En capítulos anteriores:
Soy su mujer. Nora Avery.
- Me mentiste. - No lo sabes todo.
- ¿Por qué no funcionó lo nuestro? - Rosie.
Clara, ahora eres libre.
Me encantaría que vinieses a casa conmigo.
- Hacéis una muy buena pareja. - Es una de mis personas preferidas.
CANTINA
Me alegro mucho de verlas. Estoy muy contenta de volver.
Nos alegramos de que haya vuelto.
Y tiene que contárnoslo todo sobre Hamilton.
Bueno...
...ha sido maravilloso volver a ver a mis hermanas, padres y amigos.
Oí que su madre estaba enferma. ¿Cómo se encuentra?
Mucho mejor. Gracias por preguntar.
Me alegro de que haya vuelto para el inicio de las clases.
Sé que los niños tienen muchas ganas de empezar.
¿En serio?
Los he echado mucho de menos. Y a todas ustedes.
Aunque imagino que hay alguien a quien habrá añorado más.
Creo que la señorita Thatcher estará ocupada
por el resto de la noche. ¿Vamos?
BIENVENIDA A CASA
Te estaba buscando.
Sí. Acabo de volver de Rock Creek.
Me alegro de verte.
Yo también.
- El último baile. - No.
Eso dijiste hace tres bailes y tengo mucha sed.
- ¿Me pones algo de beber? - A mí también, gracias.
¿Quién es la mujer que está hablando con Jack?
Esa es Elizabeth. La protagonista de la noche.
Nuestra querida maestra.
¿Detecto que estás celosa?
No seas tonto. Nunca he sentido celos por otra mujer.
Nunca en toda mi vida.
¿En serio? No sé.
VALIENTE AGENTE RESCATA A ACTRIZ
Tú y Jack parecéis muy unidos.
- ¿Ahora quién tienes celos? - No he tenido celos jamás en mi vida.
- Tan solo me interesa la historia. - Bueno, eso es lo que es, historia.
Bien.
Deben querer mucho a Elizabeth para recibirla así en casa.
Ahora también esta es tu casa, Clara.
Me alegro de que hayas venido conmigo.
Un nuevo comienzo.
Eso espero.
Y muchas gracias por darme trabajo en la cafetería.
No hay nadie con quien quiera trabajar tanto como contigo.
- Aquí tienes. - Gracias.
El señor Coulter me estaba diciendo que mañana abrirá su aserradero.
Nuestro. Por lo que a mí respecta, el aserradero pertenece a todos aquí.
- ¿Yo incluida? - Especialmente tú.
De hecho, mañana, el primer tablón que cortemos será para ti.
Casi nada... Mi propio tablón.
Un honor. Me encanta esta canción. Lee, pregúntame si quiero bailar.
Rosemary, ¿te gustaría salir a bailar?
- Vamos a ver... Sí. - Bien.
- Encantado. - Igualmente.
Parece un tipo interesante.
Sí. Es un buen hombre.
¿Y parece que Rosemary le atrae?
No creo que le haya gustado ver a nuestro valiente policía montado
rescatando a la querida actriz.
- Vale, Elizabeth, sobre eso... - Estoy bromeando.
He aprendido a tomarme en broma
todo lo que diga esa mujer.
¿No vas a sacarme a bailar?
No.
Ven a dar un paseo conmigo.
- Mantenlos cerrados. - Lo están.
Vale.
Ábrelos.
Ay, Jack.
Necesita unos últimos retoques,
pero estará lista para cuando empiecen las clases.
¿Qué te parece?
¿Te gusta?
- ¿Lo has hecho tú? - Me han ayudado.
Es maravilloso.
Bienvenida a casa.
Cubiertos a la izquierda, servilletas a la derecha.
Pongo las mesas media hora antes de abrir.
- No hay problema. - Bien.
El menú de hoy es muy sencillo. Pollo asado y bistec de jamón.
Nada de batatas.
Jason Campbell te preguntará, y tendrás que recordarle
que la tierra se ha helado y la cosecha se retrasará.
Nada de batatas.
Estaremos muy ocupadas durante la primera hora.
Mantén llenas las tazas de café y no se quejarán.
