Précédemment...
Je suis sa femme. Nora Avery.
- Vous m'avez menti. - Vous ne savez pas tout.
- Pourquoi ça n'a pas marché entre nous ? - Rosie.
Clara, vous êtes libre, maintenant.
J'aimerais vous ramener avec moi à la maison.
- Vous faites un joli couple. - Il est l'un de mes préférés.
C'est bon de vous revoir. Je suis contente d'être rentrée.
Nous en sommes ravies aussi.
Il faut tout nous raconter sur Hamilton.
C'était merveilleux de revoir mes sœurs, mes parents et mes amis.
Votre mère a été très malade. Comment va-t-elle ?
Beaucoup mieux. Merci de demander.
C'est bien d'être là à temps pour la réouverture de l'école.
Les enfants sont impatients de reprendre.
C'est vrai ?
Ils m'ont tellement manqué. Tout le monde m'a manqué.
Surtout une personne en particulier.
Mlle Thatcher devrait être occupée
pour le reste de la soirée. On y va.
BIENVENUE
Je vous cherchais.
Je viens de rentrer de Rock Creek.
Heureux de vous revoir.
Moi aussi.
- Encore une. - Non.
Vous avez dit ça il y a trois danse et j'ai soif.
- Pouvez-vous me servir à boire ? - Moi aussi. Merci.
Qui est cette femme avec Jack ?
C'est Elizabeth. La vedette de la fête.
Notre chère institutrice.
Est-ce que je sens une pointe de jalousie ?
Allons donc. Je n'ai jamais été jalouse d'une autre femme.
Jamais de ma vie.
Vraiment ?
UN AGENT COURAGEUX SAUVE UNE ACTRICE
Vous semblez plutôt intime avec Jack.
- Qui est jaloux ? - Je n'ai jamais été jaloux.
- C'est l'histoire qui m'intéresse. - Eh bien, c'est du passé.
D'accord.
La ville doit beaucoup aimer Elizabeth pour lui faire un tel accueil.
C'est aussi votre ville, Clara.
Je suis ravie que vous ayez accepté de venir.
C'est un nouveau départ.
Je l'espère.
Et merci de m'avoir offert ce travail au café.
Il n'y a personne avec qui j'ai plus envie de travailler au quotidien.
- Tenez. - Merci.
M. Coulter me disait que sa scierie serait inaugurée demain.
Notre scierie. En ce qui me concerne, elle appartient à tout le monde.
- Moi comprise ? - Surtout vous.
Demain, la première planche que nous scierons sera pour vous.
Voyez-vous ça. Ma propre planche.
Quel honneur. J'adore cette chanson. Lee, invitez-moi à danser.
Rosemary, voulez-vous danser avec moi ?
-Voyons voir. Oui. - D'accord.
- Ravi vous rencontrer. - Moi aussi.
Il est intéressant.
Oui. C'est un homme bien.
Il a un faible pour Rosemary.
Le sauvetage de notre actrice par un agent de la police montée
n'a pas dû le réjouir.
- Écoutez, Elizabeth, à ce propos... - Je vous taquine.
J'ai appris à prendre tout ce que dit cette femme
avec le dos de la cuillère.
Vous ne m'invitez pas à danser ?
Non.
Allons marcher.
- Gardez les yeux fermés. - Ils sont fermés.
Bien.
Ouvrez.
Il faut encore un peu de finition,
mais ce sera prêt pour la rentrée.
Qu'en pensez-vous ?
Elle vous plaît ?
- C'est vous qui l'avez construite ? - On m'a aidé.
C'est formidable.
Bienvenue à la maison.
Ustensiles à gauche, serviettes de table à droite.
Je prépare les tables une demi-heure avant l'ouverture.
- Pas de problème. - Bien.
Le menu est simple, aujourd'hui. Poulet rôti et jambon.
Pas de patates douces.
Jason Campbell en demandera et il faut lui rappeler
que le sol a gelé cette année et que la récolte tarde.
Pas de patates douces.
Nous serons occupées pendant la première heure.
Gardez la tasse de café pleine pour les calmer.
Pas de patates douces, la tasse toujours pleine.
Bien, je laisse ça entre de bonnes mains.
Le vendredi, c'est jour de paie.
Il ne faut pas me payer. Vous m'avez tant donné déjà.
Clara, où que vous alliez, quoi que vous fassiez,
ne laissez personne profiter de vous.
Ne l'oubliez jamais.
En voilà une et il en reste des milliers.
Amenez-la au bar. Assurez-vous de faire signer tout le monde.
Gowen. Juste à temps.
À temps pour quoi ?
Malgré vos efforts, la scierie tourne.
C'est notre première planche.
Félicitations.
Ne feignez pas de vous réjouir. Vous m'escroquez avec vos tarifs
et me noyez de paperasse depuis mon arrivée.
J'ai à cœur le meilleur intérêt de cette ville. Depuis toujours.
C'est plutôt votre propre intérêt que vous avez à cœur.
Mais ça m'est égal.
Je ferai plus pour la ville que vous n'avez jamais fait.
La scierie, ce n'est qu'un début.
Bonne journée.
L'agent Thornton vous a montré la nouvelle école ?
C'est formidable, ce qu'il a fait.
C'est rien de le dire.
Cet homme plantait des clous comme Noé sur son arche.
Il voulait finir avant votre retour.
Bonjour, mesdames.
- Bonjour, agent. - Bonjour.
C'est un peu froid, aujourd'hui.
Oui.
- M. Harper. Qu'est-ce qui vous amène ? - Mesdames.
Pardon de vous déranger.
J'ai un problème. Mme Blakeley, j'espérais que vous puissiez m'aider.
Bien sûr. Si je peux.
Mon frère est tombé malade. Il a un ranch au sud de Jameson
et je dois aller l'aider une journée.
Je me demandais si vous pouviez veiller sur les enfants.
Nellie connaît les corvées et Patrick fait de son mieux,
mais je serais rassuré qu'il y ait quelqu'un à la maison.
Je l'aurais fait volontiers,
mais je dois amener le plus jeune chez le médecin à Buxton.
AIDE DEMANDÉE
Bien sûr. Merci.
Je peux m'en occuper.
Sûre, Mlle Thatcher ?
C'est beaucoup pour une personne seule.
M. Harper, j'ai peut-être grandi en ville,
mais je suis une femme de Hope Valley maintenant.
Nellie et Patrick m'aideront.
Enfin, ce n'est qu'une journée.
- Merci. C'est très gentil. - Je vous en prie.
Vous jetterez un coup d'œil ?
Je n'ai besoin de personne.
L'agent Thornton est trop occupé pour veiller sur moi.
N'est-ce pas ?
Le niveau et le terrain semblent convenir.
Parfait pour une ligne ferroviaire.
Ça me réjouit. J'ai des commandes à gauche, à droite et au centre.
Je garantis trois wagons par semaine. La compagnie ferroviaire y gagnera.
J'évite le transport du bois sur la grande ligne.
- Vous garantissez les commandes ? - J'ai intérêt à y croire.
En dehors des affaires, songez à ce que signifie cette ligne
pour les gens de Hope Valley.
Des trains qui arrivent et qui partent régulièrement. La ville attendait ça.
Je dois en parler à l'ingénieur en chef,
mais je ne vois pas ce qui pourrait bloquer.
J'aime les bonnes nouvelles. On prend un verre ?
On a encore du boulot. Venez me chercher cet après-midi.
D'accord. Et Ken ?
Pour l'instant, ça doit rester entre nous.
- Je comprends. - Excellent. Merci.
Quoi, encore ? Attention à la porte du poulailler.
Le loquet s'ouvre quand on ne coince pas la cheville.
Croyez-moi, vous ne voulez pas vous réveiller
avec des poules en liberté sur la propriété.
Non. Bien sûr.
Nourrissez les bêtes et tout ira bien.
- Les enfants vous aideront. - Et les corvées à l'intérieur ?
Il fait très froid, la nuit.
Il faut allumer le feu au saut du lit.
- À quelle heure ? - Vers quatre heures.
Quatre heures du matin ?
Verrouillez bien la porte avant de dormir.
Il y des coyotes qui se prennent pour des animaux de compagnie.
Des coyotes ?
Oui, mais ils ne sont pas assez forts pour ouvrir la porte.
Si elle est verrouillée.
Il vous faut peut-être une tenue à laquelle vous tenez moins.
Ça ira, je vous assure.
Comme vous voulez. Bien, les enfants, soyez gentils.
Et merci, Mlle Thatcher. J'apprécie vraiment.
- Soyez prudent. - Merci.
Mlle Thatcher?
Mlle Thatcher.
Est-ce que ça va ?
- Que faites-vous si tôt ? - Il est 4 h. C'est l'heure du réveil.
Déjà ?
- On prend le petit-déjeuner ? - Pas avant d'avoir fini les corvées.
D'accord.
- C'est quoi ? - On décrasse d'abord les stalles.
- C'est quoi, ça ? - On nettoie pour les bêtes.
- On nettoie quoi ? - Vous savez.
Le fumier.
Et voilà. Pas si mal, non ?
Ça va, Patrick ?
- Je n'ai pas très bien dormi. - Pourquoi ?
Je n'ai pas l'habitude que papa soit parti.
Un bon petit-déjeuner devrait te remonter le moral.
- Quoi ? - Il reste deux stalles.
- Où allez-vous ? - Je vais préparer les biscuits.
Et je vais prendre les œufs sous les poules
- pour qu'on ait à manger. - Mais...
Je lui ai parlé de mon expérience. J'ai écrit mon spectacle.
Ça s'intitulait Voyons la vie en Rosie.
Un commentaire sur ce que c'est de réussir au théâtre pour une femme.
C'était merveilleux. La critique était dithyrambique.
Qu'allez-vous écrire pour les journaux ?
C'est très excitant.
M. Bolt m'a donné la tâche tant convoitée
de rédiger la rubrique des conseils.
Ça fait fureur à Londres et à New York.
Quel genre de conseils ?
Sur l'apparence, les affaires de cœur, les divertissements.
Ce genre de choses.
J'aurai une chronique hebdomadaire
et je vais l'appeler : "Demandez à Mary Rose".
C'est un pseudonyme.
Les chroniqueurs les plus célèbres en ont tous un.
Mary Rose ?
Subtil.
Vous me direz. Il me faut évidemment un endroit tranquille,
mais mes lecteurs doivent pouvoir m'envoyer du courrier.
Je pensais à une boîte à côté du kiosque...
Vous croyez que les femmes de Hope Valley suivront vos conseils ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Ma vie est faite de beauté et de romantisme.
J'aurais dû y songer plus tôt.
- La tarte ! - Mon Dieu.
La dernière fois où il a été question de faire venir le train,
le maire Ramsey voulait installer le dépôt à l'est.
J'ai montré à ce type ce que j'avais en tête.
- Il semblait impressionné. - Bien.
- Quand vont-ils poser les rails ? - Je dois le revoir plus tard.
- Bonne chance. - Merci.
Encore un peu de café, M. Coulter ?
Oui, merci. Alors, ça va le travail, Clara ?
Très bien, merci.
- Laissez. - Ça va.
- Je suis désolée. - Non. Ça va.
Il y a un problème ?
J'ai renversé du café dans le chapeau de l'agent Thornton.
- Un peu de crème et de sucre ? - Ça ira comme ça.
- Excusez-moi. - Merci, Abigail.
Désolée de vous causer tous ces ennuis.
Clara. Ces choses-là arrivent. N'y pensez même pas.
J'ai abîmé votre tablier.
D'accord. Vous n'êtes pas douée pour le service aux tables.
- On vous trouvera autre chose. - Comme quoi ?
- Vous cuisinez ? - J'ai un peu d'expérience.
Très bien, on va essayer. Comme ça, vous n'aurez pas à craindre
- de servir des clients. - D'accord.
Allez vous nettoyer et mettons-nous au travail.
- M. Gowen ? Je peux vous parler ? - Bien sûr, Mme Ramsey.
Votre mari est parti vendre des poêles à l'extérieur de la ville ?
Des glacières.
Tant mieux pour lui. C'est moins stressant.
Je ne suis pas là pour parler de mon mari, M. Gowen.
J'ai surpris une conversation de M. Coulter au café.
J'ai peut-être des informations qui vous intéresseront.
Quel genre d'information ?
J'ai appris une chose en étant l'épouse du maire,
de ne jamais rien donner sans recevoir en retour.
Je ne sais pas ce que je peux offrir, mais si l'information est utile,
nous pourrons nous aider mutuellement.
Allez.
Ce n'est pas comme ça.
- J'ai dit que ce n'était pas nécessaire. - Je vais vous aider.
Je crois qu'il est cassé.
Tenez la poignée.
- C'est vraiment nécessaire ?
Pliez les genoux.
Et quand vous êtes prête, soulevez le plus haut possible.
- Vous voulez dire, le plus bas. - Haut.
Tout en haut, puis tout en bas.
Et voilà. Encore.
Vous amorcez la tête du puits.
Et voilà. Encore.
Bien.
J'ai atteint le sommet là.
Incapable de comprendre comment pomper l'eau.
Personne n'a dit que la vie à la ferme était facile.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle le soit, mais à ce point.
Ce n'est pas le meilleur moment pour vous le dire.
J'ai reçu un télégramme de M. Harper.
Il ne rentrera que demain.
- Encore une journée ? - C'est pour ça que je viens vous aider.
Je ne peux pas vous demander ça.
C'est mieux comme ça.
Rentrez donc préparer le dîner
et je m'occupe du reste.
- Merci, Jack. - Je vous en prie.
M. MacLean.
- M. Gowen. - Il y a longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène à Hope Valley ?
La compagnie ferroviaire m'envoie.
- Vous êtes le nouveau maire. - En effet.
- Félicitations. - Merci.
Il y a tant de choses à dire. Et si on allait boire un coup ?
Je suis attendu à Buxton plus tard, cet après-midi.
Un verre.
Après tout, je vous ai trouvé ce travail à la compagnie ferroviaire.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Un ragoût de légumes bien consistant. Ça te plaît ?
M. l'agent ?
On ne peut pas le comparer à votre poulet frit.
Très drôle.
Je vais même en reprendre.
- Nora. Que fais-tu ici ? - Surpris de me voir, Bill ?
Je t'ai cherché au QG de la police montée
et un agent m'a dit que tu mangeais ici.
Il faut qu'on se parle.
- J'ai rencontré Abigail Stanton. - Je suis au courant.
Elle a eu l'audace de dire
que tu ne portais pas ton alliance quand tu l'as rencontrée.
Elle prétend qu'elle ignorait que tu étais marié.
- Nora... - Elle mentait, évidemment,
mais je ne suis pas dupe.
- Tout ce qu'elle dit est vrai. - N'essaie pas de la protéger.
Il est très difficile de résister à tes charmes.
- Elle est séduisante. - Il ne s'agit pas d'elle, mais de nous.
Pourquoi est-ce un problème, maintenant ?
Je ne comprends pas.
Tout a changé après la mort de Martin.
Tu as oublié ?
- Une période difficile pour moi. - Oui. Pour nous deux.
Tu es partie. Pendant deux ans je n'ai pas su où tu étais.
Je ne pensais jamais te revoir.
Quand je t'ai enfin trouvée, où étais-tu, Nora ?
- Il fallait que je sois avec mon père. - Oui.
Avec lui, pas avec moi. Tu ne voulais pas me voir.
Pourquoi ?
Parce qu'après la mort de Martin
nous n'avions plus aucune raison d'être ensemble.
Mon départ a pu te contrarier,
mais je vais mieux et on peut recommencer.
Nora, j'ai essayé d'être un bon mari.
Mais sans Martin,
je ne peux pas continuer à faire semblant.
Père a demandé de tes nouvelles.
- Comment va Jonas ? - Il a été très malade.
- J'ai appris. - Mais il va mieux
et il aimerait vraiment te voir.
Dis lui
que je passerai le voir quand j'aurai terminé ma mission.
Ce serait formidable. On pourrait dîner.
- Je ne... - Il sera emballé quand je lui dirai.
- Nora... - Il se fait tard. Je dois y aller.
- Père m'attend. - Je ne dînerai pas avec vous.
Je passerai voir Jonas.
Ce sera formidable de t'avoir à la maison.
On pourra parler plus longuement de l'avenir.
Merci, Bill.
Merci. Bonne soirée.
"Chère Mary Rose.
Mon mari et moi sommes mariés depuis deux merveilleuses années.
Il travaille fort pour subvenir à nos besoins,
mais semble parfois distant. Je ne sais que faire.
Comment puis-je être plus attentive à ses besoins ? Je veux son bonheur.
Aidez-moi."
Margaret Burns.
J'avais une meilleure opinion de vous.
Je croyais que les lettres étaient anonymes ?
Allons. Qui d'autre écrirait une chose pareille ?
Chère fidèle lectrice, merci pour votre lettre.
Le mariage exige une participation équilibrée des deux partenaires.
À quand remonte la dernière fois où votre mari a satisfait vos besoins ?
Quoi ? Vous n'êtes pas d'accord ?
Ce n'est pas ça,
mais votre lectorat n'est peut-être pas prêt pour ces idées progressistes.
Ce n'est pas New York, Mlle Leveaux.
Publier ce genre de conseil pourrait causer du grabuge.
Très bien. Cette ville a besoin d'un peu de grabuge.
J'aimerais voir un homme
passer une journée à exécuter les corvées d'une femme.
Je suis d'accord,
mais allez-y doucement avec la chronique.
Mme Ramsey.
M. Ramsey vous a-t-il tenu dans ses bras récemment
en vous disant qu'il vous aimait ?
Vous a-t-il embrassée
au point de vous faire frissonner ?
- Je vous demande pardon ? - C'est une simple question.
À quand la dernière fois où il vous a fait perdre la tête ?
Nous ne devrions pas parler de ces choses.
Florence, comment pouvez-vous dire ça ?
Bien sûr qu'il faut en parler. On devrait tous en parler.
Il y a assez de sujets tabous dans ce monde.
L'amour entre une femme et son mari ne devrait pas en faire partie.
Voyons.
"Chère Mary Rose.
Mon mari ronfle si fort que je peux à peine dormir la nuit.
J'étais si fatiguée l'autre jour que je me suis endormie dans la porcherie.
Je suis à bout de nerf. Que faire ?"
Myra Jensen. Pauvre chérie.
Mlle Thatcher ?
Mlle Thatcher.
Je n'arrive pas à dormir.
Tu n'as pas très bien dormi hier.
Tu dois être fatigué.
Tu es inquiet ?
J'ai peur du noir.
Tu sais, moi aussi j'avais peur du noir.
- Mais non. - Je t'assure.
Quand j'avais à peu près ton âge,
je demandais à mon père d'ouvrir les placards,
de regarder derrière les portes et sous le lit.
- Il a déjà trouvé quelque chose ? - Non. Tu sais pourquoi ?
Parce que tout était là-dedans.
Mon père disait que j'avais beaucoup d'imagination.
Ça veut sans doute dire que tu as beaucoup d'imagination.
La prochaine fois que tu as peur,
utilise ton imagination
pour penser à ce qui te rend heureux.
Moi, j'imaginais que
les étoiles dans le ciel étaient les yeux des gens au paradis
qui veillaient sur moi et me protégeaient.
Je pense qu'ils veillent sur toi aussi.
Je n'ai jamais été
aussi fatiguée de ma vie.
Vous avez été formidable avec Patrick.
Ah, vous avez entendu ?
De Hamilton à Hope Valley, à la ferme...
S'ils pouvaient vous voir.
Je m'en suis bien sortie, aujourd'hui, merci.
C'est vrai.
Vous sembliez plutôt à l'aise.
Où avez-vous appris à vous débrouiller ?
Mon oncle avait un ranch et nous a accueillis quand mon père est mort.
Ma mère a pu faire son deuil.
Pour deux jeunes garçons, il n'y avait pas mieux pour affronter les difficultés.
Le travail était rude, mais on adorait.
Mon oncle m'a même offert le ranch.
- Pourquoi ne pas avoir accepté ? - Ce n'était pas ma vocation.
Comment saviez-vous ?
Je savais.
J'aime bien ce genre de travail. Ça ouvre des perspectives,
ce qui n'est pas évident de nos jours.
Je ne sais pas.
Un jour, peut-être, j'aurai une ferme.
Une vieille maison,
de la rosée sur l'herbe, se réveiller au chant du coq,
des enfants en cavalcade dans les escaliers.
Se blottir au coin du feu avec celle que j'aime.
Elizabeth ?
- Vous êtes le nouvel homme ? - C'est exact.
Qu'avez-vous ?
- Vous avez été très utile. - Je peux l'être encore plus.
Vous travaillez pour les frères Crenshaw.
Ils pourraient être intéressés par certaines opportunités.
Il y a des risques, mais comme on dit,
- qui ne risque rien... - N'a rien.
- Ce n'est pas la somme convenue. - Vous aurez le reste
si c'est vraiment ce que vous dites.
Les journées ne seront pas toujours aussi occupées.
Je promets de rembourser la vaisselle que j'ai cassée.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si.
Je ne veux pas être un poids. Vous avez été si généreuse.
Je peux vous montrer quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'était à Peter.
Il adorait le baseball.
Il jouait tous les jours dans la rue avec ses amis.
Il a cassé trois fenêtres avec ça.
Je le grondais et je lui confisquais sa balle.
J'aurais dû le laisser casser autant de fenêtres qu'il en avait envie.
Il était ma famille
et il n'est plus là.
Alors vous pouvez casser toute la vaisselle que vous voulez,
parce que vous êtes ma famille, maintenant.
Bonjour.
J'ai raté les corvées ?
- Pardon. - Pas de problème.
Assieds-toi. Je t'ai préparé quelque chose.
Et voilà.
Tu avais besoin de sommeil. Tu as bien dormi ?
Très bien. Merci de m'avoir aidé.
Je t'en prie, Patrick.
Bonjour.
Vous n'avez pas chômé, ce matin.
Je voulais être sûr qu'il y ait assez de bois
- avant de faire ma ronde. - On n'en manquera sûrement pas.
Avez-vous bien dormi ?
Le sol de la grange est moins dur que mon lit en prison.
- Je suis désolée. - J'avais le choix ?
Non.
Je reviens plus tard m'assurer que ça va.
Ce n'est pas nécessaire.
Je sais.
Pas de problème. Je peux l'aider.
Je ne l'oublierai pas.
Merci, Jack.
- Je vous en prie. - Pour tout.
Les voilà.
Ce que j'aime chez les bûcherons ? Ils mangent beaucoup.
Je voulais vous remercier pour hier soir.
Allons, il ne faut pas.
J'ai fait ça pour vous.
Clara. C'est magnifique.
- Quand l'avez-vous fait ? - Hier soir.
Je m'en voulais d'avoir abîmé le tablier.
C'est très bien cousu.
- Où avez-vous appris ? - C'est un passe-temps.
C'est plus que ça.
Avez-vous déjà envisagé la couture ?
Gowen.
- Il faut qu'on discute. - Comment puis-je vous aider ?
J'ai reçu un télégramme de Ken MacLean.
La compagnie ferroviaire veut construire la ligne
à 300 mètres de là où nous avons fait les relevés.
- C'est un problème ? - Le droit de passage n'est pas à moi.
C'est un problème.
Ce sera pire si je découvre que cela vous appartient.
Je ne possède pas la compagnie ferroviaire.
C'est eux qui décident du tracé de la ligne.
C'était idéal sur mon terrain et vous le savez.
Quelqu'un a influencé Ken.
Je vous ai dit un jour que vous pourriez avoir besoin de moi.
Ce jour est peut-être venu.
Si vous voulez en discuter, prenez rendez-vous
- avec Mme Ramsey. - Mme Ramsey ? Elle travaille pour vous ?
C'est ma secrétaire personnelle.
Elle est fort serviable.
Elle sait même dactylographier.
- Vous avez déjà fini ? - Oui, la cuisine est rangée.
- Les cochons sont nourris. - Très bien.
Vous n'avez pas eu beaucoup de lait.
- Gertrude n'a pas été coopérative. - Vous avez tenu sa queue en bas
comme j'avais dit ?
Vous avez réchauffé vos mains, avant ?
Je ne savais pas qu'il fallait le faire.
Oui, elle n'aime pas les mains froides.
Je m'en souviendrai.
Papa est de retour.
Bienvenue chez vous, M. Harper.
- Comment étaient les enfants ? - Formidables.
Ils m'ont aidée avec les corvées.
Vous serez fier de Patrick. Il a bien dormi, hier soir.
Ravi de l'entendre.
J'espère qu'il reste de quoi manger.
Écoutez. Il m'a regardé dans les yeux en disant qu'il n'y était pour rien.
Mais je sais que c'est faux.
Certains pensent que Gowen est mêlé
- au départ de l'ancien maire. - Vous le croyez ?
Pourquoi le maire Ramsey aurait-il démissionné
pour aller vendre des glacières ?
- Comment on se débarrasse de lui ? - "On" ?
Vous pensez que ce type est bien pour Hope Valley ?
Ce ne sera pas facile.
- Il vous fera la vie dure. - Pas plus que maintenant.
- Il faudra des preuves. - D'accord.
Des gens pour témoigner contre lui.
Lancez une pétition. Avec assez de signatures, on aura
- un nouveau scrutin. - Je suis prêt à tout.
Lee,
êtes-vous prêt à perdre tout ce que vous avez durement gagné ?
Je ne perdrai rien, tant que j'aurai votre soutien.
Allez.
Merci.
J'avoue que je suis un peu déçu.
Pourquoi ?
Je pense que vous n'avez plus besoin de leçons.
Je peux encore en demander.
Je suis fier de vous.
Vous avez vraiment assuré pour M. Harper et ses enfants.
Merci.
Mais je me sens un peu coupable.
Pourquoi ?
J'ai proposé mes services pour des raisons égoïstes.
- C'est difficile à expliquer. - Je crois comprendre.
Dès notre plus jeune âge,
les gens nous croient incapables de faire des choses.
On veut parfois prouver qu'ils se trompent.
Je passe tellement de temps à réfléchir à l'avenir
que je perds de vue ce qui compte le plus
à mes yeux.
Permettez qu'avec cette nouvelle rentrée scolaire,
je rappelle à chacun des élèves
de garder leurs yeux sur les livres plutôt que de contempler par la fenêtre.
C'est peut-être la maison de Dieu le dimanche,
mais c'est celle de Mlle Thatcher durant la semaine.
Et personne n'embête Mlle Thatcher.
Soyez gentils.
Bienvenue.
C'était un bel hommage, pasteur.
J'ai fait mieux,
- mais merci. Bienvenue à vous. - Merci.
Je suis ravi que ça se soit arrangé avec votre belle-fille.
Oui, c'est un vrai bonheur de l'avoir avec moi.
Bien, je vais regagner le café. J'ai encore beaucoup de travail.
Il paraît que c'est bon, chez vous.
- Je viendrai goûter votre cuisine. - Avec plaisir.
Bonjour, pasteur.
- Bonjour. - Vous admirez le fruit de votre labeur ?
- En fait, je vous apporte un cadeau. - C'est adorable.
Bonjour, Mlle Thatcher.
Nellie, Patrick. Je suis contente de vous voir.
Tout est revenu à la normale à la ferme ?
Oui. Mais on a changé le nom de Gertrude.
- Votre vache ? - On l'appelle Lizzy, maintenant.
Lizzy ?
Comme c'est la première vache que vous ayez trait,
on a pensé lui donner votre nom.
- Viens, Patrick. - Lizzy. Ça me plaît.
Ouvrez votre cadeau.
La cloche d'institutrice que j'ai commandée n'est pas arrivée,
alors en attendant, ça devrait faire l'affaire.
- Une cloche de vache ?
En l'honneur de ce que vous avez accompli à la ferme.
Mlle Thatcher, l'école va bientôt ouvrir.
Ne devriez-vous... ?
Bienvenue, les enfants.
Bonjour, Mlle Thatcher.
Traduction : Hélène Le Beau