1
00:00:01,626 --> 00:00:03,461
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,631
Είμαι η γυναίκα του. Η Νόρα Έιβερι.

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,134
-Μου είπες ψέματα.
-Δεν τα ξέρεις όλα.

4
00:00:09,217 --> 00:00:12,262
-Γιατί δεν τα πήγαμε καλά εμείς;
-Ρόζι.

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,722
Τώρα είσαι ελεύθερη.

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,474
Θα ήθελα πολύ να έρθεις σπίτι μαζί μου.

7
00:00:16,933 --> 00:00:19,728
-Ωραίο ζευγάρι.
-Από τους αγαπημένους μου.

8
00:00:21,062 --> 00:00:24,649
ΣΑΛΟΥΝ

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,862
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Χαίρομαι που γύρισα.

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Κι εμείς χαιρόμαστε.

11
00:00:30,530 --> 00:00:33,366
Πρέπει να μας πεις τα πάντα
για το Χάμιλτον.

12
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
Λοιπόν...

13
00:00:35,785 --> 00:00:40,206
Ήταν υπέροχα που ξαναείδα τους γονείς μου,
τις αδελφές και τους φίλους μου.

14
00:00:40,331 --> 00:00:43,168
Άκουσα ότι η μητέρα σου ήταν άρρωστη.
Πώς είναι;

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,671
Πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

16
00:00:46,796 --> 00:00:50,341
Χαίρομαι που ήρθες εγκαίρως
για να αρχίσει το σχολείο.

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Ξέρω ότι τα παιδιά
το περιμένουν πώς και πώς.

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
Αλήθεια;

19
00:00:54,721 --> 00:00:56,723
Τα πεθύμησα πάρα πολύ.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Και όλους εσάς.

21
00:00:58,183 --> 00:01:02,353
Υποθέτω ότι θα πεθύμησες περισσότερο
κάποιον συγκεκριμένο.

22
00:01:06,649 --> 00:01:09,319
Μάλλον η δεσποινίς Θάτσερ
θα είναι απασχολημένη

23
00:01:09,402 --> 00:01:11,488
για όλη τη βραδιά. Να πηγαίνουμε;

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
Σε έψαχνα.

25
00:01:27,545 --> 00:01:30,507
Μόλις γύρισα από το Ροκ Κρικ.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,386
Χαίρομαι που σε βλέπω.

27
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
Κι εγώ.

28
00:01:39,849 --> 00:01:41,017
-Άλλον ένα χορό.
-Όχι!

29
00:01:41,100 --> 00:01:43,520
Χορέψαμε ήδη τρεις και διψάω.

30
00:01:43,645 --> 00:01:47,565
-Μπορώ να έχω ένα ποτό;
-Κι εγώ, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,362
Με ποια μιλάει ο Τζακ;

32
00:01:53,363 --> 00:01:56,616
Με την Ελίζαμπεθ. Την κυρία της ημέρας.

33
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Την αγαπητή μας δασκάλα.

34
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
Διακρίνω μια νότα ζήλιας;

35
00:02:03,164 --> 00:02:05,834
Μην είσαι χαζός.
Ποτέ δεν ζήλεψα άλλη γυναίκα.

36
00:02:05,917 --> 00:02:09,170
-Ποτέ, σε όλη μου τη ζωή.
-Αλήθεια; Παράξενο.

37
00:02:09,254 --> 00:02:10,296
Έφιππος σώζει ηθοποιό

38
00:02:10,380 --> 00:02:13,675
-Πολλή οικειότητα βλέπω με τον Τζακ.
-Ποιος ζηλεύει τώρα;

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
Ούτε κι εγώ έχω ζηλέψει ποτέ.

40
00:02:16,469 --> 00:02:17,679
Ρωτώ για την ιστορία.

41
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
Ακριβώς, είναι αρχαία ιστορία.

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,724
Καλά.

43
00:02:26,729 --> 00:02:30,900
Θα αγαπούν πολύ την Ελίζαμπεθ
για να την υποδέχονται έτσι.

44
00:02:31,025 --> 00:02:33,695
Είναι και δικός σου τόπος τώρα, Κλάρα.

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,197
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μου.

46
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
-Είναι μια καινούρια αρχή.
-Το ελπίζω.

47
00:02:39,325 --> 00:02:42,912
Ευχαριστώ πάρα πολύ
για τη δουλειά στο καφέ.

48
00:02:43,037 --> 00:02:46,666
Χαρά μου να δουλεύω κάθε μέρα μαζί σου.

49
00:02:51,254 --> 00:02:53,756
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

50
00:02:53,882 --> 00:02:57,385
Ο κύριος Κούλτερ λέει
ότι το πριονιστήριό του ανοίγει αύριο.

51
00:02:57,468 --> 00:02:58,511
Ανήκει σε όλους.

52
00:02:58,636 --> 00:03:01,222
Όπως το βλέπω εγώ,
ανήκει σε όλη την πόλη.

53
00:03:01,347 --> 00:03:04,225
-Και σε μένα;
-Ιδίως σε σένα.

54
00:03:04,350 --> 00:03:07,645
Η πρώτη σανίδα που θα κόψουμε αύριο
θα είναι δική σου.

55
00:03:07,770 --> 00:03:10,940
Για φαντάσου! Μια σανίδα όλη δική μου!

56
00:03:11,065 --> 00:03:15,945
Τι τιμή! Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Λι, ζήτα μου να χορέψουμε.

57
00:03:16,070 --> 00:03:20,909
-Ρόζμαρι, θέλεις να χορέψουμε;
-Να το σκεφτώ. Ναι!

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,411
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κι εγώ!

59
00:03:25,914 --> 00:03:29,500
Φαίνεται ενδιαφέρουσα προσωπικότητα.

60
00:03:29,626 --> 00:03:31,461
Ναι, είναι καλός άνθρωπος.

61
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Και τσιμπημένος με τη Ρόζμαρι;

62
00:03:38,384 --> 00:03:39,344
Θα χάρηκε πολύ

63
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
όταν ο "ηρωικός έφιππος" έσωσε
τη "λατρεμένη ηθοποιό" της πόλης.

64
00:03:44,140 --> 00:03:46,768
-Κοίταξε, Ελίζαμπεθ...
-Σε πειράζω.

65
00:03:48,353 --> 00:03:51,856
Έμαθα να μην παίρνω τοις μετρητοίς
όσα λέει αυτή η γυναίκα.

66
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
Δεν θα μου ζητήσεις να χορέψουμε;

67
00:04:02,700 --> 00:04:03,701
Όχι.

68
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
Πάμε να περπατήσουμε.

69
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
-Κράτα τα κλειστά.
-Κλειστά είναι.

70
00:04:21,052 --> 00:04:22,178
Εντάξει.

71
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
Άνοιξέ τα.

72
00:04:29,727 --> 00:04:31,229
Αχ, Τζακ.

73
00:04:32,105 --> 00:04:33,481
Θέλει λίγα τελειώματα,

74
00:04:33,606 --> 00:04:36,526
αλλά θα είναι έτοιμη
ώσπου να αρχίσει το σχολείο.

75
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
Πώς σου φαίνεται;

76
00:04:39,654 --> 00:04:40,655
Σου αρέσει;

77
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
Εσύ την έφτιαξες;

78
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
Είχα και βοήθεια.

79
00:04:50,623 --> 00:04:52,166
Είναι υπέροχη.

80
00:04:55,211 --> 00:04:56,546
Καλώς ήρθες στο σπίτι.

81
00:05:19,319 --> 00:05:22,447
Μαχαιροπίρουνα αριστερά, πετσέτες δεξιά.

82
00:05:22,572 --> 00:05:25,199
Στρώνω τα τραπέζια
μισή ώρα πριν ανοίξουμε.

83
00:05:25,325 --> 00:05:26,909
-Κανένα πρόβλημα.
-Ωραία.

84
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
Το σημερινό μενού είναι απλό.

85
00:05:29,162 --> 00:05:32,415
Ψητό κοτόπουλο και χοιρινή μπριζόλα.
Όχι γλυκοπατάτες.

86
00:05:32,540 --> 00:05:35,084
Ο Τζέισον Κάμπελ θα ζητήσει
και θα του θυμίσεις

87
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
ότι φέτος είχαμε παγετό
και άργησαν να βγουν.

88
00:05:38,129 --> 00:05:39,380
Όχι γλυκοπατάτες.

89
00:05:39,505 --> 00:05:41,591
Την πρώτη ώρα θα έχει πολλή δουλειά.

90
00:05:41,674 --> 00:05:43,843
Γέμιζε τα φλιτζάνια, να μην γκρινιάζουν.

91
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
Όχι πατάτες. Γεμάτα φλιτζάνια.

92
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
Ωραία. Το αφήνω επάνω σου.

93
00:05:49,140 --> 00:05:52,560
-Την Παρασκευή πληρώνεσαι.
-Δεν χρειάζεται να με πληρώσετε.

94
00:05:52,643 --> 00:05:54,270
Κάνατε ήδη πολλά για μένα.

95
00:05:54,395 --> 00:05:58,566
Κλάρα, όπου και να πας,
ό,τι και να κάνεις,

96
00:05:58,691 --> 00:06:00,651
μην αφήνεις να σε εκμεταλλεύονται.

97
00:06:01,819 --> 00:06:03,571
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.

98
00:06:09,160 --> 00:06:12,371
Η πρώτη από χιλιάδες. Πάμε στο σαλούν.

99
00:06:12,497 --> 00:06:15,166
Να το υπογράψουν όλοι, εντάξει;

100
00:06:15,291 --> 00:06:18,628
-Γκάουεν, πάνω στην ώρα.
-Για ποιο πράγμα;

101
00:06:18,753 --> 00:06:21,297
Παρά τις προσπάθειές σου, ανοίξαμε.

102
00:06:21,422 --> 00:06:23,341
Να και η πρώτη μας σανίδα.

103
00:06:24,717 --> 00:06:28,054
-Συγχαρητήρια.
-Μην παριστάνεις ότι χαίρεσαι.

104
00:06:28,137 --> 00:06:31,474
Με έπνιξες στις εισφορές και τη χαρτούρα
από τότε που ήρθα.

105
00:06:31,557 --> 00:06:34,894
Σκέφτομαι μόνο το συμφέρον της πόλης.
Πάντοτε.

106
00:06:35,019 --> 00:06:37,230
Το δικό σου συμφέρον σκέφτεσαι.

107
00:06:37,355 --> 00:06:39,565
Αλλά δεν με αφορά αυτό.

108
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
Θα κάνω για την πόλη όσα δεν έκανες ποτέ.

109
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
Το πριονιστήριο είναι μόνο η αρχή.

110
00:06:46,739 --> 00:06:47,990
Καλή σου μέρα.

111
00:06:50,743 --> 00:06:53,329
Ο αστυνόμος σού έδειξε
το καινούριο σχολείο;

112
00:06:54,038 --> 00:06:56,874
-Έκανε θαυμάσια δουλειά.
-Δεν φαντάζεσαι.

113
00:06:56,958 --> 00:07:00,503
Κάρφωνε σαν τον Νώε
που ήθελε να προλάβει τον κατακλυσμό.

114
00:07:02,588 --> 00:07:05,049
Ήθελε να τελειώσει πριν επιστρέψεις.

115
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
Καλημέρα, κυρίες.

116
00:07:10,805 --> 00:07:13,307
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, αστυνόμε.

117
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
Ψύχρα κάνει σήμερα.

118
00:07:17,103 --> 00:07:18,104
Ναι.

119
00:07:25,903 --> 00:07:27,822
Κύριε Χάρπερ. Πώς από δω;

120
00:07:27,947 --> 00:07:33,119
Συγγνώμη που ενοχλώ, κυρίες.
Έχω ένα πρόβλημα.

121
00:07:33,244 --> 00:07:35,746
Κυρία Μπλέικλι, έλπιζα να με βοηθήσετε.

122
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Φυσικά. Αρκεί να μπορώ.

123
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
Αρρώστησε ο αδελφός μου.

124
00:07:40,751 --> 00:07:42,920
Έχει ένα ράντσο κοντά στο Τζέιμσον.

125
00:07:43,045 --> 00:07:45,506
Πρέπει να πάω να βοηθήσω σήμερα.

126
00:07:45,631 --> 00:07:48,676
Έλπιζα να κοιτάζατε τα παιδιά
όσο θα λείπω.

127
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
Η Νέλι κάνει τις δουλειές
κι ο Πάτρικ προσπαθεί,

128
00:07:51,804 --> 00:07:55,016
αλλά θα ήμουν πιο ήσυχος
αν τους πρόσεχε κάποιος.

129
00:07:55,433 --> 00:07:57,268
Θα το έκανα αν μπορούσα,

130
00:07:57,393 --> 00:08:00,813
αλλά πρέπει να πάω το μικρό
στον γιατρό, στο Μπάξτον.

131
00:08:02,023 --> 00:08:03,191
Φυσικά. Ευχαριστώ.

132
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
Μπορώ εγώ!

133
00:08:10,948 --> 00:08:12,658
Σίγουρα, δεσποινίς Θάτσερ;

134
00:08:12,783 --> 00:08:15,620
Είναι πολύ να το αναλάβετε μόνη σας.

135
00:08:15,745 --> 00:08:19,123
Κύριε Χάρπερ,
μπορεί να μεγάλωσα στην πόλη,

136
00:08:19,248 --> 00:08:21,334
Αλλά τώρα ανήκω στο Χόουπ Βάλεϊ.

137
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
Εξάλλου θα με βοηθήσουν
ο Πάτρικ με τη Νέλι.

138
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Μόνο μια μέρα θα είναι.

139
00:08:29,050 --> 00:08:31,802
-Ευχαριστώ πολύ.
-Χαρά μου.

140
00:08:34,263 --> 00:08:36,182
Μπορείτε να περάσετε να τη δείτε;

141
00:08:37,558 --> 00:08:39,810
Δεν χρειάζεται να με προσέχει κανείς!

142
00:08:39,936 --> 00:08:43,648
Ο αστυνόμος Θόρντον έχει πολλή δουλειά,
δεν μπορεί να ασχοληθεί.

143
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Έτσι δεν είναι;

144
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Το ανάγλυφο και η γεωλογία δείχνουν καλά.

145
00:09:02,500 --> 00:09:06,087
-Τέλεια τοποθεσία για γραμμή σιδηροδρόμου.
-Αυτό ήθελα.

146
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
Λαμβάνω συνεχώς παραγγελίες.

147
00:09:07,964 --> 00:09:11,133
Εγγυώμαι ότι θα γεμίζω
τρία βαγόνια την εβδομάδα.

148
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
Το τραίνο κερδίζει,

149
00:09:12,426 --> 00:09:14,887
κι εγώ δεν μεταφέρω
ως την κεντρική γραμμή.

150
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
-Εγγυάστε τα τρία βαγόνια;
-Να είστε σίγουρος.

151
00:09:18,349 --> 00:09:19,767
Πέρα από τη δουλειά μου,

152
00:09:19,892 --> 00:09:23,145
σκεφτείτε τι θα σημαίνει
για τους κατοίκους της πόλης.

153
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
Τρένα πέρα δώθε κάθε βδομάδα.

154
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
Αυτό ακριβώς περίμενε η πόλη.

155
00:09:27,149 --> 00:09:29,193
Θα μιλήσω με τον αρχιμηχανικό,

156
00:09:29,318 --> 00:09:31,946
αλλά δεν νομίζω να μας εμποδίσει τίποτε.

157
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Λατρεύω τα καλά νέα. Να κεράσω ποτό;

158
00:09:34,323 --> 00:09:35,992
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

159
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
-Τα λέμε το απόγευμα.
-Έγινε.

160
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Να σου πω, Κεν;

161
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας για τώρα.

162
00:09:42,790 --> 00:09:45,501
-Καταλαβαίνω.
-Θαυμάσια. Ευχαριστώ!

163
00:09:49,255 --> 00:09:51,924
Τι άλλο;
Να προσέχετε την πόρτα στο κοτέτσι.

164
00:09:52,049 --> 00:09:54,468
Το μάνταλο πέφτει αν δεν το ασφαλίσεις.

165
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να ξυπνήσετε

166
00:09:57,138 --> 00:10:00,016
με τις κότες σκόρπιες σε δυο στρέμματα.

167
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
Και βέβαια όχι!

168
00:10:01,642 --> 00:10:03,978
Ταΐστε τα ζώα και όλα εντάξει.

169
00:10:04,103 --> 00:10:05,730
Τα παιδιά ξέρουν τα άλλα.

170
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
-Οι δουλειές του σπιτιού;
-Ναι.

171
00:10:07,857 --> 00:10:09,317
Κάνει πολύ κρύο τη νύχτα,

172
00:10:09,442 --> 00:10:11,652
γι' αυτό ανάβουμε φωτιά το πρωί.

173
00:10:11,777 --> 00:10:13,571
-Τι ώρα;
-Κατά τις τέσσερις.

174
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
Τέσσερις το πρωί;

175
00:10:14,947 --> 00:10:17,742
Και να μανταλώσετε την πόρτα
όταν πάτε για ύπνο.

176
00:10:17,867 --> 00:10:20,411
Κάτι κογιότ εδώ
περνιούνται για κατοικίδια.

177
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
-Κογιότ;
-Ναι.

178
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
Αλλά δεν μπορούν να ρίξουν την πόρτα.

179
00:10:25,625 --> 00:10:26,667
Αν είναι κλειδωμένη.

180
00:10:29,962 --> 00:10:33,591
Ίσως να φορούσατε κάτι λιγότερο καλό.

181
00:10:33,716 --> 00:10:37,970
-Εντάξει είναι αυτό.
-Όπως νομίζετε.

182
00:10:38,095 --> 00:10:40,348
Λοιπόν, να είστε καλά παιδιά.

183
00:10:41,223 --> 00:10:43,059
Ευχαριστώ, δεσποινίς. Το εκτιμώ.

184
00:10:43,142 --> 00:10:45,436
-Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ.

185
00:11:02,703 --> 00:11:03,913
Δεσποινίς Θάτσερ;

186
00:11:05,164 --> 00:11:06,957
Δεσποινίς Θάτσερ!

187
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Είστε καλά;

188
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
-Τι κάνετε τέτοια ώρα;
-Είναι τέσσερις.

189
00:11:14,090 --> 00:11:16,717
-Τέτοια ώρα σηκωνόμαστε.
-Κιόλας;

190
00:11:20,471 --> 00:11:24,141
-Να φάμε πρωινό;
-Πρέπει να κάνουμε πρώτα τις δουλειές.

191
00:11:24,266 --> 00:11:25,768
Εντάξει.

192
00:11:26,769 --> 00:11:29,355
-Τι κάνουμε;
-Πρώτα καθαρίζουμε τον στάβλο.

193
00:11:33,067 --> 00:11:35,945
-Τι πράγμα;
-Με τις αγελάδες και τα άλογα.

194
00:11:37,738 --> 00:11:41,409
-Τι καθαρίζουμε;
-Ξέρετε, τις κοπριές.

195
00:11:49,250 --> 00:11:52,461
Ορίστε. Δεν τα πήγαμε κι άσχημα, έτσι;

196
00:11:54,046 --> 00:11:55,214
Είσαι καλά, Πάτρικ;

197
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
-Δεν κοιμήθηκα καλά.
-Γιατί;

198
00:11:59,677 --> 00:12:01,470
Επειδή λείπει ο μπαμπάς μου.

199
00:12:03,848 --> 00:12:06,434
Με ένα ωραίο πρωινό
θα νιώσεις καλύτερα.

200
00:12:12,898 --> 00:12:14,483
-Τι είναι;
-Έχει άλλα δύο.

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Πού πάτε;

202
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
Πάω να ετοιμάσω τα μπισκότα.

203
00:12:29,290 --> 00:12:32,168
Θα πάρω αβγά απ' τις κότες,
για να φάμε κάτι.

204
00:12:32,251 --> 00:12:33,252
Μα...

205
00:12:38,549 --> 00:12:41,677
Του είπα ότι έχω εμπειρία.
Έγραψα δική μου παράσταση.

206
00:12:41,802 --> 00:12:45,097
Λεγόταν Η Ρόζι τα βλέπει όλα ρόδινα.

207
00:12:46,056 --> 00:12:49,101
Μιλούσε για την εμπειρία
μιας γυναίκας στο θέατρο.

208
00:12:49,226 --> 00:12:52,605
Ήμουν εκπληκτική.
Πήρα εξαιρετικές κριτικές!

209
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
Τι θα γράφεις για την εφημερίδα;

210
00:12:55,357 --> 00:12:56,942
Είναι συναρπαστικό.

211
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
Ο κύριος Μπολτ μού ανέθεσε

212
00:12:59,612 --> 00:13:02,364
να γράφω τη στήλη συμβουλών.

213
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
Είναι πολύ της μόδας
σε Λονδίνο και Νέα Υόρκη.

214
00:13:06,035 --> 00:13:09,872
-Τι συμβουλές;
-Για προσωπική εμφάνιση,

215
00:13:09,997 --> 00:13:12,917
αισθηματικά θέματα, ψυχαγωγία.
Τέτοια πράγματα.

216
00:13:13,042 --> 00:13:15,503
Θα γράφω μια στήλη κάθε εβδομάδα

217
00:13:15,628 --> 00:13:19,757
και θα την λένε "Ρώτα τη Μαρί Ροζ".

218
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
Είναι ψευδώνυμο.

219
00:13:21,800 --> 00:13:24,178
Όλοι οι γνωστοί αρθρογράφοι έχουν.

220
00:13:24,303 --> 00:13:27,765
Μαρί Ροζ; Έξυπνο.

221
00:13:27,890 --> 00:13:30,935
Πες μου τι λες.
Θα χρειαστώ ήσυχο μέρος για γράψιμο.

222
00:13:31,060 --> 00:13:33,687
Και κάπου πρέπει να στέλνουν τα γράμματα.

223
00:13:33,812 --> 00:13:35,731
Ίσως ένα γραμματοκιβώτιο έξω...

224
00:13:35,856 --> 00:13:38,734
Λες οι γυναίκες εδώ
να ακούσουν τις συμβουλές σου;

225
00:13:39,777 --> 00:13:45,366
Φυσικά. Γιατί όχι;
Η ζωή μου είναι όλο αίγλη και ρομάντζο!

226
00:13:45,491 --> 00:13:47,785
Απορώ πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα.

227
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
-Θεέ μου!
-Αχ, όχι! Η πίτα!

228
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Τελευταία φορά
που συζητήθηκε ο σιδηρόδρομος,

229
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
το αμαξοστάσιο θα ήταν ανατολικά.

230
00:13:59,922 --> 00:14:03,133
Έδειξα στον εκπρόσωπο τι σκεφτόμουν
κι εντυπωσιάστηκε.

231
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
Ωραία. Πότε θα μπουν γραμμές;

232
00:14:05,427 --> 00:14:08,097
Θα τον συναντήσω αργότερα.

233
00:14:08,222 --> 00:14:09,932
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

234
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
Να σας ζεστάνω τον καφέ, κύριε;

235
00:14:13,185 --> 00:14:15,437
Ναι! Πώς πάει η δουλειά, Κλάρα;

236
00:14:16,438 --> 00:14:18,232
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

237
00:14:19,358 --> 00:14:22,403
-Θα το πιάσω.
-Δεν πειράζει.

238
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Συγγνώμη.

239
00:14:25,489 --> 00:14:28,158
-Δεν πειράζει.
-Υπάρχει πρόβλημα;

240
00:14:30,077 --> 00:14:33,455
Έριξα καφέ στο καπέλο του αστυνόμου.

241
00:14:38,377 --> 00:14:40,004
Θέλεις γάλα και ζάχαρη;

242
00:14:40,129 --> 00:14:42,798
Νομίζω πως είναι καλύτερα σκέτο.

243
00:14:45,301 --> 00:14:46,886
-Με συγχωρείτε.
-Ευχαριστώ.

244
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
Συγγνώμη που δημιούργησα αναστάτωση.

245
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
Κλάρα, αυτά συμβαίνουν. Μην το σκέφτεσαι.

246
00:14:58,856 --> 00:15:00,357
Σας κατέστρεψα την ποδιά.

247
00:15:02,526 --> 00:15:05,779
Εντάξει, λοιπόν,
δεν είσαι πολύ καλή στο σερβίρισμα.

248
00:15:05,905 --> 00:15:08,824
-Θα βρούμε κάτι άλλο.
-Σαν τι;

249
00:15:10,868 --> 00:15:13,370
-Μαγειρεύεις;
-Έχω λίγη εμπειρία.

250
00:15:14,455 --> 00:15:15,915
Θα το δοκιμάσουμε.

251
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Έτσι δεν θα ανησυχείς για τους πελάτες.

252
00:15:19,293 --> 00:15:20,210
Εντάξει.

253
00:15:20,294 --> 00:15:22,963
Ωραία. Καθαρίσου και αρχίζουμε.

254
00:15:32,264 --> 00:15:35,976
-Κύριε Γκάουεν, να σας πω κάτι;
-Φυσικά, κυρία Ράμσι.

255
00:15:37,269 --> 00:15:39,396
Έμαθα ότι ο σύζυγός σας λείπει.

256
00:15:39,521 --> 00:15:44,526
-Πουλάει σόμπες, νομίζω;
-Ψυγεία, ναι.

257
00:15:44,652 --> 00:15:47,655
Καλό αυτό. Λιγότερο άγχος.

258
00:15:47,780 --> 00:15:50,449
Δεν ήρθα να μιλήσω για τον άντρα μου.

259
00:15:51,325 --> 00:15:54,203
Άκουσα τον κύριο Κούλτερ
να μιλάει στο καφέ.

260
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Έχω πληροφορίες
που ίσως σας είναι χρήσιμες.

261
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Τι πληροφορίες;

262
00:16:02,002 --> 00:16:04,254
Αν έμαθα ένα πράγμα ως κυρία δημάρχου,

263
00:16:04,380 --> 00:16:08,050
ήταν να μη δίνω τίποτε χωρίς αντάλλαγμα.

264
00:16:08,175 --> 00:16:13,847
Δεν ξέρω τι να σας προσφέρω,
αν όμως οι πληροφορίες είναι χρήσιμες,

265
00:16:14,139 --> 00:16:15,933
ίσως βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.

266
00:16:36,286 --> 00:16:37,287
Άντε.

267
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
Το κάνεις λάθος.

268
00:16:48,382 --> 00:16:51,260
-Είπα ότι δεν χρειάζεται να έρθεις.
-Άσε με να βοηθήσω.

269
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
Μάλλον χάλασε.

270
00:16:53,762 --> 00:16:55,681
Πιάσε τη λαβή.

271
00:16:56,640 --> 00:16:59,977
-Είναι απαραίτητο αυτό;
-Ναι.

272
00:17:02,229 --> 00:17:03,814
Λύγισε τα γόνατα.

273
00:17:03,939 --> 00:17:06,817
Όταν είσαι έτοιμη, σήκωσέ το πάνω.

274
00:17:06,942 --> 00:17:09,945
-Εννοείς να σπρώξω κάτω;
-Πάνω.

275
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
Τέρμα πάνω. Και μετά τέρμα κάτω.

276
00:17:15,159 --> 00:17:18,912
Ορίστε. Πάλι. Έτσι δουλεύει η αντλία.

277
00:17:19,913 --> 00:17:21,206
Ορίστε. Άλλη μία.

278
00:17:22,708 --> 00:17:25,335
Ναι. Ωραία.

279
00:17:26,712 --> 00:17:27,921
Άλλη μια αποτυχία.

280
00:17:28,047 --> 00:17:30,591
Δεν ήξερα ούτε καν πώς να βγάλω νερό!

281
00:17:30,716 --> 00:17:33,844
Κανείς δεν είπε
ότι η ζωή στο αγρόκτημα είναι εύκολη.

282
00:17:34,344 --> 00:17:38,515
Δεν την περίμενα εύκολη,
αλλά δεν την περίμενα κι έτσι.

283
00:17:38,640 --> 00:17:42,519
Τότε καλύτερα να μη σου πω
ότι ο κύριος Χάρπερ έστειλε τηλεγράφημα.

284
00:17:43,020 --> 00:17:45,981
-Θα μείνει άλλη μια μέρα.
-Κι άλλη μέρα;

285
00:17:46,106 --> 00:17:50,444
-Γι' αυτό ήρθα να βοηθήσω.
-Τζακ, δεν μπορώ να σου το ζητήσω αυτό.

286
00:17:54,907 --> 00:17:56,158
Καλύτερα έτσι.

287
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
Δεν πας μέσα να ξεκινήσεις το βραδινό,

288
00:18:01,246 --> 00:18:02,873
κι εγώ να τελειώσω εδώ;

289
00:18:05,834 --> 00:18:07,920
-Ευχαριστώ, Τζακ.
-Παρακαλώ.

290
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟ

291
00:18:23,018 --> 00:18:24,061
Κύριε Μακλέιν.

292
00:18:25,521 --> 00:18:27,940
Κύριε Γκάουεν.

293
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
Πώς από τα μέρη μας;

294
00:18:33,695 --> 00:18:36,490
Είχα δουλειές του σιδηροδρόμου.

295
00:18:36,615 --> 00:18:38,951
-Έμαθα πως είστε δήμαρχος.
-Σωστά.

296
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

297
00:18:41,453 --> 00:18:44,289
Έχουμε πολλά να πούμε. Πάμε για ένα ποτό;

298
00:18:44,414 --> 00:18:48,252
Θα το ήθελα, αλλά με περιμένουν
στο Μπάξτον το απόγευμα.

299
00:18:48,377 --> 00:18:51,839
Μόνο ένα ποτό. Άλλωστε εγώ
σας βρήκα την πρώτη σας δουλειά

300
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
στον σιδηρόδρομο, θυμάστε;

301
00:18:55,175 --> 00:18:56,176
Εντάξει.

302
00:19:03,517 --> 00:19:05,686
Τι είναι αυτό, δεσποινίς Θάτσερ;

303
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
Ένα δυναμωτικό βραστό με λαχανικά.
Σας αρέσει;

304
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Αστυνόμε;

305
00:19:15,154 --> 00:19:17,531
Δεν συγκρίνεται με το σνίτσελ σου.

306
00:19:19,199 --> 00:19:20,450
Πολύ αστείο.

307
00:19:22,327 --> 00:19:23,829
Μπορώ να φάω λίγο ακόμη.

308
00:19:44,141 --> 00:19:47,811
-Νόρα, τι κάνεις εδώ;
-Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις, Μπιλ;

309
00:19:47,936 --> 00:19:50,439
Πήγα να σε βρω στην έφιππη αστυνομία

310
00:19:50,564 --> 00:19:53,275
κι ένας αστυνόμος μού είπε
ότι έτρωγες εδώ.

311
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
Πρέπει να μιλήσουμε.

312
00:19:55,652 --> 00:19:58,614
-Γνώρισα την Αμπιγκέιλ Στάντον.
-Το έμαθα.

313
00:19:58,739 --> 00:20:02,492
Είχε το θράσος να πει
ότι δεν φορούσες βέρα όταν τη γνώρισες.

314
00:20:02,576 --> 00:20:05,245
Λέει ότι δεν ήξερε πως είσαι παντρεμένος.

315
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
-Νόρα...
-Όλα ψέματα.

316
00:20:07,039 --> 00:20:08,874
Αλλά δεν με ξεγελάει εμένα.

317
00:20:08,999 --> 00:20:12,461
-Όσα σου είπε είναι αλήθεια.
-Μην την προστατεύεις, Μπιλ.

318
00:20:12,586 --> 00:20:14,504
Θα ήταν δύσκολο να αντισταθείς.

319
00:20:14,630 --> 00:20:17,674
-Είναι ελκυστική.
-Δεν έχει να κάνει με κείνη!

320
00:20:24,223 --> 00:20:26,516
Γιατί το κάνεις θέμα τώρα;

321
00:20:27,434 --> 00:20:28,435
Τι εννοείς;

322
00:20:29,436 --> 00:20:31,396
Όταν πέθανε ο Μάρτιν, όλα άλλαξαν.

323
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
Το ξέχασες;

324
00:20:34,066 --> 00:20:37,694
-Ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
-Ναι! Και για μένα.

325
00:20:37,819 --> 00:20:39,279
Αλλά εσύ έφυγες!

326
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
Δύο χρόνια δεν ήξερα πού ήσουν
ούτε αν θα σε ξαναδώ.

327
00:20:42,950 --> 00:20:45,410
Όταν τελικά σε βρήκα, πού ήσουν, Νόρα;

328
00:20:46,578 --> 00:20:50,540
-Έπρεπε να πάω στον πατέρα μου.
-Ναι. Σε κείνον. Όχι σε μένα.

329
00:20:50,666 --> 00:20:53,585
Ούτε καν ήθελες να με δεις. Γιατί άραγε;

330
00:20:54,503 --> 00:20:56,964
Γιατί όπως ξέρεις, όταν χάσαμε τον Μάρτιν,

331
00:20:57,047 --> 00:20:59,174
δεν είχαμε πια λόγο να είμαστε μαζί.

332
00:21:02,261 --> 00:21:06,139
Καταλαβαίνω ότι ταράχτηκες που έφυγα,
αλλά τώρα είμαι καλύτερα.

333
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

334
00:21:08,767 --> 00:21:11,395
Προσπάθησα να είμαι καλός σύζυγος.

335
00:21:12,521 --> 00:21:16,775
Αλλά χωρίς τον Μάρτιν,
δεν μπορώ πια να προσποιούμαι.

336
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Ο πατέρας ρωτάει νέα σου.

337
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
-Τι κάνει ο Τζόνας;
-Ήταν πολύ άρρωστος.

338
00:21:29,288 --> 00:21:30,539
Το έμαθα.

339
00:21:30,831 --> 00:21:34,668
Είναι καλύτερα τώρα
και θα χαρεί πολύ να σε δει.

340
00:21:37,713 --> 00:21:38,505
Πες του...

341
00:21:41,091 --> 00:21:44,136
Πες ότι θα έρθω επίσκεψη
όταν τελειώσω την υπόθεσή μου.

342
00:21:45,470 --> 00:21:47,306
Υπέροχα. Μπορούμε να φάμε μαζί.

343
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
Νόρα, δεν...

344
00:21:48,765 --> 00:21:49,975
Θα ενθουσιαστεί!

345
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
-Νόρα...
-Είναι αργά.

346
00:21:51,518 --> 00:21:53,020
Να πηγαίνω, με περιμένει.

347
00:21:53,145 --> 00:21:54,604
Νόρα, δεν θα φάμε μαζί.

348
00:21:57,399 --> 00:21:58,650
Μόνο θα δω τον Τζόνας.

349
00:22:00,277 --> 00:22:02,612
Θα είναι υπέροχο να έρθεις σπίτι.

350
00:22:02,738 --> 00:22:05,532
Θα μπορέσουμε να μιλήσουμε για το μέλλον.

351
00:22:08,368 --> 00:22:09,953
Ευχαριστώ, Μπιλ.

352
00:22:18,754 --> 00:22:19,796
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

353
00:22:19,880 --> 00:22:21,923
Ευχαριστώ πολύ. Καλό βράδυ.

354
00:22:24,760 --> 00:22:27,304
"Αγαπητή Μαρί Ροζ,

355
00:22:27,429 --> 00:22:30,766
έχω έναν ευτυχισμένο γάμο
εδώ και δύο υπέροχα χρόνια.

356
00:22:30,891 --> 00:22:32,934
Ο άντρας μου εργάζεται σκληρά,

357
00:22:33,060 --> 00:22:36,563
αλλά καμιά φορά φαίνεται απόμακρος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

358
00:22:36,688 --> 00:22:39,649
Πώς να φροντίσω περισσότερο
τις ανάγκες του;

359
00:22:39,775 --> 00:22:42,694
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος.
Βοήθησέ με".

360
00:22:42,819 --> 00:22:44,362
Αχ, Μάργκαρετ Μπερνς.

361
00:22:44,488 --> 00:22:47,240
Για όνομα του Θεού, περίμενα περισσότερα.

362
00:22:47,365 --> 00:22:49,409
Αυτά δεν είναι ανώνυμα;

363
00:22:49,534 --> 00:22:52,329
Ποιος άλλος θα έγραφε τέτοια ερώτηση;

364
00:22:53,497 --> 00:22:55,874
"Αγαπητή πιστή αναγνώστρια,

365
00:22:55,999 --> 00:22:57,459
Ευχαριστώ για το γράμμα.

366
00:22:57,584 --> 00:23:03,048
Ο γάμος απαιτεί ίση συμμετοχή
και από τις δύο πλευρές.

367
00:23:03,173 --> 00:23:05,175
Πότε ήταν η τελευταία φορά

368
00:23:05,300 --> 00:23:09,763
που ο άντρας σου φρόντισε
τις δικές σου ανάγκες;"

369
00:23:10,680 --> 00:23:11,807
Τι;

370
00:23:11,932 --> 00:23:13,642
-Διαφωνείτε;
-Καθόλου.

371
00:23:13,767 --> 00:23:18,939
Όμως, ίσως οι αναγνώστριες
να μην είναι έτοιμες για τόσο...

372
00:23:19,022 --> 00:23:20,357
προοδευτικές σκέψεις.

373
00:23:20,440 --> 00:23:22,275
Δεν είναι Νέα Υόρκη εδώ.

374
00:23:22,400 --> 00:23:26,029
Αν τυπώσετε τέτοια συμβουλή,
θα προκαλέσετε αναστάτωση.

375
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
Ωραία! Ίσως χρειαζόμαστε λίγη αναστάτωση.

376
00:23:29,032 --> 00:23:30,617
Θα ήθελα να δω έναν άντρα

377
00:23:30,700 --> 00:23:34,037
να προσπαθεί για μία μέρα
να κάνει ό,τι αυτή η γυναίκα.

378
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
Συμφωνώ απόλυτα,

379
00:23:35,288 --> 00:23:38,375
ίσως όμως πρέπει να το γράψετε πιο μαλακά.

380
00:23:39,000 --> 00:23:39,793
Κυρία Ράμσι,

381
00:23:41,128 --> 00:23:45,006
πότε ήταν η τελευταία φορά
που ο κύριος Ράμσι σάς είπε ότι σας αγαπά;

382
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
Πότε σας φίλησε με τόσο πάθος

383
00:23:48,343 --> 00:23:50,178
ώστε να ανατριχιάσετε;

384
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
-Σας παρακαλώ!
-Είναι μια απλή ερώτηση.

385
00:23:53,056 --> 00:23:55,767
Πότε σας έκανε να νιώσετε ερωτευμένη;

386
00:23:55,892 --> 00:23:58,520
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τα συζητάμε αυτά.

387
00:23:58,645 --> 00:24:01,189
Φλόρενς. Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;

388
00:24:01,314 --> 00:24:03,942
Και βέβαια πρέπει να τα συζητάμε.
Όλοι μας!

389
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
Αρκετά ταμπού υπάρχουν σ' αυτόν τον κόσμο.

390
00:24:06,945 --> 00:24:09,698
Ο ρομαντισμός μεταξύ συζύγων

391
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
δεν πρέπει να είναι τέτοιο.

392
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
Για να δούμε τώρα.

393
00:24:15,120 --> 00:24:16,496
"Αγαπητή Μαρί Ροζ,

394
00:24:16,580 --> 00:24:20,625
Ο άντρας μου ροχαλίζει τόσο δυνατά,
που δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα.

