1
00:00:01,401 --> 00:00:03,370
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,506
Olen hänen vaimonsa. Nora Avery.

3
00:00:06,573 --> 00:00:09,109
-Valehtelit minulle.
-Et tiedä koko tarinaa.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,511
-Miksei meistä tullut mitään?
-Rosie.

5
00:00:12,078 --> 00:00:13,580
Clara, olet nyt vapaa.

6
00:00:13,646 --> 00:00:16,750
Ilahtuisin, jos tulisit kotiin kanssani.

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,253
-Olette komea pari.
-Hän on suosikki-ihmisiäni.

8
00:00:25,191 --> 00:00:28,194
Onpa mukavaa nähdä kaikkia.
Olen iloinen, että olen taas täällä.

9
00:00:28,628 --> 00:00:32,699
-Mekin olemme iloisia.
-Kerro kaikki Hamiltonista.

10
00:00:33,299 --> 00:00:34,434
No...

11
00:00:35,502 --> 00:00:40,173
Oli ihanaa jutella siskojen,
vanhempien ja ystävien kanssa.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,143
Äitisi oli sairaana. Miten hän voi nyt?

13
00:00:43,777 --> 00:00:45,712
Paljon paremmin, kiitos kysymästä.

14
00:00:46,479 --> 00:00:49,482
Onneksi ehdit takaisin ennen koulun alkua.

15
00:00:49,749 --> 00:00:52,218
Lapset odottavat sitä innolla.

16
00:00:52,619 --> 00:00:53,620
Odottavatko?

17
00:00:54,554 --> 00:00:57,490
Olen kaivannut heitä kovasti.
Ja teitä myös.

18
00:00:58,525 --> 00:01:01,628
Eniten olet varmaan kaivannut
erästä tiettyä.

19
00:01:06,366 --> 00:01:10,770
Neiti Thatcher on varattu loppuillan.
Mennäänkö?

20
00:01:13,673 --> 00:01:15,241
TERVETULOA KOTIIN

21
00:01:26,119 --> 00:01:27,353
Olen etsinyt sinua.

22
00:01:27,821 --> 00:01:29,856
Palasin juuri Rock Creekistä.

23
00:01:33,726 --> 00:01:34,761
On mukava nähdä sinua.

24
00:01:36,463 --> 00:01:37,430
Kuin myös.

25
00:01:39,666 --> 00:01:40,733
-Vielä yksi tanssi.
-Ei.

26
00:01:40,800 --> 00:01:43,436
Sanoit noin kolme tanssia sitten.
Minua janottaa.

27
00:01:43,503 --> 00:01:46,706
-Saisinko jotain juotavaa?
-Minulle myös.

28
00:01:50,176 --> 00:01:52,312
Kuka on tuo nainen,
jonka kanssa Jack puhuu?

29
00:01:53,146 --> 00:01:55,682
Elizabeth, juhlien keskipiste.

30
00:01:56,583 --> 00:01:58,418
Rakas pikku opettajattaremme.

31
00:01:59,452 --> 00:02:01,888
Huomaanko häivähdyksen mustasukkaisuutta?

32
00:02:02,555 --> 00:02:05,558
Älä hupsi. En ole koskaan ollut
mustasukkainen naiselle.

33
00:02:05,625 --> 00:02:08,528
-En koskaan eläessäni.
-Etkö?

34
00:02:08,595 --> 00:02:10,263
RATSUPOLIISI PELASTAA NÄYTTELIJÄTTÄREN

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,332
Sinä ja Jack näytätte tuttavallisilta.

36
00:02:12,432 --> 00:02:16,169
-Kukahan nyt on mustasukkainen?
-En ole koskaan ollut sitä.

37
00:02:16,236 --> 00:02:19,806
-Olen vain kiinnostunut historiasta.
-Sitä se on: historiaa.

38
00:02:20,874 --> 00:02:22,275
Selvä.

39
00:02:26,412 --> 00:02:30,283
Kaupunki taitaa rakastaa Elizabethia.

40
00:02:30,683 --> 00:02:32,685
Tämä on nyt sinunkin kotisi, Clara.

41
00:02:33,520 --> 00:02:37,390
Onneksi suostuit lähtemään mukaani.
Tämä on uusi alku.

42
00:02:37,790 --> 00:02:41,794
Toivottavasti. Kiitos,
että annoit minulle töitä kahvilasta.

43
00:02:41,861 --> 00:02:45,865
En työskentelisi mieluummin
kenenkään muun rinnalla.

44
00:02:50,837 --> 00:02:52,705
-Ole hyvä.
-Kiitos.

45
00:02:53,573 --> 00:02:57,410
Herra Coulter oli kertomassa,
että hänen sahansa avautuu huomenna.

46
00:02:57,477 --> 00:03:01,214
Meidän sahamme.
Se kuuluu kaikille kaupunkilaisille.

47
00:03:01,281 --> 00:03:03,650
-Minulleko myös?
-Etenkin sinulle.

48
00:03:04,284 --> 00:03:07,453
Ensimmäinen lauta, jonka sahaamme,
omistetaan sinulle.

49
00:03:07,520 --> 00:03:10,790
Kappas vain. Oma lauta.

50
00:03:11,457 --> 00:03:15,361
Mikä kunnia. Tämä kappale on ihana.
Lee, pyydä minua tanssimaan.

51
00:03:15,762 --> 00:03:17,630
Rosemary, haluaisitko tanssia?

52
00:03:18,731 --> 00:03:21,534
Mietitäänpä. Kyllä.

53
00:03:21,601 --> 00:03:23,369
-Oli hauska tavata.
-Samoin.

54
00:03:26,973 --> 00:03:28,841
Hän vaikuttaa mielenkiintoiselta.

55
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Niin. Hän on hyvä mies.

56
00:03:32,579 --> 00:03:34,847
Ja ilmeisesti pitää Rosemarysta.

57
00:03:37,951 --> 00:03:41,321
Hän ei varmaankaan ilahtunut,
kun ratsupoliisimme ryntäsi paikalle -

58
00:03:41,387 --> 00:03:43,223
pelastamaan näyttelijättären.

59
00:03:43,823 --> 00:03:46,659
-Kuulehan...
-Kiusoittelen sinua.

60
00:03:48,228 --> 00:03:51,731
Olen oppinut suhtautumaan
tuon naisen sanoihin varauksella.

61
00:03:57,804 --> 00:03:59,606
Etkö pyydä minua tanssimaan?

62
00:04:02,609 --> 00:04:03,509
En.

63
00:04:07,347 --> 00:04:08,514
Käydään kävelyllä.

64
00:04:16,723 --> 00:04:18,925
-Pidä silmät kiinni.
-Ne ovat.

65
00:04:20,760 --> 00:04:21,661
No niin.

66
00:04:22,996 --> 00:04:23,896
Avaa.

67
00:04:29,502 --> 00:04:30,803
Voi, Jack.

68
00:04:31,804 --> 00:04:35,842
Se kaipaa viimeistelyä,
mutta se on valmis koulun alkuun mennessä.

69
00:04:36,442 --> 00:04:37,410
Mitä mieltä olet?

70
00:04:39,412 --> 00:04:40,313
Pidätkö siitä?

71
00:04:41,914 --> 00:04:44,717
-Teitkö sinä sen?
-Sain apua.

72
00:04:50,423 --> 00:04:51,591
Se on upea.

73
00:04:54,827 --> 00:04:55,728
Tervetuloa kotiin.

74
00:05:18,918 --> 00:05:21,754
Ruokailuvälineet vasemmalla,
lautasliinat oikealla.

75
00:05:22,388 --> 00:05:24,824
Katan pöydät puoli tuntia ennen avaamista.

76
00:05:25,024 --> 00:05:26,793
-Se ei ole ongelma.
-Hyvä.

77
00:05:27,460 --> 00:05:30,797
Päivän ruokalista on yksinkertainen:
paistettua kanaa ja kinkkupihviä.

78
00:05:30,863 --> 00:05:32,398
Ei bataatteja.

79
00:05:32,465 --> 00:05:34,934
Jason Campbell kysyy niitä.
Muistuta häntä,

80
00:05:35,001 --> 00:05:37,870
että maa jäätyi tänä vuonna
ja sato on myöhässä.

81
00:05:37,937 --> 00:05:39,038
Ei bataatteja.

82
00:05:39,105 --> 00:05:41,441
Ensimmäinen tunti on kiireinen.

83
00:05:41,507 --> 00:05:43,743
Pidä kahvikupit täynnä,
niin he eivät motkota.

84
00:05:43,810 --> 00:05:46,546
Ei bataatteja, pidä kahvikupit täynnä.

85
00:05:46,612 --> 00:05:50,783
Hyvä. Jätän tämän osaaviin käsiisi.
Ja perjantai on palkkapäivä.

86
00:05:50,850 --> 00:05:54,087
Ei sinun tarvitse maksaa minulle.
Olet jo tehnyt paljon hyväkseni.

87
00:05:54,754 --> 00:05:58,424
Minne sitten menetkin tai mitä teetkin,

88
00:05:58,491 --> 00:06:00,593
et saa antaa
ihmisten hyväksikäyttää sinua.

89
00:06:01,561 --> 00:06:02,662
Muista se aina.

90
00:06:08,835 --> 00:06:10,803
Yksi valmis, tuhansia jäljellä.

91
00:06:11,037 --> 00:06:14,140
Viekää se saluunaan.
Jokaisen pitää laittaa siihen nimensä.

92
00:06:14,941 --> 00:06:16,743
Gowen, juuri ajoissa.

93
00:06:16,976 --> 00:06:18,377
Ajoissa mihin?

94
00:06:18,544 --> 00:06:22,782
Pyrkimyksistäsi huolimatta saha on avattu.
Tuo on ensimmäinen lautamme.

95
00:06:24,484 --> 00:06:25,785
Onnittelut.

96
00:06:26,018 --> 00:06:29,088
Älä teeskentele olevasi iloinen.
Olet kiristänyt minua maksuilla -

97
00:06:29,155 --> 00:06:31,491
ja hukuttanut minut paperitöihin.

98
00:06:31,557 --> 00:06:34,727
Ajattelen vain kaupungin parasta.
Kuten aina.

99
00:06:34,794 --> 00:06:38,831
Ajattelet vain itseäsi,
mutta ei se huolestuta minua.

100
00:06:39,532 --> 00:06:41,868
Teen tämän kaupungin hyväksi
enemmän kuin sinä.

101
00:06:41,934 --> 00:06:44,504
Saha on vasta alkua.

102
00:06:46,539 --> 00:06:47,440
Huomenta.

103
00:06:50,510 --> 00:06:53,146
Konstaapeli Thornton kai
esitteli sinulle uuden koulun.

104
00:06:53,813 --> 00:06:56,783
-Hän on tehnyt hyvää työtä.
-Et arvaakaan.

105
00:06:57,450 --> 00:07:00,953
Se mies hakkasi nauloja
kuin vedenpaisumukseen valmistautuva Nooa.

106
00:07:01,954 --> 00:07:04,924
Hän halusi saada koulun valmiiksi
ennen paluutasi.

107
00:07:09,562 --> 00:07:10,630
Huomenta, naiset.

108
00:07:11,097 --> 00:07:13,032
Huomenta, konstaapeli.

109
00:07:13,699 --> 00:07:15,468
Tänään on vilpoista, eikö olekin?

110
00:07:16,903 --> 00:07:17,970
Niin on.

111
00:07:25,678 --> 00:07:28,147
-Herra Harper. Mikä tuo teidät kaupunkiin?
-Naiset.

112
00:07:29,449 --> 00:07:30,483
Anteeksi häiriö.

113
00:07:32,151 --> 00:07:35,688
Olen kiipelissä.
Toivoin, että auttaisitte minua.

114
00:07:35,755 --> 00:07:37,957
Tietenkin, jos voin.

115
00:07:38,791 --> 00:07:42,929
Veljeni on sairastunut, ja hänellä on tila
Jamesonin eteläpuolella.

116
00:07:42,995 --> 00:07:45,064
Minun pitää mennä sinne yhdeksi päiväksi.

117
00:07:45,531 --> 00:07:48,601
Ehkä voisitte katsoa lasten perään.

118
00:07:48,668 --> 00:07:51,537
Nellie osaa kotityöt,
ja Patrick yrittää parhaansa,

119
00:07:51,604 --> 00:07:54,907
mutta olisin helpottunut,
jos joku vahtisi heitä.

120
00:07:54,974 --> 00:07:57,009
Auttaisin, jos voisin,

121
00:07:57,076 --> 00:08:00,179
mutta joudun viemään kuopukseni
lääkäriin Buxtoniin.

122
00:08:01,747 --> 00:08:03,049
Aivan. Kiitos.

123
00:08:05,751 --> 00:08:06,919
Minä voisin auttaa.

124
00:08:10,723 --> 00:08:15,161
Oletteko varma?
Siinä on kovasti työtä yhdelle.

125
00:08:15,595 --> 00:08:18,498
Olen kasvanut kaupungissa,

126
00:08:18,965 --> 00:08:21,167
mutta olen nyt Hope Valleyn naisia.

127
00:08:21,234 --> 00:08:23,870
Sitä paitsi
Nellie ja Patrick auttavat minua.

128
00:08:24,570 --> 00:08:26,873
Sehän on vain yksi päivä.

129
00:08:28,908 --> 00:08:31,744
-Kiitos. Arvostan sitä.
-Ilo on minun puolellani.

130
00:08:33,913 --> 00:08:35,681
Voisitteko vahtia häntä?

131
00:08:37,250 --> 00:08:39,118
Se ei ole tarpeen.

132
00:08:39,819 --> 00:08:42,688
Konstaapeli Thornton on
aivan liian kiireinen siihen.

133
00:08:43,589 --> 00:08:44,590
Eikö olekin?

134
00:08:59,071 --> 00:09:01,107
Maanpinta ja rakenne näyttävät hyviltä.

135
00:09:02,174 --> 00:09:04,110
Loistava paikka sivuraiteelle.

136
00:09:04,176 --> 00:09:07,680
Kuulosta hyvältä.
Saan tilauksia joka puolelta.

137
00:09:07,747 --> 00:09:10,283
Takaan, että saan täyteen
kolme vaunua viikossa.

138
00:09:11,050 --> 00:09:14,654
Rautatie tuo rahaa, eikä minun täydy
kuljettaa puutavaraani pääradalle.

139
00:09:14,720 --> 00:09:17,623
-Pystytkö takaamaan tilaukset?
-Uskon pystyväni.

140
00:09:18,024 --> 00:09:21,327
Ja mieti, mitä sivuraide merkitsee -

141
00:09:21,594 --> 00:09:22,929
Hope Valleyn asukkaille.

142
00:09:22,995 --> 00:09:26,933
Junaliikennettä joka viikko.
Juuri sitä tämä kaupunki on odottanut.

143
00:09:26,999 --> 00:09:29,168
Joudun puhumaan ensin
pääinsinöörin kanssa,

144
00:09:29,235 --> 00:09:31,337
mutta en näe, mikä voisi tulla tiellemme.

145
00:09:31,904 --> 00:09:34,040
Hyvä. Voinko tarjota sinulle paukun?

146
00:09:34,106 --> 00:09:36,909
Meillä on töitä kesken.
Etsi minut käsiisi iltapäivällä.

147
00:09:36,976 --> 00:09:39,145
Sovittu. Ja muuten, Ken.

148
00:09:40,079 --> 00:09:42,214
Pidetään tämä toistaiseksi
meidän välillämme.

149
00:09:42,648 --> 00:09:45,318
-Ymmärrän.
-Erinomaista. Kiitos.

150
00:09:49,088 --> 00:09:51,824
Mitäs muuta? Varmistakaa kanatarhan ovi.

151
00:09:51,891 --> 00:09:54,594
Salpa tuppaa avautumaan,
jos sitä ei kiinnitetä.

152
00:09:54,660 --> 00:09:56,729
Ette halua herätä siihen,

153
00:09:56,796 --> 00:09:59,799
että kanat ovat hajallaan.

154
00:09:59,865 --> 00:10:01,200
En tietenkään.

155
00:10:01,267 --> 00:10:03,769
Ruokkikaa eläimet,
niin kaikki sujuu hyvin.

156
00:10:03,836 --> 00:10:06,739
-Lapset auttavat muissa töissä.
-Entä sisäaskareet, isä?

157
00:10:06,806 --> 00:10:09,175
Aivan. Yöllä on todella kylmä.

158
00:10:09,241 --> 00:10:11,310
Tehkää tuli ensimmäiseksi aamulla.

159
00:10:11,377 --> 00:10:13,379
-Mihin aikaan?
-Kello 4.

160
00:10:14,046 --> 00:10:15,247
Kello 4?

161
00:10:15,314 --> 00:10:17,717
Muistakaa lukita ovi,
kun menette nukkumaan.

162
00:10:17,783 --> 00:10:20,920
Täällä on pari kojoottia,
jotka luulevat olevansa lemmikkejä.

163
00:10:20,987 --> 00:10:21,954
Kojootteja?

164
00:10:22,021 --> 00:10:25,157
Mutta eivät ne ole tarpeeksi vahvoja
hajottamaan ovea.

165
00:10:25,658 --> 00:10:26,659
Jos se on lukossa.

166
00:10:29,862 --> 00:10:32,965
Pukekaa päällenne
jotain vähemmän hienoa.

167
00:10:33,666 --> 00:10:36,002
Kyllä tämä kelpaa.

168
00:10:36,669 --> 00:10:39,338
Kuinka vain. Olkaa kiltisti, lapset.

169
00:10:40,272 --> 00:10:42,975
Kiitos, neiti Thatcher. Arvostan tätä.

170
00:10:43,042 --> 00:10:44,844
-Turvallista matkaa.
-Kiitos.

171
00:11:02,395 --> 00:11:03,295
Neiti Thatcher?

172
00:11:05,431 --> 00:11:06,766
Neiti Thatcher.

173
00:11:09,035 --> 00:11:10,202
Oletteko kunnossa?

174
00:11:11,771 --> 00:11:15,374
-Miksi olette hereillä tähän aikaan?
-Nousemme aina kello 4.

175
00:11:15,441 --> 00:11:16,675
Nytkö jo?

176
00:11:20,179 --> 00:11:23,449
-Syödäänkö aamiaista?
-Ensin työt.

177
00:11:23,983 --> 00:11:25,117
Selvä.

178
00:11:26,419 --> 00:11:29,221
-Mitä ne ovat?
-Aloitamme karsinoiden tyhjentämisellä.

179
00:11:32,892 --> 00:11:35,895
-Mitä se tarkoittaa?
-Siivoamme lehmien ja hevosten jäljet.

180
00:11:37,430 --> 00:11:39,865
-Siivoamme minkä?
-Kyllähän te tiedätte.

181
00:11:40,299 --> 00:11:41,267
Lannan.

182
00:11:48,974 --> 00:11:51,911
Noin. Eihän se ollut kamalaa.

183
00:11:53,312 --> 00:11:54,447
Oletko kunnossa?

184
00:11:56,415 --> 00:11:59,385
-En nukkunut hyvin.
-Mikset?

185
00:11:59,452 --> 00:12:01,320
En ole tottunut isän poissaoloon.

186
00:12:03,489 --> 00:12:06,292
Ehkä hyvä aamiainen parantaa oloasi.

187
00:12:12,498 --> 00:12:14,333
-Mitä?
-Vielä kaksi karsinaa.

188
00:12:26,112 --> 00:12:29,014
-Minne te menette?
-Tekemään teeleipiä.

189
00:12:29,081 --> 00:12:31,117
Ja minun pitää kerätä kananmunat,

190
00:12:31,183 --> 00:12:32,918
-jotta saamme syötävää.
-Mutta...

191
00:12:38,224 --> 00:12:41,460
Kerroin hänelle, että käsikirjoitin
yhden naisen esitykseni.

192
00:12:41,527 --> 00:12:44,430
Sen nimi oli Kyllä Rosie osaa.

193
00:12:45,831 --> 00:12:49,001
Siinä kommentoitiin
menestyneen naisen teatteriuraa.

194
00:12:49,068 --> 00:12:52,204
Olin upea. Sain ylistäviä arvosteluja.

195
00:12:52,505 --> 00:12:56,842
-Mistä aiot kirjoittaa sanomalehteen?
-Se onkin kauhean jännittävää.

196
00:12:56,909 --> 00:13:01,914
Herra Bolt on antanut minulle tehtäväksi
neuvontapalstan kirjoittamisen.

197
00:13:02,414 --> 00:13:04,517
Se on viimeistä huutoa New Yorkissa.

198
00:13:05,851 --> 00:13:07,119
Millaisia neuvoja?

199
00:13:07,186 --> 00:13:11,891
Ulkonäköön, ihmissuhteisiin
ja viihdyttämiseen liittyviä.

200
00:13:11,957 --> 00:13:12,892
Sen sellaista.

201
00:13:13,359 --> 00:13:19,565
Kirjoitan yhden kolumnin viikossa,
ja nimeksi tulee "Kysy Mary Roselta".

202
00:13:20,466 --> 00:13:21,500
Se on salanimi.

203
00:13:21,567 --> 00:13:24,103
Kaikki neuvokolumnistit
käyttävät sellaista.

204
00:13:24,170 --> 00:13:25,171
Mary Rose?

205
00:13:26,105 --> 00:13:27,039
Ovelaa.

206
00:13:27,506 --> 00:13:30,809
Tarvitsen tietenkin
rauhallisen kirjoituspaikan,

207
00:13:30,876 --> 00:13:33,479
mutta lukijoiden pitää
toimittaa kirjeensä jonnekin.

208
00:13:33,546 --> 00:13:36,115
Toimituksen ulkopuolelle
voisi laittaa laatikon...

209
00:13:36,182 --> 00:13:39,351
Luuletko, että Hope Valleyn naiset
noudattavat neuvojasi?

210
00:13:39,418 --> 00:13:41,420
Tietenkin. Miksipä eivät?

211
00:13:41,487 --> 00:13:45,257
Elämäni on hohdokasta ja romanttista.

212
00:13:45,324 --> 00:13:47,593
En tajua, miksen keksinyt tätä aiemmin.

213
00:13:50,095 --> 00:13:51,463
-Hyvänen aika.
-Voi piirasta...

214
00:13:54,400 --> 00:13:57,269
Kun rautatiestä oli puhetta viimeksi,

215
00:13:57,336 --> 00:13:59,605
pormestari Ramsey sanoi,
että asema tulisi itään.

216
00:13:59,872 --> 00:14:03,876
Esittelin tiedustelijalle ideani,
ja hän oli vaikuttunut.

217
00:14:03,943 --> 00:14:07,313
-Milloin raiteiden asennus alkaa?
-Tapaan hänet myöhemmin.

218
00:14:08,113 --> 00:14:09,481
-Onnea matkaan.
-Kiitos.

219
00:14:10,950 --> 00:14:13,085
Voinko kaataa teille kahvia?

220
00:14:13,152 --> 00:14:15,321
Toki. Miten uudessa työssä sujuu?

221
00:14:16,188 --> 00:14:18,157
Melko hyvin.

222
00:14:19,625 --> 00:14:21,193
-Minä nostan sen.
-Ei tarvitse.

223
00:14:24,363 --> 00:14:27,066
-Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

224
00:14:27,533 --> 00:14:28,567
Onko täällä ongelma?

225
00:14:29,902 --> 00:14:32,872
Kaadoin kahvia
konstaapeli Thorntonin hattuun.

226
00:14:38,110 --> 00:14:42,248
-Haluaisitko kermaa ja sokeria?
-Se on hyvää näin.

227
00:14:45,084 --> 00:14:46,886
-Anteeksi.
-Kiitos, Abigail.

228
00:14:53,225 --> 00:14:55,494
Anteeksi, että aiheutin sotkua.

229
00:14:55,561 --> 00:15:00,266
-Vahinkoja sattuu. Älä sitä murehdi.
-Pilasin esiliinasi.

230
00:15:02,301 --> 00:15:05,371
No, et ole kovin hyvä tarjoilija.

231
00:15:05,571 --> 00:15:08,641
-Keksitään sinulle jotain muuta.
-Kuten mitä?

232
00:15:10,542 --> 00:15:13,279
-Osaatko laittaa ruokaa?
-Olen laittanut joskus.

233
00:15:14,213 --> 00:15:17,249
Kokeillaan sitä.
Näin sinun ei tarvitse miettiä -

234
00:15:17,316 --> 00:15:19,952
-asiakaspalvelua.
-Hyvä on.

235
00:15:20,185 --> 00:15:21,053
Selvä.

236
00:15:21,120 --> 00:15:23,422
Käy siistiytymässä, niin aloitetaan.

237
00:15:32,164 --> 00:15:35,668
-Herra Gowen? Voinko jutella kanssanne?
-Tietenkin, rouva Ramsey.

238
00:15:37,002 --> 00:15:41,373
Aviomiehenne on ilmeisesti matkoilla
myymässä liesiä.

239
00:15:42,074 --> 00:15:43,609
Jääkaappeja.

240
00:15:44,376 --> 00:15:47,246
Se on varmasti vähemmän stressaava ala.

241
00:15:47,479 --> 00:15:50,349
En tullut puhumaan aviomiehestäni.

242
00:15:51,116 --> 00:15:53,485
Kuulin herra Coulterin
keskustelun kahvilassa.

243
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
Minulla saattaa olla hyödyllisiä tietoja.

244
00:15:59,224 --> 00:16:00,426
Millaisia tietoja?

245
00:16:01,627 --> 00:16:04,196
Pormestarin vaimona opin,

246
00:16:04,263 --> 00:16:08,033
ettei mitään anneta,
jos ei saada jotain vastineeksi.

247
00:16:08,100 --> 00:16:13,472
En tiedä, mitä voin tarjota teille,
mutta jos tietonne ovat hyödyllisiä,

248
00:16:14,340 --> 00:16:15,741
voimme auttaa toisiamme.

249
00:16:36,128 --> 00:16:37,229
Toimi nyt.

250
00:16:46,105 --> 00:16:47,306
Ei sitä noin tehdä.

251
00:16:48,173 --> 00:16:51,076
-Ei sinun tarvitse vahtia minua.
-Anna minun auttaa.

252
00:16:51,510 --> 00:16:52,745
Se taitaa olla rikki.

253
00:16:53,412 --> 00:16:55,080
Tartu kahvaan.

254
00:16:56,348 --> 00:16:59,018
-Onko tämä välttämätöntä?
-On.

255
00:17:02,054 --> 00:17:03,022
Taivuta polvia.

256
00:17:03,589 --> 00:17:06,358
Kun olet valmis, nosta ylös asti.

257
00:17:06,625 --> 00:17:08,727
-Tarkoitat kai, että alas.
-Ylös.

258
00:17:11,597 --> 00:17:13,565
Ylös asti. Sitten alas.

259
00:17:14,700 --> 00:17:16,402
Noin. Uudestaan.

260
00:17:17,503 --> 00:17:19,405
Kaivo on toimintavalmis.

261
00:17:19,571 --> 00:17:20,639
Vielä kerran.

262
00:17:22,474 --> 00:17:23,609
Kyllä.

263
00:17:24,276 --> 00:17:25,177
Hyvä.

264
00:17:26,145 --> 00:17:30,482
Tämä onkin uusi aallonpohja.
En osannut edes pumpata vettä.

265
00:17:30,549 --> 00:17:33,685
Kukaan ei sanonut,
että maatilan elämä olisi helppoa.

266
00:17:34,353 --> 00:17:38,057
En odottanut sen olevan helppoa,
mutta en tällaistakaan.

267
00:17:38,490 --> 00:17:40,726
Sitten tämä ei ole paras hetki
kertoa sinulle,

268
00:17:40,793 --> 00:17:44,263
että sain sähkeen herra Harperilta.
Hän on matkoilla vielä päivän.

269
00:17:44,797 --> 00:17:47,299
-Vielä yhden päivänkö?
-Siksi tulin tänne avuksi.

270
00:17:47,800 --> 00:17:49,635
En voi pyytää sinua auttamaan.

271
00:17:54,706 --> 00:17:55,607
Noin.

272
00:17:58,577 --> 00:18:00,612
Mene aloittamaan päivällistä,

273
00:18:00,846 --> 00:18:02,714
niin hoidan ulkotyöt.

274
00:18:05,517 --> 00:18:07,753
-Kiitos.
-Eipä kestä.

275
00:18:17,396 --> 00:18:18,263
SÄHKEPALVELUT

276
00:18:22,634 --> 00:18:23,869
Herra MacLean.

277
00:18:25,304 --> 00:18:27,773
-Herra Gowen.
-Pitkästä aikaa.

278
00:18:31,110 --> 00:18:32,711
Mikä tuo teidät tänne?

279
00:18:33,412 --> 00:18:35,781
Minulla oli rautatieasioita hoidettavana.

280
00:18:36,381 --> 00:18:38,817
-Olette kuulemma uusi pormestari.
-Totta.

281
00:18:38,884 --> 00:18:40,486
-Onnittelut.
-Kiitos.

282
00:18:41,253 --> 00:18:44,189
Meillä on paljon juteltavaa.
Mennäänkö juomaan paukut?

283
00:18:44,256 --> 00:18:47,659
Muuten kyllä, mutta minun pitää
olla Buxtonissa iltapäivällä.

284
00:18:48,193 --> 00:18:49,394
Yksi paukku.

285
00:18:49,461 --> 00:18:53,298
Minähän sentään hankin teille
ensimmäisen työpaikkanne rautateiltä.

286
00:18:54,800 --> 00:18:55,701
Hyvä on.

287
00:19:03,308 --> 00:19:04,676
Mitä tämä on?

288
00:19:05,544 --> 00:19:08,814
Tuhtia kasvismuhennosta. Pidätkö siitä?

289
00:19:13,285 --> 00:19:14,353
Konstaapeli?

290
00:19:14,786 --> 00:19:17,456
Se ei vedä vertoja
leivitetylle kanaleikkeellesi.

291
00:19:18,857 --> 00:19:20,392
Hyvin hauskaa.

292
00:19:22,261 --> 00:19:24,363
Voisin ottaa lisää.

293
00:19:43,849 --> 00:19:47,686
-Nora. Mitä sinä täällä teet?
-Yllätyitkö, Bill?

294
00:19:48,353 --> 00:19:50,389
Etsin sinua ratsupoliisin päämajasta,

295
00:19:50,455 --> 00:19:52,524
ja konstaapeli kertoi,
että illastat täällä.

296
00:19:53,225 --> 00:19:54,393
Meidän pitää jutella.

297
00:19:55,360 --> 00:19:57,930
-Tapasin Abigail Stantonin.
-Kuulin siitä.

298
00:19:58,197 --> 00:19:59,431
Hän julkeni sanoa,

299
00:19:59,498 --> 00:20:02,367
ettei sinulla ollut vihkisormusta,
kun tapasit hänet.

300
00:20:02,434 --> 00:20:04,670
Hän ei muka tiennyt, että olet naimisissa.

301
00:20:05,370 --> 00:20:06,905
-Nora...
-Hän valehtelee.

302
00:20:06,972 --> 00:20:08,740
En mennyt halpaan.

303
00:20:08,807 --> 00:20:12,311
-Kaikki, mitä hän sanoi, oli totta.
-Älä suojele häntä.

304
00:20:12,377 --> 00:20:14,580
Oli varmasti vaikeaa vastustaa häntä.

305
00:20:14,646 --> 00:20:18,250
-Hän on viehättävä nainen.
-Tässä on kyse meistä, ei hänestä.

306
00:20:23,855 --> 00:20:26,458
Miksi teet tästä ongelman nyt?

307
00:20:27,559 --> 00:20:28,860
Mitä tarkoitat?

308
00:20:29,261 --> 00:20:32,431
Martinin kuoleman jälkeen
välimme muuttuivat. Unohditko sen?

309
00:20:33,732 --> 00:20:37,369
-Se oli vaikeaa aikaa minulle.
-Meille molemmille.

310
00:20:37,536 --> 00:20:40,572
Sinä lähdit.
En tiennyt kahteen vuoteen, missä olit.

311
00:20:40,639 --> 00:20:42,708
En uskonut enää näkeväni sinua.

312
00:20:42,774 --> 00:20:45,377
Kun lopulta löysin sinut, missä olit?

313
00:20:46,378 --> 00:20:48,547
-Minun piti palata isäni luo.
-Niin.

314
00:20:49,014 --> 00:20:51,650
Et halunnut olla kanssani
etkä nähdä minua.

315
00:20:52,618 --> 00:20:53,518
Ja miksi?

316
00:20:54,386 --> 00:20:55,854
Koska tiesit kyllä,

317
00:20:55,921 --> 00:20:58,857
että kun menetimme Martinin,
suhteemmekin päättyi.

318
00:21:01,927 --> 00:21:04,463
Ymmärrän, että lähtöni loukkasi sinua,

319
00:21:04,730 --> 00:21:07,599
mutta voin nyt paremmin.
Voimme yrittää uudelleen.

320
00:21:08,533 --> 00:21:10,902
Yritin todella olla hyvä aviomies.

321
00:21:12,304 --> 00:21:13,405
Mutta ilman Martinia...

322
00:21:13,905 --> 00:21:16,041
En voi enää jatkaa tätä teeskentelyä.

323
00:21:20,445 --> 00:21:21,847
Isäni kyseli sinusta.

324
00:21:25,684 --> 00:21:28,620
-Miten Jonas voi?
-Hän oli sairaana.

325
00:21:29,288 --> 00:21:31,790
-Kuulin siitä.
-Nyt hän voi paremmin,

326
00:21:31,857 --> 00:21:34,593
ja tiedän, että hän haluaisi tavata sinut.

327
00:21:37,829 --> 00:21:38,930
Kerro hänelle...

328
00:21:40,966 --> 00:21:43,869
Että käyn tapaamassa häntä,
kun olen saanut työt hoidettua.

329
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Voimme syödä päivällistä yhdessä.

330
00:21:47,372 --> 00:21:49,775
-Nora, en...
-Hän innostuu.

331
00:21:49,841 --> 00:21:52,044
-Nora...
-Minun on parasta mennä.

332
00:21:52,311 --> 00:21:55,013
-Isä odottaa minua.
-En aio tulla päivälliselle.

333
00:21:57,082 --> 00:21:58,583
Käyn vain katsomassa Jonasia.

334
00:21:59,918 --> 00:22:01,987
On ihanaa saada sinut kotiin.

335
00:22:02,487 --> 00:22:04,923
Voimme puhua lisää tulevaisuudesta.

336
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Kiitos, Bill.

337
00:22:19,071 --> 00:22:21,807
Kiitos. Mukavaa illanjatkoa.

338
00:22:24,576 --> 00:22:26,611
"Hyvä Mary Rose,

339
00:22:27,079 --> 00:22:30,582
mieheni ja minä olemme olleet
onnellisesti naimisissa kaksi vuotta.

340
00:22:30,649 --> 00:22:32,784
Hän työskentelee ahkerasti perheen eteen,

341
00:22:32,851 --> 00:22:36,354
mutta välillä hän vaikuttaa etäiseltä.
En tiedä, mitä tehdä.

342
00:22:36,421 --> 00:22:40,759
Miten voin huomioida hänen tarpeensa?
Haluan vain, että hän on onnellinen.

343
00:22:40,826 --> 00:22:41,727
Auta minua."

344
00:22:42,494 --> 00:22:44,362
Voi, Margaret Burns.

345
00:22:44,830 --> 00:22:46,932
Pidin sinua ylevämpänä.

346
00:22:46,998 --> 00:22:49,401
Eikö näiden pitäisi olla nimettömiä?

347
00:22:50,068 --> 00:22:52,804
Kuka muukaan kysyisi tuollaista?

348
00:22:53,138 --> 00:22:56,742
Hyvä uskollinen lukija, kiitos kirjeestä.

349
00:22:57,509 --> 00:23:02,481
Avioliitossa tarvitaan yhtäläistä
osallistumista molemmilta osapuolilta.

350
00:23:03,582 --> 00:23:08,120
Milloin aviomiehesi
huomioi tarpeitasi viimeksi?

351
00:23:10,489 --> 00:23:12,591
Oletteko eri mieltä?

352
00:23:12,657 --> 00:23:13,592
Emme suinkaan.

353
00:23:13,658 --> 00:23:20,065
Mutta ehkä lukijat eivät ole valmiita
noin edistykselliseen ajatteluun.

354
00:23:20,132 --> 00:23:22,033
Tämä ei ole New York.

355
00:23:22,100 --> 00:23:25,403
Jos painatte nuo neuvot,
aiheutatte melkoisen kohun.

356
00:23:25,470 --> 00:23:28,807
Hyvä.
Ehkä tämä kaupunki tarvitsee kohua.

357
00:23:29,474 --> 00:23:31,042
Haluaisin nähdä miehen -

358
00:23:31,109 --> 00:23:33,912
yrittävän toimia kuin nainen
yhden päivän ajan.

359
00:23:33,979 --> 00:23:34,980
Olen samaa mieltä,

360
00:23:35,046 --> 00:23:38,183
mutta ehkä teidän pitäisi
hillitä palstanne sävyä.

361
00:23:38,817 --> 00:23:39,718
Rouva Ramsey.

362
00:23:40,752 --> 00:23:43,588
Milloin herra Ramsey otti teidät
viimeksi syliinsä -

363
00:23:43,655 --> 00:23:45,557
ja kertoi rakastavansa teitä?

364
00:23:46,458 --> 00:23:49,928
Milloin hän suuteli teitä niin,
että kehossanne kihelmöi?

365
00:23:49,995 --> 00:23:52,831
-Anteeksi kuinka?
-Se oli yksinkertainen kysymys.

366
00:23:52,898 --> 00:23:55,700
Milloin hän viimeksi vei teiltä
jalat alta?

367
00:23:55,767 --> 00:23:58,436
Meidän ei pitäisi puhua tästä.

368
00:23:58,503 --> 00:24:00,505
Miten voit sanoa noin, Florence?

369
00:24:00,572 --> 00:24:03,842
Totta kai meidän pitäisi puhua siitä.

370
00:24:03,909 --> 00:24:06,678
Maailmassa on tarpeeksi tabuaiheita.

371
00:24:06,745 --> 00:24:11,116
Naisen ja hänen aviomiehensä välisen
romantiikan ei pitäisi olla sellainen.

372
00:24:12,884 --> 00:24:14,052
Katsotaanpa.

373
00:24:14,853 --> 00:24:16,154
"Parahin Mary Rose,

374
00:24:16,221 --> 00:24:20,592
aviomieheni kuorsaa niin kovaa,
että saan tuskin nukuttua.

375
00:24:20,659 --> 00:24:24,496
Olen niin väsynyt,
että nukahdin kerran ruokkiessani sikoja.

376
00:24:24,563 --> 00:24:27,465
Olen neuvoton. Mitä minun pitäisi tehdä?"

377
00:24:28,133 --> 00:24:31,469
Voi Myra Jensen -parkaa.

378
00:24:35,841 --> 00:24:36,908
Neiti Thatcher?

379
00:24:39,544 --> 00:24:40,745
Neiti Thatcher!

380
00:24:42,514 --> 00:24:45,183
-Niin?
-En saa unta.

381
00:24:48,787 --> 00:24:50,722
Et nukkunut hyvin viime yönä.

382
00:24:55,160 --> 00:24:56,695
Olet varmasti väsynyt.

383
00:24:57,896 --> 00:24:59,598
Murehditko sinä jotain?

384
00:25:02,200 --> 00:25:04,102
Pelkään pimeää.

385
00:25:07,539 --> 00:25:10,242
Minäkin pelkäsin aiemmin pimeää.

386
00:25:10,508 --> 00:25:12,844
-Ette pelännyt.
-Kylläpäs.

387
00:25:13,511 --> 00:25:15,647
Kun olin ikäisesi,

388
00:25:16,281 --> 00:25:20,819
käskin isääni katsomaan kaappeihin,
oven taakse ja sängyn alle.

389
00:25:20,886 --> 00:25:24,222
-Löysikö hän koskaan mitään?
-Ei. Ja tiedätkö, miksei?

390
00:25:25,957 --> 00:25:27,893
Koska kaikki oli kuviteltu täällä.

391
00:25:31,897 --> 00:25:35,667
Isälläni oli tapana sanoa,
että minulla oli loistava mielikuvitus.

392
00:25:36,301 --> 00:25:40,205
Se tarkoittaa, että sinullakin on.

393
00:25:42,674 --> 00:25:45,810
Kun ensi kerralla pelkäät,

394
00:25:46,811 --> 00:25:50,949
käytä mielikuvitustasi ja mieti jotain,
mikä ilahduttaa sinua.

395
00:25:57,088 --> 00:25:58,723
Minulla oli tapana kuvitella,

396
00:25:59,557 --> 00:26:02,928
että tähdet olivat
taivaassa olevien ihmisten silmät.

397
00:26:04,195 --> 00:26:07,565
He suojelivat minua.

398
00:26:10,835 --> 00:26:12,737
He varjelevat sinuakin.

399
00:26:36,061 --> 00:26:37,629
En ole koskaan -

400
00:26:39,130 --> 00:26:43,001
elämäni aikana ollut näin uupunut.

401
00:26:47,939 --> 00:26:49,874
Toimit hienosti Patrickin kanssa.

402
00:26:51,176 --> 00:26:52,711
Kuulitko sinä sen?

403
00:26:55,814 --> 00:26:58,350
Hamiltonista Hope Valleyyn ja maataloon...

404
00:26:59,884 --> 00:27:01,086
Näkisivätpä he sinut nyt.

405
00:27:04,756 --> 00:27:08,326
-Pärjäsin mielestäni hyvin, kiitos vain.
-Niin pärjäsitkin.

406
00:27:18,203 --> 00:27:19,771
Sinä vaikutit rauhalliselta.

407
00:27:22,073 --> 00:27:23,842
Missä opit niin taitavaksi?

408
00:27:27,312 --> 00:27:30,949
Sedälläni oli tila idässä, ja kun isäni
kuoli, hän otti meidät luokseen.

409
00:27:31,916 --> 00:27:33,184
Äitini sai surra rauhassa.

410
00:27:36,221 --> 00:27:39,257
Kahdelle pojalle se oli täydellinen paikka
joutua hankaluuksiin.

411
00:27:41,693 --> 00:27:43,795
Työ oli raskasta, mutta pidimme siitä.

412
00:27:46,031 --> 00:27:48,366
Setäni jopa tarjosi tilaa minulle.

413
00:27:56,841 --> 00:27:57,976
Mikset ottanut sitä?

414
00:27:59,344 --> 00:28:00,445
Se ei ollut kutsumukseni.

415
00:28:02,247 --> 00:28:03,281
Mistä tiesit sen?

416
00:28:04,416 --> 00:28:05,350
Tiesin vain.

417
00:28:08,353 --> 00:28:11,289
Pidän tällaisesta työstä.
Se antaa näkökulmaa asioihin,

418
00:28:11,356 --> 00:28:13,992
mikä on harvinaista nykyään.

419
00:28:16,961 --> 00:28:18,029
En tiedä. Ehkä...

420
00:28:20,198 --> 00:28:22,267
Ehkä hankin jonain päivänä oman tilan.

421
00:28:24,836 --> 00:28:25,904
Vanhan talon,

422
00:28:27,305 --> 00:28:30,175
kastetta nurmikolla,
herätys kukonlaulun aikaan.

423
00:28:31,976 --> 00:28:33,978
Lapset juoksevat portaissa.

424
00:28:36,381 --> 00:28:39,150
Käperryn lämpimän takkatulen ääreen
rakkaani kanssa.

425
00:28:45,056 --> 00:28:46,057
Elizabeth?

426
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
-Olette se uusi mies.
-Kyllä.

427
00:29:26,898 --> 00:29:27,899
Mitä olette löytänyt?

428
00:29:39,010 --> 00:29:42,113
-Teistä on ollut kovasti apua.
-Voisi olla enemmänkin.

429
00:29:43,481 --> 00:29:45,350
Teette töitä Crenshaw'n veljeksille.

430
00:29:46,184 --> 00:29:49,354
Tiedossani on tilaisuuksia,
jotka voisivat kiinnostaa heitä.

431
00:29:50,021 --> 00:29:52,223
Niihin liittyy riskejä,
mutta kuten he sanovat,

432
00:29:52,490 --> 00:29:55,026
-mitä suurempi riski...
-Sitä suurempi palkinto.

433
00:30:03,401 --> 00:30:06,371
-Emme sopineet tästä summasta.
-Saatte loput,

434
00:30:07,005 --> 00:30:08,573
jos nämä ovat sitä, mitä vihjailette.

435
00:30:22,287 --> 00:30:25,223
ABIGAILIN KAHVILA

436
00:30:26,257 --> 00:30:28,927
Lupaan, että useimmat päivät
eivät ole noin kiireisiä.

437
00:30:28,993 --> 00:30:32,063
Lupaan,
että korvaan sinulle rikkomani astiat.

438
00:30:32,130 --> 00:30:34,065
-Ei se ole tarpeen.
-On se.

439
00:30:34,132 --> 00:30:37,902
En halua olla taakaksi.
Olet ollut kovin avokätinen.

440
00:30:39,838 --> 00:30:41,172
Voinko näyttää jotain?

441
00:30:56,321 --> 00:30:57,522
Mikä se on?

442
00:30:58,456 --> 00:30:59,858
Tämä kuului Peterille.

443
00:31:04,329 --> 00:31:05,430
Hän piti baseballista.

444
00:31:05,496 --> 00:31:08,399
Hän pelasi kadulla
ystäviensä kanssa joka päivä.

445
00:31:08,466 --> 00:31:10,335
Rikkoi kolme ikkunaa tällä.

446
00:31:11,936 --> 00:31:14,439
Toruin häntä ja otin sen häneltä pois.

447
00:31:17,575 --> 00:31:21,179
Minun olisi pitänyt antaa hänen rikkoa
niin monta ikkunaa kuin hän halusi.

448
00:31:24,382 --> 00:31:25,550
Hän oli minun perheeni.

449
00:31:27,318 --> 00:31:28,353
Nyt hän on poissa.

450
00:31:32,290 --> 00:31:36,527
Saat rikkoa niin monta astiaa kuin haluat,

451
00:31:37,896 --> 00:31:39,597
koska olet nyt perheeni.

452
00:31:50,041 --> 00:31:51,142
Huomenta.

453
00:31:52,310 --> 00:31:53,578
Enkö ehtinyt askareille?

454
00:31:54,245 --> 00:31:56,180
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

455
00:31:56,948 --> 00:31:59,217
Istu alas. Tein aamiaista.

456
00:32:01,586 --> 00:32:02,487
Olepa hyvä.

457
00:32:03,054 --> 00:32:05,423
Tarvitsit lepoa. Miten nukuit?

458
00:32:05,490 --> 00:32:07,659
Oikein hyvin. Kiitos, että autoitte minua.

459
00:32:08,559 --> 00:32:10,261
Eipä kestä.

460
00:32:11,062 --> 00:32:12,163
Hyvää huomenta.

461
00:32:13,231 --> 00:32:14,365
Huomenta.

462
00:32:16,267 --> 00:32:18,036
Jollakulla on pitänyt kiirettä.

463
00:32:18,970 --> 00:32:21,005
Halusin varmistaa,
että puita on tarpeeksi,

464
00:32:21,072 --> 00:32:24,108
-ennen kuin lähden kierrokselle.
-Tuossa on riittävästi.

465
00:32:25,576 --> 00:32:27,111
Nukuitko hyvin?

466
00:32:27,946 --> 00:32:30,715
Ladon lattia on pehmeämpi
kuin vuoteeni vankilassa.

467
00:32:32,183 --> 00:32:34,652
-Ikävä kuulla.
-Oliko minulla vaihtoehtoja?

468
00:32:37,388 --> 00:32:38,456
Ei.

469
00:32:39,223 --> 00:32:41,292
Palaan tänne iltapäivällä.

470
00:32:43,528 --> 00:32:44,729
Ei sinun tarvitse.

471
00:32:46,164 --> 00:32:47,365
Tiedän.

472
00:32:47,432 --> 00:32:50,034
Ei se ole tarpeen. Voin auttaa häntä.

473
00:32:50,501 --> 00:32:52,170
Pidän tuon mielessä.

474
00:32:53,271 --> 00:32:54,505
Kiitos, Jack.

475
00:32:56,507 --> 00:32:58,710
-Ole hyvä.
-Kaikesta.

476
00:33:08,419 --> 00:33:09,487
Sieltä he tulevat.

477
00:33:10,421 --> 00:33:13,224
Metsureissa on se hyvä puoli,
että he syövät paljon.

478
00:33:14,759 --> 00:33:17,261
Halusin kiittää sinua eilisillasta.

479
00:33:17,528 --> 00:33:19,464
Ei sinun tarvitse kiittää minua.

480
00:33:22,467 --> 00:33:23,601
Tein tämän sinulle.

481
00:33:26,204 --> 00:33:29,407
Clara. Sehän on upea.

482
00:33:30,541 --> 00:33:33,211
-Milloin teit tämän?
-Illalla.

483
00:33:33,544 --> 00:33:35,613
Minulla oli kurja olo, kun pilasin essusi.

484
00:33:36,381 --> 00:33:38,716
Erinomaisia pistoja.

485
00:33:39,384 --> 00:33:42,687
-Missä opit ompelemaan näin?
-Se on pelkkä harrastus.

486
00:33:42,754 --> 00:33:44,722
Kyllä se on enemmänkin.

487
00:33:45,189 --> 00:33:47,458
Oletko koskaan harkinnut
vaatteiden valmistusta?

488
00:33:55,400 --> 00:33:56,634
Gowen.

489
00:33:57,668 --> 00:34:00,371
-Meidän pitää jutella.
-Miten voin auttaa?

490
00:34:01,272 --> 00:34:03,541
Sain sähkeen Ken MacLeanilta.

491
00:34:03,608 --> 00:34:06,210
Rautatieyhtiö haluaa
rakentaa sivuraiteen -

492
00:34:06,277 --> 00:34:08,579
270 metriä itään paikasta,
jota katsastimme.

493
00:34:09,280 --> 00:34:11,416
-Onko se ongelma?
-En omista sitä aluetta.

494
00:34:11,482 --> 00:34:12,717
Se on ongelma.

495
00:34:12,784 --> 00:34:16,287
Ongelma kasvaa, jos saan tietää,
että omistat sen maan.

496
00:34:17,155 --> 00:34:19,390
En omista rautatieyhtiötä.

497
00:34:19,457 --> 00:34:21,759
Se päättää,
minne se laittaa sivuraiteensa.

498
00:34:23,194 --> 00:34:25,329
Maani oli täydellistä.

499
00:34:25,630 --> 00:34:27,398
Joku sai Kenin mielen muuttumaan.

500
00:34:27,465 --> 00:34:30,334
Sanoinhan,
että jonain päivänä tarvitset apuani.

501
00:34:31,069 --> 00:34:32,437
Ehkä se päivä on nyt.

502
00:34:33,704 --> 00:34:36,741
Jos haluat keskustella asiasta,
voit sopia tapaamisen -

503
00:34:36,808 --> 00:34:40,411
-rouva Ramseyn kanssa.
-Työskenteleekö hän sinulle?

504
00:34:40,478 --> 00:34:43,147
Palkkasin hänet
henkilökohtaiseksi sihteeriksi.

505
00:34:43,214 --> 00:34:44,849
Hänestä on ollut apua.

506
00:34:45,750 --> 00:34:47,085
Hän osaa konekirjoitusta.

507
00:34:57,728 --> 00:35:00,498
-Joko te olette valmiita?
-Kyllä. Keittiö on puhdas.

508
00:35:00,565 --> 00:35:02,700
-Ja siat on ruokittu.
-Oikein hyvä.

509
00:35:04,302 --> 00:35:06,437
Ette saanut juurikaan maitoa.

510
00:35:07,271 --> 00:35:10,775
-Gertrude ei ollut yhteistyöhaluinen.
-Pidittekö sen häntää alhaalla,

511
00:35:10,842 --> 00:35:12,510
-kuten neuvoin?
-Kyllä.

512
00:35:12,577 --> 00:35:14,479
Lämmitittekö ensin kätenne?

513
00:35:15,346 --> 00:35:19,717
-En tiennyt, että niin kuuluu tehdä.
-Se ei pidä kylmistä käsistä.

514
00:35:20,384 --> 00:35:21,285
Pistän sen mieleen.

515
00:35:26,257 --> 00:35:27,191
Isä tulee.

516
00:35:34,398 --> 00:35:36,200
Tervetuloa kotiin.

517
00:35:37,368 --> 00:35:39,270
-Miten lapset käyttäytyivät?
-Hienosti.

518
00:35:39,337 --> 00:35:40,738
Auttoivat töiden kanssa.

519
00:35:40,805 --> 00:35:44,308
Olisitte ylpeä Patrickista.
Hän nukkui hyvin yöllä.

520
00:35:44,542 --> 00:35:45,610
Mukava kuulla.

521
00:35:46,511 --> 00:35:48,513
Toivottavasti aamiaista on jäljellä.

522
00:36:03,261 --> 00:36:07,431
Hän katsoi minua silmiin ja sanoi,
ettei sekaantunut asiaan.

523
00:36:07,498 --> 00:36:09,433
Mutta tiedän, että sekaantui.

524
00:36:10,535 --> 00:36:13,237
Jotkut uskovat,
että Gowenilla oli näppinsä pelissä -

525
00:36:13,304 --> 00:36:15,773
-vanhan pormestarin tapauksessa.
-Oletko yksi heistä?

526
00:36:16,774 --> 00:36:20,912
Miksi Ramsey irtisanoutui yhtäkkiä
ja lähti myymään jääkaappeja?

527
00:36:22,947 --> 00:36:26,350
-Miten me hankkiudumme eroon hänestä?
-"Me"?

528
00:36:26,417 --> 00:36:29,654
Et kai usko, että hän on oikea mies
johtamaan Hope Valleyta?

529
00:36:33,758 --> 00:36:34,659
Siitä ei tule helppoa.

530
00:36:37,361 --> 00:36:40,831
-Hän tekee elämästäsi hankalaa.
-On jo tehnyt.

531
00:36:40,898 --> 00:36:44,669
Tarvitset todistajia häntä vastaan.

532
00:36:44,735 --> 00:36:47,338
Tai ala kerätä allekirjoituksia
vetoomukseen -

533
00:36:47,405 --> 00:36:49,473
-uudesta äänestyksestä.
-Mitä tahansa.

534
00:36:51,609 --> 00:36:52,643
Lee.

535
00:36:55,613 --> 00:36:58,683
Oletko valmis menettämään kaiken?

536
00:36:58,749 --> 00:37:02,253
En menetä mitään,
kunhan turvaat selustani.

537
00:37:03,454 --> 00:37:04,622
Onko sovittu?

538
00:37:12,530 --> 00:37:13,464
Tulehan.

539
00:37:24,809 --> 00:37:25,810
Kiitos.

540
00:37:31,949 --> 00:37:33,951
Olen hieman pettynyt.

541
00:37:34,652 --> 00:37:35,586
Miksi?

542
00:37:36,320 --> 00:37:38,789
Et tarvitse enää ratsastustunteja.

543
00:37:41,959 --> 00:37:43,661
Aion silti pyytää niitä.

544
00:37:51,502 --> 00:37:52,503
Olen ylpeä sinusta.

545
00:37:54,872 --> 00:37:57,608
Autoit hienosti herra Harperia ja lapsia.

546
00:38:00,044 --> 00:38:01,312
Kiitos.

547
00:38:02,847 --> 00:38:06,384
-Mutta tunnen siitä syyllisyyttä.
-Miksi?

548
00:38:09,587 --> 00:38:12,690
Osa minusta tarjoutui avuksi
itsekkäistä syistä.

549
00:38:15,860 --> 00:38:18,462
-Sitä on vaikea selittää.
-Ei, taidan ymmärtää.

550
00:38:18,963 --> 00:38:20,498
Jo silloin kun olemme lapsia,

551
00:38:20,665 --> 00:38:23,334
muut olettavat,
ettemme pysty tiettyihin asioihin.

552
00:38:24,068 --> 00:38:26,337
Haluamme todistaa heidän olevan väärässä.

553
00:38:33,644 --> 00:38:36,847
Joskus käytän niin paljon aikaa
tulevaisuuden miettimiseen,

554
00:38:38,049 --> 00:38:40,618
etten huomaa kaikkein tärkeimpiä asioita,

555
00:38:41,519 --> 00:38:42,586
jotka ovat edessäni.

556
00:38:52,997 --> 00:38:55,800
Nyt kun uusi lukuvuosi alkaa,

557
00:38:55,866 --> 00:39:00,805
muistutan, että vilkuilkaa kirjoja,
älkää maisemia.

558
00:39:02,873 --> 00:39:07,945
Tämä on Jumalan talo sunnuntaisin,
mutta neiti Thatcherin talo viikolla.

559
00:39:08,012 --> 00:39:10,681
Eikä neiti Thatcherin kanssa
kuulemma pelleillä.

560
00:39:12,817 --> 00:39:13,751
Olkaa kiltisti.

561
00:39:14,819 --> 00:39:15,753
Tervetuloa takaisin.

562
00:39:21,058 --> 00:39:22,727
Hieno kunnianosoitus, pastori.

563
00:39:23,728 --> 00:39:24,929
Ei ehkä paras puheeni,

564
00:39:24,995 --> 00:39:28,532
-mutta kiitos. Tervetuloa takaisin.
-Kiitos.

565
00:39:28,599 --> 00:39:31,669
Oli mukava kuulla,
että kaikki järjestyi miniän kanssa.

566
00:39:31,736 --> 00:39:34,672
Hänen seuransa on lohduttanut minua.

567
00:39:36,540 --> 00:39:40,444
Minun pitää palata kahvilaan.
Työt odottavat.

568
00:39:40,511 --> 00:39:42,380
Ruokasi on kuulemma erinomaista.

569
00:39:42,446 --> 00:39:44,982
-Minun pitää tulla maistamaan sitä.
-Tule toki.

570
00:39:47,651 --> 00:39:48,619
Huomenta.

571
00:39:53,691 --> 00:39:57,027
-Hei.
-Tulitko nauttimaan työsi hedelmistä?

572
00:39:57,094 --> 00:40:00,664
-Toin sinulle lahjan.
-Oletpa sinä herttainen.

573
00:40:01,165 --> 00:40:02,133
Hei.

574
00:40:03,000 --> 00:40:05,469
Nellie, Patrick.
Mukava nähdä teitä molempia.

575
00:40:05,536 --> 00:40:07,671
Onko kaikki palannut normaaliksi kotona?

576
00:40:07,738 --> 00:40:10,074
On. Vaihdoimme Gertruden nimen.

577
00:40:11,108 --> 00:40:13,644
-Lehmänkö?
-Sanomme sitä nyt Lizzyksi.

578
00:40:14,779 --> 00:40:15,913
Lizzyksi?

579
00:40:15,980 --> 00:40:18,849
Koska se oli ensimmäinen lehmä,
jonka lypsitte,

580
00:40:18,916 --> 00:40:20,518
sillä pitäisi olla nimenne.

581
00:40:24,688 --> 00:40:27,191
-Tule, Patrick.
-Lizzy kuulostaa hyvältä.

582
00:40:29,693 --> 00:40:30,761
Avaa lahjasi.

583
00:40:31,762 --> 00:40:34,765
Tilasin sinulle opettajan kellon,
mutta se ei ole vielä tullut.

584
00:40:34,832 --> 00:40:37,101
Tämä saa kelvata toistaiseksi.

585
00:40:41,205 --> 00:40:43,174
Lehmänkello?

586
00:40:43,441 --> 00:40:45,776
Se kunnioittaa saavutuksiasi maatilalla.

587
00:40:48,446 --> 00:40:51,615
Koulu on alkamassa. Eikö sinun pitäisi...?

588
00:41:00,491 --> 00:41:01,692
Tervetuloa takaisin.

589
00:41:01,959 --> 00:41:05,029
-Huomenta, neiti Thatcher.
-Hyvää huomenta.

590
00:41:54,912 --> 00:41:56,914
Tekstitys:
Elina Land