Σε προηγούμενα επεισόδια...
Είμαι η γυναίκα του. Η Νόρα Έιβερι.
-Μου είπες ψέματα. -Δεν τα ξέρεις όλα.
-Γιατί δεν τα πήγαμε καλά εμείς; -Ρόζι.
Τώρα είσαι ελεύθερη.
Θα ήθελα πολύ να έρθεις σπίτι μαζί μου.
-Ωραίο ζευγάρι. -Από τους αγαπημένους μου.
ΣΑΛΟΥΝ
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. Χαίρομαι που γύρισα.
Κι εμείς χαιρόμαστε.
Πρέπει να μας πεις τα πάντα για το Χάμιλτον.
Λοιπόν...
Ήταν υπέροχα που ξαναείδα τους γονείς μου, τις αδελφές και τους φίλους μου.
Άκουσα ότι η μητέρα σου ήταν άρρωστη. Πώς είναι;
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Χαίρομαι που ήρθες εγκαίρως για να αρχίσει το σχολείο.
Ξέρω ότι τα παιδιά το περιμένουν πώς και πώς.
Αλήθεια;
Τα πεθύμησα πάρα πολύ.
Και όλους εσάς.
Υποθέτω ότι θα πεθύμησες περισσότερο κάποιον συγκεκριμένο.
Μάλλον η δεσποινίς Θάτσερ θα είναι απασχολημένη
για όλη τη βραδιά. Να πηγαίνουμε;
Σε έψαχνα.
Μόλις γύρισα από το Ροκ Κρικ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
-Άλλον ένα χορό. -Όχι!
Χορέψαμε ήδη τρεις και διψάω.
-Μπορώ να έχω ένα ποτό; -Κι εγώ, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Με ποια μιλάει ο Τζακ;
Με την Ελίζαμπεθ. Την κυρία της ημέρας.
Την αγαπητή μας δασκάλα.
Διακρίνω μια νότα ζήλιας;
Μην είσαι χαζός. Ποτέ δεν ζήλεψα άλλη γυναίκα.
-Ποτέ, σε όλη μου τη ζωή. -Αλήθεια; Παράξενο.
Έφιππος σώζει ηθοποιό
-Πολλή οικειότητα βλέπω με τον Τζακ. -Ποιος ζηλεύει τώρα;
Ούτε κι εγώ έχω ζηλέψει ποτέ.
Ρωτώ για την ιστορία.
Ακριβώς, είναι αρχαία ιστορία.
Καλά.
Θα αγαπούν πολύ την Ελίζαμπεθ για να την υποδέχονται έτσι.
Είναι και δικός σου τόπος τώρα, Κλάρα.
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μου.
-Είναι μια καινούρια αρχή. -Το ελπίζω.
Ευχαριστώ πάρα πολύ για τη δουλειά στο καφέ.
Χαρά μου να δουλεύω κάθε μέρα μαζί σου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ο κύριος Κούλτερ λέει ότι το πριονιστήριό του ανοίγει αύριο.
Ανήκει σε όλους.
Όπως το βλέπω εγώ, ανήκει σε όλη την πόλη.
-Και σε μένα; -Ιδίως σε σένα.
Η πρώτη σανίδα που θα κόψουμε αύριο θα είναι δική σου.
Για φαντάσου! Μια σανίδα όλη δική μου!
Τι τιμή! Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Λι, ζήτα μου να χορέψουμε.
-Ρόζμαρι, θέλεις να χορέψουμε; -Να το σκεφτώ. Ναι!
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ!
Φαίνεται ενδιαφέρουσα προσωπικότητα.
Ναι, είναι καλός άνθρωπος.
Και τσιμπημένος με τη Ρόζμαρι;
Θα χάρηκε πολύ
όταν ο "ηρωικός έφιππος" έσωσε τη "λατρεμένη ηθοποιό" της πόλης.
-Κοίταξε, Ελίζαμπεθ... -Σε πειράζω.
Έμαθα να μην παίρνω τοις μετρητοίς όσα λέει αυτή η γυναίκα.
Δεν θα μου ζητήσεις να χορέψουμε;
Όχι.
Πάμε να περπατήσουμε.
-Κράτα τα κλειστά. -Κλειστά είναι.
Εντάξει.
Άνοιξέ τα.
Αχ, Τζακ.
Θέλει λίγα τελειώματα,
αλλά θα είναι έτοιμη ώσπου να αρχίσει το σχολείο.
Πώς σου φαίνεται;
Σου αρέσει;
Εσύ την έφτιαξες;
Είχα και βοήθεια.
Είναι υπέροχη.
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
Μαχαιροπίρουνα αριστερά, πετσέτες δεξιά.
Στρώνω τα τραπέζια μισή ώρα πριν ανοίξουμε.
-Κανένα πρόβλημα. -Ωραία.
Το σημερινό μενού είναι απλό.
Ψητό κοτόπουλο και χοιρινή μπριζόλα. Όχι γλυκοπατάτες.
Ο Τζέισον Κάμπελ θα ζητήσει και θα του θυμίσεις
ότι φέτος είχαμε παγετό και άργησαν να βγουν.
Όχι γλυκοπατάτες.
Την πρώτη ώρα θα έχει πολλή δουλειά.
Γέμιζε τα φλιτζάνια, να μην γκρινιάζουν.
Όχι πατάτες. Γεμάτα φλιτζάνια.
Ωραία. Το αφήνω επάνω σου.
-Την Παρασκευή πληρώνεσαι. -Δεν χρειάζεται να με πληρώσετε.
Κάνατε ήδη πολλά για μένα.
Κλάρα, όπου και να πας, ό,τι και να κάνεις,
μην αφήνεις να σε εκμεταλλεύονται.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Η πρώτη από χιλιάδες. Πάμε στο σαλούν.
Να το υπογράψουν όλοι, εντάξει;
-Γκάουεν, πάνω στην ώρα. -Για ποιο πράγμα;
Παρά τις προσπάθειές σου, ανοίξαμε.
Να και η πρώτη μας σανίδα.
-Συγχαρητήρια. -Μην παριστάνεις ότι χαίρεσαι.
Με έπνιξες στις εισφορές και τη χαρτούρα από τότε που ήρθα.
Σκέφτομαι μόνο το συμφέρον της πόλης. Πάντοτε.
Το δικό σου συμφέρον σκέφτεσαι.
Αλλά δεν με αφορά αυτό.
Θα κάνω για την πόλη όσα δεν έκανες ποτέ.
Το πριονιστήριο είναι μόνο η αρχή.
Καλή σου μέρα.
Ο αστυνόμος σού έδειξε το καινούριο σχολείο;
-Έκανε θαυμάσια δουλειά. -Δεν φαντάζεσαι.
Κάρφωνε σαν τον Νώε που ήθελε να προλάβει τον κατακλυσμό.
Ήθελε να τελειώσει πριν επιστρέψεις.
Καλημέρα, κυρίες.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, αστυνόμε.
Ψύχρα κάνει σήμερα.
Ναι.
Κύριε Χάρπερ. Πώς από δω;
Συγγνώμη που ενοχλώ, κυρίες. Έχω ένα πρόβλημα.
Κυρία Μπλέικλι, έλπιζα να με βοηθήσετε.
Φυσικά. Αρκεί να μπορώ.
Αρρώστησε ο αδελφός μου.
Έχει ένα ράντσο κοντά στο Τζέιμσον.
Πρέπει να πάω να βοηθήσω σήμερα.
Έλπιζα να κοιτάζατε τα παιδιά όσο θα λείπω.
Η Νέλι κάνει τις δουλειές κι ο Πάτρικ προσπαθεί,
αλλά θα ήμουν πιο ήσυχος αν τους πρόσεχε κάποιος.
Θα το έκανα αν μπορούσα,
αλλά πρέπει να πάω το μικρό στον γιατρό, στο Μπάξτον.
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Μπορώ εγώ!
Σίγουρα, δεσποινίς Θάτσερ;
Είναι πολύ να το αναλάβετε μόνη σας.
Κύριε Χάρπερ, μπορεί να μεγάλωσα στην πόλη,
Αλλά τώρα ανήκω στο Χόουπ Βάλεϊ.
Εξάλλου θα με βοηθήσουν ο Πάτρικ με τη Νέλι.
Μόνο μια μέρα θα είναι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Χαρά μου.
Μπορείτε να περάσετε να τη δείτε;
Δεν χρειάζεται να με προσέχει κανείς!
Ο αστυνόμος Θόρντον έχει πολλή δουλειά, δεν μπορεί να ασχοληθεί.
Έτσι δεν είναι;
Το ανάγλυφο και η γεωλογία δείχνουν καλά.
-Τέλεια τοποθεσία για γραμμή σιδηροδρόμου. -Αυτό ήθελα.
Λαμβάνω συνεχώς παραγγελίες.
Εγγυώμαι ότι θα γεμίζω τρία βαγόνια την εβδομάδα.
Το τραίνο κερδίζει,
κι εγώ δεν μεταφέρω ως την κεντρική γραμμή.
-Εγγυάστε τα τρία βαγόνια; -Να είστε σίγουρος.