395
00:24:20,709 --> 00:24:24,629
Είμαι τόσο κουρασμένη που με παίρνει
ο ύπνος ενώ ταΐζω τα γουρούνια.

396
00:24:24,713 --> 00:24:28,383
Έχω απαυδήσει. Τι να κάνω;"

397
00:24:28,508 --> 00:24:30,010
Αχ, Μάιρα Τζένσεν.

398
00:24:30,552 --> 00:24:31,803
Καημενούλα μου.

399
00:24:36,099 --> 00:24:37,517
Δεσποινίς Θάτσερ;

400
00:24:39,728 --> 00:24:40,812
Δεσποινίς Θάτσερ!

401
00:24:42,564 --> 00:24:43,356
Ναι, Πάτρικ;

402
00:24:43,899 --> 00:24:45,358
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

403
00:24:49,070 --> 00:24:51,489
Δεν κοιμήθηκες καλά χτες το βράδυ.

404
00:24:55,535 --> 00:24:57,162
Θα είσαι πολύ κουρασμένος.

405
00:24:58,288 --> 00:24:59,623
Σε απασχολεί κάτι;

406
00:25:02,542 --> 00:25:04,711
Φοβάμαι το σκοτάδι.

407
00:25:07,714 --> 00:25:10,425
Κι εγώ φοβόμουν το σκοτάδι, ξέρεις.

408
00:25:10,550 --> 00:25:12,928
-Δεν φοβόσασταν!
-Ναι, φοβόμουν.

409
00:25:13,053 --> 00:25:16,389
Όταν ήμουν μικρή, στην ηλικία σου,

410
00:25:16,514 --> 00:25:18,558
έβαζα τον μπαμπά μου να κοιτάει

411
00:25:18,683 --> 00:25:20,936
στην ντουλάπα και κάτω απ' το κρεβάτι.

412
00:25:21,061 --> 00:25:24,397
-Βρήκε ποτέ τίποτα;
-Όχι. Ξέρεις γιατί;

413
00:25:26,107 --> 00:25:27,984
Γιατί ήταν όλα εδώ μέσα.

414
00:25:32,030 --> 00:25:35,700
Ο πατέρας μου έλεγε
ότι έχω υπέροχη φαντασία.

415
00:25:36,660 --> 00:25:40,956
Αυτό σημαίνει
ότι κι εσύ έχεις υπέροχη φαντασία.

416
00:25:42,874 --> 00:25:46,920
Άρα, την επόμενη φορά που θα φοβηθείς,

417
00:25:47,003 --> 00:25:51,049
θέλω να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου
για να σκεφτείς κάτι χαρούμενο.

418
00:25:57,347 --> 00:26:01,101
Εγώ φανταζόμουν ότι τα αστέρια στον ουρανό

419
00:26:01,226 --> 00:26:03,728
ήταν τα μάτια των ανθρώπων στον παράδεισο.

420
00:26:04,521 --> 00:26:08,066
Με πρόσεχαν
και φρόντιζαν να είμαι ασφαλής.

421
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
Νομίζω ότι προσέχουν κι εσένα.

422
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
Ποτέ μου δεν ήμουν...

423
00:26:39,389 --> 00:26:43,101
τόσο εξαντλημένη σε όλη τη ζωή μου.

424
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
Ήσουν σπουδαία με τον Πάτρικ.

425
00:26:51,443 --> 00:26:53,320
Ώστε το άκουσες αυτό;

426
00:26:56,031 --> 00:26:59,117
Από το Χάμιλτον στο Χόουπ Βάλεϊ
και στο αγρόκτημα.

427
00:27:00,118 --> 00:27:01,703
Πού να σε έβλεπαν τώρα.

428
00:27:04,998 --> 00:27:07,584
Νομίζω πως τα πήγα καλά σήμερα, ευχαριστώ.

429
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
Πράγματι.

430
00:27:18,553 --> 00:27:20,472
Εσύ φαινόσουν στο στοιχείο σου.

431
00:27:22,307 --> 00:27:23,892
Πού έμαθες τέτοιες δουλειές;

432
00:27:27,687 --> 00:27:29,189
Ο θείος μου είχε ράντσο

433
00:27:29,314 --> 00:27:32,067
και όταν πέθανε ο πατέρας μου,
μείναμε εκεί.

434
00:27:32,192 --> 00:27:34,069
Η μάνα μου μπόρεσε να πενθήσει.

435
00:27:36,571 --> 00:27:39,532
Για δύο αγόρια,
ήταν ό,τι έπρεπε για αταξίες.

436
00:27:41,868 --> 00:27:44,079
Είχε σκληρή δουλειά, αλλά μας άρεσε.

437
00:27:46,331 --> 00:27:48,541
Μου πρόσφερε το ράντσο ο θείος μου.

438
00:27:57,092 --> 00:27:58,593
Γιατί δεν το πήρες;

439
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
Δεν ήταν για μένα.

440
00:28:02,555 --> 00:28:03,932
Πώς το ήξερες;

441
00:28:04,641 --> 00:28:05,975
Το ήξερα.

442
00:28:08,686 --> 00:28:11,606
Μου αρέσει αυτή η δουλειά, όμως.
Σε προσγειώνει.

443
00:28:11,731 --> 00:28:14,692
Δύσκολα το βρίσκεις αυτό σήμερα.

444
00:28:17,195 --> 00:28:18,780
Δεν ξέρω. Ίσως...

445
00:28:20,532 --> 00:28:22,992
Ίσως μια μέρα να πάρω δικό μου αγρόκτημα.

446
00:28:25,036 --> 00:28:26,371
Ένα παλιό σπίτι.

447
00:28:27,622 --> 00:28:30,792
Πάχνη στο γρασίδι,
πρωινό ξύπνημα με τον κόκορα.

448
00:28:32,252 --> 00:28:34,504
Παιδιά να τρέχουν στις σκάλες.

449
00:28:36,714 --> 00:28:39,843
Να κουλουριάζομαι στη φωτιά
με κάποιαν που αγαπώ.

450
00:28:45,390 --> 00:28:46,474
Ελίζαμπεθ;

451
00:29:24,095 --> 00:29:26,973
-Ώστε εσύ είσαι ο καινούριος;
-Ναι.

452
00:29:27,098 --> 00:29:28,433
Τι έχεις;

453
00:29:39,068 --> 00:29:40,570
Έμαθα ότι βοήθησες πολύ.

454
00:29:40,695 --> 00:29:44,866
Μπορώ να βοηθήσω κι άλλο.
Δουλεύεις για τους αδελφούς Κρένσο.

455
00:29:46,493 --> 00:29:50,121
Ξέρω κάποιες ευκαιρίες
που ίσως τους ενδιαφέρουν.

456
00:29:50,246 --> 00:29:53,333
Υπάρχει ρίσκο,
αλλά όσο πιο μεγάλο ρίσκο...

457
00:29:53,458 --> 00:29:55,960
Τόσο πιο μεγάλο κέρδος.

458
00:30:03,551 --> 00:30:06,888
-Δεν είναι το ποσό που συμφωνήσαμε.
-Θα πάρεις και τα άλλα,

459
00:30:06,971 --> 00:30:08,723
αν αυτά είναι αυτό που λες.

460
00:30:26,449 --> 00:30:28,952
Να ξέρεις ότι δεν έχει πάντα τόση δουλειά.

461
00:30:29,035 --> 00:30:32,080
Να ξέρετε ότι θα πληρώσω
τα πιάτα που έσπασα.

462
00:30:32,205 --> 00:30:34,082
-Δεν είναι ανάγκη.
-Είναι.

463
00:30:34,207 --> 00:30:37,877
Δεν θέλω να γίνομαι βάρος.
Είστε πολύ γενναιόδωρη.

464
00:30:40,004 --> 00:30:41,589
Μπορώ να σου δείξω κάτι;

465
00:30:56,229 --> 00:30:57,105
Τι είναι;

466
00:30:58,731 --> 00:31:00,441
Αυτό ήταν του Πίτερ.

467
00:31:04,487 --> 00:31:08,491
Λάτρευε το μπέιζμπολ. Έπαιζε κάθε μέρα
με τους φίλους του στον δρόμο.

468
00:31:08,616 --> 00:31:10,410
Έσπασε τρία παράθυρα με αυτήν.

469
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Εγώ τον μάλωνα και του την έπαιρνα.

470
00:31:17,876 --> 00:31:20,670
Έπρεπε να τον αφήσω να σπάσει
όσα παράθυρα ήθελε.

471
00:31:24,507 --> 00:31:26,092
Ήταν η οικογένειά μου,

472
00:31:27,468 --> 00:31:28,469
και τώρα χάθηκε.

473
00:31:32,557 --> 00:31:37,312
Σπάσε λοιπόν όσα πιάτα θέλεις, Κλάρα.

474
00:31:37,854 --> 00:31:39,772
Εσύ είσαι η οικογένειά μου τώρα.

475
00:31:50,199 --> 00:31:52,368
Καλημέρα!

476
00:31:52,493 --> 00:31:55,163
Δεν πρόλαβα τις δουλειές; Συγγνώμη.

477
00:31:55,288 --> 00:31:56,956
Δεν πειράζει.

478
00:31:57,081 --> 00:31:59,250
Έλα, κάθισε. Σου έφτιαξα πρωινό.

479
00:32:01,961 --> 00:32:04,172
Ορίστε. Χρειαζόσουν ξεκούραση.

480
00:32:04,839 --> 00:32:06,591
-Πώς κοιμήθηκες;
-Πολύ καλά.

481
00:32:06,716 --> 00:32:08,217
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

482
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
Παρακαλώ, Πάτρικ.

483
00:32:11,179 --> 00:32:13,890
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

484
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Βλέπω έπιασες δουλειά.

485
00:32:18,895 --> 00:32:22,106
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι έχεις ξύλα
πριν φύγω για περιπολία.

486
00:32:22,398 --> 00:32:24,567
Φαίνονται παραπάνω από αρκετά.

487
00:32:25,818 --> 00:32:27,111
Κοιμήθηκες καλά;

488
00:32:28,029 --> 00:32:31,407
Το πάτωμα του αχυρώνα
είναι πιο μαλακό από το κρεβάτι μου.

489
00:32:32,325 --> 00:32:34,786
-Λυπάμαι.
-Υπήρχε άλλη επιλογή;

490
00:32:37,163 --> 00:32:37,997
Όχι.

491
00:32:39,457 --> 00:32:41,709
Θα γυρίσω το απόγευμα να δω τι κάνεις.

492
00:32:43,920 --> 00:32:47,423
-Δεν είναι ανάγκη.
-Το ξέρω.

493
00:32:47,548 --> 00:32:50,009
Μπορώ να τη βοηθήσω εγώ με όλα.

494
00:32:50,134 --> 00:32:51,636
Θα το έχω κατά νου.

495
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Ευχαριστώ, Τζακ.

496
00:32:56,683 --> 00:32:57,558
Παρακαλώ.

497
00:32:58,184 --> 00:32:59,310
Για όλα.

498
00:33:08,569 --> 00:33:10,405
Έρχονται.

499
00:33:10,530 --> 00:33:14,075
Το καλό με τους ξυλοκόπους είναι
ότι τρώνε πολύ.

500
00:33:15,076 --> 00:33:17,704
Θέλω να σας ευχαριστήσω για χτες.

501
00:33:18,246 --> 00:33:20,164
Κλάρα, μη με ευχαριστείς.

502
00:33:22,709 --> 00:33:24,252
Έφτιαξα αυτό για σας.

503
00:33:26,421 --> 00:33:30,633
Αχ, Κλάρα, είναι υπέροχη.

504
00:33:30,758 --> 00:33:33,678
-Πότε την έφτιαξες;
-Χτες το βράδυ.

505
00:33:33,803 --> 00:33:36,514
Ένιωσα άσχημα που σας χάλασα την ποδιά.

506
00:33:36,639 --> 00:33:40,768
Εξαιρετικό ράψιμο.
Πού έμαθες να ράβεις έτσι;

507
00:33:40,893 --> 00:33:45,023
-Είναι το χόμπι μου.
-Είναι πολύ παραπάνω.

508
00:33:45,148 --> 00:33:47,525
Σκέφτηκες ποτέ να γίνεις μοδίστρα;

509
00:33:55,324 --> 00:33:56,200
Γκάουεν!

510
00:33:57,994 --> 00:34:01,372
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Τι μπορώ να κάνω για σας;

511
00:34:01,497 --> 00:34:03,624
Έχω τηλεγράφημα από τον Κεν Μακλέιν.

512
00:34:03,750 --> 00:34:05,918
Η εταιρεία θέλει να περάσει η γραμμή

513
00:34:06,002 --> 00:34:08,671
300 μέτρα ανατολικά
από το σημείο που είδαμε.

514
00:34:08,796 --> 00:34:11,466
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Δεν έχω πρόσβαση εκεί.

515
00:34:11,591 --> 00:34:12,842
Αυτό είναι πρόβλημα.

516
00:34:12,967 --> 00:34:15,762
Θα είναι πολύ χειρότερο
αν αυτή η γη ανήκει σε σένα.

517
00:34:17,346 --> 00:34:19,599
Δεν μου ανήκει η εταιρεία σιδηροδρόμων.

518
00:34:19,682 --> 00:34:22,018
Εκείνοι αποφασίζουν τη θέση της γραμμής.

519
00:34:23,352 --> 00:34:27,440
Η γη μου είναι τέλεια και το ξέρεις.
Κάποιος μίλησε στον Κεν.

520
00:34:27,565 --> 00:34:31,069
Ίσως θυμάστε ότι είπα πως μια μέρα
θα θέλετε τη βοήθειά μου.

521
00:34:31,194 --> 00:34:32,528
Αυτή η μέρα έφτασε.

522
00:34:33,988 --> 00:34:35,656
Αν θέλετε να το συζητήσουμε,

523
00:34:35,740 --> 00:34:37,742
κλείστε ραντεβού στην κυρία Ράμσι.

524
00:34:37,825 --> 00:34:40,495
Η κυρία Ράμσι δουλεύει για σένα;

525
00:34:40,578 --> 00:34:43,122
Την προσέλαβα ως προσωπική γραμματέα.

526
00:34:43,247 --> 00:34:47,085
Είναι πολύ χρήσιμη. Ξέρει και γραφομηχανή!

527
00:34:58,137 --> 00:35:00,556
-Τελειώσατε;
-Ναι, η κουζίνα είναι καθαρή.

528
00:35:00,681 --> 00:35:02,809
-Ταΐσαμε και τα γουρούνια.
-Μπράβο!

529
00:35:04,727 --> 00:35:06,479
Μάλλον δεν βγάλατε πολύ γάλα.

530
00:35:07,396 --> 00:35:09,565
Η Γερτρούδη δεν συνεργαζόταν.

531
00:35:09,690 --> 00:35:11,651
Της κρατήσατε κάτω την ουρά;

532
00:35:11,776 --> 00:35:14,529
-Ναι.
-Ζεστάνατε τα χέρια σας πρώτα;

533
00:35:15,571 --> 00:35:17,281
Δεν ήξερα ότι χρειαζόταν.

534
00:35:17,406 --> 00:35:19,826
Ναι, δεν της αρέσουν τα κρύα χέρια.

535
00:35:19,951 --> 00:35:21,285
Θα το θυμάμαι.

536
00:35:26,165 --> 00:35:27,166
Να ο μπαμπάς!

537
00:35:34,465 --> 00:35:36,175
Καλώς ήρθατε, κύριε Χάρπερ.

538
00:35:37,552 --> 00:35:39,262
-Πώς ήταν τα παιδιά;
-Υπέροχα.

539
00:35:39,387 --> 00:35:42,431
Βοήθησαν σε όλες τις δουλειές.
Μάλιστα ο Πάτρικ

540
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
-κοιμήθηκε πολύ καλά χτες.
-Χαίρομαι.

541
00:35:46,602 --> 00:35:48,563
Ελπίζω να έχει μείνει πρωινό.

542
00:36:03,286 --> 00:36:07,623
Με κοίταξε στα μάτια και μου είπε
ότι δεν είχε σχέση μ' αυτό,

543
00:36:07,748 --> 00:36:09,458
αλλά το ξέρω ότι είχε.

544
00:36:10,751 --> 00:36:14,463
Μερικοί στην πόλη πιστεύουν
ότι αυτός έδιωξε τον δήμαρχο.

545
00:36:14,922 --> 00:36:15,923
Εσύ τι πιστεύεις;

546
00:36:17,049 --> 00:36:18,843
Γιατί να παραιτηθεί ξαφνικά

547
00:36:18,968 --> 00:36:21,053
και να πάει να πουλάει ψυγεία;

548
00:36:23,306 --> 00:36:26,350
-Πώς θα τον ξεφορτωθούμε;
-Πληθυντικός;

549
00:36:26,475 --> 00:36:29,145
Σου φαίνεται καλό να διευθύνει στην πόλη;

550
00:36:33,733 --> 00:36:34,775
Δεν είναι εύκολο.

551
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
Θα σου κάνει τη ζωή δύσκολη.

552
00:36:39,071 --> 00:36:42,200
-Το έχει ήδη κάνει.
-Θα χρειαστείς αποδείξεις,

553
00:36:42,325 --> 00:36:44,869
ανθρώπους να καταθέσουν εναντίον του.

554
00:36:44,994 --> 00:36:47,955
Αίτηση με υπογραφές
για ψηφοφορία ανάκλησης.

555
00:36:48,080 --> 00:36:49,498
Θα τα κάνω όλα.

556
00:36:52,251 --> 00:36:53,252
Λι...

557
00:36:55,922 --> 00:36:58,216
Θες να χάσεις όλα όσα έχτισες με κόπο;

558
00:36:59,175 --> 00:37:02,220
Δεν θα χάσω τίποτα,
αρκεί να προσέχεις τα νώτα μου.

559
00:37:03,095 --> 00:37:04,096
Ναι;

560
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Έλα.

561
00:37:25,076 --> 00:37:26,244
Ευχαριστώ.

562
00:37:32,208 --> 00:37:34,752
Για να είμαι ειλικρινής,
απογοητεύτηκα λίγο.

563
00:37:34,835 --> 00:37:35,795
Γιατί;

564
00:37:36,462 --> 00:37:38,297
Δεν χρειάζεσαι πια μαθήματα.

565
00:37:42,301 --> 00:37:44,136
Μπορεί όμως να θέλω.

566
00:37:51,727 --> 00:37:53,354
Είμαι περήφανος για σένα.

567
00:37:55,022 --> 00:37:57,066
Βοήθησες πολύ τον κύριο Χάρπερ.

568
00:38:00,361 --> 00:38:01,696
Ευχαριστώ.

569
00:38:03,114 --> 00:38:05,491
Νιώθω λίγες ενοχές γι' αυτό.

570
00:38:05,616 --> 00:38:06,617
Γιατί;

571
00:38:09,829 --> 00:38:12,748
Εν μέρει προσφέρθηκα
για εγωιστικούς λόγους.

572
00:38:16,127 --> 00:38:19,171
-Δύσκολο να το εξηγήσω.
-Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

573
00:38:19,297 --> 00:38:20,840
Από όταν είμαστε παιδιά,

574
00:38:20,965 --> 00:38:23,718
νομίζουν ότι κάποια πράγματα
δεν τα μπορούμε.

575
00:38:24,468 --> 00:38:26,345
Θέλουμε να δείξουμε το αντίθετο.

576
00:38:33,894 --> 00:38:37,356
Νομίζω ότι σκέφτομαι τόσο πολύ το μέλλον,

577
00:38:38,357 --> 00:38:40,651
ώστε δεν βλέπω τα πιο σημαντικά

578
00:38:41,652 --> 00:38:42,987
που είναι μπροστά μου.

579
00:38:53,247 --> 00:38:56,042
Με την αρχή
της καινούριας σχολικής χρονιάς,

580
00:38:56,167 --> 00:38:58,044
θέλω να υπενθυμίσω σε όλους σας

581
00:38:58,169 --> 00:39:01,672
να κοιτάτε τα βιβλία σας
και όχι έξω από το παράθυρο.

582
00:39:03,507 --> 00:39:07,511
Τις Κυριακές είναι οίκος του Θεού,
αλλά τις άλλες μέρες της δασκάλας.

583
00:39:07,595 --> 00:39:11,098
Άκουσα ότι κανείς δεν τολμά
να τα βάλει μαζί της.

584
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
Να είστε καλά παιδιά.

585
00:39:14,560 --> 00:39:16,479
Και καλώς ήρθατε.

586
00:39:21,359 --> 00:39:23,861
Πολύ ωραία ομιλία, πάστορα.

587
00:39:23,986 --> 00:39:26,489
Ίσως όχι η καλύτερή μου, αλλά ευχαριστώ.

588
00:39:26,614 --> 00:39:28,532
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

589
00:39:28,991 --> 00:39:31,702
Έμαθα ότι όλα πάνε καλά
με τη νύφη σου.

590
00:39:31,827 --> 00:39:34,705
Είναι μεγάλη παρηγοριά
να την έχω κοντά μου.

591
00:39:36,540 --> 00:39:39,835
Πάω στο καφέ, έχει μαζευτεί πολλή δουλειά.

592
00:39:40,669 --> 00:39:43,923
Έμαθα ότι μαγειρεύεις εξαιρετικά.
Θα έρθω να δοκιμάσω.

593
00:39:44,048 --> 00:39:46,133
Βεβαίως να έρθετε.

594
00:39:47,927 --> 00:39:49,136
Καλημέρα, πάστορα.

595
00:39:53,766 --> 00:39:57,144
-Γεια σου.
-Απολαμβάνεις τους καρπούς των κόπων σου;

596
00:39:57,269 --> 00:39:58,687
Σου έφερα ένα δώρο.

597
00:39:59,605 --> 00:40:03,234
-Τι γλυκό.
-Γεια σας, δεσποινίς Θάτσερ.

598
00:40:03,359 --> 00:40:05,486
Νέλι, Πάτρικ! Χαίρομαι που σας βλέπω.

599
00:40:05,569 --> 00:40:07,696
Όλα καλά στο αγρόκτημα;

600
00:40:07,822 --> 00:40:10,199
Ναι, μα αλλάξαμε όνομα στη Γερτρούδη.

601
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
Την αγελάδα;

602
00:40:13,035 --> 00:40:15,746
-Τώρα τη λέμε Λίζι.
-Λίζι;

603
00:40:15,871 --> 00:40:18,999
Είπαμε αφού είναι η πρώτη αγελάδα
που αρμέξατε,

604
00:40:19,125 --> 00:40:21,544
πρέπει να έχει το όνομά σας.

605
00:40:24,547 --> 00:40:25,548
Έλα, Πάτρικ.

606
00:40:25,673 --> 00:40:27,842
Λίζι. Ακούγεται ωραίο.

607
00:40:29,760 --> 00:40:30,803
Άνοιξε το δώρο.

608
00:40:31,887 --> 00:40:34,098
Παρήγγειλα κουδούνι, αλλά δεν ήρθε

609
00:40:34,223 --> 00:40:36,642
και είπα να βολευτείς μ' αυτό στο μεταξύ.

610
00:40:41,522 --> 00:40:43,315
-Κουδούνι αγελάδας;
-Ναι.

611
00:40:43,441 --> 00:40:45,818
Για να τιμήσω τα επιτεύγματά σου.

612
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
Το σχολείο ξεκινάει σε λίγο.

613
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
Μήπως πρέπει...

614
00:41:00,708 --> 00:41:03,919
-Καλώς ήρθατε!
-Καλημέρα, δεσποινίς Θάτσερ!

615
00:41:04,044 --> 00:41:05,713
Καλημέρα, δεσποινίς Θάτσερ!

616
00:41:28,235 --> 00:41:30,738
Υποτιτλισμός:
Τατιάνα Ραπακούλια