Nada de batatas. Las tazas llenas.
Bien. Lo dejo en tus manos.
Y el viernes es el día de paga.
No tiene por qué pagarme. Ya ha hecho mucho por mí.
Clara, no importa adónde vayas o qué hagas,
no debes dejar que nadie se aproveche de ti.
Recuérdalo siempre.
El primero de muchos miles.
Llevadlo a la cantina, muchachos. Que todos lo firmen, ¿vale?
Gowen. Llega justo a tiempo.
¿A tiempo para qué?
A pesar de sus esfuerzos, el aserradero está funcionando.
Ese es nuestro primer tablón.
Enhorabuena.
No finja alegrarse por nosotros. Lleva atosigándome con impuestos
y papeleo desde que llegué aquí.
Solo quiero lo mejor para el pueblo. Eso es todo.
Solo quiere lo mejor para usted.
Pero eso no es de mi incumbencia.
Porque voy a hacer más que usted por este pueblo.
El aserradero es solo el principio.
Buenos días.
¿Imagino que el agente Thornton le ha enseñado la nueva escuela?
Ha hecho un trabajo maravilloso.
No lo sabe bien.
Ha estado poniendo clavos como si fuese Noé antes del Diluvio.
Quería dejarlo terminado antes de que usted volviese.
Buenos días, señoras.
- Buenos días, agente. - Buenos días.
Hace frío hoy, ¿verdad?
Sí.
- Señor Harper, ¿qué le trae al pueblo? - Señoras.
Siento molestar.
Estoy en un aprieto, señora Blakeley. Esperaba que usted pudiera ayudarme.
Claro. Siempre que pueda.
Verá, mi hermano ha enfermado, y tiene un rancho al sur de Jameson...
Necesito ir a ayudarlo por un día.
Esperaba que usted pudiese echarles un ojo a los niños.
Nellie hace casi todas las tareas y Patrick lo intenta,
pero estaría más tranquilo si alguien pudiese vigilarlos.
Lo siento. Lo haría si pudiese,
pero tengo que llevar al pequeño al médico, a Buxton.
SE NECESITA AYUDA
Por supuesto. Gracias.
Yo podría hacerlo.
¿Seguro, señorita Thatcher?
Puede que sea mucho solo para usted.
Señor Harper, puede que haya sido criada en la ciudad,
pero ahora soy una mujer de Hope Valley.
Además, Nellie y Patrick estarán ahí para ayudarme.
Bueno, solo es un día.
- Gracias. Lo aprecio mucho. - No hay de qué.
¿Podrías echarle un vistazo?
No hace falta que nadie me vigile.
Y el agente Thornton está muy ocupado como para vigilarme.
¿Verdad?
El desnivel y la geología pintan bien.
Excelente sitio para una parada de tren.
Me alegra oír eso. Recibo pedidos de todos lados.
Te garantizo que puedo llenar tres vagones semanales.
El tren hace dinero,
yo me ahorro tener que transportar la madera a la línea principal.
- ¿Y puedes garantizar esos pedidos? - Créeme que sí.
Y, negocios aparte, imagínalo que esta parada significará
para la gente de Hope Valley.
Trenes cada semana. Es exactamente lo que el pueblo necesitaba.
Tengo que hablar antes con el ingeniero jefe,
pero no creo que nada pueda interferir.
Excelentes noticias. ¿Puedo invitarte a algo?
Tenemos trabajo que hacer. Búscame por la tarde.
Bien, trato hecho. Oye, Ken.
¿Mantenemos esto entre nosotros de momento?
- Lo entiendo. - Bien. Excelente. Gracias.
¿Qué más? Cuidado con la puerta del gallinero.
El pestillo suele abrirse si no lo cierra bien.
Créame, no querrá despertarse
con los pollos desperdigados por todos lados.
No. Claro que no.
Dé de comer a los animales y eso es todo.
- Los chicos le dirán todo lo demás. - ¿Lo de dentro, papá?
Sí. Por la noche hace mucho frío.
Encienda la chimenea a primera hora.
- ¿A qué hora? - A las cuatro está bien.
¿A las cuatro de la mañana?
Y recuerde cerrar bien la puerta por la noche.
Hay un par de coyotes por ahí que se creen nuestras mascotas.
¿Coyotes?
Sí, pero no tienen fuerza para derribar la puerta.
Si está cerrada.
Quizá prefiera ponerse algo menos bonito.
Estoy segura de que esto me valdrá.
Como quiera. Bueno, chicos, portaos bien, ¿vale?
Y gracias, señorita Thatcher. Lo aprecio mucho.
- Que tenga un buen viaje. - Gracias.
¿Señorita Thatcher?
Señorita Thatcher.
¿Está bien?
- ¿Qué hacéis ya despiertos? - Son las cuatro, cuando nos levantamos.
¿Ya?
- ¿Desayunamos algo? - Tenemos que hacer antes las tareas.
Vale, bien.
- ¿Qué tareas? - Primero limpiamos los pesebres.
- ¿Cómo? - Limpiamos lo de las vacas y caballos.
- ¿El qué? - Ya sabe.
El estiércol.
Ya está. No ha sido para tanto, ¿verdad?
¿Estás bien, Patrick?
- No he dormido muy bien. - ¿Por qué no?
No estoy acostumbrado a que papá no esté.
Puede que un buen desayuno te haga sentir mejor.
- ¿Qué? - Quedan dos pesebres más.
- Espera, ¿adónde vais? - Voy a preparar las galletas.
Y yo voy a coger los huevos a las gallinas
- para que podamos comer. - Pero...
Le dije que tenía experiencia, que había escrito mi propio guion.
Se llamaba: Todo va a salir bien.
Trataba sobre una mujer que triunfa en el teatro.
Y debo decir que estuve genial. Recibí excelentes críticas.
¿Y de qué vas a escribir en el periódico?
Es tan emocionante.
El señor Bolt me ha confiado la gran responsabilidad
de escribir la columna de consejos.
Está de moda en Londres y Nueva York.
¿Qué clase de consejos?
Aspecto personal, asuntos del corazón, entretenimiento.
Ese tipo de cosas.
Escribiré una columna cada semana
y voy a llamarla: "Pregunta a Mary Rose".
Es un seudónimo.
Así lo hacen los buenos columnistas de opinión.
¿Mary Rose?
Sutil.
Dime qué piensas. Necesitaré un sitio tranquilo para escribir,
y mis lectores necesitarán un sitio donde enviar sus cartas.
Pensaba poner un buzón junto al periódico...
¿Y crees que las mujeres de Hope Valley van a seguir tus consejos?
Claro. ¿Por qué no?
Mi vida revuela en torno al glamur y al romance.
No sé cómo no lo había pensado antes.
- No, la tarta. - Vaya.
La última vez que hablamos sobre el ferrocarril,
el alcalde dijo que la estación estaría en el este.
Le he dado mi opinión al tipo al cargo
- y parecía impresionado. - Bien.
- ¿Se sabe cuándo se pondrán a ello? - He quedado luego con él.
- Buena suerte - Gracias.
¿Puedo servirle más café, señor Coulter?
Sí, por favor. ¿Cómo va el nuevo trabajo, Clara?
Va bastante bien, gracias.
- Yo lo cojo. - No importa.
- Lo siento mucho. - No. Da igual.
¿Algún problema?
He derramado el café en el sombrero del agente Thornton.
- ¿Quieres leche y azúcar? - Creo que así está bien.
- Disculpadme. - Gracias, Abigail.
Lo siento mucho.
Clara. Esas cosas pasan. No lo pienses más.
Te he arruinado el delantal.
Vale, bien. No eres muy buena sirviendo mesas.
- Te buscaremos otra ocupación. - ¿Como qué?
- ¿Sabes cocinar? - Tengo un poco de experiencia.
Vale, probaremos con eso. Y así no tendrás que preocuparte
- de atender a los clientes. - Está bien.
Vale.
¿Por qué no vas a limpiarte y empezamos?
BARBERÍA
CABALLERIZA Y ARREOS
- Señor Gowen, ¿podemos hablar? - Señora Ramsey, claro.
He oído que su marido está fuera, vendiendo estufas, ¿no?
Neveras, sí.
Eso está bien. Debe ser un trabajo menos estresante.
No he venido a hablarle de mi marido, señor Gowen.
He oído al señor Coulter hablando en la cafetería.
Creo que tengo una información útil para usted.
¿Qué clase de información?
Si algo he aprendido siendo la esposa del alcalde,
es a no dar nada sin recibir algo a cambio.
Bueno, no sé qué podría ofrecerle, pero si su información es útil...
...quizás podamos ayudarnos mutuamente.
Vamos.
Así no se hace.
- Te dije que no hacía falta que vinieras. - Deja que te ayude.
Creo que está roto.
Coge el mango.
- ¿Realmente hace falta? - Sí.
Dobla las rodillas.
Y cuando estés lista... levántalo hasta arriba.
- Querrás decir hacia abajo. - Arriba.
Hasta arriba. Y luego hasta abajo.
Eso es. Otra vez.
Así bombeas el agua del pozo.
Eso es. Otra vez.
Sí.
Bien.
Esto es nuevo.
Ni siquiera sabía cómo sacar agua.
Nadie dijo que la vida en una cabaña fuera fácil.
No esperaba que fuera fácil, pero tampoco que fuera así.
Entonces, no es el mejor momento para decirte
que el señor Harper ha enviado un telegrama.
Se retrasará otro día.
- ¿Otro día? - Por eso he venido a ayudar.
Jack, no podría pedírtelo.
Mucho mejor.
¿Por qué no vas dentro y preparas la cena?
Y yo me encargo de lo de aquí fuera.
- Gracias, Jack. - De nada.
TELÉGRAFOS Y CABLES GREAT NORTH WESTERN
Señor MacLean.
- Señor Gowen. - Hace mucho tiempo.
¿Qué le trae a Hope Valley?
Asuntos del ferrocarril.
- He oído que es el nuevo alcalde. - Ha oído bien.
- Enhorabuena. - Gracias.
Tenemos mucho de qué hablar. ¿Por qué no vamos a tomar algo?
Me gustaría, pero me esperan esta tarde en Buxton.
Solo una copa.
Recuerde que fui yo quien le consiguió su primer trabajo en el ferrocarril.
Está bien.
¿Qué es, señorita Thatcher?
Es un estofado de verduras, ¿te gusta?
¿Agente?
Bueno, no puede compararse con tu pechuga de pollo frita.
Muy gracioso.
Creo que podría repetir.
- Nora, ¿qué haces aquí? - ¿Te sorprende verme, Bill?
He ido a buscarte al cuartel general
y un agente me ha dicho que estabas aquí cenando.
Tenemos que hablar.
- He conocido a Abigail Stanton. - Eso he oído.
Tuvo la osadía de decir
que no llevabas tu anillo de bodas cuando la conociste.
Dice que no sabía que estabas casado.
- Nora... - Obviamente miente,
pero no me engañó por un momento.
- Todo lo que te ha dicho es verdad. - Por favor, no la protejas, Bill.
Habrá sido difícil resistirse a sus encantos.
- Es una mujer muy atractiva. - No se trata de ella, sino de nosotros.
¿Por qué te importa ahora tanto esto?
¿Qué quieres decir?
Cuando Martin murió todo cambió entre nosotros.
¿Lo has olvidado?
- Fue muy difícil para mí. - Sí, para los dos.
Pero te fuiste. Durante dos años no supe nada de ti.
Pensé que nunca volvería a verte.
Y cuando finalmente te encontré: ¿dónde estabas, Nora?
- Tenía que volver con mi padre. - Sí.
Con él, no conmigo. Ni siquiera querías verme.
¿Y por qué?
Porque sabes, igual que yo,
que tras perder a Martin no había razón para seguir juntos.
Sé que te molestó que me fuera,
pero ya estoy mejor, y creo que podemos volverlo a intentar.
Nora, intenté ser un buen marido, de verdad.
Pero sin Martin...
No puedo seguir viviendo con esto.
Mi padre ha preguntado por ti.
- ¿Cómo está Jonas? - Ha estado muy enfermo.
- Eso había oído. - Pero ya está mejor,
y sé que le gustaría mucho verte.
Dile...
Dile que le visitaré cuando termine el caso en el que trabajo.
Eso sería maravilloso. Podemos cenar juntos.
- Nora, no... - Se va a alegrar mucho cuando lo sepa.
- Nora... - Se hace tarde, tengo que irme.
- Mi padre me espera. - Nora, no voy a cenar.
Solo a visitar a Jonas.
Será un placer recibirte.
Y podremos hablar más sobre el futuro.
Gracias, Bill.
CAFETERÍA DE ABIGAIL
Muchas gracias. Muy buenas noches.
"Estimada Mary Rose.
Mi marido y yo llevamos casados dos maravillosos años.
Trabaja mucho para mantener a la familia,
pero a veces parece distante. No sé qué hacer.
¿Cómo puedo hacer que se sienta bien? Solo quiero que sea feliz.
Le pido su ayuda".
Margaret Burns.
Por el amor de Dios, pensaba otra cosa de ti.
¿No se supone que deben ser anónimos?
Por favor, ¿quién si no escribiría algo así?
Estimada y leal lectora, gracias por la carta.
Un matrimonio requiere igual participación de ambas partes.
¿Cuándo fue la última vez que tu marido se ocupó de tus necesidades?
¿Qué? ¿No les parece bien?
Para nada,
pero quizás sus lectoras no estén preparadas para pensar así.
Esto no es Nueva York, señorita Leveaux.
Si publica un consejo así, va a provocar un buen alboroto.
Bueno, vale. Quizás al pueblo le haga falta alborotarse un poco.
Me gustaría ver a un hombre
haciendo un solo día lo que hace una mujer.
Estoy de acuerdo,
pero quizás debería moderar su columna.
Señora Ramsey.
¿Cuándo fue la última vez que el señor Ramsey la abrazó
y le dijo que la amaba?
¿Cuándo la última vez que la besó
de modo que se estremeciera?
- ¿Disculpe? - Es una pregunta muy sencilla.
¿Cuándo fue la última vez que la dejó sin aliento?
Creo que no deberíamos estar hablando de esto.
Florence, ¿cómo puedes decir algo así?
Claro que deberíamos hablar de ello. Todos deberíamos hacerlo.
Ya hay suficientes tabús en el mundo.
La relación entre un hombre y una mujer no debería ser uno más.
Ahora veamos.
"Estimada Mary Rose.
Mi marido ronca tanto que apenas puedo dormir.
Estoy tan cansada que el otro día me dormí alimentando a los cerdos.
No puedo más. ¿Qué puedo hacer?".
Myra Jensen. Pobrecilla.
¿Señorita Thatcher?
- ¿Sí, Patrick? - No puedo dormir.
Anoche no dormiste bien.
Debes estar muy cansado.
¿Te preocupa algo?
Me asusta la oscuridad.
¿Sabes...? También a mí me asustaba la oscuridad.
- No es cierto. - Sí lo es.
Cuando era niña, más o menos de tu edad...
...hacía a mi padre mirar en los armarios
y detrás de la puerta y bajo la cama.
- ¿Encontró algo alguna vez? - No. ¿Y sabes por qué?
Porque todo estaba aquí.
Mi padre solía decir que tenía mucha imaginación.
Y eso quiere decir que tú también debes tenerla.
Así que, la próxima vez que tengas miedo...
...quiero que uses tu imaginación
y pienses en algo que te haga feliz.
Yo solía imaginar...
...que las estrellas eran los ojos de la gente en el cielo...
...y me vigilaban y cuidaban de mí.
Creo que también cuidan de ti.
Nunca había estado...
...tan cansada... en toda mi vida.
Lo has hecho muy bien con Patrick.
Lo has oído, ¿verdad?
De Hamilton a Hope Valley, a una cabaña...
...si pudiesen verte ahora.
Creo que hoy me las he apañado bastante bien, gracias.
Sí.
Tú no te desenvuelves mal.
¿Dónde aprendiste tantas cosas?
Mi tío tenía un rancho en el este y cuando mi padre murió nos fuimos con él.
Mi madre pudo recuperarse.
Y para dos chicos no hay mejor sitio para meterse en líos.
Trabajábamos mucho, pero nos encantaba.
Mi tío llegó incluso a ofrecerme el rancho.
¿Y no lo quisiste?
No era mi vocación.
¿Cómo lo sabías?
Lo sabía.
Pero me encanta este tipo de trabajo. Me ofrece perspectiva...
...lo que no es fácil de encontrar hoy en día.
No sé. Quizás...
Quizás un día tenga mi propia granja.
Una casa vieja...
...el rocío en la hierba, despertarse con el canto del gallo.
Los niños correteando arriba y abajo.
Acurrucarse frente al fuego con la persona a la que quiero.
¿Elizabeth?
- ¿Así que es el nuevo? - Así es.
¿Qué tiene?
- He oído que ha sido muy útil. - Podría serlo más.
Trabaja para los hermanos Crenshaw.
Sé de algunos negocios que podrían interesarles.
Puede conllevar algún riesgo, pero como dicen...
- ...a mayor riesgo... - Mayor recompensa.
- Esta no es la cantidad que acordamos. - Tendrá el resto...
...si esto es lo que dice que es.
CAFETERÍA DE ABIGAIL
Te aseguro que no todos los días habrá tanto jaleo.
Le aseguro que le pagaré por los platos rotos.
- No es necesario. - Lo es.
No quiero ser una carga para usted. Ha sido muy amable.
¿Puedo enseñarte algo?
¿Qué es?
Perteneció a Peter.
Le encantaba el béisbol.
Solía jugar con sus amigos en la calle todos los días.
Rompió tres ventanas con esta pelota.
Y yo le regañaba y se la quitaba.
Mirando atrás, debería haberle dejado romper las ventanas que quisiera.
Era mi familia...
...y ya no está.
Así que puedes romper todos los platos que quieras, Clara...
...porque tú eres ahora mi familia.
Buenos días.
¿No he hecho las tareas?
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Por qué no te sientas? Te he hecho el desayuno.
Aquí tienes.
Sé que necesitabas descansar. ¿Qué tal has dormido?
Muy bien. Gracias por ayudarme.
De nada, Patrick.
Buenos días.
Pareces haber estado ocupado.
Quería asegurarme de que tenías leña
- antes de salir a hacer la ronda. - Parece más que suficiente.
¿Has dormido bien?
El suelo del granero es más blando que mi cama de la cárcel.
- Lo siento mucho. - ¿Había alguna otra opción?
No.
Vendré por la tarde para ver cómo estás.
No tienes por qué hacerlo.
Lo sé.
Está bien. Puedo ayudarla con todo lo que necesite.
Lo tendré presente.
Gracias, Jack.
- No hay de qué. - Por todo.
Ahí vienen.
¿Lo mejor de los leñadores? Comen mucho.
Quería darle las gracias por lo de ayer.
Clara, no tienes que darme las gracias.
Le he hecho esto.
Clara. Es precioso.
- ¿Cuándo lo has hecho? - Anoche.
Me sentía mal por el delantal que estropeé.
Es un bordado magnífico.
- ¿Dónde aprendiste a coser así? - Solo es una afición.
Creo que es más que eso.
Clara, ¿no has considerado dedicarte a la costura?
Gowen.
- Tenemos que hablar. - ¿Cómo puedo ayudarle?
Acabo de recibir un telegrama de Ken MacLean.
La compañía ferroviaria quiere construir la línea
a 275 metros al este de dónde él y yo acordamos.
- ¿Hay algún problema? - Ahí no tengo derechos.
Bueno, eso es un problema.
Lo será mucho mayor si descubro que esa tierra le pertenece.
La compañía ferroviaria no es mía, señor Coulter.
Ellos deciden dónde ponen la línea.
Mi tierra era perfecta y usted lo sabe.
Alguien hizo a Ken cambiar de idea.
Recordará que le dije que un día podría necesitar mi ayuda.
Puede que ese día haya llegado.
Si quiere hablar de ello, puede solicitar una cita
- con la señora Ramsey. - ¿La señora Ramsey? ¿Trabaja para usted?
La he contratado como secretaria personal del alcalde.
Es de mucha utilidad.
Hasta escribe a máquina.
- ¿Habéis terminado ya? - Sí, la cocina está limpia.
- Y los cerdos alimentados. - Muy bien.
Parece que no has sacado mucha leche.
- Gertrude no ha sido muy cooperativa. - ¿Le has bajado la cola
- como te dije? - Sí.
¿Te has calentado las manos antes?
No sabía que debía hacerlo.
Sí, no le gustan las manos frías.
Lo recordaré.
Mira. Es papá.
Bienvenido a casa, señor Harper.
- ¿Qué tal los niños? - Maravillosos.
Han ayudado en todo.
Y debería estar muy orgulloso de Patrick. Durmió muy bien anoche.
Me alegro de oírlo.
Espero que quede algo para desayunar.
Me miró a los ojos y me dijo que no tenía nada que ver,
pero yo sé que sí.
Hay gente en el pueblo que piensa que fue Gowen
- quien se deshizo del alcalde. - ¿Tú entre ellos?
¿Por qué si no iba Ramsey a dimitir de repente
para irse a vender neveras?
- Vale, ¿cómo nos deshacemos de él? - ¿"Nos"?
No creerás que es el mejor alcalde para el pueblo, ¿verdad?
No será fácil.
- Te complicará la vida. - No más de lo que ya lo hace.
- Vas a necesitar pruebas. - Vale.
Gente dispuesta a testificar.
O puedes iniciar una petición y conseguir firmas
- para un referendo revocatorio. - Lo que sea.
Lee...
¿Estás dispuesto a perder todo por lo que tanto has trabajado?
No voy a perder nada, mientras tú me cubras la espalda.
¿Sí?
Vamos.
Gracias.
Para ser sincero, estoy algo decepcionado.
¿Por qué?
Creo que ya no necesitas más clases de equitación.
No quiere decir que no las pida.
Estoy orgulloso de ti.
Has dado la cara por el señor Harper y sus hijos.
Gracias.
Para ser sincera, en parte me siento culpable.
¿Por qué?
Creo que me ofrecí en parte por motivos egoístas.
- No es fácil de explicar. - No, creo que lo entiendo.
Desde que somos pequeños,
la gente asume que no somos capaces de algunas cosas.
A veces hay que demostrarles que se equivocan.
Creo que a veces pienso tanto en el futuro...
...que pierdo de vista las cosas importantes...
...justo delante de mí.
Y, finalmente, quiero decir, para este nuevo curso,
quiero recordaros a todos
que prestéis atención a los libros y no a la ventana.
Puede que esta sea la casa de Dios los domingos,
pero es de la señorita Thatcher el resto de la semana.
Y he oído que nadie se pasa con la señorita Thatcher.
Así que sed buenos.
Y bienvenidos.
Gran discurso, pastor.
Puede que no el mejor,
- pero gracias, Abigail. Bienvenida. - Gracias.
Me alegro de haber oído que todo salió bien con tu nuera.
Sí, me sirve de consuelo tenerla aquí conmigo.
Será mejor que vuelva a la cafetería. Tengo mucho trabajo que hacer.
He oído que haces una comida excelente.
- Tendré que pasarme a probarla. - Por favor, hágalo.
Buenos días, pastor.
- Hola. - ¿Has venido a ver el fruto de tu labor?
- En realidad, te he traído un regalo. - Eres tan adorable.
Hola, señorita Thatcher.
Nellie, Patrick. Me alegro de veros.
¿Todo como antes en la cabaña?
Sí, pero hemos cambiado de nombre a Gertrude.
- ¿A la vaca? - Ahora se llama Lizzy.
¿Lizzy?
Pensamos que como es la primera vaca que ordeña,
deberíamos ponerle su nombre.
- Vamos, Patrick. - Lizzy. Suena bien.
Abre tu regalo.
Te he pedido una campana para la clase, pero aún no ha llegado.
Y he pensado que de momento esto valdrá.
- ¿Un cencerro? - Sí.
Por tus logros en la cabaña.
Señorita Thatcher, las clases van a empezar.
¿No debería...?
Bienvenidos.
- Buenos días, señorita Thatcher. - Buenos días, señorita Thatcher.
Subtítulos: Sergio Martínez