Πέρα από τη δουλειά μου,
σκεφτείτε τι θα σημαίνει για τους κατοίκους της πόλης.
Τρένα πέρα δώθε κάθε βδομάδα.
Αυτό ακριβώς περίμενε η πόλη.
Θα μιλήσω με τον αρχιμηχανικό,
αλλά δεν νομίζω να μας εμποδίσει τίποτε.
Λατρεύω τα καλά νέα. Να κεράσω ποτό;
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
-Τα λέμε το απόγευμα. -Έγινε.
Να σου πω, Κεν;
Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας για τώρα.
-Καταλαβαίνω. -Θαυμάσια. Ευχαριστώ!
Τι άλλο; Να προσέχετε την πόρτα στο κοτέτσι.
Το μάνταλο πέφτει αν δεν το ασφαλίσεις.
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να ξυπνήσετε
με τις κότες σκόρπιες σε δυο στρέμματα.
Και βέβαια όχι!
Ταΐστε τα ζώα και όλα εντάξει.
Τα παιδιά ξέρουν τα άλλα.
-Οι δουλειές του σπιτιού; -Ναι.
Κάνει πολύ κρύο τη νύχτα,
γι' αυτό ανάβουμε φωτιά το πρωί.
-Τι ώρα; -Κατά τις τέσσερις.
Τέσσερις το πρωί;
Και να μανταλώσετε την πόρτα όταν πάτε για ύπνο.
Κάτι κογιότ εδώ περνιούνται για κατοικίδια.
-Κογιότ; -Ναι.
Αλλά δεν μπορούν να ρίξουν την πόρτα.
Αν είναι κλειδωμένη.
Ίσως να φορούσατε κάτι λιγότερο καλό.
-Εντάξει είναι αυτό. -Όπως νομίζετε.
Λοιπόν, να είστε καλά παιδιά.
Ευχαριστώ, δεσποινίς. Το εκτιμώ.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Θάτσερ;
Δεσποινίς Θάτσερ!
Είστε καλά;
-Τι κάνετε τέτοια ώρα; -Είναι τέσσερις.
-Τέτοια ώρα σηκωνόμαστε. -Κιόλας;
-Να φάμε πρωινό; -Πρέπει να κάνουμε πρώτα τις δουλειές.
Εντάξει.
-Τι κάνουμε; -Πρώτα καθαρίζουμε τον στάβλο.
-Τι πράγμα; -Με τις αγελάδες και τα άλογα.
-Τι καθαρίζουμε; -Ξέρετε, τις κοπριές.
Ορίστε. Δεν τα πήγαμε κι άσχημα, έτσι;
Είσαι καλά, Πάτρικ;
-Δεν κοιμήθηκα καλά. -Γιατί;
Επειδή λείπει ο μπαμπάς μου.
Με ένα ωραίο πρωινό θα νιώσεις καλύτερα.
-Τι είναι; -Έχει άλλα δύο.
Πού πάτε;
Πάω να ετοιμάσω τα μπισκότα.
Θα πάρω αβγά απ' τις κότες, για να φάμε κάτι.
Μα...
Του είπα ότι έχω εμπειρία. Έγραψα δική μου παράσταση.
Λεγόταν Η Ρόζι τα βλέπει όλα ρόδινα.
Μιλούσε για την εμπειρία μιας γυναίκας στο θέατρο.
Ήμουν εκπληκτική. Πήρα εξαιρετικές κριτικές!
Τι θα γράφεις για την εφημερίδα;
Είναι συναρπαστικό.
Ο κύριος Μπολτ μού ανέθεσε
να γράφω τη στήλη συμβουλών.
Είναι πολύ της μόδας σε Λονδίνο και Νέα Υόρκη.
-Τι συμβουλές; -Για προσωπική εμφάνιση,
αισθηματικά θέματα, ψυχαγωγία. Τέτοια πράγματα.
Θα γράφω μια στήλη κάθε εβδομάδα
και θα την λένε "Ρώτα τη Μαρί Ροζ".
Είναι ψευδώνυμο.
Όλοι οι γνωστοί αρθρογράφοι έχουν.
Μαρί Ροζ; Έξυπνο.
Πες μου τι λες. Θα χρειαστώ ήσυχο μέρος για γράψιμο.
Και κάπου πρέπει να στέλνουν τα γράμματα.
Ίσως ένα γραμματοκιβώτιο έξω...
Λες οι γυναίκες εδώ να ακούσουν τις συμβουλές σου;
Φυσικά. Γιατί όχι; Η ζωή μου είναι όλο αίγλη και ρομάντζο!
Απορώ πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα.
-Θεέ μου! -Αχ, όχι! Η πίτα!
Τελευταία φορά που συζητήθηκε ο σιδηρόδρομος,
το αμαξοστάσιο θα ήταν ανατολικά.
Έδειξα στον εκπρόσωπο τι σκεφτόμουν κι εντυπωσιάστηκε.
Ωραία. Πότε θα μπουν γραμμές;
Θα τον συναντήσω αργότερα.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Να σας ζεστάνω τον καφέ, κύριε;
Ναι! Πώς πάει η δουλειά, Κλάρα;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
-Θα το πιάσω. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Υπάρχει πρόβλημα;
Έριξα καφέ στο καπέλο του αστυνόμου.
Θέλεις γάλα και ζάχαρη;
Νομίζω πως είναι καλύτερα σκέτο.
-Με συγχωρείτε. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δημιούργησα αναστάτωση.
Κλάρα, αυτά συμβαίνουν. Μην το σκέφτεσαι.
Σας κατέστρεψα την ποδιά.
Εντάξει, λοιπόν, δεν είσαι πολύ καλή στο σερβίρισμα.
-Θα βρούμε κάτι άλλο. -Σαν τι;
-Μαγειρεύεις; -Έχω λίγη εμπειρία.
Θα το δοκιμάσουμε.
Έτσι δεν θα ανησυχείς για τους πελάτες.
Εντάξει.
Ωραία. Καθαρίσου και αρχίζουμε.
-Κύριε Γκάουεν, να σας πω κάτι; -Φυσικά, κυρία Ράμσι.
Έμαθα ότι ο σύζυγός σας λείπει.
-Πουλάει σόμπες, νομίζω; -Ψυγεία, ναι.
Καλό αυτό. Λιγότερο άγχος.
Δεν ήρθα να μιλήσω για τον άντρα μου.
Άκουσα τον κύριο Κούλτερ να μιλάει στο καφέ.
Έχω πληροφορίες που ίσως σας είναι χρήσιμες.
Τι πληροφορίες;
Αν έμαθα ένα πράγμα ως κυρία δημάρχου,
ήταν να μη δίνω τίποτε χωρίς αντάλλαγμα.
Δεν ξέρω τι να σας προσφέρω, αν όμως οι πληροφορίες είναι χρήσιμες,
ίσως βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Άντε.
Το κάνεις λάθος.
-Είπα ότι δεν χρειάζεται να έρθεις. -Άσε με να βοηθήσω.
Μάλλον χάλασε.
Πιάσε τη λαβή.
-Είναι απαραίτητο αυτό; -Ναι.
Λύγισε τα γόνατα.
Όταν είσαι έτοιμη, σήκωσέ το πάνω.
-Εννοείς να σπρώξω κάτω; -Πάνω.
Τέρμα πάνω. Και μετά τέρμα κάτω.
Ορίστε. Πάλι. Έτσι δουλεύει η αντλία.
Ορίστε. Άλλη μία.
Ναι. Ωραία.
Άλλη μια αποτυχία.
Δεν ήξερα ούτε καν πώς να βγάλω νερό!
Κανείς δεν είπε ότι η ζωή στο αγρόκτημα είναι εύκολη.
Δεν την περίμενα εύκολη, αλλά δεν την περίμενα κι έτσι.
Τότε καλύτερα να μη σου πω ότι ο κύριος Χάρπερ έστειλε τηλεγράφημα.
-Θα μείνει άλλη μια μέρα. -Κι άλλη μέρα;
-Γι' αυτό ήρθα να βοηθήσω. -Τζακ, δεν μπορώ να σου το ζητήσω αυτό.
Καλύτερα έτσι.
Δεν πας μέσα να ξεκινήσεις το βραδινό,
κι εγώ να τελειώσω εδώ;
-Ευχαριστώ, Τζακ. -Παρακαλώ.
ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟ
Κύριε Μακλέιν.
Κύριε Γκάουεν.
Πώς από τα μέρη μας;
Είχα δουλειές του σιδηροδρόμου.
-Έμαθα πως είστε δήμαρχος. -Σωστά.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Έχουμε πολλά να πούμε. Πάμε για ένα ποτό;
Θα το ήθελα, αλλά με περιμένουν στο Μπάξτον το απόγευμα.
Μόνο ένα ποτό. Άλλωστε εγώ σας βρήκα την πρώτη σας δουλειά
στον σιδηρόδρομο, θυμάστε;
Εντάξει.
Τι είναι αυτό, δεσποινίς Θάτσερ;
Ένα δυναμωτικό βραστό με λαχανικά. Σας αρέσει;
Αστυνόμε;
Δεν συγκρίνεται με το σνίτσελ σου.
Πολύ αστείο.
Μπορώ να φάω λίγο ακόμη.
-Νόρα, τι κάνεις εδώ; -Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις, Μπιλ;
Πήγα να σε βρω στην έφιππη αστυνομία
κι ένας αστυνόμος μού είπε ότι έτρωγες εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Γνώρισα την Αμπιγκέιλ Στάντον. -Το έμαθα.
Είχε το θράσος να πει ότι δεν φορούσες βέρα όταν τη γνώρισες.
Λέει ότι δεν ήξερε πως είσαι παντρεμένος.
-Νόρα... -Όλα ψέματα.
Αλλά δεν με ξεγελάει εμένα.
-Όσα σου είπε είναι αλήθεια. -Μην την προστατεύεις, Μπιλ.
Θα ήταν δύσκολο να αντισταθείς.
-Είναι ελκυστική. -Δεν έχει να κάνει με κείνη!
Γιατί το κάνεις θέμα τώρα;
Τι εννοείς;
Όταν πέθανε ο Μάρτιν, όλα άλλαξαν.
Το ξέχασες;
-Ήταν πολύ δύσκολο για μένα. -Ναι! Και για μένα.
Αλλά εσύ έφυγες!
Δύο χρόνια δεν ήξερα πού ήσουν ούτε αν θα σε ξαναδώ.
Όταν τελικά σε βρήκα, πού ήσουν, Νόρα;
-Έπρεπε να πάω στον πατέρα μου. -Ναι. Σε κείνον. Όχι σε μένα.
Ούτε καν ήθελες να με δεις. Γιατί άραγε;
Γιατί όπως ξέρεις, όταν χάσαμε τον Μάρτιν,
δεν είχαμε πια λόγο να είμαστε μαζί.
Καταλαβαίνω ότι ταράχτηκες που έφυγα, αλλά τώρα είμαι καλύτερα.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Προσπάθησα να είμαι καλός σύζυγος.
Αλλά χωρίς τον Μάρτιν, δεν μπορώ πια να προσποιούμαι.
Ο πατέρας ρωτάει νέα σου.
-Τι κάνει ο Τζόνας; -Ήταν πολύ άρρωστος.
Το έμαθα.
Είναι καλύτερα τώρα και θα χαρεί πολύ να σε δει.
Πες του...
Πες ότι θα έρθω επίσκεψη όταν τελειώσω την υπόθεσή μου.
Υπέροχα. Μπορούμε να φάμε μαζί.
Νόρα, δεν...
Θα ενθουσιαστεί!
-Νόρα... -Είναι αργά.
Να πηγαίνω, με περιμένει.
Νόρα, δεν θα φάμε μαζί.
Μόνο θα δω τον Τζόνας.
Θα είναι υπέροχο να έρθεις σπίτι.
Θα μπορέσουμε να μιλήσουμε για το μέλλον.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
Ευχαριστώ πολύ. Καλό βράδυ.
"Αγαπητή Μαρί Ροζ,
έχω έναν ευτυχισμένο γάμο εδώ και δύο υπέροχα χρόνια.
Ο άντρας μου εργάζεται σκληρά,
αλλά καμιά φορά φαίνεται απόμακρος. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πώς να φροντίσω περισσότερο τις ανάγκες του;
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος. Βοήθησέ με".
Αχ, Μάργκαρετ Μπερνς.
Για όνομα του Θεού, περίμενα περισσότερα.
Αυτά δεν είναι ανώνυμα;
Ποιος άλλος θα έγραφε τέτοια ερώτηση;
"Αγαπητή πιστή αναγνώστρια,
Ευχαριστώ για το γράμμα.
Ο γάμος απαιτεί ίση συμμετοχή και από τις δύο πλευρές.
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που ο άντρας σου φρόντισε τις δικές σου ανάγκες;"
Τι;
-Διαφωνείτε; -Καθόλου.
Όμως, ίσως οι αναγνώστριες να μην είναι έτοιμες για τόσο...
προοδευτικές σκέψεις.
Δεν είναι Νέα Υόρκη εδώ.
Αν τυπώσετε τέτοια συμβουλή, θα προκαλέσετε αναστάτωση.
Ωραία! Ίσως χρειαζόμαστε λίγη αναστάτωση.
Θα ήθελα να δω έναν άντρα
να προσπαθεί για μία μέρα να κάνει ό,τι αυτή η γυναίκα.
Συμφωνώ απόλυτα,
ίσως όμως πρέπει να το γράψετε πιο μαλακά.
