1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,587
แจ็ก ยินดีต้อนรับกลับมานะ

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,505
เอลิซาเบธล่ะ

4
00:00:05,588 --> 00:00:07,632
- ฉันสัญญาจะเขียนจดหมายมาค่ะ
- ขอให้เขียนมานะ

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,802
คุณเลอโวซ์กำลังจะเล่าให้ผมฟัง
ว่าอะไรนำเธอมาที่โฮป แวลเลย์

6
00:00:10,885 --> 00:00:13,722
ฉันเข้าใจว่าคุณใช้เวลากับบิล เอเวอรี่ บ่อยๆ

7
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือคะ

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,057
ฉันเป็นภรรยาของเขา

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,398
(อบิเกลคาเฟ่)

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,279
- อรุณสวัสดิ์แจ็ก
- อรุณสวัสดิ์อบิเกล

11
00:00:30,822 --> 00:00:33,700
- คุณนายเกรฟ
- "คุณนายเกรฟเหรอ"

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,702
ได้ยินคุณเรียกแบบนั้น
ฉันไม่ยอมแก่แน่นอนค่ะ

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,204
ฉันแค่มาดูขนมปังสำหรับอาหารเช้าน่ะ

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,040
ผมไม่รู้เลยว่าแมรี่มาทำงานที่นี่

15
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
เธอมาดูแลร้านเวลาฉันไม่อยู่น่ะ

16
00:00:42,417 --> 00:00:45,211
- ไม่อยู่ ไปไหน
- แฮมิลตันน่ะ

17
00:00:45,336 --> 00:00:48,131
ฉันไม่ได้ข่าวจากคลาร่าเลยตั้งแต่
เธอออกจากเมืองนี้หลังการพิจารณาคดี

18
00:00:48,256 --> 00:00:49,758
ฉันกังวลค่ะแจ็ก

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,886
ฉันรู้สึกเหมือนติดค้างปีเตอร์
ต้องไปดูให้แน่ใจว่าเธอสบายดีหรือเปล่า

20
00:00:54,179 --> 00:00:58,058
คุณได้ติดต่อกับเอลิซาเบธบ้างหรือเปล่า
เธอรู้จักเมืองนั้น บางทีอาจช่วยได้

21
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
ฉันเพิ่งส่งโทรเลขหาเธอเมื่อเช้าค่ะ

22
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
- เยี่ยม
- ตลกดีนะคะ

23
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
ฉันแทบไม่รู้จักคลาร่าเลย
แต่กลับรู้สึกเหมือนเธอเป็นครอบครัว

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,524
เธอคือครอบครัว

25
00:01:09,402 --> 00:01:12,739
คือฉันคิดว่าไปเก็บของก่อนดีกว่า
เผื่อว่าต้องออกเดินทาง

26
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
อบิเกล

27
00:01:15,909 --> 00:01:19,746
ถ้าคุณเจอเอลิซาเบธ บอกเธอว่าผม

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
ว่าไงคะ

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
บอกเธอว่าผมฝากความปรารถนาดีถึงเธอ

30
00:01:32,717 --> 00:01:37,555
หน้าหนึ่ง ข้างสอง หลังสาม และสี่

31
00:01:37,680 --> 00:01:42,227
ข้ามไปทางซ้าย ย้ายไปทางขวา
หกหลัง เจ็ดข้าง แล้วก็

32
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
สวัสดี พวกคุณมาทันเวลาพอดี

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,274
- ทันเวลาเรื่องอะไรหรือ
- เต้นแทงโก้ยังไงล่ะ

34
00:01:48,399 --> 00:01:49,984
เท้ากำลังลุกเป็นไฟเลยตอนนี้

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
ชาร์ลส์ มาสิ เต้นกับฉันหน่อย

36
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
ถ้าคุณต้องการเช่นนั้น

37
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
ง่ายมากค่ะ เต้นตามฉันนะ

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
แบบนี้เหรอ

39
00:02:00,078 --> 00:02:02,705
- ชาร์ลส์
- ขอโทษทีนะ

40
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
ผมทำอะไรผิดงั้นหรือ

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
ชาร์ลส์ คุณไปเรียนแทงโก้ตั้งแต่เมื่อไหร่

42
00:02:08,419 --> 00:02:09,587
ผมมีความลับไม่ได้เลยหรือ

43
00:02:10,588 --> 00:02:11,714
มันดูง่ายกว่าตาเห็นเสียอีก

44
00:02:12,465 --> 00:02:13,633
เต้นกันหน่อยไหม

45
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
อบิเกล

46
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
เอลิซาเบธ

47
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
โอ ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

48
00:03:32,170 --> 00:03:34,380
- การเดินทางเป็นไงบ้างคะ
- ไกลเลยล่ะ

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,883
ฉันไม่นึกมาก่อนเลยว่า
เราอยู่ในประเทศที่กว้างใหญ่ขนาดนี้

50
00:03:37,508 --> 00:03:39,260
อืม ตอนนี้คุณอยู่นี่แล้ว นั่นล่ะที่สำคัญ

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
ฉันซาบซึ้งเหลือเกินที่คุณให้ฉันพักด้วย

52
00:03:41,638 --> 00:03:44,891
ตราบใดที่คุณอยู่ในแฮมิลตัน
บ้านฉันก็คือบ้านคุณค่ะ

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,602
แน่ใจไหมคะว่ามีห้องพอ
ฉันไม่อยากรบกวนน่ะ

54
00:03:47,727 --> 00:03:51,397
โอ ไม่ได้รบกวนอะไรเลยค่ะ
เราจะได้ตามหาคลาร่าด้วยกันไงคะ

55
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
ฉันดีใจที่คุณมีบิล เอเวอรี่ให้คอยพึ่งพา
เวลาต้องเจอเรื่องพวกนี้

56
00:03:53,942 --> 00:03:55,443
เขาเป็นต้องเป็นคนอบอุ่นจริงๆ

57
00:03:55,568 --> 00:03:59,197
โอ ที่รัก เรามีเรื่องที่ต้องตามให้ทัน
เยอะแยะเลยล่ะ

58
00:04:11,501 --> 00:04:14,337
- นั่งได้ไหมครับ
- เชิญเลย

59
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
แล้วคุณคือนายกเทศมนตีคนใหม่
ของโฮป แวลเลย์เหรอครับ

60
00:04:23,638 --> 00:04:25,473
ใช่ครับ

61
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
ผมบอกแล้วว่าคุณต้อง
อยากให้ผมเป็นมิตรกับ คุณโคลเตอร์

62
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
งั้นเรามาเริ่มคุยธุรกิจกันเลยดีไหม

63
00:04:32,272 --> 00:04:36,317
คุณกำลังต้องการใบอนุญาต
เพื่อทำธุรกิจในเมืองนี้

64
00:04:36,442 --> 00:04:38,528
จริงๆ แล้ว คุณต้องการสองใบ

65
00:04:38,653 --> 00:04:40,029
ใบแรกสำหรับโรงเลื่อย

66
00:04:40,154 --> 00:04:43,157
ส่วนอีกใบสำหรับสำนักงาน
ที่ตั้งอยู่บนเมนสตรีท

67
00:04:43,283 --> 00:04:46,536
- เท่าไรล่ะ
- 200 ดอลลาร์ ต่อใบอนุญาตหนึ่งใบ

68
00:04:46,661 --> 00:04:50,957
บางคนอาจเรียกว่าวิธีนี้ว่าการกรรโชก

69
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
ผมเรียกว่าราคาค่างวดที่ต้องจ่าย
ให้กับการดำเนินกิจการอย่างเสรี

70
00:04:54,460 --> 00:04:58,172
ผมต้องการให้มีเช็คไปวางบนโต๊ะ
ภายในพรุ่งนี้บ่าย

71
00:04:58,298 --> 00:05:03,469
คงน่าละอายถ้าจะต้องปิดโรงเลื่อยของคุณ
ด้วยเรื่องจิปาถะพวกนี้

72
00:05:06,347 --> 00:05:10,351
จะให้ผมจ่ายเช็คให้กับเมืองนี้
หรือว่าจะฝากให้กับคุณโดยตรง

73
00:05:10,476 --> 00:05:12,145
เอาเข้าบัญชีส่วนตัวของคุณหรือเปล่า

74
00:05:19,861 --> 00:05:22,196
เอลิซาเบธ คุณทำให้ฉันประหลาด

75
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
คุณอยู่ติดดินเหลือเกิน
ทั้งๆ ที่มาจากสถานที่แบบนี้

76
00:05:26,576 --> 00:05:28,202
คุณคงต้องคิดถึงที่นี่แน่ๆ

77
00:05:28,911 --> 00:05:30,538
คิดถึงเป็นบางครั้งค่ะ

78
00:05:30,663 --> 00:05:33,416
แต่ไม่รู้สิคะ

79
00:05:33,541 --> 00:05:36,627
บางครั้งบางคราว
ฉันรู้สึกเหมือนว่าแฮมิลตันขาด

80
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
อะไรบางอย่าง

81
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
หรือขาดใครบางคน

82
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
อาจเป็นได้ค่ะ

83
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
ดูของที่เพิ่งส่งมาถึงเธอสิ

84
00:05:44,844 --> 00:05:46,137
มาจากชาร์ลส์

85
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
เขาบอกว่าการรับประทานมื้อค่ำกับคุณ
เมื่อคืนสนุกมาก

86
00:05:48,056 --> 00:05:49,766
และหวังว่าจะได้ใช้ช่วงเวลากับคุณ
อย่างมีความสุขอีกครั้ง

87
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
- เดี๋ยวนะ เธออ่านการ์ดเหรอ
- ใช่สิ ฉันอ่านแล้ว

88
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
ใครคือชาร์ลส์เหรอคะ

89
00:05:55,271 --> 00:05:56,814
คุณนายสแตนตัน

90
00:05:57,857 --> 00:06:00,068
- ดีใจเหลือเกินที่ได้พบคุณค่ะ
- เช่นกันค่ะจูลี่

91
00:06:00,193 --> 00:06:02,111
พ่อกับแม่แทบจะรอเจอคุณไม่ไหวแล้ว

92
00:06:02,236 --> 00:06:05,448
ยังพอมีเวลาเปลี่ยนชุดก่อนอาหารค่ำนะคะ

93
00:06:05,573 --> 00:06:08,201
ฉันยินดีจะให้คุณยืมชุดค่ะ

94
00:06:09,952 --> 00:06:13,456
ขอบคุณค่ะ
แต่ของที่ฉันนำติดตัวมาด้วยน่าจะใช้ได้ค่ะ

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,791
ตกลงค่ะ

96
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
(ร้านเหล้า)

97
00:06:20,171 --> 00:06:21,672
อืม เราควรมีการฉลองให้เรื่องนี้

98
00:06:21,798 --> 00:06:25,301
- ฉันขอเลี้ยงเครื่องคุณทั้งสองได้ไหม
- คุณเลอโวซ์

99
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
ผมขอเลี้ยงเป็นคนถัดไป
แต่บอกผมทีว่านี่ฉลองเรื่องอะไรกัน

100
00:06:28,054 --> 00:06:31,057
คุณโคลเตอร์ ความฝันเป็นจริงแล้วค่ะ

101
00:06:31,182 --> 00:06:37,313
ฉันกำลังจะได้แสดงละครเพลงที่โรงละคร
เคอร์แรนในซานฟรานซิสโก

102
00:06:37,438 --> 00:06:39,857
ผมคงต้องพูดว่ายินดีด้วยสินะครับ

103
00:06:40,900 --> 00:06:44,320
คุณการ์วีย์และคุณไซด์เลอร์ทำงานกับ
วอลเลซ เซลล์แมน

104
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
เดอะ วอลเลซ เซลล์แมน ค่ะ

105
00:06:47,198 --> 00:06:50,535
ผมควรคุ้นชื่อนี้ใช่หรือเปล่า

106
00:06:50,660 --> 00:06:53,162
เขาเป็นคนจัดการแสดงละครเวที
ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศนี้ค่ะ

107
00:06:53,287 --> 00:06:56,249
คุณเซลล์แมนเห็นคุณเลอโวซ์
บนเวทีในนิวยอร์กครับ

108
00:06:56,374 --> 00:06:59,168
เรามีปัญหานิดหน่อยตอนที่ตามหาเธอ

109
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
เขาคิดว่าเธอจะกลายเป็นดาวเด่นครับ

110
00:07:03,339 --> 00:07:07,135
ในอีกสามวันจะเริ่มซ้อมค่ะ
ดังนั้นฉันจะออกจากเมืองในวันพรุ่งนี้

111
00:07:09,428 --> 00:07:10,763
แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่ครับ

112
00:07:10,888 --> 00:07:13,349
แล้วถ้าละครได้รับความนิยม
คุณเซลล์แมน

113
00:07:13,474 --> 00:07:16,060
คงจะซ้อมต่อ เพื่อแสดงใน

114
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
- บรอดเวย์
- คงใช้เวลาหลายปีทีเดียว

115
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
ผมดีใจกับคุณจริงๆ โรสแมรี่

116
00:07:26,237 --> 00:07:29,365
- เอาละ เล่าเรื่องบทละครให้ฟังหน่อยค่ะ
- คุณต้องชอบแน่ๆ ครับ

117
00:07:29,490 --> 00:07:30,616
- ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ
- จริงหรือคะ

118
00:07:30,741 --> 00:07:32,618
คุณจะต้องหลงรักโรงละครเคอร์แรนแน่

119
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
เราดีใจนะคะที่คุณมาพักกับเรา

120
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
ฉันรู้มาว่าคุณไม่ค่อยสบายค่ะ
คุณนายแทตเชอร์

121
00:07:41,502 --> 00:07:44,046
ฉันหวังว่าการที่มีแขกมาที่บ้านแบบนี้
คงไม่ได้เป็นภาระให้คุณนะคะ

122
00:07:44,172 --> 00:07:47,175
ไม่มีปัญหาเลย
อันที่จริงฉันก็แค่อายุมากขึ้น

123
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
ต้องขอบคุณหมอไลเดนเพื่อนของชาร์ลส์

124
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
ผมได้ยินว่าคุณมาตามหาลูกสะใภ้

125
00:07:52,513 --> 00:07:56,684
ใช่ค่ะ ฉันรู้ว่าเธอทำงานในแฮมิลตัน
แต่ฉันกลัวว่าทุกอย่างที่ฉันเคยรู้

126
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
จะไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว

127
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
อบิเกลกลัวว่าคลาร่าจะเจอเรื่องยุ่งยากค่ะ

128
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
ผมมีสายสัมพันธ์กับตำรวจม้าอยู่

129
00:08:03,065 --> 00:08:05,943
ผมจะโทรหาและขอให้พวกเขา
หาคนมือดีที่สุดมาดูแลเรื่องนี้

130
00:08:06,068 --> 00:08:09,572
- ฉันรบกวนคุณแบบนั้นไม่ได้ค่ะ
- คุณไม่ได้รบกวนหรอก ผมอาสาเอง

131
00:08:09,697 --> 00:08:12,158
แฮมิลตัลเป็นเมืองใหญ่
และไม่เหมาะสำหรับ

132
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
หญิงสาวที่เดินทางตามหาคน
เพียงลำพังเท่าไรนัก

133
00:08:14,869 --> 00:08:16,662
ขอบคุณค่ะ

134
00:08:16,787 --> 00:08:19,081
ฉันมีรูปถ่ายนะคะ
หากคุณคิดว่าพอช่วยอะไรได้

135
00:08:19,207 --> 00:08:22,126
- แน่นอน เยี่ยมเลยครับ
- ขอฉันไปเอารูปถ่ายก่อนค่ะ

136
00:08:25,880 --> 00:08:28,424
แม่จินตนาการไม่ออกเลยว่าหญิงสาว
ผู้น่าสงสารนี้ กำลังเผชิญเรื่องอะไรอยู่

137
00:08:28,549 --> 00:08:31,886
- ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ เรามาสาย
- ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกลูกรัก

138
00:08:32,011 --> 00:08:33,888
- ยังไม่ถึงเวลาอาหารค่ำเลย
- ดีค่ะ

139
00:08:34,013 --> 00:08:38,809
เพราะไลโอเนลกับหนู
มีบางอย่างที่อยากบอกทุกคนค่ะ

140
00:08:38,935 --> 00:08:42,563
พวกเธอหมั้นกันแล้วเหรอ
โอ พระเจ้า ตื่นเต้นจริงๆ เลย

141
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
จูลี่ เธอทำเซอร์ไพรส์พังหมดเลย

142
00:08:45,066 --> 00:08:49,779
ไม่ใช่เซอร์ไพรส์อีกต่อไปแล้ว
เราทุกคนรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

143
00:08:50,655 --> 00:08:54,575
โอพระเจ้า นี่เป็นข่าวดีจริงๆ ที่รัก

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,327
- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว
- ขอบคุณครับ

145
00:08:56,452 --> 00:08:59,622
- ผมหวังทำให้ลูกสาวคุณมีความสุขครับ
- อยากเห็นแหวนฉันหรือเปล่า

146
00:08:59,747 --> 00:09:02,667
- โอ้ สวยจังเลย
- เป็นของคุณยายผมน่ะครับ

147
00:09:04,418 --> 00:09:07,880
เราต้องมีงานเลี้ยงเล็กๆ ฉลองเรื่องนี้แล้ว
เชิญเพื่อนสนิทไม่กี่คน

148
00:09:08,005 --> 00:09:10,550
- เป็นงานเลี้ยงอาหารกลางวันพรุ่งนี้ดีไหม
- คุณจัดงานเลี้ยงได้แน่หรือ

149
00:09:10,675 --> 00:09:12,301
วิลเลียม ถ้าคุณพรากงานเลี้ยงไปจากฉัน

150
00:09:12,385 --> 00:09:15,263
ก็เท่ากับว่าคุณพรากเหตุผล
ในการใช้ชีวิตของฉัน

151
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
- ยินดีด้วยจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

152
00:09:20,726 --> 00:09:24,480
นี่ คุณดูคล่องแคล่วมากเวลาถือเลื่อยน่ะ

153
00:09:24,605 --> 00:09:27,149
ถ้าคุณกำลังมองหางานอื่น บอกผมด้วยนะ

154
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
ขอบคุณ

155
00:09:30,444 --> 00:09:31,862
นี่ ทราวิส

156
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
คืนนี้เอาผ้าใบคลุมขี้เลื่อยกองนั้นไว้ไหม

157
00:09:34,574 --> 00:09:36,158
- ได้สิ จัดการเลย
- ขอบคุณ

158
00:09:36,284 --> 00:09:38,828
ดูเหมือนคนของคุณทำงานคืบหน้าดีทีเดียว

159
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
ผมรู้ว่าบุรุษที่อยู่เบื้องบนนั้น
คงซาบซึ้งอย่างใหญ่หลวงจริงๆ

160
00:09:41,497 --> 00:09:42,790
ผมไม่คิดว่าเขาจะจำผมได้หรอก

161
00:09:42,915 --> 00:09:45,585
ผมไม่ได้ไปโบสถ์นานมากแล้ว

162
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
ถ้าคุณไม่ได้ติดขัดอะไร

163
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
อยากมาโบสถ์วันอาทิตย์ก็ได้นะ

164
00:09:49,338 --> 00:09:52,216
อืม งั้นขอผมคิดดูก่อนนะ

165
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
ผมสงสัยจริงๆ
คุณคิดว่าจะสร้างไอ้นี่ได้ไหม

166
00:09:59,390 --> 00:10:02,101
- แท่นเทศน์น่ะเหรอครับ
- ใช่แล้ว

167
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
ไม่มีอะไรหวือหวา

168
00:10:03,352 --> 00:10:05,896
- บางทีอาจไม่ต้องใช้ไม้โอก
- นั่นอะไรครับ

169
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
ประตูแท่นเทศน์ครับ

170
00:10:08,608 --> 00:10:10,401
อะไรนะ ท่านศาสนาจารย์
อยากติดประตูใส่แท่นเทศน์งั้นหรือ

171
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
ใช่ มันทำให้สะดวกน่ะ

172
00:10:12,695 --> 00:10:15,114
และผมต้องการที่ล็อกด้วย

173
00:10:26,667 --> 00:10:28,377
ฉันคิดไว้อยู่แล้ว

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
- ฉันพร้อมจะออกเดินทางแล้วค่ะ
- เราต้องคิดถึงคุณแน่ๆ

175
00:10:36,177 --> 00:10:40,264
สิ่งต่างๆ ที่นี่ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
นับตั้งแต่คุณมาถึง

176
00:10:40,389 --> 00:10:44,518
ขอบคุณนะคะที่ต้อนรับฉันสู่เมืองของคุณ
และสู่หัวใจคุณ

177
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
คุณใจดีมากค่ะ

178
00:10:47,188 --> 00:10:49,023
ฉันจะไม่ลืมคุณ

179
00:10:49,982 --> 00:10:51,400
เดินทางปลอดภัยนะคะ

180
00:10:56,572 --> 00:10:58,324
นี่โรสแมรี่

181
00:10:59,283 --> 00:11:01,285
ในที่สุดคุณก็ได้สิ่งที่เคยปรารถนา

182
00:11:01,410 --> 00:11:03,371
มันคือการเริ่มต้นชีวิตใหม่สำหรับฉันเลย

183
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
ผมหวังว่ามันจะนำไปสู่ทุกอย่างที่ต้องการ

184
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
ฉันต้องคิดถึงคุณแน่

185
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
ฉันคงคิดถึงแกเหมือนกัน
เจ้าหมาแก่ตัวยักษ์

186
00:11:31,065 --> 00:11:33,734
- ดูแลตัวเองด้วยนะ
- คุณก็เหมือนกัน

187
00:11:40,991 --> 00:11:43,786
อืม เธอไปแล้วสินะ

188
00:11:52,461 --> 00:11:54,880
ฉันหวังว่าคุณจะเอาบทมาด้วย
ฉันจะได้เริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับ

189
00:11:55,005 --> 00:11:56,173
บทของฉัน เพลงของฉัน

190
00:11:56,298 --> 00:11:58,717
แบบว่า ครั้งหนึ่งฉันเคยแสดงละครเรื่อง
เดอะ วอร์บลิง เรน นกกระจิบร้องเพลง

191
00:11:58,843 --> 00:12:00,469
ซึ่งมีเพลงทั้งหมด 11 เพลง

192
00:12:00,594 --> 00:12:03,722
และฉันเคยร้องขึ้นเสียงถึงคีย์เอฟสามครั้ง
แบบนี้ค่ะ

193
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
คุณเลอโวซ์

194
00:12:08,853 --> 00:12:10,771
ว่าไงคะ

195
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
ไม่มีละครอะไรทั้งนั้น

196
00:12:12,690 --> 00:12:16,277
และเราไม่ได้ทำงานให้คุณเซลล์แมน
เราได้รับการว่าจ้างจาก คลิฟ คอนลีย์

197
00:12:16,402 --> 00:12:19,947
คลิฟ คอนลีย์งั้นหรือ
ไม่ใช่ นี่ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

198
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
เขาเป็นผู้ผลิตละคร
เรื่อง เดอะ วอร์บลิง เรน

199
00:12:22,241 --> 00:12:25,119
- คนที่คุณขโมยเงินเขามา
- นั่นโกหกแล้ว ฉันไม่เคยขโมยเงินใครนะ

200
00:12:25,244 --> 00:12:27,121
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับรายรับจากห้องขายตั๋วล่ะ

201
00:12:27,246 --> 00:12:28,706
ฉันอธิบายเรื่องนั้นได้ค่ะ

202
00:12:28,831 --> 00:12:31,625
คุณอธิบายกับเขาได้เลย
และหยุดร้องเพลงได้แล้ว

203
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
คุณ

204
00:12:33,461 --> 00:12:36,297
กลับรถและพาฉันกลับไปเดี๋ยวนี้

205
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
เกรงว่าเราจะทำเช่นนั้นไม่ได้ครับ

206
00:12:38,549 --> 00:12:42,428
- ถ้างั้น ฉันจะร้องแล้วนะ
- เอาเลย ตราบเท่าที่คุณไม่ร้องเพลง

207
00:12:52,188 --> 00:12:53,439
อบิเกลคะ

208
00:12:56,192 --> 00:12:59,236
บิล เอเวอรี่คือตำรวจม้า
ที่จะมาช่วยตามหาคลาร่า

209
00:13:01,363 --> 00:13:04,283
- ฉันคิดว่าคุณสืบสวนคดีอื่นอยู่เสียอีก
- ใช่ครับ

210
00:13:04,408 --> 00:13:07,286
แต่พอผมได้ยินว่าครอบครัวแทตเชอร์
ต้องการตัวนักสืบ

211
00:13:07,411 --> 00:13:09,330
ผมเลยอาสามาทำงานนี้

212
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
งั้นฉันให้คุณสองคนอยู่ตามลำพังนะคะ

213
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

214
00:13:16,337 --> 00:13:19,256
ผมหวังแค่ว่าจะเจอกันในสถานการณ์
ที่มีความสุขกว่านี้

215
00:13:19,381 --> 00:13:20,966
นี่มันพิลึกสิ้นดี

216
00:13:22,426 --> 00:13:24,011
ผมไม่เข้าใจ

217
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
แล้วชื่อ "นอร่า เอเวอรี่" ช่วยทำให้
คุณเข้าใจขึ้นมาบ้างหรือเปล่า

218
00:13:29,099 --> 00:13:32,228
เพราะเธอปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านฉัน

219
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
- อบิเกล
- โอ ขอร้องล่ะ

220
00:13:36,607 --> 00:13:38,651
อย่าเสียเวลาอธิบายอะไรอีกเลย

221
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
- เธอพูดอะไรกับคุณ
- แค่นั้นก็พอแล้ว

222
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
คุณโกหกฉัน

223
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
อบิเกล ได้โปรด
คุณไม่รู้รายละเอียดทั้งหมดนะ

224
00:13:44,323 --> 00:13:46,992
ฉันไม่ต้องการฟังอะไรจากคุณอีกแล้ว

225
00:13:48,953 --> 00:13:51,288
ผมเข้าใจว่าคุณโกรธ

226
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
และคุณไม่ต้องการได้ยินสิ่งที่ผมจะพูด

227
00:13:54,500 --> 00:13:56,627
แต่คุณอนุญาตให้ผม
ช่วยตามหาคลาร่าได้หรือไหม

228
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

229
00:13:58,337 --> 00:14:01,423
- ต้องสิ คุณต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

230
00:14:02,550 --> 00:14:04,593
ผมจะไปตามหาเธอ

231
00:14:04,718 --> 00:14:07,930
เมื่อผมทำงานเสร็จ ผมสัญญาเลยว่า
จะไม่มาให้คุณเห็นหน้าอีก

232
00:14:08,055 --> 00:14:10,724
ฉันจะขอให้คุณแทตเชอร์
ติดต่อไปที่กองตำรวจม้า

233
00:14:10,849 --> 00:14:12,476
และขอนักสืบคนอื่นมาทำคดีนี้

234
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
- อบิเกล
- คุณรู้ใช่ไหมว่าจะกลับทางไหน

235
00:14:14,645 --> 00:14:17,106
หรือฉันควรจะเรียกพ่อบ้านมาส่งคุณ

236
00:14:37,293 --> 00:14:40,379
คุณดันแคน การเดินทางเป็นไงบ้างครับ

237
00:14:40,504 --> 00:14:44,341
ผมได้รับจดหมายอนุญาตเรื่องโรงเลื่อย
ที่มีการเซ็นชื่อกำกับจากคุณโคลเตอร์

238
00:14:44,466 --> 00:14:46,051
ถึงแม้ว่ามันเกือบจะก่อหายนะกับชีวิตผมก็ตาม

239
00:14:46,176 --> 00:14:47,177
เกิดอะไรขึ้น

240
00:14:47,303 --> 00:14:50,931
ไอ้งั่งสองคนบนรถหรูเบียดผมจนเกือบตกถนน

241
00:14:51,056 --> 00:14:53,100
และคุณเลอโวซ์ดูโมโหมาก

242
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
โรสแมรี่อยู่บนรถคันนั้นหรือ

243
00:14:55,144 --> 00:14:57,897
เธอผลุดลุกผลุดนั่งอยู่ด้านหลัง
ในขณะทีไอ้บ้าสองคนนั่งอยู่หลังพวงมาลัย

244
00:14:58,022 --> 00:15:00,065
แต่คุณมาจากเบนสัน ฮิลล์ ใช่ไหมครับ

245
00:15:00,190 --> 00:15:02,192
- ใช่ ทำไมหรือ
- แล้วมันอยู่ทางตะวันออกของที่นี่

246
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
โรสแมรี่กำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
ไปซานฟรานซิสโก

247
00:15:04,194 --> 00:15:06,071
ไม่ใช่ถนนเส้นนั้นนะ เธอไม่ได้ไปทางนั้น

248
00:15:19,793 --> 00:15:21,629
คุณดูเหนื่อยล้าเหมือนหมาตัวหนึ่งเลย

249
00:15:22,671 --> 00:15:24,965
คุณไม่อยากได้ยินเรื่องนี้หรอก

250
00:15:26,216 --> 00:15:28,010
นี่ การรับฟังคืองานของผมนะ

251
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
ตกลง

252
00:15:30,679 --> 00:15:32,514
ใบอนุญาตโรงเลื่อยพร้อมแล้ว

253
00:15:32,640 --> 00:15:35,142
แต่เราเปิดเครื่องจักรทำงานไม่ได้

254
00:15:35,267 --> 00:15:36,685
อะไรนะ
ช่างเครื่องในโรงเลื่อยซ่อมไม่ได้เหรอ

255
00:15:36,810 --> 00:15:40,314
ใช่ เขาพยายามทำดีที่สุดแล้ว แต่เขา
ไม่เคยทำงาน กับเครื่องจักรดีเซลมาก่อน

256
00:15:41,148 --> 00:15:43,025
บางทีอาจถึงเวลา
ที่เราต้องขอความช่วยเหลือ

257
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
ผมไม่ได้หยามหมิ่นนะท่านศาสนาจารย์

258
00:15:45,069 --> 00:15:48,530
แต่ผมคิดว่าชายยิ่งใหญ่ผู้นั้นทำเรื่องอื่น
ได้ดีกว่ามาซ่อมเครื่องโม่ของผม

259
00:15:48,656 --> 00:15:51,533
อย่างไรก็ตาม ผมเคยเจอเรื่องยุ่งยากแบบนี้
มาก่อน ผมแน่ใจว่าจัดการได้

260
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
อืม ตามใจคุณแล้วกันนะ

261
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
ถึงอย่างนั้น อย่างที่พูดไป

262
00:15:58,874 --> 00:16:02,962
ผมหมายถึง ถ้าคุณลองพยายามสักหน่อย
ผมมั่นใจว่าคงไม่มีอะไรเสียหาย จริงไหม

263
00:16:09,885 --> 00:16:12,471
ถ้างั้นคุณคือชาร์ลส์ คนที่ฉัน
ได้ยินเรื่องราวอยู่บ่อยๆ สินะคะ

264
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
- ผมหวังว่าหนึ่งในนั้นจะมีเรื่องดีๆ บ้างนะ
- แน่นอนค่ะ ฉันได้ยินแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้นเลย

265
00:16:15,933 --> 00:16:18,477
ผมก็ได้ยินเรื่องราวดีๆ
เกี่ยวกับคุณเช่นเดียวกันครับ

266
00:16:18,602 --> 00:16:20,729
ผมดีใจที่เอลิซาเบธที่รัก
ที่มีคุณเป็นเพื่อน

267
00:16:20,854 --> 00:16:23,941
เรากังวลจริงๆ เมื่อเธออยู่ไกล

268
00:16:25,442 --> 00:16:28,821
คุณนายสแตนตันคะ คุณมีแขกมาหาค่ะ

269
00:16:30,155 --> 00:16:31,573
ขออภัยที่บุกรุกเข้ามาครับ

270
00:16:31,699 --> 00:16:34,910
ผมคิดว่าได้ร่องรอยของคลาร่าแล้ว
ใครบางคนจำรูปถ่ายได้

271
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
เธออยู่ไหนคะ

272
00:16:36,286 --> 00:16:38,497
ทางตะวันออกของเมือง
ข้ามทางรถไฟไปครับ

273
00:16:38,622 --> 00:16:42,793
ผมพาคุณไปที่นั่นได้เลยถ้าคุณต้องการ
หรือจะให้ผมไปพาเธอมาที่นี่ก็ได้

274
00:16:42,918 --> 00:16:45,671
ไม่ค่ะ ฉันจะไปเอง ถ้าคุณให้ที่อยู่ฉัน

275
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
ย่านนั้นของเมืองไม่เหมาะสำหรับ
หญิงสาวที่เดินทางคนเดียวครับ

276
00:16:49,049 --> 00:16:51,218
- งั้นผมไปด้วย
- ฉันด้วยค่ะ

277
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
น่าตื่นเต้นจัง

278
00:16:52,511 --> 00:16:55,806
พวกคุณมีหน้าที่ที่ต้องทำอยู่แล้ว
ฉันรบกวนพวกคุณไม่ได้หรอกค่ะ

279
00:16:55,931 --> 00:16:57,808
ถ้างั้น มีอะไรบอกได้เลยนะอบิเกล

280
00:16:57,933 --> 00:16:59,226
ขอบคุณค่ะ

281
00:17:00,936 --> 00:17:02,021
เราไปกันเลยไหม

282
00:17:08,152 --> 00:17:09,611
"ภาระหน้าที่" ถูกแล้ว

283
00:17:09,737 --> 00:17:12,448
คำนี้เตือนให้ฉันนึกได้ว่าทำไม
เราถึงมารวมตัวกันที่นี่

284
00:17:12,573 --> 00:17:15,701
เพื่อดื่มแชมเปญให้กับ
ไวโอล่าและเซอร์ไลโอเนลใช่ไหม

285
00:17:15,826 --> 00:17:21,290
ดื่มฉลอง รับประทานมื้อกลางวันและมื้อค่ำ
อึกทึกครึกโครมทีเดียว

286
00:17:21,415 --> 00:17:24,084
ถ้าฉันหมั้นหมาย ฉันจะไม่บอกใครเลย

287
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
ฉันจะหนีตามกันไป

288
00:17:26,837 --> 00:17:31,550
แต่จูลี่ เธอรักงานเลี้ยง งานเต้นรำ
งานสโมสร งานเลี้ยงอาหารกลางวันนี่นา

289
00:17:31,675 --> 00:17:34,261
นั่นมันฉันคนเก่า

290
00:17:34,386 --> 00:17:36,847
ตอนนี้ฉันคิดว่าเรื่องพวกนั้นน่าเบื่อสุดขีด

291
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
ถ้างั้น เราไม่ควรให้พ่อกับแม่รอจะดีกว่านะ

292
00:17:40,517 --> 00:17:42,686
ทำไมคุณรีบจังเลย

293
00:17:42,811 --> 00:17:46,190
มีอย่างอื่นในปฏิทินสังคม
ยามบ่ายของคุณเหรอ

294
00:17:46,315 --> 00:17:50,861
อย่าเบี่ยงเบนสิชาร์ลส์
ฉันกำลังพยายามตรงต่อเวลาเท่านั้นเอง

295
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
นี่คือที่ที่เธออยู่งั้นหรือ

296
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
นี่คือที่อยู่สุดท้ายของเธอที่เรารู้

297
00:18:03,165 --> 00:18:05,000
ไม่สงสัยเลยว่า
ทำไมเธอถึงไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้

298
00:18:05,125 --> 00:18:06,752
คุณนายสแตนตัน

299
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
คลาร่า

300
00:18:09,546 --> 00:18:11,340
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

301
00:18:12,299 --> 00:18:14,551
เราไปคุยกันที่อื่นได้หรือเปล่า

302
00:18:14,676 --> 00:18:16,220
คุณไม่ควรมาที่นี่

303
00:18:16,345 --> 00:18:19,139
คุณสแตนตันเดินทางไกล
มาจากโฮป วัสเลย์เพื่อพบคุณนะ

304
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

305
00:18:32,653 --> 00:18:35,447
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าไม่ได้เอาเงินของคุณคอนลีย์ไป

306
00:18:35,572 --> 00:18:38,492
ไมก์ ไรอัน ผู้กำกับของฉันต่างหาก
ที่คุณต้องการตัว

307
00:18:38,617 --> 00:18:40,869
- เขาคือคนที่ขโมยเงินเจ้านายคุณไป
- ใช่

308
00:18:40,994 --> 00:18:42,955
แต่ไรอันซ่อนตัวเก่งมาก

309
00:18:43,080 --> 00:18:44,957
และคุณคอนลีย์เชื่อว่า
จะต้องมีอะไรหลุดออกมา

310
00:18:45,082 --> 00:18:48,460
ถ้าเราได้ตัวแฟนสาวที่มีค่าของเขา
เขาต้องเปลี่ยนใจแน่

311
00:18:48,585 --> 00:18:51,630
ฉันเกรงว่าจะไม่ใช่ "ของมีค่า"
อะไรของไมก์หรอกนะ

312
00:18:51,755 --> 00:18:55,968
เขาทิ้งฉันอย่างไม่ไยดี
ทันที่ที่ได้เงินอยู่ในมือ

313
00:18:58,345 --> 00:19:01,181
ฉันสาบานได้ว่าไม่มีค่าสำหรับเขาเลย

314
00:19:02,391 --> 00:19:04,601
ไม่มีค่าเลยจริงๆ

315
00:19:04,726 --> 00:19:07,646
ผมว่าเชื่อได้ยากนะ

316
00:19:07,771 --> 00:19:11,692
ผู้ชายต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ ถ้าไม่มาช่วยคุณ

317
00:19:18,574 --> 00:19:22,661
ฉันคิดว่าเราอาจจะเริ่มต้นไม่ดีเท่าไร

318
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
แต่คุณเป็นที่ใจดีมาก

319
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
แถมยังน่ารักอีกด้วย

320
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
ปล่อยนะ

321
00:19:32,963 --> 00:19:35,757
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

322
00:19:35,883 --> 00:19:37,342
แจ็ก

323
00:19:46,810 --> 00:19:47,811
เป็นไรหรือเปล่า

324
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
มาเร็ว ขึ้นมาเลย

325
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
- แจ็ก ฉันกลัวมาก
- ไม่เป็นไรนะ

326
00:19:55,402 --> 00:19:56,528
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว โอเคนะ

327
00:19:58,739 --> 00:20:01,283
แล้วของ แล้วข้าวของของฉันล่ะ

328
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
นานเท่าไรแล้วที่คุณเป็นลูกจ้าง

329
00:20:12,836 --> 00:20:15,505
ของ"คุณเฟลตเชอร์"

330
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
ปีกว่าๆ ค่ะ

331
00:20:18,634 --> 00:20:20,135
ฉันทำงานอาทิตย์ละเจ็ดวัน

332
00:20:20,260 --> 00:20:24,181
บางครั้ง ก็อยู่จนเลยเที่ยงคืน
แล้วเริ่มงานใหม่ตอนตีห้า

333
00:20:24,306 --> 00:20:26,141
แล้วคุณไปเป็นหนี้ผู้ชายคนนั้นได้ยังไง

334
00:20:26,266 --> 00:20:29,478
พ่อของฉันป่วยมานานก่อนจะเสียค่ะ

335
00:20:30,520 --> 00:20:34,942
ตอนที่ฉันหาเงินจ่ายค่ารักษาไม่ได้
คุณเฟลตเชอร์ให้ฉันกู้เงิน 500 ดอลลาร์

336
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
แต่ฉันหาคืนไม่ได้

337
00:20:37,361 --> 00:20:40,489
เขาบอกว่าฉันต้องทำงานเป็นคนรับใช้
จนกว่าจะคืนเงินได้

338
00:20:40,614 --> 00:20:43,450
ถ้าไม่ทำแบบนั้น เขาบอกว่าจะจับฉันเข้าคุก

339
00:20:43,575 --> 00:20:46,370
คุณได้รับคำยืนยันจากผม
คุณไม่ต้องเข้าคุกแน่นอน

340
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
ทำไมไม่มาให้ฉันช่วยล่ะ

341
00:20:49,498 --> 00:20:54,002
ฉันจะทำได้อย่างไรคะ ฉันเพิ่งพบคุณ
ฉันไม่อยากเป็นภาระ

342
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
คลาร่า คุณไม่เคยเป็นภาระเลย

343
00:20:55,796 --> 00:20:57,589
ฉันจะดูแลเรื่องนี้เอง อย่ากังวลไปเลย

344
00:20:57,714 --> 00:21:01,426
ไม่ได้หรอกค่ะ คุณเฟลตเชอร์เป็นผู้มีอิทธิพล

345
00:21:01,551 --> 00:21:03,428
ฉันเคยเห็นมาแล้วว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

346
00:21:03,553 --> 00:21:07,057
คลาร่า ถ้าคุณเฟลตเชอร์เอาเปรียบคุณ
ไม่ว่าทางใดก็ตาม

347
00:21:07,182 --> 00:21:10,936
มีเรื่องมากมายที่ผมช่วยได้
เพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้

348
00:21:11,061 --> 00:21:14,898
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณค่ะ
ฉันดูแลตัวเองได้

349
00:21:15,023 --> 00:21:18,068
- คลาร่า
- คุณต้องไปแล้วค่ะ

350
00:21:18,193 --> 00:21:19,695
ฉันต้องกลับไปทำงาน

351
00:21:20,821 --> 00:21:23,448
คลาร่า ได้โปรดให้เราช่วยเถอะ

352
00:21:24,283 --> 00:21:26,535
คุณช่วยฉันได้ด้วยการปล่อยฉันไว้คนเดียวค่ะ

353
00:21:41,466 --> 00:21:45,178
สาวน้อยที่น่าสงสารเธอหวาดกลัว
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

354
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
- ถ้าคุณอนุญาตให้ผม
- ฉันจัดการเรื่องนี้เองได้

355
00:21:47,806 --> 00:21:49,891
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้กันล่ะ

356
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
ด้วยความเคารพ อบิเกล

357
00:21:54,229 --> 00:21:57,065
ผมรู้วิธีจัดการกับคนแบบเฟลตเชอร์

358
00:21:58,233 --> 00:22:00,610
ให้ผมจัดการเรื่องนี้เถอะ

359
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
คุณบ้าไปแล้ว ถ้าเราถูกจับได้ล่ะ

360
00:22:05,449 --> 00:22:09,119
อีกหลายชั่วโมงต่อจากนี้ ไม่มีใครมาที่นี่หรอก
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่นี่

361
00:22:09,995 --> 00:22:14,458
ดูสิ นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

362
00:22:26,887 --> 00:22:30,599
- พร้อมหรือยังคะ
- ผมเป็นของคุณครับ

363
00:22:32,893 --> 00:22:35,979
เว้นแต่ผมไม่รู้จริงว่า
ทำไมต้องเรียนการเต้นรำ

364
00:22:36,104 --> 00:22:38,231
เราจะได้เต้นสุดเหวี่ยงในทุกสโมสรไงล่ะ

365
00:22:39,441 --> 00:22:40,859
อืม ตอนนี้ผมเริ่มชอบมันแล้วล่ะ

366
00:22:40,984 --> 00:22:42,611
เอาละ เต้นตามฉันนะ

367
00:22:42,736 --> 00:22:46,490
หลัง ขวา หน้า

368
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
หน้า ข้ามไป

369
00:22:48,575 --> 00:22:51,953
หน้า ขวา ไปพร้อมกัน

370
00:22:52,079 --> 00:22:55,457
- ถูกแล้ว คุณเต้นได้เป็นธรรมชาติมาก
- คุณก็เป็นครูที่เยี่ยมมาก

371
00:23:08,887 --> 00:23:11,973
ผมขอโทษที่พาเรากลับโฮป แวลเลย์ไม่ทัน

372
00:23:12,933 --> 00:23:14,226
นายสิบต้องการการพักในยามค่ำคืนน่ะ

373
00:23:14,351 --> 00:23:18,480
โอ ฉันไม่ว่าที่ต้องใช้เวลายามค่ำ
กับวีรบุรุษตำรวจม้าหรอกค่ะ

374
00:23:18,605 --> 00:23:20,649
แต่คุณควรจะเอาเต็นท์
และถุงนอนมาด้วยนะ

375
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
แล้วก็หม้อต้มกาแฟ

376
00:23:22,818 --> 00:23:25,987
ผมไม่ได้เอามา เพราะรีบเร่งมาที่นี่

377
00:23:26,863 --> 00:23:30,575
ไม่ได้บ่นอะไรนะคะ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

378
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
แจ็กคะ

379
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
ทำไมระหว่างเราถึงไปกันได้ไม่ดีล่ะ

380
00:23:42,295 --> 00:23:46,424
- เพราะเรื่องแบบนี้ไง
- แบบไหน

381
00:23:46,550 --> 00:23:50,846
คุณจากไปพร้อมผู้ชายมากมายที่คุณไม่รู้จัก
แค่เพราะคำสัญญาเรื่องชื่อเสียง

382
00:23:50,971 --> 00:23:54,474
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่กันอยู่
- พวกเขามีนามบัตรนะ

383
00:23:54,599 --> 00:23:56,768
แล้วไงล่ะ แล้วคุณก็คิดผิด

384
00:23:56,893 --> 00:23:59,104
อะไรก็ตามที่คุณมีอยู่ มันไม่เคยดีพอเลย

385
00:24:01,481 --> 00:24:02,607
ฉันขอโทษ

386
00:24:03,900 --> 00:24:06,736
คุณพูดถูก ฉันทิ้งคุณไป
เพราะฉันมืดบอดเกินกว่าจะเห็น

387
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
ว่าสิ่งมีค่าที่ฉันมีคืออะไร

388
00:24:12,742 --> 00:24:15,328
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดแบบนั้นอีก

389
00:24:22,335 --> 00:24:23,795
คุณกำลังจะไปไหนคะ

390
00:24:25,130 --> 00:24:27,966
ไปดูว่ามีอะไรกินได้บ้าง

391
00:24:28,091 --> 00:24:32,762
งั้นฉันจะไปจับปลาแซลมอน
และก็หัวมันฝรั่งหัวเล็กๆ สักหน่อย

392
00:24:50,739 --> 00:24:52,699
ฉันแค่อยากเอาของพวกนี้มาคืนน่ะ

393
00:24:53,700 --> 00:24:54,951
ขอบคุณ

394
00:25:01,958 --> 00:25:03,126
ไวโอล่า

395
00:25:05,337 --> 00:25:08,882
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้สนิทกันนัก

396
00:25:09,007 --> 00:25:11,551
แต่ฉันแค่อยากบอกว่าฉันดีใจกับเธอจริงๆ

397
00:25:11,676 --> 00:25:14,221
เธอกับไลโอเนลคือคู่ที่น่ารักจริงๆ

398
00:25:14,346 --> 00:25:16,389
ดีที่เธออยู่ที่นี่นะ

399
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะได้แต่งงาน

400
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
ทุกอย่างมันดูกะทันหันและเราก็โตขึ้น

401
00:25:24,898 --> 00:25:27,484
นั่นเพราะว่าเธออยู่ในโลกที่ต่างจากที่นี่ไงล่ะ

402
00:25:27,609 --> 00:25:30,528
ในโลกของฉัน เป็นเรื่องธรรมดา
ที่จะมองหาคู่ครองที่เหมาะสม

403
00:25:30,654 --> 00:25:34,699
เพื่อแต่งงาน และหาสถานะที่ยืนทางสังคม

404
00:25:34,824 --> 00:25:37,994
แต่มีอะไรในชีวิตมากกว่านั้นไม่ใช่หรือ

405
00:25:40,997 --> 00:25:43,291
เธอนึกไม่ออกหรอกว่าฉันไปไหนมา

406
00:25:43,416 --> 00:25:44,793
จริงๆ แล้วไปไหนมาล่ะ

407
00:25:45,835 --> 00:25:46,836
ไม่ได้ไปไหน

408
00:25:46,962 --> 00:25:49,506
บอกมาเถอะจูลี่ ฉันเห็นเธอทำลับๆ ล่อๆ
อยู่ตรงประตูด้านข้าง

409
00:25:49,631 --> 00:25:52,050
หน้าต่างตรงห้องฉันมุมดีนะ

410
00:25:52,175 --> 00:25:53,343
เธอจับตามองฉันตลอดสินะ

411
00:25:53,468 --> 00:25:56,179
เพราะดูเหมือนว่าเธอจะตัดสินใจ
นำเรื่องเสื่อมเสียมาสู่ครอบครัวน่ะสิ

412
00:25:56,304 --> 00:25:58,723
และดูเหมือนว่าเธอตัดสินใจว่าจะต้อง
เห็นฉันตายแบบยายแก่แร้งทึ้ง

413
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
เอาละ

414
00:26:01,226 --> 00:26:04,396
- ขอให้ฉัน
- ช่วยเรียกสติหล่อนหน่อยนะ

415
00:26:12,904 --> 00:26:16,157
- นี่เธอไปไหนมา
- ฉันไปเต้นรำกับทอม ธอร์นตัน

416
00:26:16,283 --> 00:26:19,953
จูลี่ เป็นเรื่องไม่เหมาะสมเลยสักนิด
และเธอก็รู้ดี

417
00:26:20,078 --> 00:26:22,789
ความรักไม่มีอะไรไม่เหมาะสมหรอก

418
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
ถ้างั้น อย่างน้อยก็บอกฉันที
ว่ามีพี่เลี้ยงอยู่กับเธอด้วย

419
00:26:26,001 --> 00:26:27,210
ทำไมฉันต้องมีพี่เลี้ยงล่ะ

420
00:26:27,335 --> 00:26:30,380
เพราะว่าเธอยังเป็นสาวน้อย
และแทบไม่รู้จักเขาเลยน่ะสิ

421
00:26:30,505 --> 00:26:34,175
ฉันรู้จักเขาดีกว่าที่เธอคิดเสียอีก
นี่คือการแอบพบกันครั้งที่สองของเรา

422
00:26:35,427 --> 00:26:37,387
เธอต้องไม่บอกพ่อกับแม่เรื่องนี้นะ

423
00:26:37,512 --> 00:26:39,973
ถ้าพวกท่านไม่ยอมรับแจ็ก
คิดดูสิว่าพวกเขาจะพูดถึงทอมว่าอย่างไร

424
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
เดี๋ยวนะ

425
00:26:42,642 --> 00:26:44,561
พวกท่านพูดถึงแจ็กว่ายังไง

426
00:26:44,686 --> 00:26:48,606
ไม่ใช่ว่าพวกท่านพูดอย่างไร
แต่พวกท่านรู้สึกอย่างไรมากกว่า

427
00:26:48,732 --> 00:26:53,403
แต่พวกท่านไม่สำคัญหรอก
สิ่งสำคัญคือเธอรู้สึกอย่างไรมากกว่า

428
00:27:05,290 --> 00:27:06,333
ขอให้รับประทานด้วยความเอร็ดอร่อย

429
00:27:07,500 --> 00:27:11,087
เบอร์รีหรือคะ ดีจัง

430
00:27:11,212 --> 00:27:12,380
น่ากินด้วย

431
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
นี่ คุณไม่เคยเล่าให้ฉันฟังเลย
ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างที่แฮมิลตัน

432
00:27:23,808 --> 00:27:25,226
พวกเขาสบายดี

433
00:27:25,352 --> 00:27:27,103
แจ็ก

434
00:27:28,438 --> 00:27:30,607
คุณกลับมาคนเดียว เอลิซาเบธไม่ได้มาด้วย

435
00:27:31,524 --> 00:27:34,402
- เธอยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
- แน่นอน เธออยู่

436
00:27:35,528 --> 00:27:37,822
คุณได้ข่าวจากเธอบ้างหรือเปล่า
ตั้งแต่กลับมาบ้านน่ะ

437
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
- ผมไม่ได้กังวลอะไรโรซี่
- แน่อยู่แล้ว

438
00:27:42,660 --> 00:27:47,040
แน่นอนว่าแม่ของเธอหายดีแล้ว
และเธอก็กำลังมีความสุขอยู่กับครอบครัว

439
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
อยากรู้ว่าถ้ามีการเสนอตำแหน่งครูที่เป็น
ที่เคารพนับถือให้เธออีกครั้งจะเป็นอย่างไร

440
00:27:52,921 --> 00:27:55,215
แต่เธอปฏิเสธไปแล้วครั้งหนึ่ง

441
00:27:55,340 --> 00:27:57,092
แต่ผู้หญิงเปลี่ยนใจได้ตลอดเวลานะ

442
00:27:57,217 --> 00:27:59,135
เธอไม่เปลี่ยนแน่

443
00:28:01,137 --> 00:28:03,556
ฉันแค่คิดว่าคุณควรพิจารณาความเป็นไปได้

444
00:28:03,681 --> 00:28:06,184
ที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น อย่างที่ดูเหมือนว่า

445
00:28:08,061 --> 00:28:10,146
เอลิซาเบธอาจจะไม่กลับมา

446
00:28:10,271 --> 00:28:13,274
ขอพระเจ้าอย่าให้เป็นเช่นนั้น
แต่ถ้าหากว่ามันเกิดขึ้น

447
00:28:14,025 --> 00:28:17,904
จำไว้ว่าคุณยังมีมิตรสหาย
ที่ห่วงใยคุณอย่างแท้จริง

448
00:28:18,029 --> 00:28:20,156
มิตรสหายที่คุณไว้วางใจได้

449
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
หนาวเหรอ

450
00:28:32,544 --> 00:28:35,088
ไม่เอา แล้วคุณล่ะ เดี๋ยวก็แข็งตายหรอก

451
00:28:35,213 --> 00:28:37,215
เดี๋ยวผมนั่งใกล้ๆ กองไฟได้

452
00:28:38,299 --> 00:28:40,093
เป็นสุภาพบุรุษตลอดเลยนะคะ

453
00:28:49,853 --> 00:28:51,604
- โรซี่
- แจ็ก

454
00:28:52,856 --> 00:28:53,940
ได้โปรด

455
00:28:56,234 --> 00:28:57,819
อยู่แบบนี้อีกสักพัก

456
00:29:05,201 --> 00:29:06,870
เราควรนอนได้แล้ว

457
00:29:14,127 --> 00:29:16,629
ราตรีสวัสดิ์แจ็ก

458
00:29:16,755 --> 00:29:18,631
ราตรีสวัสดิ์โรซี่

459
00:29:25,889 --> 00:29:27,557
พวกเขาเป็นคนดี

460
00:29:27,682 --> 00:29:30,268
และพวกเขาของให้พระองค์
ทรงอวยพรให้กับกิจการนี้

461
00:29:30,393 --> 00:29:32,687
และอนุญาตให้พวกเขาทำงานได้ดี
และมีความซื่อตรง

462
00:29:32,812 --> 00:29:35,148
ซึ่งนำทางพวกเขามายังหุบเขา
อันงดงามแห่งนี้

463
00:29:36,107 --> 00:29:39,360
ในนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า อาเมน

464
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
- อาเมน
- อาเมน

465
00:29:47,786 --> 00:29:49,120
คุณดูไม่ค่อยเชื่อเท่าไรนัก

466
00:29:49,245 --> 00:29:53,458
จากประสบการณ์ของผม
ผมพบทางแก้เมื่อเผชิญกับปัญหา

467
00:29:53,583 --> 00:29:57,754
เพียงอย่างเดียวที่ผมเชื่อว่าจะแก้ปัญหาได้
ก็คือตัวผมเอง

468
00:29:59,756 --> 00:30:03,426
คุณเป็นชายที่ประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง
คุณโคลเตอร์ คุณควรภูมิในเรื่องนั้น

469
00:30:04,719 --> 00:30:06,471
แต่ไม่มีใครสามารถทำได้ด้วยตัวคนเดียว

470
00:30:06,596 --> 00:30:08,723
เราทุกคนต่างต้องการ
ความช่วยเหลือเมื่อถึงเวลา

471
00:30:17,023 --> 00:30:20,610
- เธอพบกับเขานานแค่ไหนแล้ว
- ราวหนึ่งสัปดาห์ค่ะ

472
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
แต่สำหรับจูลี่ มันคือรักแรกพบเสมอ

473
00:30:23,571 --> 00:30:25,532
ความโรแมนติกไม่ใช่เรื่องผิดอะไรหรอกนะ

474
00:30:25,657 --> 00:30:28,451
ยกเว้นว่าโรแมนติกกับคนที่อันตราย

475
00:30:28,576 --> 00:30:31,204
พ่อหนุ่มทอมคนนี้อันตรายงั้นหรือ

476
00:30:31,329 --> 00:30:33,998
บอกได้เลยว่าเขาเป็นตัวสร้างปัญหามากมาย

477
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
แต่คุณรู้จักพี่ชายเขาดีนี่นา

478
00:30:36,584 --> 00:30:38,086
ไม่มีอะไรเหมือนกันหรอกค่ะ

479
00:30:38,795 --> 00:30:42,090
เป็นเรื่องยากที่จะบอก
คนที่กำลังตกหลุมรักอยู่

480
00:30:42,215 --> 00:30:44,342
ฉันไม่ต้องการให้จูลี่ผิดพลาด

481
00:30:44,467 --> 00:30:45,468
ถ้าคุณห่วงใยเธอ

482
00:30:45,593 --> 00:30:47,846
คุณควรให้เธอค้นพบเรื่องพวกนี้ด้วยตัวเอง

483
00:30:47,971 --> 00:30:49,681
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้น

484
00:30:49,806 --> 00:30:53,309
บางครั้ง เราก็ต้องทำเรื่องผิดพลาด
หนึ่งหรือสองเรื่องเพื่อที่จะได้เรียนรู้

485
00:30:54,102 --> 00:30:55,311
แล้วถ้าเธอเจ็บปวดล่ะ

486
00:30:55,436 --> 00:30:57,856
ตราบเท่าที่เธอมีคนที่รักรายล้อมอยู่

487
00:30:58,940 --> 00:31:00,149
เธอจะไม่เป็นอะไร

488
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
อบิเกล

489
00:31:04,320 --> 00:31:08,449
- ได้ยินข่าวคลาร่าเพิ่มเติมอีกหรือเปล่าคะ
- ยังเลย

490
00:31:08,575 --> 00:31:10,994
เจ้าหน้าที่ตำรวจเอเวอรี่ยืนยันกับฉัน
ว่าเขาจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

491
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
ผมมั่นใจว่าเขาต้องทำได้

492
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
แต่ถ้ามีอะไรที่ผมพอจะช่วยได้
ไม่ต้องเกรงใจนะครับ บอกได้เลย

493
00:31:15,123 --> 00:31:16,916
ขอบคุณค่ะชาร์ลส์

494
00:31:18,793 --> 00:31:22,839
- ผมไม่อยากไปเลย แต่มีงานน่ะครับ
- ไม่มีปัญหาค่ะ

495
00:31:22,964 --> 00:31:25,550
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
และมื้อกลางวันนะคะ

496
00:31:31,264 --> 00:31:33,057
เขาเป็นชายหนุ่มที่มีเสน่ห์จริงๆ

497
00:31:33,182 --> 00:31:35,310
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ฉันชื่นชมน่ะ

498
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
เป็นคู่รักที่หล่อเหลาทีเดียว

499
00:31:40,189 --> 00:31:43,443
พระเจ้า คุณชักเหมือนแม่ฉันแล้ว

500
00:31:43,568 --> 00:31:45,403
ฉันเข้าใจว่าแม่คุณรู้สึกอย่างไร

501
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
เรื่องอะไรคะ

502
00:31:49,699 --> 00:31:53,703
เอลิซาเบธ คุณมีชีวิตที่ดีที่นี่

503
00:31:54,537 --> 00:31:56,414
มีโอกาสดีๆ

504
00:31:56,539 --> 00:31:58,541
ตอนนี้คุณพูดเหมือนพ่อฉันแล้วค่ะ

505
00:31:59,459 --> 00:32:01,669
คุณปฏิเสธไม่ได้หรอก ว่าคุณไม่ได้
มีความสุขเลย เมื่อกลับมาอยู่แฮมิลตัน

506
00:32:01,794 --> 00:32:03,463
กับครอบครัวและเพื่อนๆ ของคุณ

507
00:32:03,588 --> 00:32:05,757
ฉันมีความสุขค่ะ

508
00:32:06,633 --> 00:32:09,427
ถ้าพูดกันตรงๆ คือฉันมีความสุขในทุกชั่วขณะ

509
00:32:11,638 --> 00:32:14,557
ฉันดีใจที่ได้อยู่ร่วมงานหมั้นของไวโอล่า

510
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
และได้พบจูลี่อีกครั้ง

511
00:32:18,186 --> 00:32:21,147
ทำให้ฉันตระหนักว่าคิดถึงเธอแค่ไหน
ตอนฉันจากที่นี่ไป

512
00:32:21,272 --> 00:32:23,107
ฉันเห็นความสนิทสนมของคุณทั้งคู่ค่ะ

513
00:32:29,364 --> 00:32:31,032
แต่มันแปลก

514
00:32:33,868 --> 00:32:36,537
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลแม่ และ

515
00:32:38,373 --> 00:32:41,209
ตอนนี้เหมือนกับว่าบางส่วนในตัวฉัน
รู้สึกอบอุ่นเหมือนกับ

516
00:32:42,752 --> 00:32:46,255
ฉันรู้สึกเหมือนมันแทบจะเป็นเรื่องผิด
ที่มีช่วงเวลาดีๆ แบบนี้

517
00:32:46,381 --> 00:32:47,924
ฉันควรจะจริงจัง

518
00:32:48,049 --> 00:32:50,927
ฉันควรจะคิดถึงนักเรียนของฉัน

519
00:32:51,052 --> 00:32:54,222
คุณคงจะคิดถึงแจ็กสินะคะ

520
00:32:56,891 --> 00:32:58,893
ฉันยังคิดถึงแจ็กค่ะ

521
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
ฉันคิดถึงเขามากเหลือเกิน

522
00:33:05,441 --> 00:33:08,277
(สโมสรบุรุษแห่งแฮมิลตัน)

523
00:33:16,202 --> 00:33:17,453
คุณเฟลตเชอร์ครับ

524
00:33:20,707 --> 00:33:23,334
- คุณเป็นใครกัน
- เจ้าหน้าที่ตำรวจวิลเลียม เอเวอรี่

525
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
- ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
- เรื่องอะไร

526
00:33:26,295 --> 00:33:29,966
เรื่องเด็กสาวคนหนึ่งที่เป็นลูกจ้างของคุณ
คลาร่า สแตนตัน

527
00:33:31,092 --> 00:33:34,971
ผมได้คุยกับเธอ และผมเกรงว่า
คุณอาจกำลังทำผิดกฎหมายอยู่

528
00:33:35,096 --> 00:33:37,056
แล้วมันกฎหมายเรื่องอะไรหรือคุณตำรวจ

529
00:33:37,181 --> 00:33:39,726
บังคับให้คนงานทำงาน
โดยจ่ายค่าจ้างน้อยนิด

530
00:33:39,851 --> 00:33:42,061
เป็นการละเมิดกฎหมายอย่างเห็นได้ชัด
ตามรัฐบัญญัติว่าด้วยกฎหมายแรงงาน

531
00:33:42,186 --> 00:33:45,773
ผมให้เด็กสาวคนนั้นกู 500 ดอลลาร์นะ

532
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
และเธอยินยอมทำงานให้ผม
จนกว่าจะใช้หนี้สินครบถ้วน

533
00:33:48,568 --> 00:33:51,988
อืม คุณเฟลตเชอร์ ผมคิดว่าการทำงาน
เจ็ดวันต่อสัปดาห์

534
00:33:52,113 --> 00:33:55,283
มาเกินกว่าหนึ่งปีจะทำให้คุณ
ต้องจ่ายภาษีย้อนหลังนะ

535
00:33:55,408 --> 00:33:57,035
เสียใจด้วยนะ ไม่มีทางหรอก

536
00:33:57,160 --> 00:33:59,662
- หมดเรื่องพูดหรือยัง
- ยังครับ อีกเรื่องหนึ่ง

537
00:34:03,374 --> 00:34:06,836
ผมจะไปบ้านคุณในสองชั่วโมง
เพื่อพาตัวคุณสแตนตันออกมาจากที่ของคุณ

538
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
พอถึงตอนนั้น คุณต้องมอบเอกสารลงนาม
เพื่อปลดปล่อยเธอ

539
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
จากข้อผูกมัดทางการเงินต่างๆ ให้ผม

540
00:34:11,507 --> 00:34:12,800
แล้วถ้าผมไม่ให้

541
00:34:12,925 --> 00:34:15,011
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องไปขึ้นศาลแล้วล่ะครับ

542
00:34:18,347 --> 00:34:21,809
คุณอาจพยายามโน้มน้าวคณะลูกขุน
ว่าเพราะเหตุใดชายที่มีหน้ามีตาในชุมชน

543
00:34:21,934 --> 00:34:24,604
ถึงได้เอารัดเอาเปรียบหญิงม่าย
อายุน้อยผู้น่าสงสาร

544
00:34:24,729 --> 00:34:27,398
เพื่อนผมที่ทำหนังสือพิมพ์
ต้องชอบใจเรื่องแบบนี้แน่

545
00:34:58,930 --> 00:35:01,015
- คลาร่า
- ผมคุยกับนายจ้างเธอแล้ว

546
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
เราแก้ปัญหานี้ได้แล้ว

547
00:35:02,934 --> 00:35:05,019
แก้ปัญหาหรือคะ ยังไง

548
00:35:05,144 --> 00:35:06,771
เขาจะไม่ยุ่งกับเธออีกต่อไปแล้ว

549
00:35:08,606 --> 00:35:10,942
เจ้าหน้าที่ตำรวจเอเวอรี่เก่งมากเลยค่ะ

550
00:35:12,401 --> 00:35:14,070
ฉันเป็นหนี้เขาทุกอย่างเลย

551
00:35:19,158 --> 00:35:23,496
ฉันขอโทษนะคะ คุณนายสแตนตัน
ฉันเป็นภาระจริงๆ

552
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกแล้ว

553
00:35:27,834 --> 00:35:29,919
คลาร่า คุณเป็นอิสระแล้วตอนนี้

554
00:35:31,295 --> 00:35:33,297
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

555
00:35:34,924 --> 00:35:37,135
แต่ความจริงก็คือ
คุณคือครอบครัวทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

556
00:35:37,260 --> 00:35:40,179
และเป็นเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
ซึ่งมีสายใยเชื่อมโยงกับลูกชายฉัน

557
00:35:42,181 --> 00:35:45,143
ฉันจะดีใจมากถ้าคุณกลับไปอยู่กับฉัน

558
00:35:47,979 --> 00:35:49,230
จริงเหรอคะ

559
00:35:49,355 --> 00:35:51,566
จริงแท้แน่นอนเลยล่ะ

560
00:36:14,964 --> 00:36:17,550
สวัสดี โฮป แวลเลย์

561
00:36:17,675 --> 00:36:19,635
ใช่แล้ว ฉันกลับมา

562
00:36:19,760 --> 00:36:24,599
ด้วยความปลอดภัยและเปล่งเสียงดังก้อง
อุปสรรคและความทรมานไม่อาจกล้ำกราย

563
00:36:24,724 --> 00:36:31,272
ขอบคุณทหารม้าผู้หล่อเหลา แน่วแน่
ห้าวหาญ ดุดัน

564
00:36:57,131 --> 00:36:59,008
คุณจะไปแล้วใช่ไหม

565
00:37:01,052 --> 00:37:02,929
ฉันเสียใจค่ะ

566
00:37:04,347 --> 00:37:05,514
อย่าเสียใจเลย

567
00:37:08,392 --> 00:37:10,269
ผมรู้ว่าการค้นหาของคุณจบลงแล้ว

568
00:37:13,940 --> 00:37:16,567
ผมหวังว่าคุณจะเจอคำตอบที่กำลังหาอยู่

569
00:37:16,692 --> 00:37:18,778
ไม่ว่ามันจะพาคุณไปที่ไหน

570
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
โอ้โฮ

571
00:37:29,872 --> 00:37:31,582
ปาได้เยี่ยมมากแจ็ก

572
00:37:32,750 --> 00:37:33,793
ขอบคุณครับ

573
00:37:33,918 --> 00:37:36,128
แต่คุณควรทำได้ดีกว่านั้นนะ

574
00:37:36,254 --> 00:37:37,797
ใจเย็นครับท่านศาสนาจารย์

575
00:37:37,922 --> 00:37:40,258
- แจ็กเป็นวีรบุรุษนะ
- เปล่า ผมไมได้เป็น

576
00:37:42,260 --> 00:37:45,930
อืม คุณช่วยคุณเลอโวซ์เอาไว้
นั่นทำให้คุณเป็นฮีโร่สำหรับผม

577
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
และเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าผมซาบซึ้งเพียงใด

578
00:37:47,807 --> 00:37:50,643
ผมจะบริจาคไม้ขี้เลื่อยที่เหลือ
ที่คุณจำเป็นสำหรับการต่อเติมโบสถ์

579
00:37:50,768 --> 00:37:52,979
ทันทีที่โรงเลื่อยพร้อมใช้งานได้นะ

580
00:37:53,104 --> 00:37:54,522
มันยังมีปัญหาเรื่องเครื่องจักรอยู่เหรอ

581
00:37:58,025 --> 00:38:00,278
อืม ท่านศาสนาจารย์
สวดขอพรให้โรงเลื่อยด้วยนะ

582
00:38:00,403 --> 00:38:03,114
ทว่าแม้แต่พระเจ้าก็ยังไม่รู้วิธี
ซ่อมเครื่องจักรดีเซลน่ะ

583
00:38:03,239 --> 00:38:05,658
พระผู้เป็นเจ้าทรงจัดการ
ด้วยวิถีที่ซับซ้อนเสมอ

584
00:38:13,499 --> 00:38:15,918
ไม่มีอะไรที่เราจะเกลี้ยกล่อม
ให้ลูกเปลี่ยนใจได้เลยหรือ

585
00:38:17,003 --> 00:38:20,214
แม่อาการดีขึ้นแล้วค่ะ
และโรงเรียนก็ใกล้เปิดแล้ว

586
00:38:20,339 --> 00:38:22,466
หนูต้องกลับไปหานักเรียนของหนูค่ะ

587
00:38:22,591 --> 00:38:26,095
คนที่ลูกต้องกลับไปหา
คือนักเรียนหรือตำรวจม้านายนั้นกันแน่

588
00:38:27,054 --> 00:38:29,265
หนูคิดว่าถ้าตอบอย่างซื่อตรงได้

589
00:38:30,641 --> 00:38:32,601
ทั้งสองอย่างค่ะ

590
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
เอลิซาเบธลูกรัก

591
00:38:34,562 --> 00:38:38,399
ลูกก็รู้ว่าพวกเราไม่ชอบก้าวก่ายแต่บางทีอาจ
ถึงเวลาที่ต้องพิจารณาถึงความเปลี่ยนแปลง

592
00:38:38,524 --> 00:38:39,525
ได้โปรดเถอะค่ะพ่อ

593
00:38:39,650 --> 00:38:42,737
งานสอนที่โฮป แวลเลย์
ไม่ใช่งานประจำนะลูก

594
00:38:42,862 --> 00:38:45,072
อาจถึงเวลาที่ต้องคิด
เรื่องการโยกย้ายไปยังที่ที่ดีกว่า

595
00:38:45,197 --> 00:38:46,699
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับหนูค่ะ

596
00:38:48,743 --> 00:38:51,078
บางทีหนูอาจจะรู้สึกแตกต่างเมื่ออยู่ที่นี่

597
00:38:51,203 --> 00:38:53,748
แต่หนูต้องกลับไปเพื่อค้นหาตัวเอง

598
00:38:57,918 --> 00:39:01,881
แต่อย่างน้อยพ่อช่วยเคารพว่า
นี่คือสิ่งที่หนูต้องการทำจริงๆ ได้ไหมคะ

599
00:39:02,006 --> 00:39:03,924
ได้สิ แน่นอน พ่อกับแม่ทำได้

600
00:39:05,176 --> 00:39:10,222
ลูกได้รับคำอวยพรและแรงสนับสนุนจากเรา
ไม่ว่าลูกจะอยู่ที่ไหนและทำอะไร

601
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
การจากลาเป็นเรื่องยากจริงๆ ค่ะ

602
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
หนูรักพ่อกับมากนะคะ

603
00:39:24,320 --> 00:39:26,447
หนูไปเก็บของดีกว่าค่ะ

604
00:39:33,287 --> 00:39:35,456
วันนี้คุณไม่มีโชคจริงๆ เพื่อน

605
00:39:35,581 --> 00:39:38,626
- รอบหน้าตาผมนะ
- ตามนั้น

606
00:39:43,005 --> 00:39:46,092
- เหมือนข้างนอกจะพายุแรงนะ
- ใช่เลย

607
00:39:46,217 --> 00:39:48,302
พวกสัตว์กำลังหนีกันใหญ่แล้ว

608
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
ผมกำลังจะเดินทางไปบักซ์ตัน
แต่ฝนทำสะพานขาด

609
00:39:51,097 --> 00:39:54,809
- เลยต้องอ้อมไกลหน่อย
- คุณไปบักซ์ตันทำไมน่ะ

610
00:39:54,934 --> 00:39:57,144
มีเครื่องจักรตัวหนึ่งที่โรงงานเย็บผ้าเสียน่ะ

611
00:39:57,269 --> 00:40:00,022
- ผมควรจะถึงที่นั่นตั้งแต่เมื่อวาน
- คุณเป็นช่างซ่อมหรือครับ

612
00:40:00,147 --> 00:40:02,525
ครับผม ช่างซ่อมเครื่องดีเซล

613
00:40:06,946 --> 00:40:10,825
คือผมมีปัญหาที่โรงเลื่อย
อยากให้ช่วยซ่อมเครื่องจักรดีเซลหน่อยครับ

614
00:40:10,950 --> 00:40:13,369
ถ้าคุณต้องการ เดี๋ยวผมไปดูให้พรุ่งนี้นะครับ

615
00:40:13,494 --> 00:40:16,497
ครับๆ ผมยินดีอย่างยิ่งเลย

616
00:40:16,622 --> 00:40:19,125
- ขอบคุณครับ
- ด้วยความยินดีครับ

617
00:40:23,754 --> 00:40:26,674
เดาว่านี่คงหมายถึงเราจะได้เจอคุณ
ที่โบสถ์ในวันอาทิตย์ใช่ไหมครับ

618
00:40:35,141 --> 00:40:38,018
ชาร์ลส์ คุณใจดีมากเลยค่ะ
ที่ขับรถมาส่งเราที่สถานี

619
00:40:38,144 --> 00:40:40,146
ผมไม่อยากพลาดโอกาส
ที่จะได้กล่าวลาเป็นครั้งสุดท้ายน่ะครับ

620
00:40:41,230 --> 00:40:42,857
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้ค่ะ

621
00:40:42,982 --> 00:40:45,192
ผมจะขอรับคำสัญญานี้ไว้ครับ

622
00:40:46,986 --> 00:40:48,320
คลาร่ามาสายนะคะ

623
00:40:48,446 --> 00:40:51,240
- คุณคิดว่าเธอจะเปลี่ยนใจหรือเปล่า
- ไม่มีทาง

624
00:40:51,365 --> 00:40:53,742
รถไฟจะออกแล้ว

625
00:40:53,868 --> 00:40:57,371
- อบิเกล นั่นรถเราค่ะ
- เธอต้องมาค่ะ

626
00:40:58,831 --> 00:41:02,001
เธออยู่นั่นไง คลาร่า

627
00:41:04,587 --> 00:41:06,630
- ไม่ได้ทำให้คุณรอนานใช่ไหมคะ
- ไม่หรอก

628
00:41:06,755 --> 00:41:08,257
แต่เราต้องรีบแล้ว

629
00:41:15,806 --> 00:41:17,558
- ผมต้องบอกคุณไหมว่า
- ชาร์ลส์คะ

630
00:41:18,476 --> 00:41:21,687
บางอย่างไม่พูดออกมาจะดีกว่าค่ะ

631
00:42:04,855 --> 00:42:06,815
(คำบรรยายโดย ศิริธาดา กองภา)