When Calls the Heart'ta daha önce:
Jack, hoş geldin.
Elizabeth yok mu?
Söz veriyorum, yazacağım.
Umarım yazarsın.
Bayan LeVeaux, Hope Valley'ye gelme sebebini anlatıyordu.
Bill Avery ile çokça vakit geçiriyormuşsunuz.
Onun arkadaşı mısınız?
Karısıyım.
ABIGAIL'İN KAFESİ
-Günaydın, Jack. -Günaydın, Abigail.
Bayan Graves.
Bu hiç eskimeyecek. Ben gidip ekmeği kontrol edeyim.
Mary'nin burada çalıştığını bilmiyordum.
Ben uzaktayken kafe ile ilgilenecek.
Uzak mı? Nereye?
Hamilton.
Clara'dan duruşmadan sonra kasabadan ayrıldığından beri haber almadım.
Endişeleniyorum, Jack.
Onun iyi olmasını sağlamayı Peter'a borcum olarak düşünüyorum.
Hiç Elizabeth'le görüştün mü? O şehri biliyor. Yardım edebilir.
-Bu sabah ona bir telgraf gönderdim. -Güzel.
Komik. Clara'yı çok az tanıyorum ama ailem gibi hissediyorum.
O aileden biri.
Bir sonraki aşamaya geçeceksem, valizimi hazırlasam iyi olur.
Oh, Abigail.
Elizabeth'i gördüğünde ona söyler misin, ben...
Evet?
Ona en iyi dileklerimi iletiyorum.
İleri bir, yana iki, geriye üç ve dört.
Çapraz sol sağın önüne, geri altı, yana yedi ve...
Merhaba.
Tam zamanında.
Ne zamanı?
Tango.
Şu an çok revaçta.
Charles, gel. Benimle dans et.
Eğer ısrar ediyorsan.
Çok basit. Beni takip et.
Böyle mi?
Charles.
Özür dilerim.
Yanlış mı yapıyorum?
Charles, tangoyu ne zaman öğrendin?
Benim sırlarım olamaz mı?
Göründüğünden çok daha kolay. Dans edelim mi?
Abigail.
Elizabeth.
Oh, seni görmek ne güzel.
Yolculuk nasıldı?
Uzun. Ne kadar büyük bir ülkede yaşadığımızdan haberim yokmuş.
Şimdi buradasın, önemli olan da bu.
Seninle kalmama müsaade ettiğin için minnettarım.
Hamilton'da olduğun sürece benim evim, senin evin.
Fazla yerin olduğuna emin misin? Rahatsız etmek istemem.
Rahatsızlık yok. Ve Clara'yı birlikte bulacağız.
Bill Avery'nin bu konuda seni desteklemesine memnun oldum.
-Sana çok yardımı dokunuyor olmalı. -Oh, tatlım.
Paylaşılacak çok haber var.
Oturabilir miyim?
Lütfen.
Demek Hope Valley'nin yeni belediye başkanı sensin.
Evet.
Benimle arkadaş olmak isteyeceğinizi söylemiştim, Bay Coulter.
Öyleyse, işimize bakalım, olur mu?
Kasabamda iş yapmak için bir ruhsata ihtiyacınız olacak.
Aslında iki tane.
Biri kereste fabrikası, diğeri de Main Street'deki ofisiniz için.
Ne kadar?
Her biri için 200.
Bazıları buna gasp diyor.
Buna, serbest teşebbüsün bedeli diyorum.
Çeki yarın öğleden sonra masamda görmek istiyorum.
Bu kadar önemsiz bir şey için seni kapatmak utanç verici olurdu.
Çeki kasabanın adına mı yazayım
yoksa direkt olarak senin şahsi hesabına mı?
Elizabeth, beni şaşırtıyorsun.
O kadar candan birisin ki, tüm bunları bırakıp gelmişsin.
Bunları özlüyor olmalısın.
Bazen, özledim.
Ama... Bilmiyorum.
Bazen Hamilton'ın bir şeyden yoksun olduğunu...
-...hissediyorum. -Veya bir kişiden?
-Belki. -Bak senin için ne geldi.
Charles'tan. Diyor ki, geçen akşamki yemekten çok keyif almış
ve tekrar buluşmayı umuyormuş.
-Bekle. Kartı mı okudun? -Elbette okudum.
Charles da kim?
Bayan Stanton.
-Sizi görmek ne harika. -Seni de, Julie.
Annemle babam sizinle tanışmaya can atıyorlar.
Akşam yemeği öncesi üzerimizi değiştirmeye zamanımız var.
Abiyelerimden birini size ödünç vermekten mutluluk duyarım.
Teşekkür ederim ama ben kendi kıyafetlerimden memnunum.
Tamam.
BEYAZ AYGIR BARI
Bunu kutlamalıyız.
Sizlere birer içki ısmarlayabilir miyim?
Bayan LeVeaux?
Neyi kutladığımızı söylerseniz bir sonraki içkileri ben ısmarlarım.
Bay Coulter, rüyalarım gerçek oluyor.
San Francisco'daki Curran Tiyatrosu'nda bir müzikalde oynayacağım.
Sanırım sizi tebrik etmeliyim.
Bay Garvey ve Bay Seidler, Wallace Zellman için çalışıyorlar.
Meşhur Wallace Zellman.
Bu ismi bilmeli miyim?
Ülkenin en büyük oyunlarını sahneye koyan kişi.
Bay Zellman, Bayan LeVeaux'u New York'ta sahnede görmüş.
Onu bulmakta oldukça zorlandık.
Onun bir star olacağını düşünüyor.
Provalar üç gün içinde başlıyor, bu yüzden yarın ayrılıyorum.
Ne zaman döneceksiniz?
Şey, eğer oyun çok tutarsa
Bay Zellman deneme turnesi için yola çıkmak isteyecektir ve sonra...
-...Broadway. -Yıllarca devam edebilir.
Senin için çok sevindim, Rosemary. Ben...
-Şimdi bana şu bölümü anlatın bakalım. -Oh, bu bölüme bayılacaksın.
-Tam sana göre. -Öyle mi?
Curran Tiyatrosu'na bayılacaksın.
Bize kalmaya geldiğiniz için çok mutlu olduk.
Şey, biraz rahatsız olduğunuzu biliyorum.
Umarım konuğunuz olarak size çok fazla yük olmam.
Saçmalık. Sağ olsun, Charles'ın arkadaşı Dr. Lyden sayesinde
neredeyse tekrar eski halime döndüm.
Duyduğuma göre gelininizi bulmak için buraya gelmişsiniz.
Evet. Hamilton'da çalıştığını biliyorum ama tek bildiğim şey de bu.
Yeterli bilgi değil.
Abigail, Clara'nın bir belaya bulaşmış olmasından endişeleniyor.
Atlı polislerle bağlantılarım var. Onların bu konuyla ilgilenmelerini sağlayacağım.
-Bunu yapmanızı sizden isteyemem. -Siz istemediniz. Ben gönüllü oluyorum.
Hamilton büyük şehir.
Ve bir kadının yalnız başına gidip, birini arayacağı bir yer değil.
Teşekkür ederim.
Yardımı olacağını düşünürseniz fotoğrafını verebilirim.
-Aslında olur. -Müsaadenizle gidip getireyim.
Ne durumda olduğunu hayal bile edemiyorum.
Geç kaldığımız için üzgünüm.
Özre gerek yok tatlım. Yemeğe daha bir saat var.
Güzel, çünkü Lionel ve ben, size bir şey söylemek istiyoruz.
Nişanlandınız mı?
Tanrım, bu çok heyecanlı.
Julie, sürprizi mahvettin.
Pek de sürpriz sayılmazdı.
Bu günün geleceğini biliyorduk.
Oh, Tanrım, bu harika bir haber, tatlım.
-Aileye hoş geldin. -Teşekkür ederim.
Umarım kızınızı çok mutlu ederim.
-Yüzüğümü görmek ister misiniz? -Oh, çok güzel.
Büyükanneme aitti.
Kutlamak için küçük bir parti yapmalıyız.
Sadece birkaç yakın arkadaş.
-Belki yarın öğle yemeğinde. -Buna hazır olduğuna emin misin?
Eğer partilerimi elimden alırsan, William, benim yaşamımı da alırsın.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Biliyor musun, testere konusunda oldukça beceriklisin.
Başka bir iş arayacak olursan, bana haber ver.
Teşekkürler.
Hey, Travis?
-Kerestelerin üstüne muşamba serer misin? -Elbette.
Teşekkürler.
Görünüşe göre bayağı ilerleme kaydetmişsiniz.
Yukarıdaki bu yaptığınızdan oldukça memnun olacaktır.
Beni tanıyacağını sanmıyorum.
Kiliseye gitmeyeli çok uzun zaman oldu.
Bir şimşekle çarpılmadan önce
Pazar günü bize katılmalısın.
Evet.
Evet, bunu düşüneceğim.
Merak ediyorum. Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
-Bu bir kürsü mü? -Doğru.
Süslü bir şey değil.
Belki meşe?
Oh, bu nedir?
Dolap kapağı.
Kürsüye bir dolap mı koymak istiyorsun?
Oldukça kullanışlı olabilir.
Ve bir kilide ihtiyacı olacak.
Sanırım bu kadar.
Gitmeye hazırım.
Seni özleyeceğiz.
Geldiğinden beri her şey o kadar değişti ki.
Beni kasabanıza ve kalplerinize kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Çok yardımcı oldunuz.
Sizleri unutmayacağım.
İyi yolculuklar.
Pekala, Rosemary.
-Sonunda istediğini elde ettin mi? -Bu benim için yeni bir hayata başlangıç.
Umarım hayat sana istediğin her şeyi verir.
Seni özleyeceğim.
Seni bile özleyeceğim, yaşlı köpek.
-Kendine iyi bak. -Sen de.
İşte gidiyor.
Keşke senaryoyu getirseydiniz,
replikleri ve şarkıları öğrenmeye başlayabilirdim.
Bir zamanlar The Warbling Wren'de bir prodüksiyondaydım
ve 11 şarkım vardı,
üç kez tiz Fa sesi vermem gerekiyordu, işte böyle:
Bayan LeVeaux!
Evet?
Oyun falan yok.
Biz Bay Zellman için çalışmıyoruz. Cliff Conley bizi tuttu.
Cliff Conley mi?
Hayır, bir hata olmalı. O, The Warbling Wren'in prodüktörüydü.
-Parasını çaldığınız adam. -Bu bir yalan. Asla para falan çalmadım.
Gişe makbuzlarına ne oldu?
-Onu açıklayabilirim. -Bunu ona açıklarsınız.
Yeterince şarkı söylediniz.
Sizi...
Hemen arabayı döndürüp beni geri bırakın.
Üzgünüm bunu yapamayız.
Tamam, öyleyse ben de çığlık atarım.
Şarkı söylemediğiniz sürece sorun yok.
Abigail?
Clara'yı bulmana yardım etmeye gelen Bill Avery geldi.
Bir soruşturma üzerinde çalıştığını sanıyordum.
Öyleydi, ama sonra duydum ki Thatcher'ların
bir dedektife ihtiyaçları varmış, ben de gönüllü oldum.
İkinizi yalnız bırakayım.
Seni görmek çok güzel.
Ama daha güzel bir durumdan dolayı olmasını isterdim.
Bu biraz garip.
Anlamıyorum.
Nora Avery ismi anlamana yardımcı olur mu?
Çünkü kendisi kapıma geldi.
-Abigail... -Lütfen. Açıklamaya çalışma.
-Sana ne söyledi? -Yeter.
-Bana yalan söyledin. -Lütfen. Tüm hikayeyi bilmiyorsun.
Hikayelerini daha fazla duymak istemiyorum.
Anlıyorum, kızgınsın.
Ve söylemem gerekenleri duymak istemiyorsun.
-Clara'yı bulmana yardım edebilir miyim? -Yardımını istemiyorum.
-İhtiyacın olacak. -Senden hiçbir şey istemiyorum.
Onu bulacağım.
Bulduktan sonra, söz veriyorum, beni bir daha görmeyeceksin.
Bay Thatcher'dan polisleri arayıp, davaya
başkasını atamalarını istemesini söyleyeceğim.
-Abigail. -Kapıyı bulabilir misin?
Yoksa sana eşlik etmesi için uşağı mı çağırayım?
Bay Duncan.
Seyahatiniz nasıldı?
Bay Coulter'ın kereste fabrikası için tescil belgesini aldım.
-Neredeyse hayatıma mal oluyordu. -Ne oldu ki?
Büyük süslü bir arabanın içindeki iki adam yüzünden yoldan dışarı savruluyordum.
Ve Bayan LeVeaux da arabadaydı.
Rosemary arabada mıydı?
O herif arabayı çılgınca kullanırken arka koltukta çırpınıyordu...
Ama sen Benson Hills'den geliyordun.
-Evet. Neden? -Şey, orası buradan doğuda.
Rosemary, San Francisco'ya doğru gidiyordu.
O yoldan gidemez.
Köpek gibi yorgun görünüyorsun.
Bunu duymak istemezsin.
Dinlemek benim işim.
Pekala.
Fabrika çalışmaya hazır.
Ama motorun düğmesine basıp çalışmaya başlayamıyoruz.
-Operatörün çalıştırmayı bilmiyor mu? -Elinden geleni yapıyor
ama daha önce dizel motorla çalışmamış.
Belki bir iyilik isteme zamanı gelmiştir.
Saygısızlık yapmak istemem peder
ama büyük adamın fabrikamdan başka ilgilenecek daha önemli şeyleri olmalı.
Daha önce de zor durumlarla karşılaştım. Eminim bunu da çözerim.
Peki, sen bilirsin.
Buna rağmen...
Yani, eğer bir bakmak istersen bunun kimseye bir zararı dokunmaz, değil mi?
Yani, hakkında çok şey duyduğum Charles sensin.
-Umarım güzel şeylerdir. -Sadece harika şeyler duydum.
Ben de sizin hakkınızda harika şeyler duydum.
Elizabeth'in arkadaşı olduğunuza sevindim.
Uzakta olmasından dolayı çok endişeleniyoruz.
Bayan Stanton?
Ziyaretçiniz var.
Habersiz ziyaretimi mazur görün.
Clara hakkında bir şeyler buldum. Birisi onu fotoğrafından tanıdı.
Nerede?
Şehrin doğu yakasında, demiryolunu geçtikten sonra.
İsterseniz sizi oraya götürebilirim ya da onu bulup buraya, size getirebilirim.
Hayır, eğer adresi verirseniz kendim giderim.
Şehrin o bölümü bir kadının yalnız gitmesi için pek uygun değil.
-Öyleyse ben de giderim. -Ben de.
Bu çok heyecanlı.
Sizin yapacak işleriniz var. Sizi buna zorlayamam.
-Bir şeye ihtiyacın olursa, Abigail... -Teşekkür ederim.
Gidelim mi?
İşler, evet.
Neden burada toplandığımızı bana tekrar hatırlatır mısınız?
Viola ve Bay Lionel için kadeh kaldıracaktık.
Kadehler.
Öğle, akşam yemekleri, çok fazla yaygara.
Ben nişanlandığım zaman kimseye haber vermeyeceğim.
Kaçıp gideceğim.
Ama Julie, sen partilere, danslara, balolara, yemeklere bayılırsın.
O eski bendi.
Şimdi bunları çok aptalca buluyorum.
Anne ve babamı bekletmesek daha iyi olur.
Nedir bu acele?
Öğleden sonraki sosyal takviminde başka bir şey mi var?
Aptal olma, Charles.
Sadece dakik olmaya çalışıyorum.
Yaşadığı yer burası mı?
Burası bilinen son adresi.
Neden konuşmak istemediğini şimdi anlıyorum.
Bayan Stanton.
Clara.
Burada ne yapıyorsunuz?
Konuşmak için gidebileceğimiz bir yer var mı?
Buraya gelmemeliydiniz.
Bayan Stanton, Hope Valley'den buraya seni görmeye geldi.
Senin için çok endişelendim.
Size söyledim, Bay Conley'nin parasını almadım.
Yönetmenim, Mike Ryan, sizin aradığınız kişi.
-Patronunuzun parasını çalan kişi o. -Ama Ryan saklanmak konusunda çok usta.
Bay Conley, onun çok kıymetli kız arkadaşını ele geçirirsek
ortaya çıkabileceğini düşünüyor.
Üzgünüm ama Mike Ryan'ın kıymetli herhangi bir şeyi değilim.
Eline para geçer geçmez beni kızgın bir taş gibi fırlatıp attı.
Size yemin ederim, hiçbir işinize yaramam.
Kesinlikle hiçbir işe.
Bu bana pek inandırıcı gelmedi.
Bir adamın seni kurtarmaya gelmemesi için aptal olması gerekir.
Sanırım kötü bir başlangıç yapmış olabiliriz.
Sen çok tatlısın.
Ve de yakışıklı.
Hayır.
Bırak beni!
Sen...!
İyi misin?
Haydi! Atla!
-Jack, çok korktum. -Geçti artık.
Güvendesin, tamam mı?
Ama ya valizlerim?
Ne kadar zamandır bu Bay Fletcher'ın yanında çalışıyorsun?
Bir yıldan biraz fazla.
Haftada yedi gün çalışıyorum.
Bazen işim gece yarısında anca bitiyor ve sabah beşte tekrar başlıyorum.
Bu adama nasıl bu kadar borçlandın?
Babam ölmeden önce çok uzun süredir hastaydı.
Doktorun faturasını ödeyemediğimde, Bay Fletcher 500 dolar borç verdi.
Geri ödeyemedim. O da bana, ödeşinceye kadar hizmetçisi olmam
gerektiğini söyledi.
Eğer yapmazsam, yakalatıp hapse attıracağın söyledi.
Sana söz veriyorum, hapse gitmeyeceksin.
Neden yardım için bana gelmedin?
Nasıl yapabilirdim?
Sizinle yeni tanışmıştım. Size yük olmak istemedim.
Clara, asla yük olmazdın. Bunu halledeceğim
-endişelenme. -Hayır.
Bay Fletcher güçlü bir adam.
Neler yapabileceğini gördüm.
Clara, eğer bu Bay Fletcher seni herhangi bir şekilde sömürüyorsa
durumun düzeltilmesi için yapabileceğim şeyler var.
Yardımınızı istemiyorum.
Kendim başa çıkabilirim.
Clara.
Şimdi gitmelisiniz.
İşe geri dönmeliyim.
Clara, lütfen, yardım etmemize izin ver.
Beni yalnız bırakarak yardım edebilirsiniz.
Zavallı kız çok korkuyor.
Bir şeyler yapmam lazım.
-Eğer izin verirsen... -Kendi başıma halledebilirim.
Bunu nasıl yapacaksın?
Kusura bakma ama Abigail,
Bay Fletcher gibi adamlarla nasıl başa çıkılır biliyorum.
Bunu halletmeme izin ver.
Sen çok fenasın. Ya yakalanırsak?
Saatlerce kimse burada olmayacak.
Burada olduğumuzu dahi bilmeyecekler.
Bak. Tam olarak ihtiyacımız olan şey.
Hazır mısın?
Tamamen seninim.
Yalnızca neden dans etmeyi öğrenmem gerektiğini anlamadım.
Böylece tüm kulüplerin tozunu attırabiliriz.
-Şimdi bundan hoşlanmaya başladım. -Şimdi beni takip et.
Geri,
sağa, ileri,
ileri, çapraz geçiş,
ileri, sağa, birleştir.
Hepsi bu. Doğuştan yeteneklisin.
Sen iyi bir öğretmensin.
Özür dilerim, zamanında Hope Valley'ye dönemedik.
Çavuşun dinlenmesi gerekli.
Geceyi kahraman atlı polisimle geçirmekten rahatsız olmam.
Ama bir çadır, uyku tulumu ve bir demlik kahve getirmeliydin yanında.
Haklısın ama biraz acelem vardı.
Şikayet yok.
Hayatımı kurtardın.
Jack?
Neden bu ilişkiyi yürütemedik?
Bunun gibi sebeplerden dolayı.
Ne gibi?
Sen, tanımadığın erkeklerle gidip
şöhret peşinde koştuğun için.
Ne düşünüyordun?
-Kartvizitleri vardı. -Bak, yanlış yaptığın yer burası.
Neye sahip olursan ol asla yeterli değil.
Üzgünüm.
Haklısın. Seni terk ettim, çünkü ne kadar değerli bir şeye
sahip olduğumu göremedim.
Bu hatayı bir daha asla yapmayacağım.
Nereye gidiyorsun?
Yiyecek bir şeyler bulabilir miyim bakacağım.