Κυρία Ράμσι,
πότε ήταν η τελευταία φορά που ο κύριος Ράμσι σάς είπε ότι σας αγαπά;
Πότε σας φίλησε με τόσο πάθος
ώστε να ανατριχιάσετε;
-Σας παρακαλώ! -Είναι μια απλή ερώτηση.
Πότε σας έκανε να νιώσετε ερωτευμένη;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τα συζητάμε αυτά.
Φλόρενς. Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Και βέβαια πρέπει να τα συζητάμε. Όλοι μας!
Αρκετά ταμπού υπάρχουν σ' αυτόν τον κόσμο.
Ο ρομαντισμός μεταξύ συζύγων
δεν πρέπει να είναι τέτοιο.
Για να δούμε τώρα.
"Αγαπητή Μαρί Ροζ,
Ο άντρας μου ροχαλίζει τόσο δυνατά, που δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα.
Είμαι τόσο κουρασμένη που με παίρνει ο ύπνος ενώ ταΐζω τα γουρούνια.
Έχω απαυδήσει. Τι να κάνω;"
Αχ, Μάιρα Τζένσεν.
Καημενούλα μου.
Δεσποινίς Θάτσερ;
Δεσποινίς Θάτσερ!
Ναι, Πάτρικ;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν κοιμήθηκες καλά χτες το βράδυ.
Θα είσαι πολύ κουρασμένος.
Σε απασχολεί κάτι;
Φοβάμαι το σκοτάδι.
Κι εγώ φοβόμουν το σκοτάδι, ξέρεις.
-Δεν φοβόσασταν! -Ναι, φοβόμουν.
Όταν ήμουν μικρή, στην ηλικία σου,
έβαζα τον μπαμπά μου να κοιτάει
στην ντουλάπα και κάτω απ' το κρεβάτι.
-Βρήκε ποτέ τίποτα; -Όχι. Ξέρεις γιατί;
Γιατί ήταν όλα εδώ μέσα.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι έχω υπέροχη φαντασία.
Αυτό σημαίνει ότι κι εσύ έχεις υπέροχη φαντασία.
Άρα, την επόμενη φορά που θα φοβηθείς,
θέλω να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου για να σκεφτείς κάτι χαρούμενο.
Εγώ φανταζόμουν ότι τα αστέρια στον ουρανό
ήταν τα μάτια των ανθρώπων στον παράδεισο.
Με πρόσεχαν και φρόντιζαν να είμαι ασφαλής.
Νομίζω ότι προσέχουν κι εσένα.
Ποτέ μου δεν ήμουν...
τόσο εξαντλημένη σε όλη τη ζωή μου.
Ήσουν σπουδαία με τον Πάτρικ.
Ώστε το άκουσες αυτό;
Από το Χάμιλτον στο Χόουπ Βάλεϊ και στο αγρόκτημα.
Πού να σε έβλεπαν τώρα.
Νομίζω πως τα πήγα καλά σήμερα, ευχαριστώ.
Πράγματι.
Εσύ φαινόσουν στο στοιχείο σου.
Πού έμαθες τέτοιες δουλειές;
Ο θείος μου είχε ράντσο
και όταν πέθανε ο πατέρας μου, μείναμε εκεί.
Η μάνα μου μπόρεσε να πενθήσει.
Για δύο αγόρια, ήταν ό,τι έπρεπε για αταξίες.
Είχε σκληρή δουλειά, αλλά μας άρεσε.
Μου πρόσφερε το ράντσο ο θείος μου.
Γιατί δεν το πήρες;
Δεν ήταν για μένα.
Πώς το ήξερες;
Το ήξερα.
Μου αρέσει αυτή η δουλειά, όμως. Σε προσγειώνει.
Δύσκολα το βρίσκεις αυτό σήμερα.
Δεν ξέρω. Ίσως...
Ίσως μια μέρα να πάρω δικό μου αγρόκτημα.
Ένα παλιό σπίτι.
Πάχνη στο γρασίδι, πρωινό ξύπνημα με τον κόκορα.
Παιδιά να τρέχουν στις σκάλες.
Να κουλουριάζομαι στη φωτιά με κάποιαν που αγαπώ.
Ελίζαμπεθ;
-Ώστε εσύ είσαι ο καινούριος; -Ναι.
Τι έχεις;
Έμαθα ότι βοήθησες πολύ.
Μπορώ να βοηθήσω κι άλλο. Δουλεύεις για τους αδελφούς Κρένσο.
Ξέρω κάποιες ευκαιρίες που ίσως τους ενδιαφέρουν.
