 00:26:25,350
Säg åtminstone
att du hade ett förkläde då.

411
00:26:25,850 --> 00:26:27,118
Varför skulle jag behöva det?

412
00:26:27,786 --> 00:26:30,255
Du är en ung dam
och du känner knappt honom.

413
00:26:30,322 --> 00:26:34,092
Jag känner honom bättre än du tror.
Det var vårt andra hemliga möte.

414
00:26:35,160 --> 00:26:38,196
Säg inget till mor och far.
Om de inte godtar Jack,

415
00:26:38,263 --> 00:26:40,598
-tänk vad de kunde säga om Tom.
-Vänta.

416
00:26:42,367 --> 00:26:44,602
Vad har de sagt om Jack?

417
00:26:44,669 --> 00:26:48,640
Det är inte vad de har sagt,
det är ju uppenbart hur de känner.

418
00:26:49,074 --> 00:26:52,777
Men det spelar ingen roll.
Det viktiga är hur du känner.

419
00:27:05,156 --> 00:27:06,224
Smaklig måltid.

420
00:27:07,258 --> 00:27:10,395
Bär. Så underbart.

421
00:27:11,029 --> 00:27:11,896
En lätt måltid.

422
00:27:20,271 --> 00:27:23,041
Du sa aldrig hur det gick i Hamilton.

423
00:27:23,742 --> 00:27:24,776
Det gick bra.

424
00:27:25,810 --> 00:27:26,778
Jack...

425
00:27:28,213 --> 00:27:29,914
...du kom tillbaka utan Elizabeth.

426
00:27:31,349 --> 00:27:33,651
-Kommer hon tillbaka?
-Självklart.

427
00:27:35,253 --> 00:27:37,822
Har du hört från henne
sen du kom hem?

428
00:27:38,656 --> 00:27:40,358
-Jag är inte orolig.
-Självklart inte.

429
00:27:42,427 --> 00:27:46,297
För hennes mamma är på bättringsvägen
och hon njuter av hemmet och familjen.

430
00:27:49,134 --> 00:27:52,804
Jag undrar om hon erbjöds
den prestigefyllda lärartjänsten igen.

431
00:27:53,271 --> 00:27:55,140
Hon tackade nej till den en gång.

432
00:27:55,206 --> 00:27:57,876
-En kvinna kan ändra sig.
-Hon kommer inte att göra det.

433
00:28:01,012 --> 00:28:05,683
Du bör bara överväga möjligheten,
hur osannolik den än kan verka...

434
00:28:07,986 --> 00:28:09,721
...att hon kanske inte återvänder.

435
00:28:10,155 --> 00:28:12,757
Och om, Gud förbjude, det skulle hända...

436
00:28:13,925 --> 00:28:16,928
...kom ihåg att du har vänner
som bryr sig om dig.

437
00:28:18,363 --> 00:28:19,798
Vänner som du kan lita på.

438
00:28:26,971 --> 00:28:28,073
Fryser du?

439
00:28:32,310 --> 00:28:34,946
Nej. Du då? Du kommer att frysa.

440
00:28:35,013 --> 00:28:36,414
Jag kan vara nära elden.

441
00:28:38,216 --> 00:28:39,350
Alltid en sån gentleman.

442
00:28:52,764 --> 00:28:53,732
Snälla.

443
00:28:56,167 --> 00:28:57,068
Bara ett ögonblick.

444
00:29:05,043 --> 00:29:06,277
Vi borde sova lite.

445
00:29:14,486 --> 00:29:15,453
God natt.

446
00:29:17,155 --> 00:29:18,123
Gonatt.

447
00:29:25,764 --> 00:29:26,531
De är bra män.

448
00:29:27,432 --> 00:29:29,834
De ber dig att välsigna detta företag

449
00:29:30,001 --> 00:29:32,437
och att låta dem göra ett gott,
hederligt arbete,

450
00:29:32,504 --> 00:29:34,539
vilket förde dem
till denna vackra dal.

451
00:29:36,040 --> 00:29:37,108
I Herrens namn.

452
00:29:37,976 --> 00:29:40,245
Amen.

453
00:29:45,150 --> 00:29:47,452
-Bra. Vi ses sen.
-Ja.

454
00:29:47,519 --> 00:29:49,087
Du ser inte övertygad ut.

455
00:29:49,554 --> 00:29:53,258
Som jag har upplevt det,
när jag stöter på ett problem

456
00:29:53,324 --> 00:29:56,828
är den ende jag kan lita på
som kan lösa det jag själv.

457
00:29:59,564 --> 00:30:02,901
Du är en självlärd man, mr Coulter,
och du bör vara stolt över det.

458
00:30:04,502 --> 00:30:05,904
Men ingen klarar sig ensam.

459
00:30:06,437 --> 00:30:08,006
Vi alla behöver hjälp ibland.

460
00:30:17,448 --> 00:30:19,184
Hur länge har hon träffat honom?

461
00:30:19,317 --> 00:30:20,285
Ungefär en vecka.

462
00:30:20,485 --> 00:30:23,021
Men för Julie
gäller kärlek vid första ögonkastet.

463
00:30:23,288 --> 00:30:25,390
Det är inget fel med att vara romantisk.

464
00:30:25,456 --> 00:30:27,926
Men det är alltid
med någon katastrofal person.

465
00:30:28,393 --> 00:30:30,261
Och denne Tom är alltså en katastrof?

466
00:30:31,196 --> 00:30:33,598
Låt säga att han har haft
sin beskärda del av problem.

467
00:30:34,032 --> 00:30:35,567
Men du känner hans bror ganska väl.

468
00:30:36,401 --> 00:30:37,468
De är inte alls lika.

469
00:30:38,536 --> 00:30:41,573
Det kan vara svårt att säga åt någon
vem de bör bli kär i.

470
00:30:42,073 --> 00:30:44,042
Jag vill inte
att hon ska begå ett misstag.

471
00:30:44,209 --> 00:30:47,345
Om du bryr dig måste du låta henne
upptäcka det på egen hand.

472
00:30:47,412 --> 00:30:48,980
Jag är inte så säker på det.

473
00:30:49,581 --> 00:30:53,017
Ibland krävs ett misstag eller två
för att man ska lära sig.

474
00:30:53,985 --> 00:30:54,986
Tänk om hon såras?

475
00:30:55,220 --> 00:30:57,522
Bara hon har andra
omkring sig som älskar henne...

476
00:30:58,623 --> 00:30:59,557
...klarar hon det.

477
00:31:02,160 --> 00:31:03,194
Abigail.

478
00:31:04,195 --> 00:31:06,130
Har du hört något nytt om Clara?

479
00:31:06,464 --> 00:31:07,465
Ingenting ännu.

480
00:31:08,266 --> 00:31:11,102
Avery har försäkrat mig om
att han gör allt han kan.

481
00:31:11,169 --> 00:31:13,872
Jag är säker på det,
men om jag kan göra något,

482
00:31:13,938 --> 00:31:16,374
-tveka inte att fråga.
-Tack, Charles.

483
00:31:18,543 --> 00:31:21,279
Tyvärr måste jag gå. Plikten kallar.

484
00:31:21,346 --> 00:31:22,213
Javisst.

485
00:31:22,881 --> 00:31:24,115
Tack för dina råd.

486
00:31:24,582 --> 00:31:25,450
Och för lunchen.

487
00:31:31,122 --> 00:31:33,057
Han är verkligen en charmig ung man.

488
00:31:33,124 --> 00:31:34,492
Han är en av mina favoriter.

489
00:31:36,895 --> 00:31:38,329
Ni är ett mycket vackert par.

490
00:31:40,098 --> 00:31:42,934
Oj. Du låter precis som min mor.

491
00:31:43,434 --> 00:31:44,969
Jag förstår hur hon känner.

492
00:31:47,238 --> 00:31:48,172
Om vad?

493
00:31:49,440 --> 00:31:53,144
Du har så mycket av ditt liv här.

494
00:31:54,379 --> 00:31:55,647
Så många möjligheter.

495
00:31:56,414 --> 00:31:58,149
Nu låter du precis som min far.

496
00:31:59,284 --> 00:32:03,021
Du kan inte säga att du inte har gillat
att vara med din familj och vännerna.

497
00:32:04,055 --> 00:32:05,089
Det har jag.

498
00:32:06,391 --> 00:32:08,626
Ärligt talat
har jag njutit av varje ögonblick.

499
00:32:11,529 --> 00:32:13,965
Jag är glad att jag var här
vid Violas förlovning.

500
00:32:15,433 --> 00:32:17,302
Och att se Julie igen...

501
00:32:18,069 --> 00:32:21,039
...får mig att inse hur mycket
jag saknar henne då jag är borta.

502
00:32:21,105 --> 00:32:22,340
Jag kan se hur nära ni är.

503
00:32:29,347 --> 00:32:30,214
Det är konstigt.

504
00:32:33,718 --> 00:32:36,087
Jag kom hit för att ta hand
om min mor och...

505
00:32:38,222 --> 00:32:41,125
...nu känns det som om en del av mig
är så bekväm med det...

506
00:32:43,194 --> 00:32:45,697
...att det nästan känns fel
att ha trevligt.

507
00:32:46,297 --> 00:32:47,365
Jag borde vara seriös.

508
00:32:48,533 --> 00:32:50,401
Jag borde tänka på mina elever.

509
00:32:51,436 --> 00:32:53,638
Och du borde sakna Jack?

510
00:32:56,674 --> 00:32:58,142
Jag saknar ju Jack.

511
00:32:59,644 --> 00:33:01,079
Jag saknar honom så mycket.

512
00:33:05,350 --> 00:33:06,684
HAMILTON
HERRKLUBB

513
00:33:16,127 --> 00:33:17,028
Mr Fletcher?

514
00:33:20,565 --> 00:33:21,532
Vem vill veta?

515
00:33:21,599 --> 00:33:23,034
Konstapel William Avery.

516
00:33:23,301 --> 00:33:24,736
Jag behöver tala med er.

517
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
Om vad?

518
00:33:26,237 --> 00:33:30,008
Om en ung kvinna
i er anställning. Clara Stanton.

519
00:33:31,042 --> 00:33:34,445
Jag talade med henne, och jag tror
att ni nog bryter mot lagen.

520
00:33:35,079 --> 00:33:37,081
Vilken lag skulle det vara, konstapeln?

521
00:33:37,148 --> 00:33:39,517
Att tvinga en anställd
att arbeta för slavlön är...

522
00:33:39,584 --> 00:33:42,086
Det är en uppenbar kränkning
av arbetsstadgar.

523
00:33:42,153 --> 00:33:45,156
Jag lånade den unga kvinnan 500 dollar.

524
00:33:45,690 --> 00:33:48,393
Hon gick med på att arbeta för mig
tills det var betalt.

525
00:33:48,459 --> 00:33:52,663
Att arbeta sju dagar i veckan
i mer än ett år

526
00:33:52,730 --> 00:33:55,266
borde ha betalat tillbaka det där nu,
och med ränta.

527
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
Tyvärr inte.

528
00:33:57,068 --> 00:33:58,803
-Var det allt?
-Nej, sir. En sak till.

529
00:34:03,107 --> 00:34:06,577
Jag är vid er bostad om två timmar
och tar ms Stanton från er egendom.

530
00:34:06,644 --> 00:34:09,414
Ni ska ge mig ett signerat papper på
att ni har löst henne

531
00:34:09,480 --> 00:34:11,249
från alla ekonomiska åtaganden.

532
00:34:11,315 --> 00:34:12,683
Och om jag inte gör det?

533
00:34:12,750 --> 00:34:15,086
Då, sir, går det till rättegång.

534
00:34:18,222 --> 00:34:21,626
Försök övertyga en jury om
varför en man i er samhällsställning

535
00:34:21,692 --> 00:34:24,529
skulle utnyttja en stackars ung änka.

536
00:34:24,595 --> 00:34:27,198
Mina vänner på tidningen
skulle älska en sån historia.

537
00:34:58,796 --> 00:35:00,565
-Clara.
-Jag talade med arbetsgivaren.

538
00:35:01,132 --> 00:35:02,333
Problemet har lösts.

539
00:35:02,767 --> 00:35:03,801
Lösts? Hur då?

540
00:35:04,502 --> 00:35:06,204
Han har inte längre en hållhake.

541
00:35:08,506 --> 00:35:10,274
Konstapel Avery var fantastisk.

542
00:35:12,310 --> 00:35:13,478
Jag är skyldig honom allt.

543
00:35:19,584 --> 00:35:22,820
Förlåt att jag har varit en sådan börda,
mrs Stanton.

544
00:35:24,755 --> 00:35:26,424
Jag ska inte besvära dig mer.

545
00:35:27,625 --> 00:35:29,260
Du är fri nu.

546
00:35:31,229 --> 00:35:32,530
Du kan göra vad du vill.

547
00:35:34,665 --> 00:35:37,168
Men sanningen är att du
är all familj jag har kvar,

548
00:35:37,235 --> 00:35:39,537
och det enda levande bandet
till min son.

549
00:35:41,906 --> 00:35:44,542
Jag skulle vilja
att du följde med mig hem.

550
00:35:47,745 --> 00:35:48,613
Menar du det?

551
00:35:49,714 --> 00:35:50,715
Med hela mitt hjärta.

552
00:36:14,805 --> 00:36:17,275
Hej, Hope Valley.

553
00:36:17,508 --> 00:36:23,814
Ja, jag har återvänt helskinnad
från min hemska prövning.

554
00:36:24,615 --> 00:36:30,521
Tack vare denna modiga,
ståndaktiga, robusta, stiliga polis.

555
00:36:56,914 --> 00:36:58,316
Du ska resa, eller hur?

556
00:37:00,918 --> 00:37:01,919
Jag är ledsen.

557
00:37:04,222 --> 00:37:04,989
Var inte det.

558
00:37:08,392 --> 00:37:09,727
Ditt sökande är inte över.

559
00:37:13,698 --> 00:37:15,866
Jag hoppas att du hittar svaren
du letar efter.

560
00:37:17,001 --> 00:37:18,502
Oavsett var det för dig.

561
00:37:28,879 --> 00:37:31,549
-Se där!
-Ett bra kast, Jack.

562
00:37:33,784 --> 00:37:36,254
Men du måste göra mycket bättre än så.

563
00:37:36,320 --> 00:37:38,589
Ta det lugnt med honom, pastorn.
Jack är en hjälte.

564
00:37:38,789 --> 00:37:39,724
Det är jag inte.

565
00:37:42,026 --> 00:37:43,928
Du räddade miss LeVeaux.

566
00:37:44,328 --> 00:37:47,365
Då är du en hjälte i mina ögon.
För att visa hur tacksam jag är

567
00:37:47,431 --> 00:37:50,568
donerar jag resten av virket
du behöver för att bygga kyrkan.

568
00:37:50,635 --> 00:37:52,870
Så snart sågverket är igång, alltså.

569
00:37:52,937 --> 00:37:55,006
Har du fortfarande problem med motorn?

570
00:37:57,742 --> 00:38:00,311
Ja, pastorn här välsignade ju sågverket,

571
00:38:00,378 --> 00:38:02,713
men om inte Herren kan fixa
en dieselmotor...

572
00:38:02,780 --> 00:38:04,815
Herrens vägar äro outgrundliga.

573
00:38:13,391 --> 00:38:15,726
Finns det inget vi kan säga
för att du ska ändra dig?

574
00:38:16,794 --> 00:38:19,530
Mor är frisk nu
och sommarlovet är snart slut.

575
00:38:20,064 --> 00:38:21,732
Jag vill tillbaka till eleverna.

576
00:38:22,433 --> 00:38:25,536
Är det barnen du vill tillbaka till
eller polismannen?

577
00:38:26,937 --> 00:38:28,606
Om jag ska vara ärlig...

578
00:38:30,508 --> 00:38:31,442
...så är det båda.

579
00:38:33,411 --> 00:38:36,514
Min kära, du vet att vi
inte vill lägga oss i,

580
00:38:36,580 --> 00:38:39,050
-men det är kanske dags för förändring.
-Snälla, far.

581
00:38:39,450 --> 00:38:42,687
Läraruppdraget i Hope Valley
var aldrig tänkt att vara permanent.

582
00:38:42,753 --> 00:38:44,522
Dags att gå vidare till något bättre.

583
00:38:44,588 --> 00:38:45,890
Detta är det bästa för mig.

584
00:38:48,626 --> 00:38:50,728
Kanske jag känner annorlunda
när jag är där,

585
00:38:50,961 --> 00:38:53,364
men jag måste tillbaka
och ta reda på det själv.

586
00:38:57,735 --> 00:39:01,505
Men kan ni åtminstone respektera
att det är det jag behöver göra?

587
00:39:01,939 --> 00:39:03,074
Ja, självklart.

588
00:39:04,975 --> 00:39:09,714
Du har vår välsignelse och vårt stöd,
oavsett var du är eller vad du gör.

589
00:39:12,083 --> 00:39:13,417
Det är så svårt att åka.

590
00:39:16,987 --> 00:39:18,456
Jag älskar er båda så mycket.

591
00:39:24,095 --> 00:39:25,396
Jag måste börja packa.

592
00:39:33,070 --> 00:39:34,905
Du har en tuff dag, min vän.

593
00:39:35,506 --> 00:39:36,640
Nästa omgång betalar jag.

594
00:39:42,780 --> 00:39:43,848
Hårt väder där ute.

595
00:39:44,782 --> 00:39:45,750
Ge dig på det.

596
00:39:45,983 --> 00:39:47,685
Djuren ställer sig två och två.

597
00:39:48,419 --> 00:39:51,555
Jag var på väg till Buxton,
men allt regn spolade bort bron.

598
00:39:51,622 --> 00:39:54,425
-Jag fick ta den långa vägen.
-Varför åka till Buxton?

599
00:39:54,759 --> 00:39:57,027
En av motorerna
på textilfabriken är trasig.

600
00:39:57,094 --> 00:39:58,929
Jag skulle vara där i går.

601
00:39:58,996 --> 00:39:59,930
Är du mekaniker?

602
00:40:00,598 --> 00:40:01,966
Ja, sir. Dieselmekaniker.

603
00:40:06,771 --> 00:40:10,408
Vi har problem på sågverket
med att få igång dieselmotorn.

604
00:40:10,841 --> 00:40:13,411
Jag kan ta en titt på det
i morgon om du vill.

605
00:40:13,477 --> 00:40:16,013
Ja. Jag skulle verkligen vilja det.

606
00:40:17,681 --> 00:40:18,649
För all del.

607
00:40:23,621 --> 00:40:26,424
Det här betyder nog att vi får se dig
i kyrkan på söndag.

608
00:40:34,865 --> 00:40:37,501
Det var snällt av dig
att köra oss till stationen.

609
00:40:37,568 --> 00:40:40,037
Jag vill inte missa chansen
att ta ett sista farväl.

610
00:40:41,038 --> 00:40:44,475
-Jag lovar att vara tillbaka snart.
-Du måste hålla det.

611
00:40:46,877 --> 00:40:48,012
Clara är sen.

612
00:40:48,078 --> 00:40:50,581
-Tror du att hon har ändrat sig?
-Inte alls.

613
00:40:51,115 --> 00:40:52,550
Ombordstigning!

614
00:40:53,651 --> 00:40:54,919
Det är vårt tåg.

615
00:40:55,820 --> 00:40:56,720
Hon kommer.

616
00:40:58,689 --> 00:40:59,557
Där är hon.

617
00:41:04,962 --> 00:41:08,098
-Hoppas ni inte har väntat.
-Nej, men vi måste skynda oss.

618
00:41:15,739 --> 00:41:17,575
Behöver jag säga hur...?

619
00:41:18,242 --> 00:41:20,578
Vissa saker bör lämnas osagda.

620
00:42:04,655 --> 00:42:06,657
Undertexter:
Marie Åkerlund