Öyleyse haşlanmış somon balığı ve birkaç küçük beyaz patates alacağım.
Bunları geri vermeye geldim.
Teşekkür ederim.
Viola?
Biliyorum hiç çok yakın olmadık...
...ama senin adına çok mutlu olduğumu söylemek istedim.
Lionel ile çok güzel bir çift oldunuz.
Bu söylediğin çok hoş.
Bizden birinin evleneceğine inanamıyorum.
Her şey aniden o kadar çok gelişti ki.
Bunun nedeni, bambaşka bir dünyada yaşıyor olman.
Benim dünyamda, bir eş bulmak
evlenmek ve toplumdaki yerini almak çok normal.
Ama hayatta bundan daha fazlası var, değil mi?
Nerede olduğumu asla tahmin edemezsin.
Nerede tam olarak?
Hiçbir yerde.
Lütfen, Julie. Yan kapıdan sıvıştığını gördüm.
Odamdaki pencerede iyi bir görüş açım var.
Her zaman beni gözetliyorsun.
Çünkü ailemize utanç getirmeye kararlı görünüyorsun.
Sen de yaşlı bir bakire olarak öleceğimden emin olmaya kararlısın.
Pekala.
İzin ver.
Lütfen, ona biraz akıl ver.
Neredeydin?
Tom Thornton'la dansa gittim.
Julie.
Bu tamamen uygunsuz, ve sen bunu biliyorsun.
Aşık olmanın uygunsuz hiçbir tarafı yok.
En azından size refakat eden biri olduğunu söyle.
Neden refakatçiye ihtiyacım olsun?
Çünkü genç bir kızsın ve onu da yeterince tanımıyorsun.
Onun düşündüğünden daha fazla tanıyorum. Bu ikinci gizli randevumuz.
Anneme ve babama sakın söyleme. Eğer Jack'i bile onaylamıyorlarsa
-Tom hakkında ne diyeceklerini tahmin et. -Dur.
Jack hakkında ne dediler?
Bir şey söylemediler ama ne hissettikleri çok bariz.
Fakat onlar önemli değil. Önemli olan, senin ne hissettiğin.
Afiyet olsun.
Böğürtlen. Ne harika.
Ve hafif.
Hamilton'da neler olup bittiğini hiç söylemedin.
Oh, iyi gitti.
Jack...
...geri döndün ve Elizabeth kaldı.
-Geri dönecek mi? -Elbette dönecek.
Eve döndüğünden beri ondan hiç haber aldın mı?
-Endişelenmiyorum, Rosie. -Elbette.
Eminim annesi iyileşme aşamasındadır, evinin ve ailesinin tadını çıkarıyordur.
Acaba bu prestijli öğretim pozisyonu ona tekrar
sunulacak mı, merak ediyorum.
O işi bir kere geri çevirdi.
-Kadınlar sık sık fikir değiştirir. -O değiştirmeyecek.
Sadece düşük bile olsa ihtimalleri
dikkate alman gerekir diye düşünüyorum...
Elizabeth geri dönmeyebilir.
Ve eğer, Tanrı korusun, bu olursa...
...sana çok değer veren arkadaşların olduğunu sakın unutma.
Güvenebileceğin arkadaşlar.
Üşüdün mü?
Hayır. Ya sen? Donacaksın.
Ateşe yakın dururum.
Her zaman beyefendi.
-Rosie. -Jack.
Lütfen.
Azıcık.
Biraz uyumalıyız.
İyi geceler, Jack.
İyi geceler, Rosie.
Bunlar iyi adamlar.
Bu teşebbüsü kutsamanı
ve onları bu güzel vadiye getiren iyi işler yapmalarına
ve dürüstçe çalışmalarına izin ver.
Tanrı'nın adıyla...
...amin.
-Amin. -Amin.
-Bu iyi, sonra görüşürüz. -Evet.
İnanmış görünmüyorsun.
Tecrübelerime göre, bir sorunla karşılaştığımda
onu düzeltmek için güvenebileceğim tek kişi benim.
Kendi kendine yeten bir adamsın, Bay Coulter ve bununla gurur duymalısın.
Ama kimse tek başına yapamaz.
Hepimiz zaman zaman yardıma ihtiyaç duyarız.
Onunla ne zamandır görüşüyor?
Bir hafta kadar.
Ama Julie için hep, ilk görüşte aşk.
Romantik olmanın kötü bir tarafı yok.
Her zaman felaket birisi ile olmasa evet.
Bu Tom denen adam tam bir felaket öyle mi?
Bela edinmede büyük bir üne sahip diyelim.
Ama erkek kardeşini iyi tanıyorsun.
Hiç benzemiyorlar.
Başka birine kime aşık olması gerektiğini söylemek oldukça zor.
Sadece yanlış bir şey yapmasını istemiyorum.
Eğer önemsiyorsan, bunları kendi başına anlamasına izin vermelisin.
Bu konuda emin değilim.
Bazen öğrenmek için bir iki hata yapmamız gerekiyor.
Ya incinirse?
Etrafında onu seven insanlar olduğu sürece...
...iyi olacaktır.
Abigail.
Clara hakkında yeni bir haber var mı?
Henüz yok.
Memur Avery elinden gelen her şeyi yapacağına söz verdi.
Eminim yapacaktır, ama benim yapabileceğim bir şey olursa
-lütfen istemeye çekinme. -Teşekkür ederim, Charles.
Kaçmaktan nefret ediyorum, ama görev çağırıyor.
Elbette.
Tavsiye için teşekkürler.
Ve öğle yemeği için.
Kesinlikle cazibeli bir genç bir adam.
O en sevdiğim insanlardan biri.
Çok güzel bir çift oluyorsunuz.
Tanrım. Aynı annem gibi konuştunuz.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Ne hakkında?
Burada çok fazla hayatın var, Elizabeth.
Birçok fırsat.
Şimdi de babam gibi konuştunuz.
Ailen ve arkadaşlarınla tekrar bir araya gelmekten keyif almadığını söyleme.
Elbette.
Doğrusunu söylemem gerekirse, her anından keyif aldım.
Viola'nın nişanında burada olmaktan çok mutluyum.
Ve Julie'yi tekrar görmekten...
...gittiğimden beri onu ne kadar özlediğimi anlamamı sağladı.
Ne kadar yakın olduğunuzu görüyorum.
Bu garip.
Buraya annemle ilgilenmeye geldim ve...
...şimdi bir parçam çok huzurlu...
...öyle geliyor ki güzel zaman geçirmek çok yanlış.
Ciddi olmalıyım.
Öğrencilerimi düşünmeliyim.
Jack'i de özlemeli misin?
Jack'i özlüyorum.
Onu çok özlüyorum.
HAMILTON ERKEKLER CEMİYETİ
Bay Fletcher?
Kim bilmek istiyor?
Polis William Avery.
Sizinle konuşmam gerekiyor.
Ne hakkında?
Sizin için çalışan genç bir bayan hakkında, Clara Stanton.
Onunla konuştum ve yasaları çiğnediğiniz konusunda endişelerim var.
Hangi kanun polis bey?
Bir çalışanı tutsaklık koşullarında çalışmaya zorlamak...
İş kanunlarına bariz bir aykırılık söz konusu.
Bu genç bayana 500 dolar borç para verdim.
Borcu bitene kadar benim için çalışmayı kabul etti.
Pekala, Bay Fletcher
bir seneden uzunca bir süre haftanın yedi günü çalışma
sizin paranızı geri ödemiş olmalı, faiziyle birlikte.
Ne yazık ki hayır.
-Hepsi bu mu? -Hayır. Bir şey daha.
İki saat içinde evinize Bayan Stanton'ı almak için geleceğim.
Onu tüm mali yükümlülükten bağışladığınıza dair
yazılı bir belge de imzalayacaksınız.
Eğer yapmazsam?
Gününüzü mahkemede geçirebilirsiniz.
Toplumca saygın bir adamın,
neden zavallı dul bayandan böyle yararlandığı konusunda
jüriyi ikna etmeye çalışabilirsiniz.
Gazetedeki arkadaşlarım böyle hikayelere bayılırlardı.
-Clara. -İşvereniyle konuştum.
Sorun çözüldü.
Çözüldü mü? Nasıl?
Artık onun üzerinde bir hakkı yok.
Memur Avery harikaydı.
Her şeyi ona borçluyum.
Üzgünüm, çok yük oldum, Bayan Stanton.
Sizi daha fazla rahatsız etmeyeceğim.
Clara, artık özgürsün.
Ne istiyorsan yapabilirsin.
Gerçek şu ki, ailemden geri kalan tek kişi sensin
ve oğlumla yaşayan tek bağlantı.
Benimle birlikte eve gelmeni çok isterim.
Gerçekten mi?
Tüm kalbimle.
Merhaba, Hope Valley.
Evet, geri döndüm
sağ salim ve yürek parçalayıcı çilem sona erdi.
Bu cesur, kararlı, kuvvetli, yakışıklı atlı polis sayesinde.
Gidiyorsun değil mi?
Üzgünüm.
Üzülme.
Biliyorum, arayışın henüz bitmedi.
Umarım aradığın yanıtları bulursun.
Seni nereye götürürse götürsün.
-Hey. -Oldukça iyi atış, Jack.
Teşekkürler.
Fakat bundan daha iyisini yapman gerekecek.
Onu rahat bırakın, peder. Jack bir kahraman.
Hayır, değilim.
Bayan LeVeaux'yu kurtardın.
Benim kitabımda bu seni kahraman yapar. Sana ne kadar minnettar olduğumu
göstermek için kilisenin onarımı için gerekli keresteyi hibe edeceğim.
Fabrika çalışmaya başlar başlamaz yapacağım.
Hâlâ o motor problemini halledemedin mi?
Peder kereste fabrikasını kutsadı ama Tanrı,
dizel motoru nasıl tamir edeceğini bilmediği sürece...
Tanrı gizemli şekilde çalışır.
Fikrini değiştirmek için söyleyebileceğimiz bir şey yok mu?
Annem iyileşti ve okul tatili bitmek üzere.
Öğrencilerime dönmek istiyorum.
Geri dönmek istediğin öğrencilerin mi, yoksa atlı polis mi?
Sanırım gerçekçi olursam...
...her ikisi de.
Elizabeth, tatlım, müdahale etmekten hoşlanmadığımızı biliyorsun
-ama belki bunun değişmesinin zamanıdır. -Lütfen, baba.
Hope Valley'deki öğretim görevinin kalıcı olmaması gerekmiyordu.
Daha iyi bir şeye geçme zamanı.
Benim için en iyi şey bu.
Belki orada olduğumda farklı hissedeceğim
ama geri dönüp kendim öğrenmek zorundayım.
Ama en azından, bunun yapmam gereken şey olduğuna saygı duyar mısınız?
Evet, elbette yaparız.
Nerede olursan ol veya ne yaparsan yap dualarımız ve desteğimiz seninle.
Ayrılmak çok zor.
Her ikinizi de çok seviyorum.
Hazırlanmaya başlayayım.
Zor bir gün geçiriyorsun, dostum.
Gelecek tur bende.
Anlaştık.
Dışarısı sert görünüyor.
Emin ol öyle.
Hayvanlar ikili sıraya dizilmişlerdi.
Buxton'a gidiyordum, fakat yoğun yağmur köprüyü yıktı.
-Uzun yoldan dolaşmak zorunda kaldım. -Seni Buxton'a götüren şey ne?
Tekstil fabrikasındaki motorlardan biri.
Yarın orada olmam gerekiyordu.
Tamirci misin?
Evet, efendim. Dizel tamircisi.
Kereste fabrikasındaki dizel motoru çalıştırmakta sıkıntı yaşıyoruz.
Eğer istersen sabah bir bakabilirim.
Evet. Evet. Bunu çok isterim.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Sanıyorum ki bu, seni Pazar günü kilisede göreceğiz demek.
Bizi istasyona getirmen çok hoş.
Son bir kez vedalaşma şansını kaçıramazdım.
-Söz veriyorum yakında döneceğim. -Ben de bekliyor olacağım.
Clara geç kaldı.
-Fikrini değiştirmiş olabilir mi? -Hiç de değil.
Herkes binsin!
Abigail, bu bizim tren.
O gelecek.
İşte geldi.
Clara.
-Umarım sizi bekletmedim. -Hayır ama acele etmeliyiz.
-Sana nasıl söylesem... -Charles.
Bazı şeyler hiç konuşulmasa daha iyi olur.
Alt yazı çevirmeni: Erhan Karci