Υπάρχει ρίσκο, αλλά όσο πιο μεγάλο ρίσκο...
Τόσο πιο μεγάλο κέρδος.
-Δεν είναι το ποσό που συμφωνήσαμε. -Θα πάρεις και τα άλλα,
αν αυτά είναι αυτό που λες.
Να ξέρεις ότι δεν έχει πάντα τόση δουλειά.
Να ξέρετε ότι θα πληρώσω τα πιάτα που έσπασα.
-Δεν είναι ανάγκη. -Είναι.
Δεν θέλω να γίνομαι βάρος. Είστε πολύ γενναιόδωρη.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Τι είναι;
Αυτό ήταν του Πίτερ.
Λάτρευε το μπέιζμπολ. Έπαιζε κάθε μέρα με τους φίλους του στον δρόμο.
Έσπασε τρία παράθυρα με αυτήν.
Εγώ τον μάλωνα και του την έπαιρνα.
Έπρεπε να τον αφήσω να σπάσει όσα παράθυρα ήθελε.
Ήταν η οικογένειά μου,
και τώρα χάθηκε.
Σπάσε λοιπόν όσα πιάτα θέλεις, Κλάρα.
Εσύ είσαι η οικογένειά μου τώρα.
Καλημέρα!
Δεν πρόλαβα τις δουλειές; Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Έλα, κάθισε. Σου έφτιαξα πρωινό.
Ορίστε. Χρειαζόσουν ξεκούραση.
-Πώς κοιμήθηκες; -Πολύ καλά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Παρακαλώ, Πάτρικ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Βλέπω έπιασες δουλειά.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι έχεις ξύλα πριν φύγω για περιπολία.
Φαίνονται παραπάνω από αρκετά.
Κοιμήθηκες καλά;
Το πάτωμα του αχυρώνα είναι πιο μαλακό από το κρεβάτι μου.
-Λυπάμαι. -Υπήρχε άλλη επιλογή;
Όχι.
Θα γυρίσω το απόγευμα να δω τι κάνεις.
-Δεν είναι ανάγκη. -Το ξέρω.
Μπορώ να τη βοηθήσω εγώ με όλα.
Θα το έχω κατά νου.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Παρακαλώ.
Για όλα.
Έρχονται.
Το καλό με τους ξυλοκόπους είναι ότι τρώνε πολύ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για χτες.
Κλάρα, μη με ευχαριστείς.
Έφτιαξα αυτό για σας.
Αχ, Κλάρα, είναι υπέροχη.
-Πότε την έφτιαξες; -Χτες το βράδυ.
Ένιωσα άσχημα που σας χάλασα την ποδιά.
Εξαιρετικό ράψιμο. Πού έμαθες να ράβεις έτσι;
-Είναι το χόμπι μου. -Είναι πολύ παραπάνω.
Σκέφτηκες ποτέ να γίνεις μοδίστρα;
Γκάουεν!
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Τι μπορώ να κάνω για σας;
Έχω τηλεγράφημα από τον Κεν Μακλέιν.
Η εταιρεία θέλει να περάσει η γραμμή
300 μέτρα ανατολικά από το σημείο που είδαμε.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Δεν έχω πρόσβαση εκεί.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Θα είναι πολύ χειρότερο αν αυτή η γη ανήκει σε σένα.
Δεν μου ανήκει η εταιρεία σιδηροδρόμων.
Εκείνοι αποφασίζουν τη θέση της γραμμής.
Η γη μου είναι τέλεια και το ξέρεις. Κάποιος μίλησε στον Κεν.
Ίσως θυμάστε ότι είπα πως μια μέρα θα θέλετε τη βοήθειά μου.
Αυτή η μέρα έφτασε.
Αν θέλετε να το συζητήσουμε,
κλείστε ραντεβού στην κυρία Ράμσι.
Η κυρία Ράμσι δουλεύει για σένα;
Την προσέλαβα ως προσωπική γραμματέα.
Είναι πολύ χρήσιμη. Ξέρει και γραφομηχανή!
-Τελειώσατε; -Ναι, η κουζίνα είναι καθαρή.
-Ταΐσαμε και τα γουρούνια. -Μπράβο!
Μάλλον δεν βγάλατε πολύ γάλα.
Η Γερτρούδη δεν συνεργαζόταν.
Της κρατήσατε κάτω την ουρά;
-Ναι. -Ζεστάνατε τα χέρια σας πρώτα;
Δεν ήξερα ότι χρειαζόταν.
Ναι, δεν της αρέσουν τα κρύα χέρια.
Θα το θυμάμαι.
Να ο μπαμπάς!
Καλώς ήρθατε, κύριε Χάρπερ.
-Πώς ήταν τα παιδιά; -Υπέροχα.
Βοήθησαν σε όλες τις δουλειές. Μάλιστα ο Πάτρικ
-κοιμήθηκε πολύ καλά χτες. -Χαίρομαι.
Ελπίζω να έχει μείνει πρωινό.
Με κοίταξε στα μάτια και μου είπε ότι δεν είχε σχέση μ' αυτό,
αλλά το ξέρω ότι είχε.
Μερικοί στην πόλη πιστεύουν ότι αυτός έδιωξε τον δήμαρχο.
Εσύ τι πιστεύεις;
Γιατί να παραιτηθεί ξαφνικά
και να πάει να πουλάει ψυγεία;
-Πώς θα τον ξεφορτωθούμε; -Πληθυντικός;
Σου φαίνεται καλό να διευθύνει στην πόλη;
Δεν είναι εύκολο.
Θα σου κάνει τη ζωή δύσκολη.
-Το έχει ήδη κάνει. -Θα χρειαστείς αποδείξεις,
ανθρώπους να καταθέσουν εναντίον του.
Αίτηση με υπογραφές για ψηφοφορία ανάκλησης.
Θα τα κάνω όλα.
Λι...
Θες να χάσεις όλα όσα έχτισες με κόπο;
Δεν θα χάσω τίποτα, αρκεί να προσέχεις τα νώτα μου.
Ναι;
Έλα.
Ευχαριστώ.
Για να είμαι ειλικρινής, απογοητεύτηκα λίγο.
Γιατί;
Δεν χρειάζεσαι πια μαθήματα.
Μπορεί όμως να θέλω.
Είμαι περήφανος για σένα.
Βοήθησες πολύ τον κύριο Χάρπερ.
Ευχαριστώ.
Νιώθω λίγες ενοχές γι' αυτό.
Γιατί;
Εν μέρει προσφέρθηκα για εγωιστικούς λόγους.
-Δύσκολο να το εξηγήσω. -Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Από όταν είμαστε παιδιά,
νομίζουν ότι κάποια πράγματα δεν τα μπορούμε.
Θέλουμε να δείξουμε το αντίθετο.
Νομίζω ότι σκέφτομαι τόσο πολύ το μέλλον,
ώστε δεν βλέπω τα πιο σημαντικά
που είναι μπροστά μου.
Με την αρχή της καινούριας σχολικής χρονιάς,
θέλω να υπενθυμίσω σε όλους σας
να κοιτάτε τα βιβλία σας και όχι έξω από το παράθυρο.
Τις Κυριακές είναι οίκος του Θεού, αλλά τις άλλες μέρες της δασκάλας.
Άκουσα ότι κανείς δεν τολμά να τα βάλει μαζί της.
Να είστε καλά παιδιά.
Και καλώς ήρθατε.
Πολύ ωραία ομιλία, πάστορα.
Ίσως όχι η καλύτερή μου, αλλά ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι όλα πάνε καλά με τη νύφη σου.
Είναι μεγάλη παρηγοριά να την έχω κοντά μου.
Πάω στο καφέ, έχει μαζευτεί πολλή δουλειά.
Έμαθα ότι μαγειρεύεις εξαιρετικά. Θα έρθω να δοκιμάσω.
Βεβαίως να έρθετε.
Καλημέρα, πάστορα.
-Γεια σου. -Απολαμβάνεις τους καρπούς των κόπων σου;
Σου έφερα ένα δώρο.
-Τι γλυκό. -Γεια σας, δεσποινίς Θάτσερ.
Νέλι, Πάτρικ! Χαίρομαι που σας βλέπω.
Όλα καλά στο αγρόκτημα;
Ναι, μα αλλάξαμε όνομα στη Γερτρούδη.
Την αγελάδα;
-Τώρα τη λέμε Λίζι. -Λίζι;
Είπαμε αφού είναι η πρώτη αγελάδα που αρμέξατε,
πρέπει να έχει το όνομά σας.
Έλα, Πάτρικ.
Λίζι. Ακούγεται ωραίο.
Άνοιξε το δώρο.
Παρήγγειλα κουδούνι, αλλά δεν ήρθε
και είπα να βολευτείς μ' αυτό στο μεταξύ.
-Κουδούνι αγελάδας; -Ναι.
Για να τιμήσω τα επιτεύγματά σου.
Το σχολείο ξεκινάει σε λίγο.
Μήπως πρέπει...
-Καλώς ήρθατε! -Καλημέρα, δεσποινίς Θάτσερ!
Καλημέρα, δεσποινίς Θάτσερ!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια