1
00:00:01,710 --> 00:00:03,962
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,798
‏אני אשתו. נורה אייברי.

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,300
‏שיקרת לי.
‏-את לא יודעת את כל הסיפור.

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,345
‏למה הדברים לא עבדו בינינו?
‏-רוזי.

5
00:00:12,429 --> 00:00:17,100
‏קלרה, את חופשייה עכשיו.
‏אשמח שתחזרי הביתה איתי.

6
00:00:17,183 --> 00:00:18,309
‏אתם זוג יפה.

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,978
‏הוא אחד האנשים החביבים עליי.

8
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
‏- מסבאה -

9
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
‏כמה טוב לראות את כולם.
‏אני שמחה מאוד לחזור.

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,280
‏אנחנו שמחים מאוד שחזרת.

11
00:00:30,363 --> 00:00:33,158
‏ואת מוכרחה לספר לנו הכול על המילטון.

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,326
‏נו, טוב...

13
00:00:35,410 --> 00:00:40,248
‏היה נפלא להתעדכן בנעשה בחייהם
‏של האחיות, ההורים והחברים שלי.

14
00:00:40,331 --> 00:00:43,752
‏הבנתי שאימא שלך הייתה חולה. מה שלומה?

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
‏הרבה יותר טוב. תודה ששאלת.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,716
‏אני פשוט שמחה שחזרת בזמן לתחילת הלימודים.

17
00:00:49,799 --> 00:00:52,510
‏אני יודעת שהילדים מצפים לזה בקוצר רוח.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
‏באמת?

19
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
‏התגעגעתי אליהם מאוד.

20
00:00:56,639 --> 00:00:58,308
‏וגם אליכם.

21
00:00:58,391 --> 00:01:01,811
‏אבל אני מניחה שהתגעגעת
‏אל מישהו מסוים יותר מכול.

22
00:01:06,274 --> 00:01:10,779
‏טוב, נראה לי שגברת תאצ'ר
‏תהיה עסוקה עד סוף הערב. נלך?

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
‏חיפשתי אותך.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,006
‏כן. חזרתי מרוק קריק זה עתה.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
‏טוב לראות אותך.

26
00:01:36,346 --> 00:01:37,472
‏גם אותך.

27
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
‏עוד ריקוד אחד.
‏-לא!

28
00:01:41,017 --> 00:01:43,394
‏אמרת את זה לפני שלושה ריקודים,
‏ואני צמאה עכשיו.

29
00:01:43,478 --> 00:01:46,481
‏אפשר לקבל משהו לשתות, בבקשה?
‏-גם בשבילי, בבקשה. תודה.

30
00:01:50,068 --> 00:01:52,946
‏מי האישה שג'ק מדבר איתה?

31
00:01:53,029 --> 00:01:56,282
‏זו אליזבת. אשת השעה.

32
00:01:56,366 --> 00:01:58,409
‏המורה הקטנה והיקרה שלנו.

33
00:01:59,577 --> 00:02:02,705
‏אני מזהה נימה של קנאה?

34
00:02:02,789 --> 00:02:05,583
‏אל תהיה מצחיק,
‏מעולם לא קינאתי באישה אחרת.

35
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
‏מעולם לא, בכל ימי חיי.
‏-באמת? אני לא יודע.

36
00:02:08,670 --> 00:02:10,213
‏- שוטר רכוב אמיץ מציל שחקנית אהובה -

37
00:02:10,296 --> 00:02:14,300
‏את וג'ק נראים לי מיודדים למדי.
‏-מי מקנא עכשיו?

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
‏גם אני מעולם לא קינאתי באיש, בכל ימי חיי.

39
00:02:16,302 --> 00:02:20,765
‏ההיסטוריה מעניינת אותי, זה הכול.
‏-טוב, זה בדיוק מה שזה. היסטוריה.

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
‏בסדר.

41
00:02:26,479 --> 00:02:30,650
‏תושבי העיר בוודאי אוהבים מאוד את אליזבת
‏אם הם מקבלים ככה את פניה.

42
00:02:30,733 --> 00:02:33,444
‏זה גם הבית שלך עכשיו, קלרה.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
‏אני שמחה שהסכמת לחזור איתי.

44
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
‏זה דף חדש.
‏-אני מקווה.

45
00:02:39,075 --> 00:02:42,662
‏ותודה רבה על שנתת לי עבודה בבית הקפה.

46
00:02:42,745 --> 00:02:46,291
‏אין אדם אחר שהייתי מעדיפה
‏לעבוד לצדו מדי יום.

47
00:02:50,962 --> 00:02:52,797
‏בבקשה.
‏-תודה.

48
00:02:54,048 --> 00:02:57,468
‏מר קולטר בדיוק סיפר לי
‏שהמנסרה שלו תיפתח מחר.

49
00:02:57,552 --> 00:02:58,720
‏המנסרה שלנו.

50
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
‏מבחינתי, המנסרה שייכת לכל תושבי העיר הזו.

51
00:03:01,306 --> 00:03:03,933
‏כולל אותי?
‏-בפרט את.

52
00:03:04,017 --> 00:03:07,520
‏למעשה, הקרש הראשון שננסר מחר יהיה שלך.

53
00:03:07,604 --> 00:03:11,149
‏ובכן! מה תגידו על זה? קרש משלי.

54
00:03:11,232 --> 00:03:15,737
‏לכבוד הוא לי! אני מתה על השיר הזה.
‏לי, תזמין אותי לרקוד.

55
00:03:15,820 --> 00:03:21,159
‏רוזמרי, את רוצה לרקוד?
‏-בוא נראה... כן!

56
00:03:21,242 --> 00:03:23,328
‏טוב. היה נעים להכיר.
‏-גם אותך.

57
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
‏הוא נראה כמו טיפוס מעניין.

58
00:03:29,417 --> 00:03:31,586
‏כן. הוא איש טוב.

59
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
‏ונראה שהוא מחבב את רוזמרי.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
‏הוא היה מרוצה מאוד

61
00:03:39,636 --> 00:03:43,765
‏כש"השוטר הרכוב האמיץ" שלנו
‏נחלץ לעזרתה של "השחקנית האהובה" של העיר.

62
00:03:43,848 --> 00:03:47,977
‏כן. תקשיבי, אליזבת, בקשר לזה...
‏-אני סתם מקניטה אותך.

63
00:03:48,061 --> 00:03:51,814
‏למדתי להתייחס לכל מה שהאישה הזו אומרת
‏בעירבון מוגבל ביותר.

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
‏לא תזמין אותי לרקוד?

65
00:04:02,533 --> 00:04:03,618
‏לא.

66
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
‏בואי איתי לטיול.

67
00:04:16,714 --> 00:04:19,008
‏תעצמי אותן.
‏-הן עצומות.

68
00:04:20,802 --> 00:04:21,886
‏טוב.

69
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
‏תפקחי אותן.

70
00:04:29,978 --> 00:04:31,729
‏ג'ק.

71
00:04:31,813 --> 00:04:36,276
‏הבניין זקוק לכמה נגיעות סיום,
‏אבל הוא יהיה מוכן עד תחילת הלימודים.

72
00:04:36,359 --> 00:04:37,860
‏מה דעתך?

73
00:04:39,320 --> 00:04:40,905
‏את אוהבת אותו?

74
00:04:41,990 --> 00:04:43,908
‏אתה עשית את זה?

75
00:04:43,992 --> 00:04:45,618
‏עזרו לי.

76
00:04:50,331 --> 00:04:52,000
‏זה נפלא.

77
00:04:54,836 --> 00:04:56,296
‏ברוכה השבה הביתה.

78
00:05:18,943 --> 00:05:22,196
‏הסכו"ם בצד שמאל והמפיות בצד ימין.

79
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
‏אני עורכת את השולחנות
‏חצי שעה לפני הפתיחה.

80
00:05:25,074 --> 00:05:27,118
‏זו לא אמורה להיות בעיה.
‏-יופי.

81
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
‏התפריט להיום פשוט.

82
00:05:28,953 --> 00:05:32,332
‏עוף צלוי ואומצת ירך חזיר.
‏אין בטטות.

83
00:05:32,415 --> 00:05:35,126
‏ג'ייסון קמפבל ישאל,
‏ואת תצטרכי להזכיר לו

84
00:05:35,209 --> 00:05:37,879
‏שהאדמה קפאה השנה
‏והיבולים צומחים באיחור.

85
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
‏אין בטטות.

86
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
‏יהיה עומס בשעה הראשונה אחרי הפתיחה.

87
00:05:41,507 --> 00:05:44,010
‏תוודאי שכוסות הקפה יישארו מלאות
‏ולא תשמעי מהם ציוץ.

88
00:05:44,093 --> 00:05:46,429
‏אין תפוחי אדמה.
‏להקפיד למלא את כוסות הקפה.

89
00:05:46,512 --> 00:05:48,890
‏יופי. אשאיר את זה בידייך הכשירות.

90
00:05:48,973 --> 00:05:52,602
‏ותקבלי משכורת בימי שישי.
‏-את לא צריכה לשלם לי.

91
00:05:52,685 --> 00:05:54,520
‏כבר עשית למעני הרבה מאוד.

92
00:05:54,604 --> 00:05:58,357
‏קלרה, לא משנה לאן תלכי או מה תעשי,

93
00:05:58,441 --> 00:06:01,402
‏אסור לך לתת לאנשים לנצל אותך.

94
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
‏אל תשכחי את זה לעולם.

95
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
‏סיימנו אחד, נשארו עוד אלף.
‏טוב, בחורים, קחו את זה למסבאה.

96
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
‏תוודאו שכולם יחתמו על זה, טוב?

97
00:06:14,957 --> 00:06:18,377
‏גאוון. הגעת בדיוק בזמן.
‏-בדיוק בזמן למה?

98
00:06:18,461 --> 00:06:21,130
‏למרות מיטב מאמציך,
‏המנסרה פתוחה ומתפקדת.

99
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
‏זה הקרש הראשון שלנו.

100
00:06:24,342 --> 00:06:27,929
‏ברכותיי.
‏-אל תעמיד פנים שאתה שמח בשבילנו.

101
00:06:28,012 --> 00:06:31,099
‏אתה עושק אותי בתעריפים
‏ומטביע אותי בניירת מאז הגעתי לכאן.

102
00:06:31,182 --> 00:06:34,685
‏אני רוצה רק בטובת העיר הזו. כך היה תמיד.

103
00:06:34,769 --> 00:06:37,021
‏אכפת לך רק מטובתך האישית.

104
00:06:37,105 --> 00:06:39,315
‏אבל זה לא משנה לי,

105
00:06:39,398 --> 00:06:41,943
‏כי אני אעשה למען העיר הזו
‏יותר מכפי שאתה עשית אי פעם.

106
00:06:42,026 --> 00:06:44,654
‏המנסרה היא רק ההתחלה.

107
00:06:46,364 --> 00:06:47,698
‏בוקר טוב.

108
00:06:50,368 --> 00:06:53,788
‏אני מניחה שהשוטר תורנטון
‏הראה לך את בית הספר החדש?

109
00:06:53,871 --> 00:06:57,083
‏הוא עשה עבודה נהדרת.
‏-אין לך מושג אפילו.

110
00:06:57,166 --> 00:06:58,793
‏- מבוסס על הרומן
‏"כשהלב קורא" מאת ג'נט אוקי -

111
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
‏האיש הזה נעץ מסמרים
‏כמו נח כשהתכונן למבול.

112
00:07:01,921 --> 00:07:05,466
‏הוא רצה להשלים את הבנייה
‏לפני שתחזרי הביתה.

113
00:07:09,470 --> 00:07:10,930
‏בוקר טוב, גבירותיי.

114
00:07:11,013 --> 00:07:13,558
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב, השוטר.

115
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
‏קריר היום, נכון?

116
00:07:16,811 --> 00:07:17,895
‏כן.

117
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
‏מר הרפר. מה מביא אותך העירה?

118
00:07:27,738 --> 00:07:33,411
‏גבירותיי, סליחה על ההפרעה. יש לי בעיה.

119
00:07:33,494 --> 00:07:35,997
‏גברת בלייקלי,
‏קיוויתי שאולי תוכלי לעזור לי.

120
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
‏כמובן. אם אוכל.

121
00:07:38,749 --> 00:07:40,835
‏אחי חלה, את מבינה,

122
00:07:40,918 --> 00:07:43,004
‏ויש לו חווה מדרום לג'יימסון,

123
00:07:43,087 --> 00:07:45,548
‏ואני צריך לנסוע לעזור שם ליום אחד.

124
00:07:45,631 --> 00:07:48,384
‏קיוויתי שאולי תוכלי
‏להשגיח על הילדים בהיעדרי.

125
00:07:48,468 --> 00:07:51,429
‏נלי יכולה לבצע את רוב מטלות הבית,
‏ופטריק משתדל מאוד,

126
00:07:51,512 --> 00:07:55,224
‏אבל באמת שארגיש הרבה יותר בנוח
‏אם יהיה שם מישהו שישגיח עליהם.

127
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
‏אני מצטערת, הייתי עושה זאת אם הייתי יכולה,

128
00:07:57,185 --> 00:08:00,563
‏אבל אני צריכה לקחת את הבן הצעיר שלי
‏לרופא בבקסטון.

129
00:08:01,689 --> 00:08:03,191
‏כמובן. תודה.

130
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
‏אני יכולה לעשות זאת.

131
00:08:10,698 --> 00:08:12,867
‏את בטוחה, גברת תאצ'ר?

132
00:08:12,950 --> 00:08:15,453
‏זו משימה לא פשוטה לאדם אחד.

133
00:08:15,536 --> 00:08:18,915
‏מר הרפר, אמנם גדלתי בעיר,

134
00:08:18,998 --> 00:08:21,334
‏אבל אני אשת הופ ואלי עכשיו.

135
00:08:21,417 --> 00:08:24,378
‏חוץ מזה, נלי ופטריק יעזרו לי.

136
00:08:24,462 --> 00:08:27,632
‏טוב, מדובר ביום אחד בלבד, אחרי הכול.

137
00:08:28,758 --> 00:08:31,552
‏תודה, אני מעריך את זה.
‏-העונג כולו שלי.

138
00:08:34,055 --> 00:08:35,932
‏אולי תוכל לבדוק שהיא מסתדרת?

139
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
‏אני לא צריכה שיבדקו שאני מסתדרת.

140
00:08:39,852 --> 00:08:43,397
‏והשוטר תורנטון עסוק מכדי להשגיח עליי.

141
00:08:43,481 --> 00:08:45,066
‏נכון?

142
00:08:59,163 --> 00:09:02,124
‏הרשת והנתונים הגאולוגיים נראים טוב.

143
00:09:02,208 --> 00:09:05,962
‏מיקום מצוין להסתעפות מסילה.
‏-זה מה שאני אוהב לשמוע.

144
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
‏אני מקבל הזמנות על ימין ועל שמאל.

145
00:09:07,838 --> 00:09:10,967
‏אני מבטיח לך שאוכל למלא
‏שלושה קרונות בשבוע.

146
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
‏חברת הרכבות תרוויח כסף,

147
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
‏ואני אמנע מהצורך לשנע את העצים שלי
‏עד המסילה הראשית במשאיות.

148
00:09:14,637 --> 00:09:18,057
‏ואתה יכול להתחייב להזמנות האלה?
‏-אתה יכול להיות בטוח בזה.

149
00:09:18,140 --> 00:09:20,059
‏וחוץ מעניין העסקים,

150
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
‏תאר לעצמך איך ההסתעפות הזו
‏תשפיע על תושבי הופ ואלי.

151
00:09:23,062 --> 00:09:25,106
‏רכבות ייכנסו לתחנה וייצאו ממנה מדי שבוע.

152
00:09:25,189 --> 00:09:27,108
‏זה בדיוק מה שהעיר הזו חיכתה לו.

153
00:09:27,191 --> 00:09:29,819
‏אצטרך לדבר עם המהנדס הראשי קודם,

154
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
‏אבל קשה לי לחשוב על משהו
‏שיכול לעמוד בדרכנו.

155
00:09:31,946 --> 00:09:34,073
‏חדשות טובות הן הסוג האהוב עליי.
‏אפשר להזמין אותך למשקה?

156
00:09:34,156 --> 00:09:35,825
‏אנחנו צריכים לסיים לעבוד פה,

157
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
‏אבל תמצא אותי אחר הצהריים.
‏-בסדר. עשינו עסק.

158
00:09:38,119 --> 00:09:40,037
‏וקן?

159
00:09:40,121 --> 00:09:42,498
‏בוא נשמור את זה בינינו בינתיים.

160
00:09:42,582 --> 00:09:45,459
‏אני מבין.
‏-טוב, מצוין. תודה.

161
00:09:49,213 --> 00:09:51,924
‏מה עוד? תיזהרי על דלת הלול,

162
00:09:52,008 --> 00:09:54,468
‏הלשונית נוטה להיפתח
‏אם לא נועלים אותה באמצעות זיז,

163
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
‏ותאמיני לי, את לא רוצה להתעורר

164
00:09:56,929 --> 00:09:59,932
‏ולמצוא תרנגולות מפוזרות
‏בכל רחבי שטח החווה.

165
00:10:00,016 --> 00:10:01,392
‏לא, מובן שלא.

166
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
‏תוודאי שהחיות יאכלו ואת תהיי בסדר.

167
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
‏הילדים יעדכנו אותך בכל השאר.

168
00:10:05,646 --> 00:10:07,940
‏מטלות הבית, אבא?
‏-כן.

169
00:10:08,024 --> 00:10:09,650
‏יהיה קר מאוד בלילה,

170
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
‏ולכן אני מציע לך להבעיר אש על הבוקר.

171
00:10:11,527 --> 00:10:13,904
‏באיזו שעה בערך?
‏-אפשר בארבע.

172
00:10:13,988 --> 00:10:15,448
‏ארבע לפנות בוקר?

173
00:10:15,531 --> 00:10:17,950
‏ואל תשכחי לנעול את הדלת כשתלכי לישון.

174
00:10:18,034 --> 00:10:20,828
‏יש כמה זאבי ערבות בסביבה
‏שחושבים שהם חיות מחמד.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,246
‏זאבי ערבות?
‏-כן.

176
00:10:22,330 --> 00:10:25,541
‏אבל הם לא חזקים מספיק כדי לפרוץ את הדלת.

177
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
‏אם היא נעולה.

178
00:10:29,795 --> 00:10:33,132
‏כדאי לך ללבוש משהו שיקר קצת פחות ללבך.

179
00:10:34,342 --> 00:10:37,762
‏אני בטוחה שזה יהיה בסדר.
‏-איך שאת רוצה.

180
00:10:37,845 --> 00:10:40,765
‏טוב, ילדים. תתנהגו יפה, שמעתם?

181
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
‏תודה, גברת תאצ'ר. אני מעריך את זה.

182
00:10:43,100 --> 00:10:45,102
‏נסיעה טובה.
‏-תודה.

183
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
‏גברת תאצ'ר?

184
00:11:05,414 --> 00:11:06,916
‏גברת תאצ'ר!

185
00:11:09,168 --> 00:11:10,711
‏את בסדר?

186
00:11:11,712 --> 00:11:13,672
‏למה אתם ערים בשעה כזאת?
‏-השעה ארבע,

187
00:11:13,756 --> 00:11:16,634
‏אנחנו תמיד קמים בשעה הזאת.
‏-כבר ארבע?

188
00:11:20,179 --> 00:11:24,350
‏נשב לאכול ארוחת בוקר?
‏-צריך לבצע את המטלות קודם.

189
00:11:24,433 --> 00:11:26,394
‏בסדר.

190
00:11:26,477 --> 00:11:29,772
‏מה המטלות?
‏-מתחילים מניקוי האורוות.

191
00:11:32,775 --> 00:11:36,487
‏מה זה אומר?
‏-צריך לנקות אחרי הפרות והסוסים.

192
00:11:37,488 --> 00:11:41,409
‏מה מנקים?
‏-את יודעת, את הרפש.

193
00:11:48,958 --> 00:11:51,919
‏הנה. זה לא היה נורא כל כך, נכון?

194
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
‏אתה בסדר, פטריק?

195
00:11:56,465 --> 00:11:59,635
‏לא ישנתי טוב כל כך.
‏-למה לא?

196
00:11:59,718 --> 00:12:01,887
‏אני לא רגיל לכך שאבא שלי לא בבית.

197
00:12:03,597 --> 00:12:06,892
‏אולי ארוחת בוקר חמה וטעימה
‏תשפר את הרגשתך.

198
00:12:12,440 --> 00:12:14,984
‏מה?
‏-נשארו עוד שתי אורוות.

199
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
‏רגע! לאן אתם הולכים?

200
00:12:27,538 --> 00:12:29,081
‏אני צריכה ללכת להכין את הלחמניות.

201
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
‏ואני צריך לאסוף ביצים מהתרנגולות,

202
00:12:30,708 --> 00:12:33,043
‏כדי שיהיה לנו מה לאכול.
‏-אבל...

203
00:12:38,257 --> 00:12:41,594
‏אמרתי לו שיש לי ניסיון.
‏כתבתי מופע יחיד משלי.

204
00:12:41,677 --> 00:12:44,597
‏הוא נקרא "הכול מסתדר לרוזי".

205
00:12:45,681 --> 00:12:48,893
‏זו הייתה פרשנות
‏על חייה של אישה מצליחה בתאטרון.

206
00:12:48,976 --> 00:12:52,563
‏ואני מוכרחה להגיד שהייתי נהדרת,
‏קיבלתי ביקורות מהללות.

207
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
‏מה תכתבי לעיתון בעצם?

208
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
‏זה מרגש מאוד.

209
00:12:56,942 --> 00:13:00,070
‏מר בולט הטיל עליי את המטלה הנכספת,

210
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
‏כתיבת טור הייעוץ.

211
00:13:02,573 --> 00:13:05,743
‏זה שיא האופנה בלונדון ובניו יורק.

212
00:13:05,826 --> 00:13:09,788
‏איזה מין ייעוץ?
‏-רושם אישי,

213
00:13:09,872 --> 00:13:13,209
‏ענייני הלב, אירוח. דברים כאלה.

214
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
‏אכתוב טור אחד בשבוע,

215
00:13:15,461 --> 00:13:20,424
‏ואקרא לו "תשאלו את מרי-רוז".

216
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
‏זה שם עט.

217
00:13:22,009 --> 00:13:24,386
‏כל כותבי טורי הייעוץ המוכרים משתמשים בהם.

218
00:13:24,470 --> 00:13:27,556
‏"מרי-רוז"? מעודן.

219
00:13:27,640 --> 00:13:30,184
‏תגידי לי מה דעתך.
‏מובן שאזדקק למקום שקט לכתיבה,

220
00:13:30,267 --> 00:13:33,562
‏אבל הקוראים שלי יצטרכו מקום
‏לשים בו את המכתבים שלהם.

221
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
‏חשבתי על קופסה שתוצב בחוץ...

222
00:13:35,731 --> 00:13:39,443
‏ואת חושבת שנשות הופ ואלי
‏יישמעו לעצתך?

223
00:13:39,527 --> 00:13:45,199
‏כמובן, למה לא?
‏החיים שלי סובבים סביב זוהר ורומנטיקה.

224
00:13:45,282 --> 00:13:47,743
‏אני לא יודעת למה לא חשבתי על זה קודם.

225
00:13:49,995 --> 00:13:52,373
‏בחיי...
‏-הו, לא! העוגה!

226
00:13:54,542 --> 00:13:57,336
‏בפעם האחרונה שהיו דיבורים
‏על כך שהרכבת תגיע לכאן,

227
00:13:57,419 --> 00:13:59,880
‏ראש העיר רמזי אמר שהתחנה תהיה ממזרח לעיר.

228
00:13:59,964 --> 00:14:03,467
‏הראיתי למנהל העבודה על מה חשבתי,
‏ונראה היה שהוא התרשם.

229
00:14:03,551 --> 00:14:05,386
‏יופי. אתה יודע מתי יתחילו להניח את הפסים?

230
00:14:05,469 --> 00:14:08,013
‏אפגש איתו אחר כך.

231
00:14:08,097 --> 00:14:09,557
‏בהצלחה.
‏-תודה.

232
00:14:10,808 --> 00:14:12,851
‏אפשר לחמם לך את כוס הקפה, מר קולטר?

233
00:14:12,935 --> 00:14:16,105
‏כן, בבקשה. איך בעבודה החדשה, קלרה?

234
00:14:16,188 --> 00:14:19,483
‏טוב מאוד, תודה.

235
00:14:19,567 --> 00:14:21,527
‏אני ארים את זה.
‏-זה בסדר.

236
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
‏אני מצטערת כל כך.

237
00:14:25,781 --> 00:14:28,576
‏לא, זה בסדר.
‏-יש בעיה?

238
00:14:29,785 --> 00:14:33,038
‏שפכתי קפה לתוך הכובע של השוטר תורנטון.

239
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
‏אתה רוצה גם חלב וסוכר?

240
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
‏נראה לי שזה בסדר כפי שזה.

241
00:14:44,967 --> 00:14:46,802
‏סלחו לי.
‏-תודה, אביגייל.

242
00:14:53,309 --> 00:14:55,603
‏אני מצטערת שעשיתי כזה בלגן.

243
00:14:55,686 --> 00:14:58,564
‏קלרה, תאונות קורות. אל תחשבי על זה עוד.

244
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
‏הרסתי את הסינר שלך.

245
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
‏טוב, נראה שאת לא טובה במיוחד כמלצרית.

246
00:15:05,696 --> 00:15:09,033
‏נמצא לך תפקיד אחר.
‏-כמו מה?

247
00:15:10,576 --> 00:15:14,079
‏את יודעת לבשל?
‏-יש לי ניסיון בזה.

248
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
‏בסדר, ננסה את זה.

249
00:15:16,373 --> 00:15:19,043
‏וכך לא תצטרכי להתעסק עם הלקוחות.

250
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
‏בסדר.

251
00:15:20,294 --> 00:15:23,380
‏טוב. ובכן, אולי תלכי להתנקות
‏ואז נוכל להתחיל?

252
00:15:31,972 --> 00:15:36,852
‏מר גאוון? אפשר לדבר איתך?
‏-כמובן, גברת רמזי.

253
00:15:36,936 --> 00:15:39,355
‏הבנתי שבעלך נסע מהעיר.

254
00:15:39,438 --> 00:15:44,276
‏הוא מוכר תנורים?
‏-מקררים, כן.

255
00:15:44,360 --> 00:15:47,529
‏כל הכבוד לו.
‏זה בוודאי מקצוע מלחיץ הרבה פחות.

256
00:15:47,613 --> 00:15:50,908
‏לא באתי לדבר על בעלי, מר גאוון.

257
00:15:50,991 --> 00:15:54,578
‏שמעתי את מר קולטר מדבר בבית הקפה.

258
00:15:54,662 --> 00:15:57,748
‏ייתכן שיש לי מידע שעשוי להועיל לך.

259
00:15:59,249 --> 00:16:01,627
‏איזה מין מידע?

260
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
‏אם יש משהו שלמדתי כאשת ראש העיר,

261
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
‏הוא שאסור לתת דבר בלי לקבל משהו בתמורה.

262
00:16:08,217 --> 00:16:14,264
‏אני לא יודע מה אני יכול להציע לך,
‏אבל אם המידע שלך יהיה מועיל,

263
00:16:14,348 --> 00:16:16,684
‏אולי נוכל לעזור זה לזה.

264
00:16:36,120 --> 00:16:37,413
‏קדימה.

265
00:16:46,046 --> 00:16:48,090
‏את לא עושה את זה נכון.

266
00:16:48,173 --> 00:16:51,635
‏אמרתי שאתה לא צריך לבדוק שאני מסתדרת.
‏-תני לי לעזור.

267
00:16:51,719 --> 00:16:53,512
‏נראה לי שזה מקולקל.

268
00:16:53,595 --> 00:16:55,389
‏תחזיקי בידית.

269
00:16:56,432 --> 00:16:58,976
‏זה באמת הכרחי?
‏-כן.

270
00:17:01,979 --> 00:17:03,647
‏כופפי את הברכיים.

271
00:17:03,731 --> 00:17:06,650
‏כשתהיי מוכנה, תרימי אותה עד למעלה.

272
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
‏כלומר, עד למטה?
‏-למעלה.

273
00:17:11,572 --> 00:17:13,741
‏עד הסוף. ועד למטה.

274
00:17:14,783 --> 00:17:19,580
‏הנה. שוב. ואת ממלאה את ראש הבאר במים.

275
00:17:19,663 --> 00:17:21,040
‏הנה, עוד פעם אחת.

276
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
‏כן. יופי.

277
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
‏זה שפל חדש.

278
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
‏אפילו לא הצלחתי להבין איך שואבים מים.

279
00:17:30,841 --> 00:17:34,178
‏טוב, איש לא אמר
‏שהחיים בבית חווה יהיו קלים.

280
00:17:34,261 --> 00:17:38,182
‏לא ציפיתי שיהיו קלים,
‏אבל לא ציפיתי שיהיו כאלה.

281
00:17:38,265 --> 00:17:42,603
‏אם כך, זה לא הזמן הטוב ביותר להגיד לך
‏שקיבלתי מברק ממר הרפר.

282
00:17:42,686 --> 00:17:45,939
‏הוא מתעכב למשך יום אחד.
‏-יום נוסף?

283
00:17:46,023 --> 00:17:49,902
‏לכן באתי לעזור.
‏-ג'ק, אני לא יכולה לבקש ממך לעזור.

284
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
‏כך טוב יותר.

285
00:17:58,577 --> 00:18:00,913
‏אולי תיכנסי פנימה
‏ותתחילי להכין את ארוחת הערב,

286
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
‏ואני אטפל במה שצריך פה בחוץ?

287
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
‏תודה, ג'ק.
‏-בבקשה.

288
00:18:17,096 --> 00:18:19,181
‏- גרייט נורתווסטרן מברקים -

289
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
‏מר מקליין.

290
00:18:25,187 --> 00:18:27,773
‏מר גאוון.
‏-מזמן לא התראינו.

291
00:18:30,984 --> 00:18:33,278
‏מה מביא אותך להופ ואלי?

292
00:18:33,362 --> 00:18:36,198
‏היו לי כמה ענייני רכבות לטפל בהם.

293
00:18:36,281 --> 00:18:38,784
‏שמעתי שאתה ראש העיר החדש.
‏-שמעת נכון.

294
00:18:38,867 --> 00:18:41,120
‏ברכותיי.
‏-תודה.

295
00:18:41,203 --> 00:18:44,081
‏יש לנו הרבה על מה לדבר.
‏אולי נלך לשתות משהו?

296
00:18:44,164 --> 00:18:47,960
‏הייתי הולך, אבל מחכים לי בבקסטון
‏היום אחר הצהריים.

297
00:18:48,043 --> 00:18:49,962
‏משקה אחד. אחרי הכול,

298
00:18:50,045 --> 00:18:53,549
‏אפשר להגיד שסידרתי לך את העבודה הראשונה
‏שלך בחברת הרכבות, אתה זוכר?

299
00:18:54,842 --> 00:18:56,176
‏בסדר.

300
00:19:03,308 --> 00:19:05,477
‏מה זה, גברת תאצ'ר?

301
00:19:05,561 --> 00:19:09,189
‏זה נזיד ירקות עשיר. אתה אוהב את זה?

302
00:19:13,193 --> 00:19:14,778
‏השוטר?

303
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
‏טוב, זה לא משתווה לאומצת העוף המטוגן שלך.

304
00:19:18,866 --> 00:19:20,951
‏מצחיק מאוד.

305
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
‏אני מניח שאני יכול לאכול עוד קצת.

306
00:19:43,807 --> 00:19:48,061
‏נורה. מה את עושה פה?
‏-אתה מופתע לראות אותי, ביל?

307
00:19:48,145 --> 00:19:53,025
‏חיפשתי אותך במטה המשטרה הרכובה,
‏והשוטר אמר לי שאתה אוכל פה.

308
00:19:53,108 --> 00:19:55,235
‏אנחנו צריכים לדבר.

309
00:19:55,319 --> 00:19:58,155
‏פגשתי את אביגייל סטנטון.
‏-כן, שמעתי.

310
00:19:58,238 --> 00:20:01,116
‏הייתה לה החוצפה להגיד
‏שלא ענדת את טבעת הנישואין שלך

311
00:20:01,200 --> 00:20:02,284
‏כשהכרת אותה.

312
00:20:02,367 --> 00:20:05,245
‏היא טוענת שהיא לא ידעה שאתה נשוי.

313
00:20:05,329 --> 00:20:06,872
‏נורה...
‏-ברור לי שהיא שיקרה,

314
00:20:06,955 --> 00:20:08,916
‏אבל היא לא הפילה אותי בפח,
‏אפילו לא לרגע.

315
00:20:08,999 --> 00:20:12,294
‏כל מה שהיא אמרה לך היה נכון.
‏-אל תגן עליה, בבקשה, ביל.

316
00:20:12,377 --> 00:20:14,338
‏אני בטוחה שהיה קשה מאוד לעמוד בקסמיה.

317
00:20:14,421 --> 00:20:18,342
‏היא אישה מושכת מאוד.
‏-זה לא קשור אליה, זה קשור אלינו!

318
00:20:23,889 --> 00:20:27,476
‏למה את עושה מזה כזה עניין עכשיו?

319
00:20:27,559 --> 00:20:29,061
‏מה זאת אומרת?

320
00:20:29,144 --> 00:20:32,356
‏המצב בינינו השתנה אחרי שמרטין מת.
‏שכחת את זה?

321
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
‏זו הייתה תקופה קשה מאוד בעבורי.
‏-כן! בעבור שנינו.

322
00:20:37,569 --> 00:20:39,071
‏אבל את עזבת!

323
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
‏לא ידעתי איפה את במשך כמעט שנתיים,

324
00:20:40,739 --> 00:20:42,699
‏וחשבתי שלא אראה אותך שוב לעולם.

325
00:20:42,783 --> 00:20:46,119
‏וכשמצאתי אותך לבסוף, איפה היית, נורה?

326
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
‏הייתי צריכה לחזור אל אבא שלי.
‏-כן. איתו, לא איתי.

327
00:20:50,415 --> 00:20:54,211
‏לא רצית לפגוש אותי בכלל, ולמה?

328
00:20:54,294 --> 00:20:56,672
‏כי את יודעת בדיוק כמוני שברגע שמרטין נפטר,

329
00:20:56,755 --> 00:20:59,091
‏כבר לא הייתה לנו סיבה להיות יחד.

330
00:21:02,010 --> 00:21:06,056
‏אני מבינה שהעזיבה שלי הכעיסה אותך,
‏אבל מצבי טוב יותר עכשיו,

331
00:21:06,139 --> 00:21:08,433
‏ואני חושבת שאנחנו יכולים לנסות שוב.

332
00:21:08,517 --> 00:21:11,144
‏נורה, ניסיתי להיות בעל טוב, באמת שניסיתי.

333
00:21:12,187 --> 00:21:16,233
‏אבל בלי מרטין,
‏אני לא יכול לחיות בשקר יותר.

334
00:21:20,320 --> 00:21:21,989
‏אבא שלי שאל עליך.

335
00:21:25,659 --> 00:21:29,079
‏מה שלום ג'ונס?
‏-הוא היה חולה למדי.

336
00:21:29,162 --> 00:21:30,539
‏כן, שמעתי.

337
00:21:30,622 --> 00:21:34,418
‏אבל מצבו כבר השתפר,
‏ואני יודעת שהוא ישמח מאוד לראות אותך.

338
00:21:37,796 --> 00:21:39,172
‏תגידי לו...

339
00:21:40,924 --> 00:21:43,635
‏תגידי לו שאבוא לבקר
‏כשאסיים את החקירה שאני עוסק בה.

340
00:21:45,220 --> 00:21:47,306
‏זה יהיה נפלא,
‏נוכל לאכול ארוחת ערב יחד.

341
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
‏נורה, אני לא...
‏-הוא ישמח כל כך כשאספר לו.

342
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
‏נורה...
‏-כבר מאוחר.

343
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
‏אני צריכה ללכת, ואבא מחכה לי.

344
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
‏נורה, לא אוכל איתכם ארוחת ערב.

345
00:21:57,107 --> 00:21:58,859
‏רק אבוא לבקר את ג'ונס.

346
00:22:00,027 --> 00:22:02,362
‏יהיה נפלא אם תבוא הביתה,

347
00:22:02,446 --> 00:22:04,740
‏ונוכל לדבר יותר על העתיד.

348
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
‏תודה, ביל.

349
00:22:19,087 --> 00:22:21,048
‏תודה רבה. שיהיה ערב טוב.

350
00:22:24,468 --> 00:22:26,970
‏"מרי-רוז היקרה,

351
00:22:27,054 --> 00:22:30,557
‏בעלי ואני נשואים באושר
‏זה שנתיים נפלאות.

352
00:22:30,640 --> 00:22:32,768
‏הוא עובד קשה מאוד
‏על מנת לפרנס את המשפחה שלנו,

353
00:22:32,851 --> 00:22:36,354
‏אבל הוא נראה מרוחק לפעמים.
‏אני לא יודעת מה לעשות.

354
00:22:36,438 --> 00:22:39,524
‏איך אוכל להיות קשובה יותר לצרכיו?

355
00:22:39,608 --> 00:22:42,527
‏אני רק רוצה שהוא יהיה מאושר,
‏תעזרי לי, בבקשה."

356
00:22:42,611 --> 00:22:44,654
‏מרגרט ברנס...

357
00:22:44,738 --> 00:22:47,157
‏בשם אלוהים, הערכתי אותך יותר מזה.

358
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
‏המכתבים לא אמורים להיות בעילום שם?

359
00:22:50,202 --> 00:22:53,080
‏בחייך! מי עוד הייתה כותבת שאלה כזאת?

360
00:22:53,163 --> 00:22:55,665
‏"קוראת נאמנה יקרה,

361
00:22:55,749 --> 00:22:57,084
‏תודה על המכתב.

362
00:22:57,167 --> 00:23:03,298
‏הנישואין דורשים השתתפות שווה
‏משני הצדדים.

363
00:23:03,381 --> 00:23:05,050
‏מתי בפעם האחרונה

364
00:23:05,133 --> 00:23:09,054
‏בעלך היה קשוב לצרכים שלך?"

365
00:23:10,388 --> 00:23:11,640
‏מה?

366
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
‏אתן חולקות עליי?
‏-כלל לא.

367
00:23:14,643 --> 00:23:20,107
‏אבל ייתכן שקהל הקוראים שלך
‏עוד לא מוכן לחשיבה מתקדמת כל כך.

368
00:23:20,190 --> 00:23:22,025
‏אנחנו לא בניו יורק, גברת לה-וו.

369
00:23:22,109 --> 00:23:25,862
‏אם תפרסמי את העצה הזו,
‏את עלולה לעורר מהומה של ממש.

370
00:23:25,946 --> 00:23:29,324
‏יופי! אולי העיר הזו זקוקה למהומה קלה.

371
00:23:29,407 --> 00:23:30,575
‏אני רוצה לראות

372
00:23:30,659 --> 00:23:33,995
‏גבר מנסה לעשות מה שאישה עושה
‏במשך יום אחד.

373
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
‏אני מסכימה איתך לגמרי,

374
00:23:35,163 --> 00:23:38,875
‏אבל אולי כדאי שתיכנסי לטור שלך בהדרגה.

375
00:23:38,959 --> 00:23:40,710
‏גברת רמזי,

376
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
‏מתי הייתה הפעם האחרונה שמר רמזי

377
00:23:42,879 --> 00:23:46,216
‏אחז בך בזרועותיו ואמר לך שהוא אוהב אותך?

378
00:23:46,299 --> 00:23:48,135
‏מתי הוא נישק אותך בפעם האחרונה
‏באופן עמוק כל כך,

379
00:23:48,218 --> 00:23:50,095
‏שהרגשת דגדוגים בכל הגוף?

380
00:23:50,178 --> 00:23:52,931
‏סליחה?
‏-זו שאלה פשוטה.

381
00:23:53,014 --> 00:23:55,725
‏מתי הוא סחף אותך מהקרקע בפעם האחרונה?

382
00:23:55,809 --> 00:23:58,395
‏לא נראה לי שכדאי שנדבר על זה.

383
00:23:58,478 --> 00:24:00,814
‏פלורנס, איך את יכולה להגיד דבר כזה?

384
00:24:00,897 --> 00:24:03,817
‏מובן שכדאי לדבר על זה,
‏כולנו צריכות לעשות זאת.

385
00:24:03,900 --> 00:24:06,695
‏יש בעולם מספיק נושאים שהם בגדר טאבו,

386
00:24:06,778 --> 00:24:09,781
‏ורומנטיקה בין אישה לבעלה

387
00:24:09,865 --> 00:24:11,741
‏לא צריכה להיות אחד מהם.

388
00:24:12,909 --> 00:24:14,786
‏טוב, בואו נראה.

389
00:24:14,870 --> 00:24:16,288
‏"מרי-רוז היקרה,

390
00:24:16,371 --> 00:24:20,667
‏בעלי נוחר בקול רם כל כך
‏שאני בקושי מצליחה לישון בלילה.

391
00:24:20,750 --> 00:24:24,379
‏אני עייפה כל כך שנרדמתי בזמן
‏שהאכלתי את החזירים לפני כמה ימים.

392
00:24:24,462 --> 00:24:28,175
‏אני אובדת עצות. מה לעשות?"

393
00:24:28,258 --> 00:24:31,428
‏מיירה ג'נסן... מסכנה שכמותך.

394
00:24:35,974 --> 00:24:37,517
‏גברת תאצ'ר?

395
00:24:39,394 --> 00:24:40,687
‏גברת תאצ'ר!

396
00:24:42,355 --> 00:24:45,066
‏כן, פטריק?
‏-אני לא מצליח להירדם.

397
00:24:48,904 --> 00:24:51,072
‏לא ישנת טוב כל כך גם אתמול.

398
00:24:55,243 --> 00:24:57,037
‏אתה בוודאי עייף מאוד.

399
00:24:58,121 --> 00:25:00,207
‏משהו מדאיג אותך?

400
00:25:02,209 --> 00:25:04,502
‏אני מפחד מהחושך.

401
00:25:07,380 --> 00:25:10,592
‏אתה יודע, גם אני פחדתי מהחושך פעם.

402
00:25:10,675 --> 00:25:13,345
‏לא נכון.
‏-כן נכון.

403
00:25:13,428 --> 00:25:16,223
‏כשהייתי ילדה, בערך בגילך,

404
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
‏הייתי מבקשת מאבא שלי לבדוק את הארונות,

405
00:25:18,975 --> 00:25:20,810
‏ומאחורי הדלת ומתחת למיטה.

406
00:25:20,894 --> 00:25:24,689
‏הוא מצא משהו אי פעם?
‏-לא. ואתה יודע למה?

407
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
‏כי הכול היה פה.

408
00:25:31,988 --> 00:25:36,243
‏אבא שלי היה אומר שיש לי דמיון נפלא,

409
00:25:36,326 --> 00:25:40,664
‏ופירוש הדבר שגם לך יש דמיון נפלא,
‏ככל הנראה.

410
00:25:42,624 --> 00:25:48,880
‏ולכן, בפעם הבאה שתפחד,
‏אני רוצה שתפעיל את הדמיון,

411
00:25:48,964 --> 00:25:51,716
‏ותחשוב על משהו שמשמח אותך.

412
00:25:57,097 --> 00:26:01,017
‏אני הייתי מדמיינת שהכוכבים בשמים

413
00:26:01,101 --> 00:26:04,104
‏הם העיניים של כל האנשים שבגן עדן,

414
00:26:04,187 --> 00:26:07,482
‏שמשגיחים עליי ושומרים עליי.

415
00:26:10,819 --> 00:26:13,113
‏אני חושבת שהם משגיחים גם עליך.

416
00:26:36,177 --> 00:26:39,097
‏מעולם לא הייתי...

417
00:26:39,180 --> 00:26:43,184
‏מותשת כל כך, בכל ימי חיי.

418
00:26:47,897 --> 00:26:49,774
‏היית נהדרת עם פטריק.

419
00:26:51,109 --> 00:26:53,069
‏שמעת את זה, מה?

420
00:26:55,780 --> 00:26:58,575
‏מהמילטון להופ ואלי לבית החווה.

421
00:26:59,868 --> 00:27:01,619
‏אם הם היו רואים אותך עכשיו...

422
00:27:04,706 --> 00:27:07,625
‏חשבתי שהסתדרתי לא רע היום, תודה רבה.

423
00:27:07,709 --> 00:27:08,877
‏נכון.

424
00:27:18,261 --> 00:27:20,305
‏אתה נראה נינוח למדי.

425
00:27:22,057 --> 00:27:24,351
‏מי לימד אותך את עבודות התחזוקה האלה?

426
00:27:27,437 --> 00:27:31,733
‏לדוד שלי הייתה חווה במזרח,
‏והוא אימץ אותנו כשאבא שלי מת.

427
00:27:31,816 --> 00:27:33,860
‏זה נתן לאימא שלי זמן להתאבל.

428
00:27:36,279 --> 00:27:39,240
‏ולשני ילדים צעירים
‏לא היה מקום טוב מזה לחפש בו צרות.

429
00:27:41,618 --> 00:27:43,787
‏העבודה הייתה קשה, אבל נהנינו לעשותה.

430
00:27:46,039 --> 00:27:48,792
‏הדוד שלי אפילו הציע לי את החווה.

431
00:27:56,716 --> 00:27:59,302
‏למה לא לקחת אותה?

432
00:27:59,386 --> 00:28:01,096
‏זה לא היה הייעוד שלי.

433
00:28:02,305 --> 00:28:04,516
‏איך ידעת?

434
00:28:04,599 --> 00:28:06,059
‏פשוט ידעתי.

435
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
‏אבל אני אוהב עבודות כאלה,
‏הן נותנות לי פרספקטיבה,

436
00:28:11,439 --> 00:28:14,109
‏וזה מצרך נדיר בימינו.

437
00:28:16,903 --> 00:28:18,655
‏לא יודע, אולי...

438
00:28:20,240 --> 00:28:22,575
‏אולי תהיה לי חווה משלי יום אחד.

439
00:28:24,786 --> 00:28:26,037
‏בית ישן.

440
00:28:27,330 --> 00:28:30,417
‏טל על הדשא,
‏להתעורר בבוקר לקול קריאת התרנגול.

441
00:28:31,918 --> 00:28:34,212
‏ילדים מתרוצצים במעלה ובמורד המדרגות.

442
00:28:36,423 --> 00:28:39,926
‏להתכרבל מול אש חמימה באח
‏עם מישהי שאני אוהב.

443
00:28:45,056 --> 00:28:46,558
‏אליזבת?

444
00:29:23,803 --> 00:29:26,723
‏ובכן, אתה האיש החדש?
‏-נכון.

445
00:29:26,806 --> 00:29:28,349
‏מה יש לך בשבילי?

446
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
‏שמעתי שאתה מועיל מאוד.

447
00:29:40,779 --> 00:29:45,950
‏אני יכול להועיל עוד יותר.
‏אתה עובד אצל האחים קרנשו.

448
00:29:46,034 --> 00:29:49,871
‏אני יודע על הזדמנויות שעשויות לעניין אותם.

449
00:29:49,954 --> 00:29:53,666
‏הן מלוות בסיכון מסוים,
‏אבל כפי שאומרים, ככל שהסיכון גבוה יותר...

450
00:29:53,750 --> 00:29:55,543
‏כך הגמול גבוה יותר.

451
00:30:03,343 --> 00:30:06,846
‏זה לא הסכום שהסכמנו עליו.
‏-תקבל את השאר,

452
00:30:06,930 --> 00:30:09,307
‏אם הם באמת מה שאתה אומר שהם.

453
00:30:26,157 --> 00:30:28,993
‏אני מבטיחה שרוב הימים
‏לא יהיו עמוסים כל כך.

454
00:30:29,077 --> 00:30:32,038
‏ואני מבטיחה שאחזיר לך את הכסף
‏על הכלים ששברתי.

455
00:30:32,121 --> 00:30:34,082
‏אין צורך בזה.
‏-דווקא יש.

456
00:30:34,165 --> 00:30:38,294
‏אני לא רוצה להכביד עלייך.
‏הפגנת נדיבות רבה כל כך כלפיי.

457
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
‏אפשר להראות לך משהו?

458
00:30:56,271 --> 00:30:58,314
‏מה זה?

459
00:30:58,398 --> 00:30:59,941
‏זה היה של פיטר.

460
00:31:04,237 --> 00:31:08,491
‏הוא אהב כדור בסיס. הוא היה משחק
‏עם החברים שלו ברחוב כל יום.

461
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
‏הוא שבר שלושה חלונות בכדור הזה.

462
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
‏והייתי נוזפת בו ולוקחת אותו ממנו.

463
00:31:17,584 --> 00:31:21,087
‏כשאני נזכרת בזה עכשיו, הייתי צריכה
‏לתת לו לשבור כמה חלונות שרק רצה.

464
00:31:24,215 --> 00:31:25,967
‏הוא היה המשפחה שלי,

465
00:31:27,260 --> 00:31:28,970
‏והוא איננו עכשיו.

466
00:31:32,223 --> 00:31:36,644
‏כך שאת יכולה לשבור
‏כמה כלים שאת רוצה, קלרה.

467
00:31:37,687 --> 00:31:39,689
‏כי את המשפחה שלי עכשיו.

468
00:31:49,866 --> 00:31:52,118
‏בוקר טוב.

469
00:31:52,201 --> 00:31:55,246
‏החמצתי את המטלות? אני מצטער.

470
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
‏זה בסדר.

471
00:31:56,915 --> 00:31:59,876
‏אולי תשב? הכנתי לך ארוחת בוקר.

472
00:32:01,628 --> 00:32:04,547
‏בבקשה. אני יודעת שהיית צריך לנוח.

473
00:32:04,631 --> 00:32:06,424
‏איך ישנת?
‏-טוב מאוד.

474
00:32:06,507 --> 00:32:08,468
‏תודה על שעזרת לי.

475
00:32:08,551 --> 00:32:10,845
‏בבקשה, פטריק.

476
00:32:10,929 --> 00:32:13,765
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

477
00:32:16,225 --> 00:32:18,686
‏מישהו היה עסוק הבוקר.

478
00:32:18,770 --> 00:32:20,480
‏כן, רציתי לוודא שיהיו לכם מספיק עצי הסקה

479
00:32:20,563 --> 00:32:24,108
‏לפני שאצא לסיורים שלי.
‏-זה נראה כמו די והותר.

480
00:32:25,568 --> 00:32:27,654
‏ישנת היטב?

481
00:32:27,737 --> 00:32:30,907
‏הרצפה באסם רכה יותר מהמיטה שלי בבית הכלא.

482
00:32:32,075 --> 00:32:35,161
‏אני מצטערת על זה.
‏-הייתה אפשרות אחרת?

483
00:32:37,330 --> 00:32:39,082
‏לא.

484
00:32:39,165 --> 00:32:41,542
‏אחזור אחר הצהריים ואבדוק אם את מסתדרת.

485
00:32:43,628 --> 00:32:47,382
‏אתה לא צריך לעשות את זה.
‏-אני יודע.

486
00:32:47,465 --> 00:32:50,385
‏זה בסדר, אני יכול לעזור לה
‏בכל מה שהיא תצטרך.

487
00:32:50,468 --> 00:32:53,096
‏אביא את זה בחשבון.

488
00:32:53,179 --> 00:32:55,014
‏תודה, ג'ק.

489
00:32:56,474 --> 00:32:58,810
‏בבקשה.
‏-על הכול.

490
00:33:05,692 --> 00:33:08,277
‏- בית הקפה של אביגייל פתוח -

491
00:33:08,361 --> 00:33:10,154
‏הנה הם באים.

492
00:33:10,238 --> 00:33:13,408
‏מה שנפלא בחוטבי עצים הוא שהם אוכלים הרבה.

493
00:33:14,784 --> 00:33:17,453
‏אני רוצה להודות לך על אתמול.

494
00:33:17,537 --> 00:33:19,664
‏קלרה, את לא צריכה להודות לי.

495
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
‏תפרתי לך את זה.

496
00:33:26,212 --> 00:33:29,215
‏קלרה! קלרה, זה משגע.

497
00:33:30,508 --> 00:33:33,511
‏מתי תפרת את זה?
‏-אתמול בלילה.

498
00:33:33,594 --> 00:33:35,972
‏היה לי לא נעים בגלל הסינר שהרסתי.

499
00:33:37,098 --> 00:33:41,227
‏התפירה מצוינת. מי לימד אותך לתפור ככה?

500
00:33:41,310 --> 00:33:45,064
‏זה סתם תחביב.
‏-נראה לי שזה יותר מזה.

501
00:33:45,148 --> 00:33:47,358
‏קלרה, שקלת פעם לעבוד כתופרת?

502
00:33:55,324 --> 00:33:57,618
‏גאוון!

503
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏-במה אוכל לעזור לך?

504
00:34:01,205 --> 00:34:03,666
‏קיבלתי מברק מקן מקליין.

505
00:34:03,750 --> 00:34:06,002
‏נראה שבחברת הרכבות
‏רוצים לבנות את ההסתעפות

506
00:34:06,085 --> 00:34:09,130
‏שלוש מאות מטר מזרחה
‏מהמקום שהוא ואני סקרנו.

507
00:34:09,213 --> 00:34:11,674
‏זו בעיה?
‏-המעבר הזה לא שייך לי.

508
00:34:11,758 --> 00:34:12,967
‏זו באמת בעיה.

509
00:34:13,051 --> 00:34:16,888
‏זו תהיה בעיה גדולה עוד יותר
‏אם אגלה שהשטח הזה שייך לך.

510
00:34:16,971 --> 00:34:19,390
‏חברת הרכבות לא שייכת לי, מר קולטר.

511
00:34:19,474 --> 00:34:22,935
‏הם מחליטים איפה לשים את ההסתעפות שלהם.

512
00:34:23,019 --> 00:34:27,273
‏השטח שלי היה מושלם ואתה יודע את זה.
‏מישהו גרם לקן לשנות את דעתו.

513
00:34:27,356 --> 00:34:30,902
‏אולי אתה זוכר שאמרתי
‏שתזדקק לעזרתי יום אחד?

514
00:34:30,985 --> 00:34:33,654
‏ייתכן שהיום הזה הגיע.

515
00:34:33,738 --> 00:34:35,907
‏אם תרצה להמשיך לדבר על זה,

516
00:34:35,990 --> 00:34:37,784
‏אתה יכול לקבוע פגישה דרך גברת רמזי.

517
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
‏גברת רמזי? היא עובדת אצלך?

518
00:34:40,495 --> 00:34:42,955
‏העסקתי אותה כמזכירה האישית של ראש העיר.

519
00:34:43,039 --> 00:34:46,959
‏היא עוזרת לי מאוד.
‏היא אפילו יודעת להקליד.

520
00:34:57,804 --> 00:35:00,431
‏כבר סיימתם?
‏-כן, המטבח נקי.

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,934
‏והחזירים אכלו.
‏-יפה מאוד.

522
00:35:04,477 --> 00:35:07,021
‏נראה שלא חלבת הרבה חלב.

523
00:35:07,105 --> 00:35:09,899
‏גרטרוד לא שיתפה פעולה במיוחד.

524
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
‏החזקת את הזנב שלה למטה, כפי שאמרתי לך?

525
00:35:11,984 --> 00:35:15,196
‏כן.
‏-חיממת את הידיים קודם?

526
00:35:15,279 --> 00:35:17,406
‏לא ידעתי שאני צריכה לעשות את זה.

527
00:35:17,490 --> 00:35:20,243
‏כן, היא לא אוהבת ידיים קרות.

528
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
‏אזכור את זה להבא.

529
00:35:26,124 --> 00:35:27,667
‏תראו, זה אבא!

530
00:35:34,465 --> 00:35:37,176
‏ברוך שובך הביתה, מר הרפר.

531
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
‏איך היו הילדים?
‏-הם היו נהדרים.

532
00:35:39,345 --> 00:35:42,306
‏הם עזרו בכל המטלות.
‏וגם תהיה גאה מאוד בפטריק.

533
00:35:42,390 --> 00:35:46,227
‏הוא ישן טוב מאוד אתמול בלילה.
‏-אני שמח לשמוע.

534
00:35:46,310 --> 00:35:48,396
‏אני מקווה שנשאר משהו מארוחת הבוקר.

535
00:36:03,286 --> 00:36:07,373
‏תקשיב. הוא הסתכל לי בעיניים
‏ואמר שלא היה לו כל קשר לזה,

536
00:36:07,456 --> 00:36:10,418
‏אבל אני יודע, אני יודע שהיה לו.

537
00:36:10,501 --> 00:36:12,003
‏אתה יודע, יש בעיר אנשים

538
00:36:12,086 --> 00:36:15,006
‏שחושבים שגאוון היה מעורב
‏בסילוק ראש העיר הקודם.

539
00:36:15,089 --> 00:36:16,757
‏אתה אחד מהם?

540
00:36:16,841 --> 00:36:18,718
‏אם לא, למה ראש העיר רמזי
‏התפטר בפתאומיות כזאת,

541
00:36:18,801 --> 00:36:21,429
‏ואז נסע למכור מקררים בדרכים?

542
00:36:23,097 --> 00:36:26,309
‏טוב. איך ניפטר ממנו?
‏-"ניפטר"?

543
00:36:26,392 --> 00:36:29,645
‏אתה לא באמת חושב שהוא מתאים
‏לניהול העניינים בהופ ואלי, נכון?

544
00:36:33,649 --> 00:36:35,443
‏זה לא יהיה קל.

545
00:36:37,236 --> 00:36:39,280
‏הוא יקשה עליך את החיים.

546
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
‏לא יותר מכפי שהוא כבר עושה.
‏-תצטרך ראיות,

547
00:36:42,783 --> 00:36:44,785
‏אנשים שמוכנים להעיד נגדו.

548
00:36:44,869 --> 00:36:46,120
‏תצטרך לערוך עצומה,

549
00:36:46,204 --> 00:36:48,080
‏לאסוף מספיק חתימות לכפיית הצבעה חוזרת.

550
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
‏אעשה כל מה שיידרש.

551
00:36:51,709 --> 00:36:53,211
‏לי...

552
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
‏אתה מוכן לאבד את כל מה
‏שעבדת קשה כל כך למענו?

553
00:36:58,799 --> 00:37:01,969
‏לא אאבד דבר, כל עוד אתה תשמור עליי.

554
00:37:03,304 --> 00:37:04,805
‏כן?

555
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
‏קדימה.

556
00:37:24,867 --> 00:37:26,118
‏תודה.

557
00:37:31,958 --> 00:37:36,045
‏למען האמת, אני מאוכזב במקצת.
‏-למה?

558
00:37:36,128 --> 00:37:38,130
‏אני חושב שאת כבר לא זקוקה לשיעורי רכיבה.

559
00:37:42,051 --> 00:37:44,011
‏זה לא אומר שלא אבקש אותם.

560
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
‏אני גאה בך.

561
00:37:54,897 --> 00:37:57,608
‏באמת התעלית על עצמך
‏בשביל מר הרפר והילדים שלו.

562
00:38:00,027 --> 00:38:01,404
‏תודה.

563
00:38:02,863 --> 00:38:05,283
‏למען האמת, אני מרגישה אשמה במקצת בגלל זה.

564
00:38:05,366 --> 00:38:06,784
‏למה?

565
00:38:09,537 --> 00:38:12,999
‏אני חושבת שיש בי חלק
‏שהתנדב מסיבות אנוכיות.

566
00:38:15,876 --> 00:38:18,963
‏קשה לי להסביר את זה.
‏-לא, נראה לי שאני מבין.

567
00:38:19,046 --> 00:38:20,631
‏מאז אנחנו צעירים,

568
00:38:20,715 --> 00:38:24,093
‏אנשים מניחים שאנחנו לא מסוגלים
‏לעשות דברים מסוימים.

569
00:38:24,176 --> 00:38:26,345
‏אנחנו פשוט צריכים
‏להעמיד אותם על טעותם לפעמים.

570
00:38:33,561 --> 00:38:36,856
‏נדמה לי לפעמים שאני משקיעה זמן רב כל כך
‏במחשבה על העתיד שלי,

571
00:38:38,065 --> 00:38:40,359
‏שאני שוכחת את הדברים החשובים ביותר,

572
00:38:41,360 --> 00:38:43,070
‏שעומדים ממש מולי.

573
00:38:52,997 --> 00:38:55,750
‏ולסיום, אני רוצה להגיד,
‏עם תחילת שנת הלימודים החדשה,

574
00:38:55,833 --> 00:38:57,918
‏אני רוצה להזכיר לכולכם

575
00:38:58,002 --> 00:39:00,880
‏שעליכם להסתכל על הספרים שלכם,
‏ולא מבעד לחלון.

576
00:39:02,882 --> 00:39:05,301
‏זה אמנם ביתו של אלוהים ביום ראשון,

577
00:39:05,384 --> 00:39:07,887
‏אבל זה ביתה של גברת תאצ'ר במשך השבוע,

578
00:39:07,970 --> 00:39:10,890
‏ושמעתי שאסור להתעסק עם גברת תאצ'ר.

579
00:39:12,892 --> 00:39:14,685
‏תתנהגו יפה,

580
00:39:14,769 --> 00:39:16,020
‏וברוך שובכם.

581
00:39:21,150 --> 00:39:23,652
‏מחווה מקסימה, אבי.

582
00:39:23,736 --> 00:39:26,822
‏אולי לא פאר היצירה שלי,
‏אבל תודה, אביגייל.

583
00:39:26,906 --> 00:39:28,657
‏ברוכה השבה גם לך.
‏-תודה.

584
00:39:28,741 --> 00:39:31,702
‏שמחתי לשמוע שהכול הסתדר עם כלתך.

585
00:39:31,786 --> 00:39:34,955
‏כן, הנוכחות שלה פה איתי מנחמת אותי מאוד.

586
00:39:36,374 --> 00:39:40,252
‏טוב, אני צריכה לחזור לבית הקפה.
‏יש לי הרבה עבודה להשלים.

587
00:39:40,336 --> 00:39:44,048
‏הבנתי שאת מגישה אוכל מצוין.
‏אצטרך לבוא ולטעום ממנו פעם.

588
00:39:44,131 --> 00:39:45,591
‏תבוא, בבקשה.

589
00:39:47,551 --> 00:39:49,178
‏בוקר טוב, אבי.

590
00:39:53,516 --> 00:39:56,727
‏שלום.
‏-באת ליהנות מפירות עמלך.

591
00:39:56,811 --> 00:39:59,230
‏האמת שהבאתי לך מתנה.

592
00:39:59,313 --> 00:40:02,942
‏כמה מתוק מצדך.
‏-שלום, גברת תאצ'ר.

593
00:40:03,025 --> 00:40:05,528
‏נלי, פטריק. נפלא לראות את שניכם.

594
00:40:05,611 --> 00:40:07,905
‏הכול חזר לשגרה בבית החווה?

595
00:40:07,988 --> 00:40:10,991
‏כן, אבל החלפנו לגרטרוד את השם.

596
00:40:11,075 --> 00:40:12,535
‏לפרה שלכם?

597
00:40:12,618 --> 00:40:15,663
‏אנחנו קוראים לה ליזי עכשיו.
‏-ליזי?

598
00:40:15,746 --> 00:40:18,916
‏חשבנו, כיוון שהיא הפרה הראשונה
‏שחלבת אי פעם,

599
00:40:18,999 --> 00:40:20,793
‏שצריך לקרוא לה על שמך.

600
00:40:24,755 --> 00:40:25,798
‏בוא, פטריק.

601
00:40:25,881 --> 00:40:27,883
‏ליזי, השם מצלצל יפה.

602
00:40:29,552 --> 00:40:31,637
‏תפתחי את המתנה.

603
00:40:31,720 --> 00:40:34,014
‏הזמנתי לך פעמון מורים,
‏אבל הוא עוד לא הגיע,

604
00:40:34,098 --> 00:40:36,684
‏ולכן חשבתי שזה יספיק בינתיים.

605
00:40:41,230 --> 00:40:43,315
‏פעמון פרה?
‏-כן.

606
00:40:43,399 --> 00:40:45,651
‏לכבוד הישגייך בבית החווה.

607
00:40:48,362 --> 00:40:50,448
‏ובכן, גברת תאצ'ר, הלימודים עומדים להתחיל.

608
00:40:50,531 --> 00:40:52,074
‏את לא צריכה...?

609
00:41:00,458 --> 00:41:03,627
‏ברוכים השבים.
‏-בוקר טוב, גברת תאצ'ר.

610
00:41:03,711 --> 00:41:05,588
‏בוקר טוב, גברת תאצ'ר.

611
00:41:53,177 --> 00:41:55,095
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא