Was bisher geschah:
Ich bin seine Frau. Nora Avery.
-Du hast mich belogen. -Du weißt nicht alles.
-Warum hat es nicht geklappt mit uns? -Rosie.
Clara, du bist jetzt frei.
Es würde mir sehr gefallen, wenn du mit mir nach Hause kämst.
-Sie sind ein schönes Paar. -Er ist einer meiner Lieblingsmenschen.
Es ist toll, alle wiederzusehen. Ich freue mich, zurück zu sein.
Wir sind froh, dass Sie da sind.
Und Sie müssen uns alles über Hamilton erzählen.
Oh, na ja...
es war wunderbar, meine Schwestern, Eltern und Freunde wiederzusehen.
Ich hörte, Ihre Mutter war krank. Wie geht es ihr?
Viel besser. Danke der Nachfrage.
Ich bin froh, dass Sie rechtzeitig zum Schulbeginn zurück sind.
Ich weiß, dass die Kinder sich darauf freuen.
Wirklich?
Ich habe sie alle so sehr vermisst. Und Sie auch.
Ich nehme an, Sie haben jemand Bestimmtes besonders vermisst.
Miss Thatcher wird für den restlichen Abend
beschäftigt sein. Wollen wir?
WILLKOMMEN ZU HAUSE
Ich habe Sie gesucht.
Ich bin gerade aus Rock Creek zurückgekommen.
Schön, Sie zu sehen.
Sie auch.
-Noch einen Tanz. -Nein.
Das hast du vor drei Tänzen gesagt, ich habe Durst.
-Dürfte ich etwas zu trinken haben? -Für mich auch. Danke.
Hey, wer ist die Frau, mit der Jack redet?
Oh, das ist Elizabeth. Die Frau der Stunde.
Unsere geliebte Lehrerin.
Ist das etwa ein Anflug von Eifersucht?
Wie albern. Ich war noch nie eifersüchtig auf eine andere Frau.
Noch nie in meinem ganzen Leben.
Wirklich?
HOPE VALLEY NACHRICHTEN TAPFERER MOUNTIE RETTET SCHAUSPIELERIN
Du scheinst Jack nahezustehen.
-Wer ist jetzt eifersüchtig? -Ich war noch nie im Leben eifersüchtig.
-Ich frage nur nach der Vergangenheit. -Genau das ist es, Vergangenheit.
Ok.
Der Ort muss Elizabeth lieben, um sie so willkommen zu heißen.
Das ist jetzt auch dein Zuhause, Clara.
Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist.
Das ist ein Neueinfang.
Das hoffe ich.
Und vielen Dank, dass du mir Arbeit im Café gegeben hast.
Ich würde mit niemandem lieber zusammenarbeiten.
-Bitte sehr. -Danke.
Mr. Coulter hat mir gerade gesagt, dass sein Sägewerk morgen eröffnet wird.
Unser Sägewerk. Wenn Sie mich fragen, dann gehört das Werk dem ganzen Ort.
-Auch mir? -Besonders dir.
Das erste Brett, das morgen gesägt wird, gehört dir.
Das ist ja was. Mein eigenes Brett.
Ich fühle mich geehrt. Ich liebe dieses Lied. Lee, bitte mich um diesen Tanz.
Rosemary, darf ich bitten?
-Mal sehen. Ja. -Ok.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Ebenso.
Scheint ein interessanter Kerl zu sein.
Ja. Er ist ein guter Mensch.
Und anscheinend an Rosemary interessiert?
Er hätte sich nicht mehr freuen können, als unser tapferer Mountie
die Schauspielerin gerettet hat.
-Ja, Elizabeth, deswegen... -Ich habe Sie nur geärgert.
Alles, was diese Frau sagt,
ist mit Vorsicht zu genießen.
Wollen Sie nicht tanzen?
Nein.
Gehen wir spazieren.
-Schön zulassen. -Das sind sie.
Ok.
Aufmachen.
Oh, Jack.
Sie ist noch nicht ganz fertig,
aber zum Schulbeginn wird sie bereit sein.
Was meinen Sie?
Gefällt sie Ihnen?
-Sie haben das getan? -Ich hatte Hilfe.
Sie ist wunderschön.
