前情提要
杰克 欢迎你回来
伊丽莎白没回来吗？
我答应你会写信
希望你说到做到
拉沃小姐正要说她来到希望谷的机缘
你和比利艾弗利在一起很久啊
你是他朋友吗？
我是他老婆
（阿比盖尔咖啡店）
-早安 杰克 -早安 阿比盖尔
格雷弗女士
叫我格雷弗小姐
听起来永远那么好听 我去看看早餐
我不知道玛丽也在这里工作
我离开时 她帮我看店
离开？去哪里？
汉密尔顿
克莱拉在审判后离开镇上 至今音讯全无
我很担心 杰克
这是我欠彼得的 我得确保她的安全
你和伊丽莎白有联系吗？ 她很熟悉这座城市 帮得上忙
-我今天早上发过电报给她 -很好
真有趣 我对克莱拉了解不多 但我觉得她像一家人
她是家人
我该去打包了 准备下个阶段
阿比盖尔
你看到伊丽莎白时 请转告她…
什么事？
告诉她我祝福她
向前一步 二滑步 三倒退 第四步
左脚绕过右脚前 六退后 七滑步…
你们好
你们来得正好
正好什么？
跳探戈
现在正流行呢
查尔斯 快过来跟我一起跳
如果你坚持的话
很简单 跟着我
像这样吗？
查尔斯
对不起
我哪里跳错了吗？
查尔斯 你何时学会探戈的？
这是我的秘密
比看起来容易多了 我们也来跳一段
阿比盖尔
伊丽莎白
见到你太棒了
旅途还好吗？
很漫长 我不知道国土这么辽阔
现在你到了 这才是最重要的
谢谢你让我借住你家
只要你在汉密尔顿 我家就是你家
你确定房间够吗 我不想勉强
一点都不勉强 我们一起去找克莱拉
我很高兴你有比利艾弗利能依赖
-他一定很贴心 -天啊
我们要好好叙叙旧
可以坐下吗？
请坐
所以你就是希望谷的新镇长
没错
我说过你会跟我合作的 科特先生
我们就说正经事吧
你需要有营业执照才能在镇上做生意
实际上 你需要两张
一个给工厂 一个给主街的办公室
多少钱？
一张200元
有些人会说这是敲诈
我称之为自由企业的代价
明天下午把支票送到我桌上
为了区区小事逼你关门太可惜了
支票抬头要写市政府
还是要直接存入你的个人账户？
伊丽莎白 你太让我佩服了
你来自这样的家庭 却如此脚踏实地
你应该很想家吧
有时候的确会
但是…我不知道
有时候我觉得汉密尔顿缺少了…
-某种东西 -或是某人？
-或许吧 -看看我带来什么？
查尔斯送的 他说昨晚和你共进晚餐很开心
希望还有荣幸能再约你出去
-等等 你偷看我的卡片？ -当然看了
谁是查尔斯？
斯坦顿女士
-见到你真开心 -我也是 朱莉
父亲和母亲迫不及待想跟你见面了
吃晚餐前还有时间更衣
我很乐意把我的礼服借你
谢谢 我穿我带来的就好了
好的
（白驹酒馆）
这就是庆祝的理由
可以请你们两位绅士喝酒吗？
拉沃小姐？
告诉我要庆祝什么 下一轮算我的
科特先生 为了庆祝梦想实现
我将要在旧金山克恩剧院 参与音乐剧演出
我猜很多人跟你道贺过了吧
贾维和塞德勒先生 替华勒斯泽尔曼工作
鼎鼎大名的华勒斯泽尔曼
我应该认识他吗？
他只负责制作国内最大型的戏剧
泽尔曼看了拉沃小姐在纽约的表演
我们花了很多功夫才找到她
他认为她会成为明星
三天后开始彩排 明天我就离开了
什么时候回来？
如果票房很好
泽尔曼先生会让我尝试巡演 然后就是…
-百老汇 -可能上演出好几年
我真替你开心 萝丝玛莉 我…
-多告诉我们一点 -你听了一定很开心
-和你是绝配 -真的吗？
你会喜欢克恩剧院的
我们很开心你过来
我知道你身体不舒服 撒切尔太太
希望我的到访不会给你带来困扰
没这回事 我已经康复了
都是查尔斯的朋友 莱登医生的功劳
我听说你来找媳妇
对 我知道她在汉密尔顿工作 我只知道这么多
没什么别的了
阿比盖尔担心克莱拉可能惹上麻烦
我在骑警队有人脉 请他们派人去找
-我不能请求你这么做 -你没要求 是我自愿的
汉密尔顿是一座大城市
光靠一个女人家是不可能找到人的
谢谢
我有一张照片 希望有帮助
-当然有帮助 -我去拿
我无法想象这个小可怜经历过什么
真抱歉我们来晚了
不必道歉 一小时后才开饭
很好 因为我和莱诺有事要宣布
你们订婚了？
天啊 太令人兴奋了
朱莉 你毁了惊喜
一点也不算惊喜
我们知道早晚会发生
天啊 太好了 亲爱的
-欢迎加入这个家 -谢谢
希望我能带给您女儿幸福美满
-想看我的戒指吗？ -天啊 太美了
那是我祖母的
我们一定要举办派对来庆祝
邀请几个好朋友
-明天一起吃午餐 -你真的想办吗？
不让我办派对等于夺走我的生存意义
-恭喜 -谢谢
你很擅长用锯子
如果你还在找工作 通知我一声
谢谢
崔维斯
-把木材上铺上防水布好吗？ -没问题
多谢
看起来你们的进度很快
我知道上帝一定会很感激
他应该认不出我了
上次我去教堂已经是很久远的事
既然你还没遭天打雷劈
周日可以过来一趟
是啊
我会考虑一下
我想知道你能盖成这样吗？
-那是讲道坛吗？ -没错
不需要太花俏
可以用橡木
这又是什么？
橱柜门
你想在讲道坛上装橱柜吗？
可能挺方便的
还需要能上锁
时间到了吧
我准备离开了
我们会想你的
你来了以后很多事都变得不同
谢谢你们欢迎我来小镇 并进入你们的内心
你们真善良
我不会忘记你们
一路顺风
萝丝玛莉
-总算如愿以偿了吗？ -我要展开新生活了
愿新生活能让你心想事成
我会想你的
我也会想你 老狗狗
-好好保重 -你也是
好吧 她走了
希望你们带了剧本
我就能先背台词和歌曲了
我参与过《啁啾鹪鹩》的制作过程
总共有11首曲目
我得唱三次F高音 像这样
拉沃小姐
什么事？
没有什么戏剧
我们不是替泽尔曼工作 而是受雇于克里夫康利
克里夫康利？
不对 一定搞错了 他是《啁啾鹪鹩》的制作人
-是被你偷了钱的人 -一派谎言 我没偷钱
那票房的收据呢？
-我可以解释的 -你自己去跟他解释
还有别再唱了
你…
立刻掉头 送我回去
恐怕不行
那我要尖叫了
只要别唱歌就行
阿比盖尔
艾弗利是骑警 他来帮忙找克莱拉
你不是在调查案子吗？
没错 但我听说是撒切尔家
需要调查员 我就毛遂自荐了
你们两个聊吧
见到你真是太好了
但愿是在更愉快的情境下
太别扭了
我不明白
诺拉艾弗利这个名字你了解了吗？
因为她出现在我家门口
-阿比盖尔 -别浪费唇舌解释了
-她跟你说了什么？ -够多了
-你欺骗我 -你不知道事情的来龙去脉
我不想听你的借口了
我知道你很生气
你真的不想听听我怎么说吗？
-请让我帮你找克莱拉好吗？ -我不需要你的帮忙
-你会需要的 -我不要你的任何帮助
我会去找她
我保证找到她后 你不会再看到我
我要请撒切尔太太联络骑警队
请别人来接手案子
-阿比盖尔 -你可以走了吗？
还是要我找管家请你出去
邓肯先生
一路上还好吗？
我帮科特先生申请到锯木厂的执照了
-差点要了我的命 -发生什么事？
两个笨蛋开着时髦汽车差点撞到我
拉沃小姐看起来气疯了
萝丝玛莉在车上？
那疯子驾驶时 她在后座撞来撞去
但你是从班森丘回来对吗？
-对 怎么了？ -那在东边
萝丝玛莉应该往西走 前往旧金山
她不是走那条路
你看起来累得像条狗
你不会想听的
聆听是我的工作
好吧
锯木厂已经准备开工了
但我们无法启动发动机
-你的技工无法解决吗？ -他已经尽力了
但他没接触过柴油机
也许能请求协助了
恕我冒犯 牧师
我想上帝应该有比修机器更重要的事
总之我碰过更麻烦的事 我会解决的
随你便吧
话虽然这么说
如果你想试试也无伤大雅 对吧？
你就是我常听到的那位查尔斯了
-我希望有些是好话 -我听到的可都是赞美
我也常听到关于你的赞美
我很高兴伊丽莎白 有你这样的朋友
她离家那么远 我们都很担心
斯坦顿太太？
有人要找你
抱歉打扰了
我有克莱拉的线索了 有人认出她的照片
她在哪里？
小镇东边 在铁轨对面
需要的话我可以陪你去 或是让我带她回来这里
不必了 我自己去 如果你给我地址的话
小镇那一区 一个女人去太危险了
-那我也去吧 -我也去
听起来好刺激
你们都有事情要忙 我不能勉强你们
-阿比盖尔 有需要就告诉我们 -谢谢
要走了吗？
有事要忙是真的
让我想起这场聚会的目的了
为了举杯庆祝 维奥拉和莱诺先生订婚
举杯
午宴 晚餐 太琐碎了
我订婚时才不要告诉任何人
直接私奔就好
但是朱莉 你不是最爱 开派对 舞会和午宴吗？
那是过去的我
现在我觉得无聊透顶
好吧 别让父亲和母亲等太久
你急什么？
下午的社交行程表上 还有别的约会吗？
别傻了 查尔斯
我只是想守时而已
她住在这里吗？
这是她最后为人所知的地址
难怪她不愿意透露住处了
斯坦顿太太
克莱拉
你怎么会来这里？
我们能换个地方谈谈吗？
你不应该来这里
斯坦顿太太大老远 从希望谷来找你
我很担心你
我告诉你 我没拿康利先生的钱
是我的导演麦可莱恩 他才是你该找的人
-是他偷走你老板的钱 -对 但莱恩很会躲
康利先生认为一旦传出 我们抓了他宝贝女友的消息
他就会改变心意
恐怕我不是麦可莱恩的什么宝贝
他一拿到钱 就把我当成烫手山芋丢出去
我发誓我对你们毫无价值
一文不值
实在不可信
那家伙不来救你的话 肯定是疯了
我们一开始对彼此的印象 可能有点误会
其实你人很好
又可爱
不
放开我
你…杰克…
你没事吧？
来啊 快上车
-杰克 我好害怕 -没事了
你现在安全了
可是我的包
你受雇于佛莱契先生多久了？
一年多了
一星期工作七天
有时做到半夜都没做完 凌晨五点又要起床做
你怎么会欠他的债呢？
我父亲过世前卧病在床很久
我缴不出医药费时 佛莱契先生借了我500元
我无法偿还 他要我得当他的帮佣
直到还清为止
如果我拒绝 他会找人逮捕我坐牢
我向你保证 你不会去坐牢
你为什么不来向我求助？
我怎么可以？
我那时刚认识你 我不想成为你的负担
克莱拉 你永远不会是负担 我会处理这件事
-你别担心 -不行
佛莱契先生很有势力
我见识过他的能耐
克莱拉 如果佛莱契先生 以任何方式剥削你
我有办法能解决现况
我不想要你们的帮忙
我会自己照顾自己
克莱拉
你们该走了
我要去工作
克莱拉 拜托你 让我们帮忙
你们别管我就算帮忙了
那可怜的女孩吓坏了
我一定要做点什么事
-如果你愿意让我… -我能自己处理
你能怎么处理？
恕我直言 阿比盖尔
我知道怎么对付佛莱契这种人
让我来处理
你太坏了 万一被逮到怎么办？
这里会空着好几小时
他们不会知道我们在这里的
瞧 我们正好需要这个
你准备好了吗
悉听尊便
只是我不明白为何我要学跳舞
为了在各个俱乐部用舞技征服全场
-我开始喜欢上了 -跟着我的脚步
后退
右踏步 前进
前进 交叉
前进 右踏步 一起停住
就是这样 你是天生好手
你很会教
抱歉我不能及时赶回希望谷
中士需要休息一晚
我不介意跟我的骑警英雄 共度良宵
但你应该带个帐篷 睡袋和一壶热咖啡
我愿意啊 但走得太匆忙了
我不会怪你的
你救了我
杰克
为什么我们之间没有结果？
因为像这样的事
什么样的事？
你 跟陌生男人一起离开
只为了出名
你在想什么？
-他们有名片 -看吧 这就是你的问题
永远不满足你有的一切
我很抱歉
你说的对 我离开你 因为我太盲目
没发现我拥有多珍贵的东西
我不会再重蹈覆辙了
你要去哪里？
看能不能去找点吃的
那我要吃水煮鲑鱼 搭配一些马铃薯
我拿这个来还你
谢谢
维奥拉？
我知道我们向来不是很亲
但我想说我很替你开心
你和莱诺一定会幸福美满
谢谢你这么说
真不敢相信 我们姐妹中有人要结婚了
好像就这样突然长大了
那是因为你我生活在不同世界
在我的世界 女人很自然要找到合适的配偶
共结连理 有一定的社会地位
但人生应该不只这样 不是吗？
你一定猜不到我去了哪里
是哪里？
没有哪里
少来了 朱莉 我看到你从侧门溜进来
我的房间视野很好
你老是在监视我
因为你似乎下定决心 让我们家族蒙羞
而你巴不得看我死前还是老处女
好了
让我来吧
拜托跟她讲讲道理
你去了哪里？
我和汤姆桑顿去跳舞
朱莉
这么做很不恰当 你知道的
坠入爱河没什么不恰当
好吧 至少告诉我你有带个女伴
为什么我需要女伴？
因为你年纪太小 而且对他并不了解
我对他的了解比你想象的多 这是我们第二次秘密约会
你千万别告诉爸妈 他们都不同意你和杰克了
-更何况是汤姆 -等等
他们怎么评论杰克？
不是他们说了什么 而是他们的感觉
但他们不重要 重要的是你觉得如何
用餐愉快
浆果 太棒了
还有火
你都没跟我聊过你在汉密尔顿的事
很顺利
杰克…
你回来了 但伊丽莎白没有
-她还会回来吗？ -当然会
你回家后她写过信给你吗？
-我不担心 萝丝 -当然不必担心
我相信她母亲病情好转了 她正在享受天伦之乐
不知道那份有声望的教职
是否还保留给她？
她拒绝过那个职务一次了
-但女人经常改变心意 -她不会的
我只是觉得你应该考虑这个可能性
虽然看起来不太可能
但伊丽莎白可能不会回来了
但愿不会如此 万一真的发生这种事
别忘了还有真心关怀你的朋友
你可以倚靠他们
会冷吗？
不用了 你怎么办 会冻僵吧
我会靠近火堆的
总是这么绅士
-萝丝 -杰克
拜托
一下子就好
我们该睡了
晚安 杰克
晚安 萝丝
他们都是好人
请求您保佑这家公司
让这群受到美丽山谷召唤的人们
老老实实地做好工作
以主的名义
阿门
-阿门 -阿门
-没关系 我们晚点见 -好
你看起来不太信这一套
根据我的经验 每当我碰到问题时
唯一能求助解决的对象就是我自己
你白手起家 科特先生 应该感到自豪
但谁都无法独自生存
我们总有需要帮忙的时候
她跟他约会多久了
大约一星期
但对朱莉来说一见钟情就是爱
生性浪漫并没有错
但和麻烦人物在一起就另当别论了
这个叫汤姆的家伙是麻烦人物吗？
他惹的麻烦够多了
但你跟他哥哥很熟
他们一点都不像
很难规定别人应该和谁谈恋爱
我只是不希望她犯错
如果你担心她 应该让她自己看清真相
我不肯定她会发现
有时候要犯过几次错才能学到教训
万一她受到伤害呢？
只要爱她的人陪在她身边
她就会熬过来
阿比盖尔
你有克莱拉的最新消息吗？
还没有
艾弗利治安官跟我保证 他会尽力帮我
我相信他会的 如果有需要我帮忙的地方
-一定要提出来 -谢谢你 查尔斯
我不想离开 但有工作在身
去吧
谢谢你的建议
还有午餐
他真是个魅力四射的年轻人
他是我最喜欢的人之一
你们很登对
老天 你的口气真像我妈
我明白她的感受
关于什么？
你在这里生活很精彩 伊丽莎白
还有很多机遇
现在你的口气就像是我父亲
别告诉我回家和亲友团聚你不开心
我很开心
老实说 每一刻我都很享受
我很开心能来参加维奥拉的订婚宴
还能再见到朱莉
这让我体会到离开时有多想念她
看得出来你们很亲近
真奇怪
我回来本来是要照顾母亲的
但现在我感觉有一部分的自己 过得太舒适了
享受这些时光 总觉得有些不对劲
我应该要严肃一点
应该想想我的学生
你也应该想念杰克？
我的确很想杰克
非常思念他
（汉密尔顿 男性社团）
佛莱契先生？
阁下是哪位？
威廉艾弗利治安官
我有话想跟你谈谈
关于什么？
关于你雇佣的一名年轻女子 叫克莱拉斯坦顿的
我跟她谈过 恐怕你违法了
违什么法 警官大人？
迫使员工以奴隶般的低薪工作
公然违反了劳动法
我借给那位小姐500元
她答应为我工作直到还完债务
佛莱契先生
一周工作七天 维持超过一年
这债务应该连本带利还清了吧
很遗憾 并没有
-没别的事了吧 -不 先生 还有一件事
两小时后我会去贵府 带斯坦顿小姐离开
到时你要签署一份文件
证明她已经和你结束债务关系
如果我不照做呢？
那么先生 我们只能法庭见了
你可以试着跟陪审团解释
为何像你这位在社会上有头有脸的人
会去剥削一位贫穷的年轻寡妇
我在报社的朋友 会喜欢这种题材的
-克莱拉 -我跟她的雇主谈过了
问题已经解决
解决？怎么个解决法？
他再也不能控制她了
艾弗利治安官太棒了
他对我有大恩
很抱歉我给您带来这么多麻烦 斯坦顿太太
我不会再麻烦你了
克莱拉 现在你已经是自由之身
你想做什么都可以
但实际上 你是我仅剩的家人
也是我和我儿子唯一的联系了
我很希望你能回家跟我一起生活
真的吗？
绝对真心
希望谷 大家好
不错 我回来了
安然无恙 可怕的经历没让我受半点伤害
多亏这位英勇 坚定 粗旷又英俊的骑警
你要离开了 对不对？
我很抱歉
不必说抱歉
我知道你的探索还未结束
希望你能找到你要的答案
无论你身在何处
-看吧 -好手法 杰克
谢谢
但你还有得进步呢
别对他太严苛 牧师 杰克可是英雄
不 我不是
你救了拉沃小姐
你就是我的英雄 为了表达我的感激
我决定把剩下的木材捐出来 你拿去盖教堂吧
不过得等工厂开始运转才行
发动机还没修好吗？
我们这位牧师已经为工厂祈过福了
除非上帝会修柴油机 否则…
主会用神秘的方式帮助我们
所以无论我们说什么 都无法让你改变心意吗？
母亲已经康复 那边的学校也快开学了
我想回到学生身边
你是为了孩子们回去 还是那位骑警？
如果要我老实说的话…
两者都是
亲爱的伊丽莎白 你知道我们不喜欢干涉你的事
-但这回你该听我们的 -拜托你 父亲
在希望谷教书不是长久之计
是时候考虑换个更好的工作了
对我来说这就是最好的工作
也许我回去那里 感觉会变得不同
但我必须回去找出答案
请您至少尊重 这是我的选择 好吗？
我们当然尊重你
我们祝福也支持你 无论你在哪里 做什么工作
离别很煎熬
我好爱你们
我最好去收拾行囊了
朋友 你今天真够辛苦了
下一轮我请
成交
你看起来历尽风霜
说得没错
动物都两两排列了
我本来要去巴克斯顿 但大雨把桥冲垮了
-绕了好一大段路 -你去巴克斯顿干什么？
纺织厂有一部发动机坏了
我本来昨天就该到了
你是机械维修工？
是啊 柴油机技师
我的工厂有点小麻烦 柴油机发不动
方便的话 我明早去帮你看
方便 太方便了
谢谢
别客气
我猜这周日能在教堂看到你了
你特地开车送我们来车站 真是太贴心了
我不想错过最后道别的机会
-我保证会很快回来 -希望你说到做到
克莱拉迟到了
-她会不会改变心意 -不会的
上车
阿比盖尔 我们的火车要开了
她会来的
她来了
克莱拉
-希望你没等太久 -没多久 但我们得快点
-你知道我有多… -查尔斯
有些话放在心里就好
字幕翻译: 庄雅婷