‫في الحلقة السابقة...‬
‫أنا زوجته، "نورا آيفري".‬
‫- كذبت عليّ‬ ‫- لا تعرفين القصّة الكاملة‬
‫- لماذا لم تنجح علاقتنا؟‬ ‫- "روزي".‬
‫"كلارا"، أنت حرّة الآن.‬
‫أودّ أن تعودي إلى الديار معي.‬
‫- تشكّلان ثنائياً جميلاً.‬ ‫- إنّه من الذين أفضّلهم.‬
‫"حانة"‬
‫تسرّني رؤية الجميع وعودتي إلى هنا.‬
‫تسرّنا عودتك للغاية.‬
‫أخبرينا كلّ شيء عن "هاملتون".‬
‫في الواقع...‬
‫فرحت للغاية بالاطّلاع على أخبار أختيّ‬ ‫ووالديّ وأصدقائي.‬
‫سمعت أنّ أمك كانت مريضة للغاية‬ ‫كيف حالها؟‬
‫أفضل بأشواط، شكراً على سؤالك.‬
‫تسرّني عودتك في الوقت المناسب‬ ‫مع بدء الدراسة.‬
‫وأعرف أنّ الأولاد يتطلّعون إلى ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫اشتقت إليهم كلّهم وإليكن.‬
‫علماً أنّني أفترض اشتياقك‬ ‫إلى شخص معيّن أكثر من سواه.‬
‫أرى أنّ الآنسة "ثاتشر" ستنشغل‬
‫طوال باقي السهرة، هل نذهب؟‬
‫"أهلاً بعودتك"‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫نعم، عدت للتوّ من "روك كريك".‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫ورؤيتك أيضاً.‬
‫- رقصة أخرى.‬ ‫- لا.‬
‫قلت هذا منذ 3 رقصات‬ ‫وأشعر الآن بالعطش.‬
‫- هل تسكب لي مشروباً رجاء؟‬ ‫- أنا أيضاً رجاءً، شكراً.‬
‫من المرأة التي يكلّمها "جاك"؟‬
‫تلك "إليزابيث"، امرأة الساعة.‬
‫مدرّستنا العزيزة.‬
‫هل أتبيّن نبرة غيرة؟‬
‫لا تتساخف فلم تثر امرأة أخرى غيرتي قط.‬
‫في حياتي كلّها.‬
‫حقاً؟ لا أعرف.‬
‫"جوّال شجاع ينقذ ممثّلة محبوبة"‬
‫يبدو لي أنّك و"جاك" مقرّبان.‬
‫- من الغيور الآن؟‬ ‫- لم أشعر بالغيرة قط في حياتي.‬
‫- لكنّ التاريخ يثير اهتمامي.‬ ‫- هذا هو الوصف الدقيق، تاريخ.‬
‫حسناً.‬
‫تحب البلدة "إليزابيث" بالتأكيد‬ ‫حتى ترحّب بها هذا الترحيب.‬
‫هذه ديارك الآن أيضاً "كلارا".‬
‫يسرّني أنّك وافقت على العودة معي.‬
‫وسنبدأ بداية جديدة.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫وأشكرك للغاية على منحي وظيفة‬ ‫في المقهى.‬
‫لا أفضّل عليك أحداً أعمل معه يومياً.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫يخبرني السيّد "كولتر"‬ ‫أنّ منشرته ستفتح غداً.‬
‫بل منشرتنا فهي بنظري ملك الجميع في البلدة.‬
‫- منهم أنا؟‬ ‫- لا سيّما أنت.‬
‫في الواقع، أوّل لوح نقصّه غداً سيكون لك.‬
‫يا سلام! لوحي الخاصّ.‬
‫هذا يشرّفني للغاية، أحب هذه الأغنية‬ ‫اطلب منّي أن نرقص "لي".‬
‫"روزماري"، هل تودّين الرقص؟‬
‫- لنر، نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تشرّفت بلقائك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫يبدو شخصية تثير الاهتمام.‬
‫نعم، هذا رجل صالح.‬
‫وتعجبه "روزماري" كما يبدو؟‬
‫لا أظنّه سرّ كثيراً‬ ‫لمّا جوّالنا الشجاع اندفع...‬
‫... وأنقذ ممثّلة البلدة المحبوبة.‬
‫- اسمعي "إليزابيث"، بهذا الخصوص...‬ ‫- أمازحك.‬
‫تعلّمت ألّا آخذ بأقوال تلك المرأة...‬
‫... بدون التشكيك فيها.‬
‫ألن تطلب منّي الرقص؟‬
‫لا.‬
‫تعالي نتمشّى معاً.‬
‫- لا تفتحي عينيك.‬ ‫- إنّهما مغمضتان.‬
‫حسناً.‬
‫افتحيهما.‬
‫"جاك"!‬
‫تحتاج إلى بعض اللمسات الأخيرة،‬
‫لكنّها ستجهز بحلول بدء الدراسة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تروقك؟‬
‫- هل شيّدتها؟‬ ‫- حظيت بالمساعدة.‬
‫مدرسة رائعة!‬
‫أهلاً بك في ديارك.‬
‫أضع الأواني إلى اليسار‬ ‫والمناديل إلى اليمين.‬
‫وأجهّز الموائد قبل نصف ساعة من فتح المقهى.‬
‫- لن يشكّل هذا مشكلة.‬ ‫- عظيم.‬
‫قائمة اليوم بسيطة:‬ ‫دجاج مشوي وشريحة خنزير.‬
‫بدون بطاطا حلوة.‬
‫سيطلبها "جايسون كامبيل" فذكّريه...‬
‫... أنّ الجليد جلّد الأرض هذه السنة‬ ‫فتأخّر المحصول.‬
‫بدون بطاطا حلوة.‬
‫سننشغل في أوّل ساعة بعد فتح المقهى.‬
‫فأبقي فناجين القهوة مليئة ولن يتذمّروا.‬
‫بدون بطاطا وفناجين القهوة ملآنة.‬
‫أحسنت. سأدع الأمر بين يديك القادرتين.‬
‫تذكّرت! يوم الجمعة هو يوم الدفع.‬
‫لست مضطرّة إلى دفع المال لي‬ ‫فقد فعلت لي الكثير أصلاً.‬
‫"كلارا"، مهما فعلت وإلى حيثما ذهبت‬
‫لا تسمحي للناس باستغلالك.‬
‫تذكّري هذا دوماً.‬
‫قصّينا لوحاً ويبقى ألف لوح.‬
‫خذوه إلى الحانة‬ ‫واحرصوا على توقيع الجميع عليه.‬
‫"غاوين"، جئت في الوقت المناسب.‬
‫في الوقت المناسب لأي شيء؟‬
‫بالرغم من جهودك الحثيثة‬ ‫المنشرة شغّالة.‬
‫وذاك لوحنا الأوّل.‬
‫مبروك.‬
‫لا تزعم أنّك سعيد لأجلنا‬ ‫فقد أرهقتني بالرسوم...‬
‫... وأغرقتني بالأعمال المكتبية‬ ‫منذ أن جئت إلى هنا.‬
‫لا أفكّر إلّا في مصلحة هذه البلدة‬ ‫هذا شأني دوماً.‬
‫المصلحة الوحيدة التي تفكّر فيها هي مصلحتك.‬
‫لكنّ هذا لا يعنيني.‬
‫لأنّني سأخدم هذه البلدة أكثر منك.‬
‫أما المنشرة فليست سوى البداية.‬
‫صباح الخير.‬
‫أفترض أنّ الشرطي "ثورنتون"‬ ‫أراك المدرسة الجديدة؟‬
‫لقد أبلى حسناً.‬
‫لا تملكين أي فكرة عن ذلك.‬
‫فذاك الرجل دقّ المسامير‬ ‫قولي إنّه "نوح" يستعد للطوفان.‬
‫أراد إنهاءها قبل عودتك إلى الديار.‬
‫صباح الخير سيّدتاي.‬
‫- صباح الخير حضرة الشرطي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اليوم بارد، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫- ماذا أتى بك إلى البلدة سيّد "هاربر"؟‬ ‫- سيّدتاي.‬
‫آسف على الإزعاج.‬
‫أنا في مشكلة، أملت أن تساعديني‬ ‫سيّدة "بلايكلي".‬
‫طبعاً، طالما باستطاعتي ذلك.‬
‫وقع أخي فريسة المرض،‬ ‫ويقتني مزرعة جنوب "جاميسون".‬
‫ويجب أن أذهب وأساعد هناك طوال يوم.‬
‫أملت أن تعتني بالولدين في غيابي.‬
‫ستقوم "نيلي" بمعظم المسؤوليات‬ ‫ويبذل "باتريك" جهده،‬
‫لكنّني سأرتاح إذا اطمأنّ أحدهم عليهما.‬
‫آسفة، لفعلت ذلك لو استطعت،‬
‫لكنّني سأقتاد صغيرتي إلى الطبيب‬ ‫في "باكستون".‬
‫"مطلوب مساعدة"‬
‫طبعاً، شكراً.‬
‫سأعتني بهما.‬
‫متأكّدة آنسة "ثاتشر"؟‬
‫فالمسؤولية كبيرة عليك.‬
‫سيّد "هاربر"،‬ ‫جائز أنّني نشأت في المدينة...‬
‫لكنّني الآن امرأة من "هوب فالي".‬
‫أضف أنّ "نيلي" و"باتريك" سيساعدانني.‬
‫الفترة يوم واحد فقط.‬
‫- شكراً، أقدّر لك صنيعك.‬ ‫- يسرّني ذلك.‬
‫ربما يمكنك مراقبتها؟‬
‫لا أحتاج إلى شخص يراقبني.‬
‫أضف أنّ الشرطي "ثورنتون" مشغول‬ ‫للغاية حتى يعتني بي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تبدو الدرجة والمسح الجيولوجي وفق المطلوب.‬
‫موقع أوّلي لسكّة حديد ثانوية.‬
‫هذا خبر أودّ سماعه،‬ ‫أتلقّى طلبيّات كم الاتّجاهات كلّها.‬
‫أضمن أنّ بوسعي تحميل‬ ‫3 عربات في الأسبوع.‬
‫تكسب سكّة الحديد المال،‬
‫وأتحاشى نقل الشاحنة الخشب‬ ‫إلى الخط الرئيسي.‬
‫- وتضمن تأمين الطلبيات؟‬ ‫- صدّق ذلك.‬
‫ضع الأعمال جانباً‬ ‫تخيّل أهمّية الخطّ الثانوي‬
‫بالنسبة إلى سكّان "هوب فالي".‬
‫قطارات تأتي وتروح كلّ أسبوع‬ ‫ما هو تماماً الذي انتظرته هذه البلدة.‬
‫سأكلّم كبير المهندسين أوّلاً،‬
‫لكنّني لا أتخيّل أي عائق سيعيقنا.‬
‫الخبر السار أثيري،‬ ‫هل أشتري لك مشروباً؟‬
‫سننهي بعض الأعمال‬ ‫لنلتق بعد الظهر.‬
‫حسناً، اتّفقنا، بالمناسبة "كين"؟‬
‫لنبق الخبر بيننا في الوقت الراهن.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- حسناً، ممتاز، شكراً.‬
‫ماذا أيضاً؟‬ ‫انتبهي إلى باب خمّ الدجاج.‬
‫فالمزلاج يقع إذا لم تثبّتيه.‬
‫لن تودّي أن تستيقظي‬
‫فيما الدجاج منتشر على مسافة نصف هكتار.‬
‫لا، قطعاً لا.‬
‫أطعمي الحيوانات وستكونين بخير.‬
‫- سيعلمك الولدان بأي معلومات أخرى.‬ ‫- الأعمال المنزلية أبي؟‬
‫صحيح! سيشتدّ البرد ليلاً.‬
‫فأشعلي النار أوّلاً في الصباح.‬
‫- في أي وقت؟‬ ‫- الـ 4 ساعة مناسبة.‬
‫الـ 4 بعد منتصف الليل؟‬
‫وتذكّري إقفال الباب‬ ‫عند خلودك إلى السرير.‬
‫ففي الأرجاء ثنائي قيّوط‬ ‫يحسب المنزل منزله.‬
‫قيّوطان؟‬
‫نعم، لكنّهما ليسا قويّين كفاية‬ ‫حتى يخلعا الباب.‬
‫إذا كان مقفلاً.‬
‫قد ترغبين في ارتداء ثوب لا يعزّ عليك.‬
‫لا بأس بهذا الثوب.‬
‫كما تشائين‬ ‫أحسنا التصرّف أيّها الولدان، مفهوم؟‬
‫أشكرك آنسة "ثاتشر"، أقدّر صنيعك.‬
‫- بالسلامة.‬ ‫- شكراً.‬
‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لماذا أنتما مستيقظان في هذه الساعة؟‬ ‫- الساعة الـ 4، نستيقظ دوماً بهذا الوقت.‬
‫منذ الآن؟‬
‫- هل نجهّز الفطور؟‬ ‫- سنقوم بالأعمال المنزلية أوّلاً.‬
‫حسناً.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- سنبدأ بتنظيف المرابط.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ننظّف آثار البقر والخيول.‬
‫- ننظّف ماذا؟‬ ‫- تعرفين.‬
‫البراز.‬
‫انتهينا، لم يكن هذا صعباً.‬
‫أنت بخير "باتريك"؟‬
‫- لم أنم نوماً هانئاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم أعتد أن يغيب أبي.‬
‫جائز أنّ فطوراً لذيذاً سيحسّن شعورك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبقى علينا تنظيف مربطين.‬
‫- مهلاً! إلى أين؟‬ ‫- سأجهّز البسكويت.‬
‫وسأجمع البيض من الدجاج،‬
‫- حتى نأكل.‬ ‫- لكن...‬
‫قلت لهم إنّني صاحبة خبرة‬ ‫وكتب استعراضاً أقدّمه وحدي.‬
‫اسمه "الأمور تحدث روزي".‬
‫كان تعليقاً على النجاح على الخشبة.‬
‫وأقرّ بأنّني كنت مذهلة وتلقّيت الإطراء.‬
‫أي مواضيع ستكتبينها في الصحيفة؟‬
‫هذا مثير للغاية.‬
‫عيّن لي السيّد "بولت" مهمّة يشتهيها الجميع‬
‫عن الكتابة في عمود النصائح.‬
‫هذا شائع في "لندن" و"نيويورك".‬
‫أي نوع من النصائح؟‬
‫المظهر الشخصي، شؤون القلب، الترفيه.‬
‫هذا النوع من النصائح.‬
‫سأكتب عموداً واحداً في كلّ أسبوع‬
‫وسأسمّيه: "أسأل ماري روز".‬
‫هذا اسم مستعار.‬
‫فكلّ كتبة عمود النصائح يستعملون‬ ‫أسماء مستعارة.‬
‫"ماري روز"؟‬
‫حذقة!‬
‫قولي لي رأيك‬ ‫سيلزمني طبعاً مكان هادئ أكتب فيه،‬
‫لكنّ قرّائي سيحتاجون إلى عنوان‬ ‫يرسلون رسائلهم إليه.‬
‫وفكّرت في صندوق قائم خارج الصحيفة...‬
‫تحسبين أنّ نساء "هوب فالي"‬ ‫سيأخذن بنصائحك؟‬
‫طبعاً، لم لا؟‬
‫فحوى حياتي الرونق والرومانسية.‬
‫لماذا لم تخطر لي الفكرة سابقاً؟‬
‫- رباه!‬ ‫- لا، الفطيرة.‬
‫آخر مرّة دار فيها حديث‬ ‫عن سكّة حديد تمرّ في هذا الاتّجاه،‬
‫قال العمدة "رامزي"‬ ‫إنّ المحطّة ستقام شرق البلدة.‬
‫أريت الرجل الممهّد خططي.‬
‫- وبدا مبهوراً،‬ ‫- حسناً.‬
‫- متى سيبدأون في مدّ السكّة؟‬ ‫- سألتقيه لاحقاً.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أسخّن لك القهوة سيّد "كولتر"؟‬
‫نعم رجاء.‬ ‫كيف حال الوظيفة الجديدة "كلارا"؟‬
‫تسير على ما يرام، شكراً.‬
‫- دعني أحمل القبّعة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- آسفة للغاية.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫سكبت القهوة في قبّعة الشرطي "ثورنتون".‬
‫- هل تريد القشدة والسكّر معها؟‬ ‫- أظنّها لذيذة كما هي.‬
‫- عفواً.‬ ‫- شكراً "أبيغايل".‬
‫آسفة على هذه الفوضى.‬
‫الحوادث تقع "كلارا".‬ ‫فلا تفكّري في الأمر.‬
‫أفسدت مئزرك.‬
‫حسناً، لا تجيدين خدمة الموائد.‬
‫- سنجد لك إذاً وظيفة أخرى.‬ ‫- مثلاً؟‬
‫- هل تطبخين؟‬ ‫- عندي بعض الخبرة.‬
‫حسناً، سنجرّب الطبخ بذلك، لن يقلقك...‬
‫- ... التعامل مع الزبائن.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫تنظّفي إذاً ولنبدأ.‬
‫"متجر الحلاقة"‬
‫"اصطبل لتأجير الخيول"‬
‫- سيّد "غاوين"؟ هل تسمح بكلمة؟‬ ‫- طبعاً سيّدة "رامزي".‬
‫فهمت أنّ زوجك خارج المدينة‬ ‫يبيع الأفران، صحيح؟‬
‫صناديق حافظة الثلج، صحيح.‬
‫هنيئاً له، لا بدّ أنّ نمط العمل هذا‬ ‫أقلّ إجهاداً.‬
‫لا أريد الحديث عن زوجي سيّد "غاوين".‬
‫سمعت عرضاً السيّد " كولتر"‬ ‫يتكلّم في المقهى.‬
‫ويجوز أنّني أحمل معلومات قد تفيدك.‬
‫أي معلومات؟‬
‫إذا تعلّمت درساً كزوكة عمدة‬
‫سيكون ألّا أعطي شيئاً بدون أن أتلقّى شيئاً‬ ‫بالمقابل.‬
‫أجهل ماذا بوسعي عرضه عليك‬ ‫لكن إذا المعلومات مفيدة‬
‫قد نساعد بعضنا بعضاً.‬
‫هيا.‬
‫تفعلين ذلك بالطريقة الخاطئة.‬
‫- قلت إنّك لست مضطراً إلى رعايتي.‬ ‫- دعيني أساعد.‬
‫أظنّها مكسورة.‬
‫امسكي المسكة.‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- نعم.‬
‫اثني ركبتيكز‬
‫ولمّا تستعدين، ارفعي عالياً.‬
‫- تعني نزولاً؟‬ ‫- صعوداً.‬
‫إلى فوق ثمّ تحت.‬
‫أحسنت، مجدداً.‬
‫تعدّين رأس البئر.‬
‫أحسنت، مرّة أخرى.‬
‫مرحى!‬
‫عظيم.‬
‫هذه نقطة متدنّية جديدة.‬
‫فلم أعرف كيف أضخّ الماء.‬
‫لم يقل أحد إنّ الحياة في مزرعة سهلة.‬
‫لم أتوقّع أن تكون سهلة‬ ‫إنّما لم أتوقّعها بهذا الحال.‬
‫ليس الوقت مناسباً إذاً حتى أخبرك‬
‫أنّني تلقّيت برقية من السيّد "هاربر".‬
‫سيتأخر يوماً آخر.‬
‫- يوم آخر؟‬ ‫- لذا جئت للمساعدة.‬
‫"جاك"، لا أستطيع طلب المساعدة منك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ادخلي وباشري بتجهيز العشاء‬
‫وسأتولّى الأعمال في الخارج؟‬
‫- شكراً "جاك".‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫برقيات "نورثوسترن"‬
‫سيّد "ماكلاين".‬
‫- سيّد "غاوين".‬ ‫- لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫ماذا أتى بك إلى "هوب فالي"؟‬
‫أتولّى أعمال سكك الحديد.‬
‫- سمعت أنّك عمدة البلدة الجديد.‬ ‫- الخبر صحيح.‬
‫- مبروك.‬ ‫- شكراً.‬
‫سنتكلّم في مواضيع كثيرة.‬ ‫هل نتناول مشروباً؟‬
‫لفعلت ذلك لكنّ حضوري متوقّع‬ ‫في "باكستون" بعد الظهر.‬
‫كأس واحدة.‬
‫ففي النهاية، أتيتك بوظيفتك الأولى‬ ‫في سكّة الحديد، هل تذكر؟‬
‫حسناً.‬
‫ما هذه الوجبة آنسة "ثاتشر"؟‬
‫يخنة خضار، هل تروقك؟‬
‫حضرة الشرطي؟‬
‫لا مجال لمقارنتها بشريحة الدجاج المقلية.‬
‫مضحك للغاية.‬
‫يمكنني تناول المزيد.‬
‫- "نورا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- فوجئت برؤيتي "بيل"؟‬
‫بحثت عنك في مقرّ الجوّالة.‬
‫وقال لي شرطي إنّك تتعشّى هنا.‬
‫يجب أن نتكلّم.‬
‫- التقيت "أبيغايل ستانتون".‬ ‫- سمعت بذلك.‬
‫تجرّأت وقالت...‬
‫... إنّك لم تضع خاتم الزفاف لمّا التقيتها.‬
‫وزعمت أنّها لم تعرف أنّك متزوّج.‬
‫- "نورا"...‬ ‫- واضح أنّها كذبت.‬
‫لكنّها لم تخدعني لحظة واحدة.‬
‫- قالت لك الحقيقة.‬ ‫- لا تحمها أرجوك "بيل".‬
‫أنا واثقة أنّك استصعبت مقاومة جاذبيتها.‬
‫- فهي جذابة للغاية.‬ ‫- هذا لا يعنيها بل يعنينا.‬
‫لماذا ردّ الفعل هذا الآن؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تغيّر الحال بيننا بعد وفاة "مارتن".‬
‫هل نسيت هذا؟‬
‫- مررت بفترة صعبة للغاية.‬ ‫- نعم، صعبة علينا معاً.‬
‫لكنّك رحلت طوال سنتين‬ ‫ولم أعرف مكانك.‬
‫وخلت أنّني لن أراك مجدداً.‬
‫لمّا وجدتك أخيراً، أين كنت "نورا"؟‬
‫- عدت إلى أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫معه لا معي، لم تردي رؤيتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّك تعرفين مثلي تماماً،‬
‫أنّنا لمّا فقدنا "مارتن"‬ ‫خسرنا سبب بقائنا معاً.‬
‫أفهم أنّ رحيلي أزعجك،‬
‫لكنّ حالتي تحسّنت الآن‬ ‫وبرأيي أن نجرّب مجدداً.‬
‫حاولت أن أبقى زوجاً صالحاً "نورا" فعلاً.‬
‫لكن بدون "مارتن"...‬
‫محال أن أعيش في المظاهر بعد الآن.‬
‫سأل أبي عنك.‬
‫- كيف حال "جوناس"؟‬ ‫- كان مريضاً للغاية.‬
‫- سمعت بذلك.‬ ‫- لكنّ حالته تحسّنت الآن...‬
‫كما أعرف أنّه يودّ رؤيتك.‬
‫قولي له...‬
‫قولي له إنّني سأزوره لمّا أنهي قضية‬ ‫أعمل عليها.‬
‫سيكون هذا رائعاً وسنتعشّى معاً.‬
‫- "نورا"، لن...‬ ‫- سيفرح للغاية لمّا أخبره.‬
‫- "نورا"...‬ ‫- تأخر الوقت، سأذهب.‬
‫- فأبي بانتظاري.‬ ‫- لن أتعشى "نورا".‬
‫سأزور "جوناس" فحسب.‬
‫سيكون وجودك في المنزل رائعاً.‬
‫وسنتحدّث عن المستقبل.‬
‫شكراً "بيل".‬
‫"مقهى "أبيغايل"‬
‫شكراً جزيلاً، أي أمسية رائعة!‬
‫عزيزتي "ماري روز".‬
‫أنا وزوجي متزوّجان زواجاً سعيداً‬ ‫منذ سنتين.‬
‫وهو يكدّ في العمل لإعالة عائلتنا.‬
‫لكنّه يبدو أحياناً مشتّت الذهن.‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫كيف أراعي حاجاته؟ أريده سعيداً.‬
‫فساعديني أرجوك.‬
‫"مارغريت بورنز".‬
‫بحق السماء! حسبتك أفضل من ذلك.‬
‫أليس المفترض أن تبقى هويّتهن مجهولة؟‬
‫أرجوك! من سواها يكتب سؤالاً مماثلاً؟‬
‫عزيزتي القارئة المخلصة‬ ‫شكراً لك على رسالتك.‬
‫يستلزم الزواج مساهمة متساوية‬ ‫من الطرفين.‬
‫فمتى كانت آخر مرّة راعى زوجك حاجاتك فيها؟‬
‫ماذا؟ ألا توافقان؟‬
‫مطلقاً.‬
‫لكن جائز أنّ القارئة ليست مستعدة‬ ‫لفكرة تقدّمية مماثلة.‬
‫لسنا في مدينة "نيويورك" آنسة "لوفو".‬
‫وإذا طبعت هذه النصيحة‬ ‫ستحدثين ضجّة كبيرة.‬
‫عظيم، جائز أنّ هذه البلدة بحاجة إلى ضجّة.‬
‫أودّ أن أرى رجلاً‬
‫يقضي يومه محاولاً إنجاز أعمال المرأة.‬
‫أوافقك تماماً،‬
‫لكن ربما حريّ بك تخفيف النبرة في عمودك.‬
‫سيّدة "رامزي".‬
‫متى كانت آخر مرّة‬ ‫احتضنك فيها السيّد "رامزي"‬
‫وقال لك إنّه يحبك؟‬
‫متى كانت آخر مرّة قبّلك فيها بحرارة‬
‫حتى إنّ جسدك تلوّى؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هذا سؤال بسيط.‬
‫متى كانت آخر مرّة أضاع صوابك؟‬
‫لا أظنّ أنّ علينا الحديث في هذا الموضوع.‬
‫"فلورنس"، كيف تقولين هذا؟‬
‫يجب أن نتحدّث في هذا الموضوع جميعنا.‬
‫فالمواضيع المحرّمة كثيرة في هذا العالم.‬
‫لكن لا يجب أن تتضمّن الرومنسية‬ ‫بين امرأة وزوجها.‬
‫لنر.‬
‫عزيزتي "ماري روز".‬
‫يشخر زوجي عالياً‬ ‫حتى إنّني أعجز عن النوم ليلاً.‬
‫أنا مرهقة للغاية حتى إنّني في ذاك اليوم‬ ‫غفوت فيما كنت أطعم الخنازير.‬
‫طفح كيلي فماذا أفعل؟‬
‫"مايرا جانسن" المسكينة.‬
‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫- نعم "باتريك".‬ ‫- لا أستطيع النوم.‬
‫لم تحسن النوم أمس.‬
‫لا ريب أنّك متعب للغاية.‬
‫ماذا يقلقك؟‬
‫أخشى الظلمة.‬
‫أتعلم؟ كنت أخشاها أيضاً.‬
‫- لا، لم تخشيها.‬ ‫- بلى.‬
‫لمّا كنت صغيرة في سنّك...‬
‫كنت أطلب من أبي تفتيش الخزائن،‬
‫وخلف الباب وتحت السرير.‬
‫- هل وجد شيئاً؟‬ ‫- لا، أتعلم السبب؟‬
‫لأنّ مخاوفي كانت في عقلي.‬
‫قال أبي إنّ مخيّلتي خصبة.‬
‫ما يعني بالتأكيد أنّ مخيّلتك خصبة أيضاً.‬
‫لذا في المرّة التالية التي تخاف فيها‬
‫أريدك أن تستعمل مخيّلتك‬
‫وتفكّر في شيء يسعدك.‬
‫كنت أتخيّل...‬
‫أنّ النجوم في السماء‬ ‫كانت عيون الناس في الجنّة...‬
‫تسهر عليّ وتبقيني آمنة.‬
‫أظنّها تسهر عليك أيضاً.‬
‫لم أختبر قط...‬
‫إرهاقاً مماثلاً في حياتي.‬
‫كنت رائعة مع "باتريك".‬
‫سمعت الحديث؟‬
‫من "هاملتون" إلى "هوب فالي"‬ ‫إلى المزرعة.‬
‫ليتهم يرونك الآن!‬
‫تدبّرت أمري تماماً اليوم.‬
‫فعلاً.‬
‫بدوت على راحتك.‬
‫أين تعلّمت هذه الحرفيّة؟‬
‫امتلك عمّي مزرعة في الشرق.‬ ‫وأوانا لمّا مات أبي.‬
‫منح ذلك أمي الوقت للتفجّع.‬
‫وكانت أفضل مكان‬ ‫يقع فيه صبيان صغيران في المتاعب.‬
‫كان العمل مضنياً لكنّنا أحببناه.‬
‫حتى إنّ عمّي عرض المزرعة علينا.‬
‫لماذا لم تقبل؟‬
‫لم أرغب في الزراعة.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫عرفت فحسب.‬
‫لكنّني أحب نوع العمل هذا.‬ ‫فهو يحملني على وضع الأمور في نصابها...‬
‫ما هو صعب في هذه الأيام.‬
‫لا أعرف، ربما...‬
‫ربما أقتني مزرعتي الخاصّة‬ ‫في يوم من الأيام.‬
‫منزل قديم...‬
‫وندى على العشب‬ ‫والنهوض مع صياح الديك.‬
‫أطفال يصعدون وينزلون على السلالم.‬
‫وأنا وحبيبتي نتكوّر أمام نار دافئة.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫- أنت الرجل الجديد إذاً؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- سمعت أنّك مساعد للغاية.‬ ‫- يمكنني أن أزيد مساعدتي.‬
‫تعمل لحساب الأخوة "كرانشو".‬
‫أعرف عن فرص قد يهمّهم أمرها.‬
‫تتضمّن بعض المخاطر لكن كما يقال...‬
‫- كلّما زادت الخطورة...‬ ‫- زادت المكاسب.‬
‫- ليست المبلغ المتّفق عليه.‬ ‫- ستتلقّى المزيد...‬
‫إذا البضاعة كما وصفتها.‬
‫مقهى "أبيغايل"‬
‫صدّقيني أنّ معظم الأيام‬ ‫ليست بهذا الازدحام.‬
‫وأعدك أن أدفع لك ثمن الأطباق‬ ‫التي كسرتها.‬
‫- هذا ليس ضرورياً.‬ ‫- بلى.‬
‫لا أريد أن أكون عالة عليك‬ ‫فقد كنت غاية في السخاء.‬
‫هل أريك شيئاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫علبة تخصّ "بيتر".‬
‫أحبّ كرة البايسبول.‬
‫واعتاد اللعب في الشارع‬ ‫مع أصدقائه كلّ يوم.‬
‫كسر 3 نوافذ بهذه الكرة.‬
‫كنت أوبّخه وآخذها منه.‬
‫بالنظر إلى الوراء‬ ‫ليتني تركته يكسّر ما شاء من النوافذ.‬
‫كان عائلتي...‬
‫والآن مات.‬
‫فكسّري ما شئت من الأطباق "كلارا"...‬
‫لأنّك عائلتي الآن.‬
‫صباح الخير.‬
‫فاتتني الواجبات المنزلية؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اجلس وسأجهّز لك الفطور.‬
‫تفضّل.‬
‫أعرف أنّ الحاجة تلزمك‬ ‫كيف نمت؟‬
‫نمت نوماً هانئاً، أشكرك على مساعدتي.‬
‫أهلاً وسهلاً "بيتر".‬
‫صباح الخير.‬
‫أحدهم انشغل هذا الصباح.‬
‫أردت الحرص على وجود حطب كاف‬
‫- قبل رحيلي للقيام بجولاتي.‬ ‫- هذا أكثر من كاف.‬
‫هل نمت نوماً هانئاً؟‬
‫أرض الحظيرة أطرى من سريري في السجن.‬
‫- يؤسفني ذلك.‬ ‫- هل توافر خيار آخر؟‬
‫لا.‬
‫سأعود بعد الظهر للإطمئنان عليك.‬
‫لست مضطرّاً إلى ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫لا بأس، سأساعدها في أي شيء يلزمها.‬
‫سأتذكّر هذا.‬
‫شكراً "جاك".‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- على كلّ شيء.‬
‫ها قد جاؤوا.‬
‫الرائع في الحطّابين أنّهم يأكلون كثيراً.‬
‫أردت شكرك على ليلة أمس.‬
‫لا تشكريني "كلارا".‬
‫صنعت هذا المئزر لك.‬
‫"كلارا"! إنّه رائع.‬
‫- متى صنعته؟‬ ‫- أمس.‬
‫شعرت بالأسى لأنّني أفسدت مئزرك.‬
‫أي خياطة ممتازة!‬
‫- أين تعلّمت الخياطة بهذا الإتقان؟‬ ‫- هذه مجرّد هواية.‬
‫أظنّها أكثر من ذلك.‬
‫هل فكّرت يوماً "كلارا" في خياطة الملابس؟‬
‫"غاوين".‬
‫- يجب أن نتكلّم.‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫تلقّيت برقية من "كين ماكلاين".‬
‫يبدو أنّ شركة سكّة الحديد‬ ‫تريد بناء خطّ السكّة الثانوي‬
‫على مسافة 273 متراً‬ ‫شرق المكان الذي مسحناه أنا وهو.‬
‫- أهذه مشكلة؟‬ ‫- لا أملك حقّ الطريق.‬
‫هذه مشكلة فعلاً.‬
‫ستكون المشكلة أكبر بأشواط‬ ‫إذا اكتشفت أنّك تملك الأرض.‬
‫لا أملك شركة سكّة الحديد سيّد "كولتر".‬
‫بل تقرّر بنفسها مكان مدّها الخطّ الثانوي.‬
‫كانت أرضي ممتازة وتعرف هذا.‬
‫لكنّ أحدهم حمل "كين" على تغيير رأيه.‬
‫قد تذكر أنّني قلت يوماً‬ ‫إنّ مساعدتي قد تلزمك.‬
‫جائز أنّ هذا اليوم حلّ.‬
‫إذا أردت مناقشة الموضوع‬ ‫حدّد موعداً‬
‫- مع السيّدة "رامزي".‬ ‫- السيّدة "رامزي"؟ تعمل لحسابك؟‬
‫وظّفتها أمينة سرّ العمدة.‬
‫فقد ساعدتني للغاية.‬
‫ختى إنّها تجيد الطبع.‬
‫- انتهيتما بهذه السرعة؟‬ ‫- المطبخ نظيف.‬
‫- والخنازير أكلت.‬ ‫- عظيم.‬
‫يبدو أنّك لم تحلبي الكثير.‬
‫- "غيرترود" لم تتعاون معي.‬ ‫- هل أمسكت ذيلها نزولاً،‬
‫- كما قلت لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أدفأت يديك أوّلاً؟‬
‫لم أعرف أنّ المفروض بي أن أفعل هذا.‬
‫نعم، لا تحب اليدين الباردتين.‬
‫سأتذكّر ذلك.‬
‫انظرا! جاء أبي.‬
‫أهلاً بعودتك سيّد "هاربر".‬
‫- كيف أبلى الولدان؟‬ ‫- كانا رائعين.‬
‫ساعدا في إنجاز المهام كلّها.‬
‫وستفتخر بـ"باتريك" للغاية.‬ ‫فقد نام نوماً هانئاً أمس.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫أرجو أن أجد بعض الفطور.‬
‫اسمع، نظر إليّ مباشرة‬ ‫وقال إنّ لا علاقة له بالأمر،‬
‫لكنّني أعرف أنّه مسؤول.‬
‫يحسب بعض الناس في البلدة‬ ‫إنّ "غاوين" متورّط‬
‫- في التخلّص من العمدة القديم.‬ ‫- أنت منهم؟‬
‫أي سبب آخر يحمل العمدة "رامزي"‬ ‫على الاستقالة فجأة،‬
‫ثمّ يجوب الطرقات يبيع صناديق الثلج؟‬
‫- كيف نتخلّص منه إذاً؟‬ ‫- لماذا صيغة الجمع؟‬
‫هل تظنّه الرجل المناسب‬ ‫لإدارة شؤون البلدة؟‬
‫لن يكون هذا سهلاً.‬
‫- سيصعّب الحياة عليك.‬ ‫- لن يصعّبها أكثر من ذلك.‬
‫- ستلزمك أدلّة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأناساً مستعدّين للشهادة ضدّه.‬
‫أو تباشر بعريضة موقّعة‬ ‫بعدد كاف من التواقيع‬
‫- لفرض إعادة التصويت.‬ ‫- مهما لزم الأمر.‬
‫"لي"...‬
‫هل أنت مستعد لخسارة كلّ شيء‬ ‫عملت جاهداً لتحقيقه؟‬
‫لن أخسر شيئاً طالما تسهر عليّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫شكراً.‬
‫صراحة، خاب أملي قليلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تلزمك دروس في الفروسيّة برأيي.‬
‫لا يعني هذا أنّني لن أطلبها.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫ساعدت السيّد "هاربر" وولديه.‬
‫شكراً.‬
‫أشعر ببعض الذنب صراحة.‬
‫لماذا؟‬
‫أظنّ أنّ جزءاً منّي تطوّع‬ ‫لأسباب أنانية.‬
‫- يصعب شرح ذلك.‬ ‫- لا، أظنّني فهمت.‬
‫فمنذ صغرنا،‬
‫يفترض الناس أنّنا عاجزون‬ ‫عن أداء بعض الأعمال.‬
‫لذا نحتاج أحياناً إلى أن نثبت لهم خطأهم.‬
‫أظنّ أنّني أركّز أحياناً على مستقبلي‬ ‫أكثر من اللازم...‬
‫فلا أرى أهمّ الأشياء...‬
‫الماثلة أمامي.‬
‫سأقول أخيراً مع بداية فصل دراسي جديد،‬
‫إنّني أذكّر كلّ شخص منكم‬
‫بتركيز نظره على الكتب‬ ‫لا على المنظر خارج النافذة.‬
‫جائز أنّ هذا المكان بيت الرب يوم الأحد،‬
‫لكنّه دار الآنسة "ثاتشر" في أثناء الأسبوع.‬
‫وسمعت أنّ لا أحد يعبث بالآنسة "ثاتشر".‬
‫فأحسنوا التصرّف.‬
‫وأرحّب بعودتكم.‬
‫تحيّة رائعة حضرة القسّ.‬
‫جائز أنّها ليست أفضل عظاتي،‬
‫- لكن شكراً "أبيغايل"، أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫يسرّني سماع أنّ الأمور تسوّت‬ ‫بينك وبين كنّتك.‬
‫نعم، وجودها معي تعزية كبيرة.‬
‫سأعود إلى المقهى.‬ ‫فالعمل الكثير بانتظاري.‬
‫أفهم أنّك تقدّمين طعاماً لذيذاً.‬
‫- وسآتي وأجرّبه.‬ ‫- تعال أرجوك.‬
‫صباح الخير حضرة القسّ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- جئت تتمتّع بثمر تعبك؟‬
‫- في الواقع، أتيتك بهديّة.‬ ‫- أنت لطيف للغاية.‬
‫مرحباً آنسة "ثاتشر".‬
‫"نيلي"، "باتريك"، تسرّني رؤيتكما.‬
‫هل عادت الأمور إلى قواعدها سالمة‬ ‫في المزرعة؟‬
‫نعم، لكنّنا غيّرنا اسم "غيرترود".‬
‫- البقرة؟‬ ‫- ندعوها "ليزي" الآن.‬
‫"ليزي"؟‬
‫ارتأينا بما أنّها أوّل بقرة تحلبينها،‬
‫أن نسمّيها تيمّناً بك.‬
‫- تعال "باتريك".‬ ‫- "ليزي"، رنّة الاسم جميلة.‬
‫افتحي هديّتك.‬
‫طلبت لك جرس مدرّسة‬ ‫لكنّه لم يصل إليّ بعد،‬
‫ففكّرت في أنّ هديّتي ستفي بالطلب‬ ‫في الأثناء.‬
‫- جرس بقرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لتكريم إنجازاتك في المزرعة.‬
‫ستبدأ المدرسة آنسة "ثاتشر".‬
‫أليس الحريّ بك...؟‬
‫أهلاً بكم.‬
‫- صباح الخير آنسة "ثاتشر".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ترجمة‬ ‫منى أبي حنا‬