Willkommen zu Hause.
Besteck in der linken, Servietten in der rechten.
Die Tische werden 30 Minuten vor Ladenöffnung gedeckt.
-Das sollte kein Problem sein. -Gut.
Die heutige Karte ist einfach. Brathähnchen und gebratener Schinken.
Keine Süßkartoffeln.
Jason Campbell wird danach fragen. Du musst ihm sagen,
dass es dieses Jahr Frost gab, und später geerntet wird.
Keine Süßkartoffeln.
In der ersten Stunde ist immer viel los.
Schenk ihnen Kaffee nach, und sie sind glücklich.
Keine Kartoffeln. Volle Kaffeetassen.
Gut. Ich gebe dir jetzt die Verantwortung.
Oh, und am Freitag ist Zahltag.
Oh, du musst mich nicht bezahlen, du hast schon so viel für mich getan.
Clara, egal wohin du gehst, oder was du tust,
du darfst dich nicht ausnutzen lassen.
Vergiss das nicht.
Eins fertig, 1.000 in Arbeit.
Bringt es in den Saloon. Lasst es sie unterzeichnen, ok?
Gowen. Gerade rechtzeitig.
Rechtzeitig wofür?
Auch wenn Sie es anders gewollt haben, das Werk ist offen.
Und das ist unser erstes Brett.
Glückwünsche.
Tun Sie nicht so, als würden Sie sich freuen. Sie haben mich
mit Gebühren und Papierkram überhäuft.
Ich will nur das Beste für diesen Ort. Das war schon immer so.
Sie wollen nur das Beste für sich selbst.
Aber das geht mich nichts an.
Ich werde mehr für diesen Ort tun, als Sie es je taten.
Das Sägewerk... Das ist nur der Anfang.
Guten Morgen.
Hat Ihnen Constable Thornton die Schule gezeigt?
Er hat das so toll gemacht.
Sie haben ja keine Ahnung.
Der Mann hat gehämmert, als wäre er Noah bei den Vorbereitungen auf die Flut.
Er wollte sie fertigstellen, bevor Sie zurückkommen.
Guten Morgen, die Damen.
-Guten Morgen, Constable. -Guten Morgen.
Heute ist ein kalter Tag, nicht wahr?
In der Tat.
-Oh, Mr. Harper. Was machen Sie denn hier? -Meine Damen.
Entschuldigen Sie.
Ich habe ein Problem. Mrs. Blakeley, ich hoffe, Sie können mir aushelfen.
Natürlich. Solange es in meiner Macht steht.
Mein Bruder ist krank. Er hat eine Ranch im Süden von Jameson.
Ich muss ihm heute helfen.
Ich hatte gehofft, dass Sie nach den Kindern sehen könnten.
Nellie kann das Meiste tun, und Patrick strengt sich an,
aber mir wäre es lieber, wenn jemand auf sie aufpassen würde.
Es tut mir leid. Ich würde es gerne tun,
aber ich muss mein Nesthäkchen zum Arzt nach Buxton bringen.
AUSHILFE GESUCHT
Natürlich. Danke.
Ich könnte es tun.
Sind Sie sicher?
Das ist eine Menge Arbeit für eine Person.
Mr. Harper, ich bin vielleicht in der Stadt groß geworden,
aber ich bin jetzt eine Hope-Valley-Frau.
Außerdem können mir Nellie und Patrick helfen.
Es ist ja nur ein Tag.
-Danke. Ich weiß das zu schätzen. -Gern geschehen.
Könnten Sie nach ihr sehen?
Ich komme allein zurecht.
Und Constable Thornton hat keine Zeit für so etwas.
Nicht wahr?
Das Gefälle und die Geodaten sehen gut aus.
Super Gegend für Bahngleise.
Das wollte ich hören. Ich kann mich vor Aufträgen kaum retten.
Ich kann drei Wagons die Woche füllen.
Schienen bringen Geld,
und ich muss das Holz nicht zur Hauptstrecke bringen.
-Können Sie die Aufträge garantieren? -Auf jeden Fall.
Und außerdem, was meinen Sie, was diese Nebenstrecke für die Leute
in Hope Valley bedeutet.
Jede Woche kommen und fahren Züge, genau darauf hat die Stadt gewartet.
Ich muss erst mit dem Chef-Ingenieur reden,
aber der Sache sollte nichts im Wege stehen.
Das höre ich gern. Wie wär's mit einem Drink?
Wir haben noch Arbeit zu tun. Kommen Sie heute Nachmittag.
Ok, einverstanden. Oh, und Ken?
Kann das erst mal unter uns bleiben?
-Geht in Ordnung. -Ok. Prima. Danke.
Oh, was noch? Oh, achten Sie auf die Tür im Hühnerstall.
Sie geht auf, wenn sie nicht richtig zugemacht wird.
Und Sie wollen nicht aufwachen
und die Hühner überall zerstreut vorfinden.
Nein. Natürlich nicht.
Füttern Sie die Tiere, und alles ist gut.
-Die Kinder erzählen Ihnen den Rest. -Die Aufgaben im Haus?
Oh, ja. Nachts wird es richtig kalt.
Sie sollten morgens gleich ein Feuer machen.
-Gegen wie viel Uhr? -4 Uhr wäre gut.
4 Uhr morgens?
Schließen Sie die Tür, wenn Sie schlafen gehen.
Hier gibt es ein paar Kojoten, die sich für Haustiere halten.
Kojoten?
Ja, aber die sind nicht stark genug, um eine Tür einzubrechen.
Wenn sie abgeschlossen ist.
Vielleicht sollten Sie etwas anderes anziehen.
Oh, das hier ist in Ordnung.
Wie Sie wollen. Alles klar, Kinder, benehmt euch.
Und vielen Dank, Miss Thatcher. Ich weiß es zu schätzen.
-Gute Reise. -Danke.
Miss Thatcher?
Miss Thatcher.
Geht es Ihnen gut?
-Was macht ihr um diese Uhrzeit? -Wir stehen immer um 4 Uhr auf.
Ist es schon so spät?
-Sollen wir frühstücken? -Wir müssen erst unsere Aufgaben machen.
Oh, in Ordnung.
-Was gibt es zu tun? -Wir fangen mit dem Ausmisten an.
-Was ist das? -Wir machen die Ställe sauber.
-Was genau saubermachen? -Sie wissen schon.
Den Mist.
Da haben wir's. War doch gar nicht so schlimm.
Ist alles ok, Patrick?
-Ich hab nicht gut geschlafen. -Warum nicht?
Ich bin es nicht gewöhnt ohne Dad.
Vielleicht wird dir ein schönes, warmes Frühstück helfen.
-Was? -Da sind noch zwei Ställe.
-Wartet. Wohin geht ihr? -Ich fange mit den Brötchen an.
Und ich geh die Eier einsammeln,
-damit wir Essen haben. -Aber...
Ich sagte, ich hätte Erfahrung. Ich habe eine Einfraushow geschrieben.
Sie hieß Everything's Coming Up Rosie.
Es ging um das Leben einer erfolgreichen Frau am Theater.
Und ich war wunderbar. Ich habe tolle Kritiken bekommen.
Was werden Sie für die Zeitung schreiben?
Oh, das ist alles so aufregend.
Mr. Bolt hat mir die begehrte Aufgabe gegeben,
die Ratgeber-Kolumne zu schreiben.
In London und New York ist das schwer in Mode.
Was für Ratschläge denn?
Oh, Erscheinungsbild, Herzensangelegenheiten, Festlichkeiten.
So was in der Art.
Ich werde jede Woche eine Kolumne schreiben,
und ich werde sie "Frag Mary Rose" nennen.
Das ist ein Pseudonym.
All die bekannten Kolumnisten haben eines.
Mary Rose?
Raffiniert.
Was meinen Sie? Ich brauche einen ruhigen Ort zum Schreiben,
aber meine Leser müssen ihre Briefe irgendwo abgeben.
Ich dachte an einen Kasten vor der Redaktion...
Und Sie glauben, dass die Frauen in Hope Valley Ihren Rat annehmen?
Natürlich. Warum nicht?
Mein Leben dreht sich um Glamour und Romanzen.
Warum ist mir das nicht früher eingefallen?
-Oh, nein. Der Kuchen. -Oje.
Als die Bahngleise das letzte Mal im Gespräch waren,
hieß es, dass der Betriebshof im Osten sein soll.
Ich habe es dem Vorprüfer gezeigt.
-Er schien beeindruckt. -Gut.
-Wissen Sie, wann sie anfangen? -Ich treffe mich später mit ihm.
-Na dann, viel Glück. -Danke.
Darf ich Ihren Kaffee auffüllen, Mr. Coulter?
Ja, bitte. Wie läuft die neue Arbeit, Clara?
Es läuft gut, danke.
-Ich mach das schon. -Schon gut.
-Das tut mir so leid. -Nein. Es ist in Ordnung.
Gibt es ein Problem?
Ich habe Kaffee in Constable Thorntons Hut gegossen.
-Möchten Sie Milch und Zucker dazu? -Er ist gut, wie er ist.
-Entschuldigen Sie. -Danke, Abigail.
Tut mir leid, dass ich Chaos angerichtet habe.
Oh, Clara. Missgeschicke passieren. Mach dich nicht verrückt.
Ich habe deine Schürze ruiniert.
Ok, na gut, du bist keine so gute Bedienung.
-Wir finden etwas anderes für dich. -Was denn?
-Kannst du kochen? -Ich habe ein wenig Erfahrung.
Ok, dann versuchen wir das. So musst du dich nicht
-um die Gäste kümmern. -In Ordnung.
Ok.
Warum wäschst du das nicht ab, und wir fangen an?
HERRENFRISEUR
LIVREES UND ZAUMZEUG
-Mr. Gowen? Könnten wir reden? -Mrs. Ramsey, natürlich.
Ich hörte, Ihr Mann ist unterwegs, Herde verkaufen.
Kühlboxen, ja.
Schön für ihn. Diese Arbeit muss weniger Stress sein.
Ich bin nicht hier, um über meinen Mann zu reden, Mr. Gowen.
Ich habe eine Unterhaltung von Mr. Coulter mitgehört.
Ich habe Informationen, die Sie nützlich finden könnten.
Was für Informationen?
Als Bürgermeisterfrau habe ich gelernt,
dass man nie etwas geben sollte, ohne etwas zurückzuverlangen.
Ich weiß nicht, was ich anzubieten habe, aber wenn die Informationen nützlich sind,
dann könnten wir weitersehen.
Na los.
Sie machen das falsch.
-Sie sollten doch nicht vorbeikommen. -Lassen Sie mich helfen.
Ich glaube, er ist kaputt.
Nehmen Sie den Griff.
-Ist das wirklich nötig? -Ja.
In die Knie gehen.
Und wenn Sie so weit sind, dann heben sie ihn ganz hoch.
-Sie meinen runter? -Hoch.
Ganz hoch. Und jetzt ganz runter.
So ist es richtig. Und nochmal.
Und so saugen Sie die Pumpe an.
Sehen Sie. Noch einmal.
Ja.
Gut.
Oh, das ist ein neuer Tiefpunkt.
Ich konnte nicht mal allein Wasser pumpen.
Keiner hat gesagt, dass das Leben auf einem Gehöft einfach ist.
Das habe ich auch nicht erwartet, aber das hier habe ich auch nicht erwartet.
Dann ist das kein guter Zeitpunkt Ihnen zu sagen,
dass Mr. Harper telegrafiert hat.
Er kommt einen Tag später.
-Noch einen Tag? -Ich bin hier, um zu helfen.
Ich kann Sie nicht um Hilfe bitten.
So ist es besser.
Warum fangen Sie nicht mit dem Abendessen an,
und ich kümmere mich um den Rest?
-Danke, Jack. -Gern geschehen.
TELEGRAPH UND TELEGRAMM
Mr. MacLean.
-Mr. Gowen. -Ist lange her.
Was führt Sie nach Hope Valley?
Ich hatte hier geschäftlich zu tun.
-Ich höre, Sie sind jetzt Bürgermeister. -Ganz richtig.
-Glückwünsche. -Danke.
Wir haben viel zu besprechen. Warum trinken wir nicht was?
Gerne, aber ich werde später in Buxton erwartet.
Einen Drink.
Immerhin habe ich Ihnen ja quasi Ihren ersten Posten bei der Eisenbahn besorgt.
In Ordnung.
Was ist das, Miss Thatcher?
Das ist ein deftiger Gemüseeintopf. Schmeckt es dir?
Constable?
Mit Ihrem Hühnerschnitzel kann es nicht mithalten.
Sehr witzig.
Ich würde ein wenig mehr essen.
-Nora. Was machst du denn hier? -Überrascht, mich zu sehen, Bill?
Ich war im Mountie-Hauptquartier,
und ein Constable sagte, dass du hier bist.
Wir müssen reden.
-Ich habe Abigail Stanton getroffen. -Das habe ich gehört.
Sie sagte,
dass du keinen Ehering anhattest, als sie auf dich traf.
Sie sagt, dass sie nichts von deiner Ehe wusste.
-Nora... -Sie hat gelogen,
aber mir konnte sie nichts vormachen.
-Alles, was sie gesagt hat, ist wahr. -Beschütze sie bitte nicht, Bill.
Es war sicher schwer, ihrem Charme zu widerstehen.
-Das ist eine sehr attraktive Frau. -Es geht nicht um sie, sondern um uns.
Warum bläst du die Sache jetzt so auf?
Wie meinst du das?
Nach Martins Tod haben sich die Dinge geändert.
Hast du das vergessen?
-Das war eine schwere Zeit für mich. -Ja. Für uns beide.
Aber du bist weggegangen. Du warst zwei Jahre verschwunden.
Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
Und wo warst du, als ich dich endlich gefunden hatte?
-Ich musste zu meinem Vater gehen. -Ja.
Bei ihm, nicht bei mir. Du wolltest mich nicht sehen.
Und warum war das?
Weil wir beide wissen,
dass es ohne Martin keinen Grund gab, für uns zusammen zu sein.
Ich verstehe, dass ich dich verärgert habe,
aber es geht mir besser, und wir können es noch mal versuchen.
Nora, ich habe versucht, ein guter Ehemann zu sein.
Aber ohne Martin...
Ich kann den Schein einfach nicht mehr wahren.
Mein Vater fragte nach dir.
-Wie geht es Jonas? -Er war recht krank.
-Ich habe es gehört. -Aber es geht ihm besser,
und ich weiß, dass er dich gerne sehen würde.
Sag ihm...
...dass ich ihn besuchen werde, wenn ich mit dem Fall durch bin.
Das wäre schön. Wir können zusammen essen.
-Nora, ich werde nicht... -Er wird sich sehr freuen.
-Nora... -Es ist spät. Ich sollte gehen.
-Vater wartet auf mich. -Nora, ich werde nicht mit euch essen.
Ich werde nur Jonas besuchen.
Es wird wunderbar sein, dich im Haus zu haben.
Und wir können dann weiter über die Zukunft reden.
Danke, Bill.
Vielen Dank. Einen schönen Abend noch.
"Liebe Mary Rose.
Mein Mann und ich sind seit zwei wunderbaren Jahren verheiratet.
Er arbeitet sehr hart für unsere Familie,
aber manchmal wirkt er distanziert. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wie kann ich seinen Bedürfnissen nachkommen? Es soll glücklich sein.
Bitte helfen Sie."
Oh, Margaret Burns.
Meine Güte, ich hätte mehr von dir erwartet.
Sollten die Briefe nicht anonym sein?
Ich bitte Sie. Wer sonst würde eine solche Frage stellen?
Meine liebe, treue Leserin, danke für Ihren Brief.
Die Ehe erfordert gleichberechtigtes Einbringen von beiden Seiten.
Wann ist Ihr Mann das letzte Mal Ihren Bedürfnissen nachkommen?
Was? Sehen Sie das anders?
Ganz und gar nicht,
aber Ihre Leser könnten noch nicht bereit sein für solch fortschrittliches Denken.
Wir sind nicht in New York City.
Wenn Sie das veröffentlichen, könnte es Krawall geben.
Gut. Vielleicht braucht dieser Ort ein wenig Krawall.
Ein Mann sollte mal einen Tag lang versuchen,
die Arbeit einer Frau zu machen.
Das sehe ich auch so,
aber vielleicht sollten Sie Ihre Kolumne langsam angehen.
Mrs. Ramsey.
Wann hat Mr. Ramsey Sie das letzte Mal in den Arm genommen,
und Ihnen gesagt, dass er sie liebt?
Oder Sie so geküsst,
dass es überall geprickelt hat?
-Ich muss doch sehr bitten. -Das ist eine einfache Frage.
Wann hat er Sie das letzte Mal betört?
Ich finde nicht, dass wir über so etwas reden sollten.
Florence, wie können Sie so etwas sagen?
Natürlich sollten wir darüber reden. Wir alle sollten das.
Es gibt genügend Tabus auf dieser Welt.
Die Liebe zwischen einer Frau und ihrem Ehemann sollte nicht dazugehören.
Dann wollen wir mal.
"Liebe Mary Rose.
Mein Mann schnarcht so laut, dass ich kaum schlafen kann.
Ich bin so müde, neulich bin ich sogar beim Schweinefüttern eingeschlafen.
Ich weiß nicht mehr weiter. Was soll ich tun?"
Oh, Myra Jensen. Du Arme.
Miss Thatcher?
Miss Thatcher.
-Ja, Patrick? -Ich kann nicht schlafen.
Du hast gestern auch nicht gut geschlafen.
Du musst sehr müde sein.
Sorgst du dich um etwas?
Ich habe Angst im Dunkeln.
Ich habe früher auch Angst im Dunkeln gehabt.
-Das ist nicht wahr. -Doch, das ist es.
Als ich ein Mädchen war, ungefähr so alt wie du,
musste mein Vater im Schrank nachsehen
und hinter der Tür und unterm Bett.
-Hat er je etwas gefunden? -Nein. Und weißt du, warum?
Weil es alles von da oben kam.
Mein Vater hat immer gesagt, dass ich viel Fantasie habe.
Und das muss bedeuten, dass du auch viel Fantasie hast.
Wenn du das nächste Mal Angst bekommst,
dann benutze deine Fantasie,
denke an etwas, das dich glücklich macht.
Ich habe mir immer vorgestellt,
dass die Sterne im Himmel die Augen der Menschen im Himmel sind,
die auf mich herabsehen und auf mich aufpassen.
Ich glaube, sie passen auch auf dich auf.
Ich war noch nie
so erschöpft... in meinem ganzen Leben nicht.
Sie sind toll mit Patrick umgegangen.
Oh, Sie haben es gehört?
Von Hamilton nach Hope Valley, zum Gehöft...
...wenn sie Sie nur sehen könnten.
Ich finde, ich habe das gut hingekriegt, vielen Dank.
Das haben Sie.
Sie wirken entspannt.
Wo haben Sie all das gelernt?
Mein Onkel hatte eine Ranch, als mein Vater starb, hat er uns aufgenommen.
Es gab meiner Mutter Zeit.
Und für zwei kleine Jungs war das ein toller Ort.
Es war harte Arbeit, aber wir liebten es.
Mein Onkel hat mir die Ranch sogar angeboten.
Warum lehnten Sie ab?
Es war nicht meine Berufung.
Woher wussten Sie das?
Ich wusste es einfach.
Ich liebe diese Art von Arbeit, sie gibt dir eine Perspektive,
was heutzutage schwer zu finden ist.
Ich weiß nicht.
Vielleicht werde ich eines Tages Farmbesitzer.
Ein altes Haus,
Tau auf dem Gras, der Hahn weckt dich morgens auf.
Die Kinder rennen die Treppen runter.
Mit jemandem, den ich liebe, vor dem Kamin sitzen.
Elizabeth?
-Sie sind also der neue Mann? -Ganz richtig.
Was haben Sie?
-Ich hörte, Sie waren sehr hilfreich. -Ich kann noch mehr tun.
Sie arbeiten für die Crenshaw-Brüder.
Ich weiß von ein paar Gelegenheiten, die sie interessieren könnten.
Es gibt ein Risiko, aber wie man so schön sagt:
-Je größer das Risiko... -Umso größer die Belohnung.
-Das ist nicht die vereinbarte Summe. -Sie bekommen den Rest,
wenn die sind, was sie behaupten.
Ich verspreche, es wird nicht immer so viel los sein.
Ich verspreche, für das zerbrochene Geschirr zu zahlen.
-Das ist nicht nötig. -Doch.
Ich will dir keine Last sein. Du warst so großzügig.
Kann ich dir etwas zeigen?
Was ist das?
Das gehörte Peter.
Er hat Baseball geliebt.
Er hat jeden Tag mit seinen Freunden gespielt.
Er hat drei Fenster damit kaputtgemacht.
Ich habe mit ihm geschimpft und ihm den Ball abgenommen.
Ich hätte ihn so viele Fenster zerbrechen lassen sollen, wie er wollte.
Er war meine Familie,
und jetzt ist er tot.
Also kannst du so viel Geschirr kaputtmachen, wie du willst, Clara,
denn du bist jetzt meine Familie.
Guten Morgen.
Ich habe verschlafen?
-Das tut mir leid. -Oh, schon in Ordnung.
Setz dich. Ich habe dir Frühstück gemacht.
Bitte sehr.
Du musstest dich erholen. Wie hast du geschlafen?
Sehr gut. Danke, dass Sie mir geholfen haben.
Gern geschehen, Patrick.
Guten Morgen.
Morgen.
Jemand war fleißig heute Morgen.
Ich wollte nur, dass Sie genug Holz haben,
-bevor ich meine Runde mache. -Das sieht nach mehr als genug aus.
Haben Sie gut geschlafen?
Der Stallboden ist weicher als mein Bett im Gefängnis.
-Das tut mir leid. -Gab es eine andere Option?
Nein.
Ich werde heute Nachmittag nach Ihnen sehen.
Das ist nicht nötig.
Ich weiß.
Es ist ok. Ich kann ihr bei allem helfen.
Das werde ich mir merken.
Danke, Jack.
-Gern geschehen. -Für alles.
Da kommen sie.
Das Tolle an Holzfällern? Sie essen viel.
Ich wollte mich für gestern Abend bedanken.
Oh, Clara, du musst dich nicht bedanken.
Das habe ich für dich gemacht.
Clara. Das ist wunderschön.
-Wann hast du das gemacht? -Gestern Abend.
Weil ich deine Schürze ruiniert habe.
Oh, das ist ausgezeichnetes Nähhandwerk.
-Wo hast du gelernt, so zu nähen? -Oh, das ist nur ein Hobby.
Oh, ich denke, es ist mehr als das.
Hast du dir mal überlegt, Schneiderin zu werden?
Gowen.
-Wir müssen reden. -Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich erhielt ein Telegramm von Ken MacLean.
Die Eisenbahngesellschaft will ihre Nebenstrecke
300 m östlich von dem begutachteten Land legen.
-Ist das ein Problem? -Das ist nicht mein Land.
Dann ist es ein Problem.
Es wird ein großes Problem, wenn ich herausfinde, dass es Ihnen gehört.
Das ist nicht meine Eisenbahngesellschaft.
Sie entscheiden, wo sie ihre Nebenstrecke legen.
Mein Land war perfekt, das wissen Sie.
Jemand hat Ken beeinflusst.
Ich sagte ja, dass Sie eines Tages meine Hilfe brauchen.
Vielleicht ist der Tag da.
Sollten Sie mehr zu bereden haben, dann können Sie einen Termin
-bei Mrs. Ramsey vereinbaren. -Mrs. Ramsey? Sie arbeitet für Sie?
Ich habe Sie als meine Sekretärin eingestellt.
Sie war sehr hilfreich.
Sie kann sogar tippen.
-Seit ihr schon fertig? -Ja, die Küche ist sauber.
-Die Schweine sind gefüttert. -Sehr gut.
Sie haben nicht viel Milch bekommen.
-Gertrude war nicht sehr kooperativ. -Haben Sie ihren Schwanz runtergehalten,
-wie ich es gesagt habe? -Ja.
Haben Sie Ihre Hände vorher aufgewärmt?
Ich wusste nicht, dass das nötig ist.
Ja, sie mag keine kalten Hände.
Das merke ich mir.
Schaut. Es ist Dad.
Willkommen zu Hause, Mr. Harper.
-Wie waren die Kinder? -Wunderbar.
Sie haben bei allem geholfen.
Und Sie können stolz auf Patrick sein. Er hat gut geschlafen.
Das freut mich.
Ich hoffe, es ist was vom Frühstück übrig.
Er hat mir direkt in die Augen gesehen und gesagt, dass er nichts damit zu tun hat,
aber ich weiß, dass das nicht stimmt.
Es gibt Leute, die denken, dass Gowen was damit zu hatte,
-den alten Bürgermeister abzusägen. -Denken Sie das?
Warum sonst sollte Ramsey so plötzlich abdanken
und anfangen, Kühlboxen zu verkaufen?
-Ok, wie kriegen wir ihn los? -"Wir"?
Sie glauben doch nicht, dass er der Richtige für Hope Valley ist?
Das wird nicht leicht.
-Er wird Ihnen das Leben schwer machen. -Nicht mehr als er es bereits hat.
-Sie werden Beweise brauchen. -Ok.
Leute, die gegen ihn aussagen werden.
Oder Sie brauchen eine Unterschriftensammlung,
-um Neuwahlen zu erzwingen. -Was immer es braucht.
Lee...
sind Sie bereit, alles zu verlieren, was Sie sich erarbeitet haben?
Solange Sie mir den Rücken stärken, werde ich gar nichts verlieren.
Ja?
Na los.
Danke.
Ehrlich gesagt, bin ich etwas enttäuscht.
Warum?
Ich glaube nicht, dass Sie noch Reitunterricht brauchen.
Deswegen müssen wir nicht aufhören.
Ich bin stolz auf Sie.
Sie haben sich für Mr. Harper und seine Kinder eingesetzt.
Danke.
Ich habe jedoch ein schlechtes Gewissen.
Warum?
Ein Teil von mir hat es aus egoistischen Gründen getan.
-Das ist schwer zu erklären. -Nein, ich verstehe es.
Seit unserer Kindheit
nehmen Leute an, dass wir manche Dinge nicht tun können.
Und wir wollen sie vom Gegenteil überzeugen.
Manchmal verbringe ich so viel Zeit mit Gedanken an meine Zukunft.
Dann verliere ich das Wichtigste aus den Augen,
was direkt vor mir ist.
Und lasst mich noch sagen, mit dem neuen Schuljahr
möchte ich euch alle daran erinnern,
eure Augen auf die Bücher zu richten und nicht aus dem Fenster.
Sonntags mag das vielleicht ein Gotteshaus sein,
aber unter der Woche ist es Miss Thatchers Haus.
Ich hörte, dass sich keiner mit Miss Thatcher anlegt.
Also, seid artig.
Willkommen zurück.
Schöne Würdigung, Pfarrer.
Vielleicht nicht die beste,
-aber danke, Abigail. Willkommen zurück. -Danke.
Ich freue mich, dass es mit Ihrer Schwiegertochter gut läuft.
Ja, es ist ein großer Trost, sie bei mir zu haben.
Ich muss zurück zum Café. Ich habe viel zu tun.
Ich hörte, Sie haben gutes Essen.
-Ich muss mal vorbeikommen. -Bitte tun Sie das.
Guten Morgen.
-Hallo. -Wollen Sie sich Ihre Arbeit ansehen?
-Ich habe ein Geschenk für Sie. -Wie liebenswürdig.
Hi, Miss Thatcher.
Nellie, Patrick. Wie schön, euch zu sehen.
Ist alles wieder beim Alten auf dem Gehöft?
Ja. Aber wir haben Gertrude umbenannt.
-Eure Kuh? -Sie heißt jetzt Lizzy.
Lizzy?
Da sie die erste Kuh war, die Sie je gemolken haben,
haben wir sie nach Ihnen benannt.
-Komm, Patrick. -Lizzy. Klingt gut.
Öffnen Sie es.
Ich habe eine Lehrerglocke bestellt, aber sie ist noch nicht da,
also dachte ich, dass die es übergangsweise tut.
-Eine Kuhglocke? -Ja.
Um Ihren Erfolg auf dem Gehöft zu ehren.
Miss Thatcher, die Schule fängt gleich an.
Sollten Sie nicht...?
Willkommen zurück.
-Guten Morgen, Miss Thatcher. -Guten Morgen, Miss Thatcher.
Übersetzung: Gabi Krauss