Pada episode When Calls the Heart sebelumnya:
Saya istrinya. Nora Avery.
- Kau membohongiku. - Kau tak tahu seluruh cerita.
- Kenapa hubungan kita gagal? - Rosie.
Clara, kau bebas sekarang.
Aku sangat ingin kau pulang bersamaku.
- Kalian pasangan yang serasi. - Dia termasuk orang favoritku.
BAR
Gembira bisa melihat semua. Aku senang kembali.
Kami senang kau kembali.
Ceritakan semua tentang Hamilton.
Baiklah...
Aku senang bertukar kabar dengan saudari, orang tua, dan teman-temanku.
Katanya ibumu sakit. Bagaimana keadaannya?
Jauh lebih baik. Terima kasih.
Aku senang kau kembali tepat sebelum sekolah dimulai lagi.
Aku tahu anak-anak menantikannya.
Benarkah?
Aku sangat merindukan mereka. Juga kalian semua.
Walau kurasa kau sangat merindukan seseorang.
Nona Thatcher akan sibuk
sepanjang sisa malam ini. Mari kita pergi?
SELAMAT DATANG KEMBALI
Aku mencari-carimu.
Aku baru kembali dari Rock Creek.
Senang bertemu.
Aku juga.
- Satu lagi. - Tidak.
Itu katamu tiga dansa lalu dan kini aku haus.
- Bisa pesan minum? - Aku juga. Terima kasih.
Siapa perempuan yang bicara dengan Jack?
Itu Elizabeth. Wanita yang sedang dirayakan.
Guru sekolah kami.
Apakah yang kudengar itu kecemburuan?
Jangan konyol. Aku tak pernah cemburu dengan wanita lain.
Tak pernah sekali pun.
Sungguh? Entahlah.
Berita Hope Valley Aktris Diselamatkan Polisi Berkuda
Kau dan Jack tampak akrab menurutku.
- Kini siapa yang cemburu? - Aku tak pernah cemburu sekali pun.
- Aku hanya tertarik dengan masa lalu. - Itu dia namanya, masa lalu.
Baiklah.
Kota ini pasti sangat mencintai Elizabeth sampai menyambutnya seperti ini.
Ini rumahmu juga kini, Clara.
Aku senang kau mau pulang bersamaku.
Ini awal yang baru.
Kuharap begitu.
Terima kasih sudah mempekerjakanku di kafe.
Kau orang yang ingin kujadikan teman bekerja setiap hari.
- Ini. - Terima kasih.
Tn. Coulter memberitahuku penggergajiannya akan dibuka besok.
Penggergajian kita. Itu milik semua orang di kota ini.
- Termasuk aku? - Terutama kau.
Besok, papan pertama yang kami potong akan menjadi milikmu.
Siapa yang mengira? Papanku sendiri.
Aku senang sekali. Aku menyukai musik ini. Lee, ajak aku berdansa.
Rosemary, maukah kau berdansa?
- Coba kupikirkan. Ya. - Baiklah.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Dia sepertinya orang yang menarik.
Ya, dia pria yang baik.
Juga manis kepada Rosemary?
Dia mungkin tak terlalu senang saat Polisi Berkuda kita yang pemberani
menyelamatkan aktris kesayangan kota.
- Elizabeth, mengenai itu... - Aku menggodamu.
Aku sudah belajar untuk tak selalu memercayai
perkataan menyakitkan dari wanita itu.
Kau tak memintaku berdansa?
Tidak.
Ayo kita berjalan-jalan.
- Terus tutup matamu. - Sudah.
Baik.
Bukalah.
Jack.
Masih belum selesai,
tapi akan siap saat sekolah dimulai.
Bagaimana menurutmu?
Kau menyukainya?
- Kau membuatnya? - Aku dapat bantuan.
Bagus sekali.
Selamat datang kembali.
Peralatan makan di kiri, serbet di kanan.
Meja diatur 30 menit sebelum kita buka.
- Itu bukan masalah. - Bagus.
Menu hari ini simpel. Ayam panggang dan steik ham.
Tak ada ubi jalar.
Jason Campbell akan bertanya, dan kau harus mengingatkan
bahwa tanah membeku tahun ini dan panen terlambat.
Tak ada ubi jalar.
Kita akan sibuk pada jam pertama buka.
Terus isi cangkir kopi dan mereka takkan ribut.
Tak ada ubi jalar. Isi terus cangkir kopi mereka.
Bagus. Akan kuserahkan ini kepadamu.
Gajian pada hari Jumat.
Kau tak harus menggajiku. Kau sudah banyak membantu.
Clara, ke mana pun kau pergi atau apa pun yang kau lakukan,
jangan biarkan orang memanfaatkanmu.
Selalu ingat itu.
Satu selesai, ribuan lagi.
Bawa ke bar. Pastikan semua menandatanganinya.
Gowen. Waktumu tepat.
Tepat untuk apa?
Walau kau halangi, penggergajiannya tetap buka.
Itu papan pertama kami.
Selamat.
Jangan pura-pura ikut senang. Kau menggangguku dengan pungutan
dan berkas-berkas sejak aku datang.
Aku hanya memikirkan kepentingan kota ini. Dari dahulu.
Kepentingan dirimulah yang kau pikirkan.
Tapi aku tak peduli.
Karena jasaku pada kota ini akan lebih besar darimu.
Penggergajian itu hanya awal.
Selamat pagi.
Konstabel Thornton sudah menujukkan gedung sekolah baru?
Dia melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Kau tak tahu.
Pria itu memaku seperti Nuh yang bersiap untuk air bah.
Dia ingin menyelesaikannya sebelum kau pulang.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Konstabel. - Selamat pagi.
Hari ini dingin, ya?
Ya.
- Tn. Harper, ada apa kemari? - Nyonya-nyonya.
Maaf mengganggu.
Saya sedang kesulitan. Saya berharap Anda bisa membantu, Ny. Blakeley
Tentu. Selama saya bisa.
Saudara saya sakit dan dia punya peternakan di Selatan Jameson.
Saya harus membantunya hari ini.
Saya berharap Anda bisa menjaga anak-anak selagi saya pergi.
Nellie bisa melakukan pekerjaan dan Patrick berusaha keras,
tapi saya akan senang jika ada orang yang menjaga mereka.
Maaf, saya ingin, jika bisa,
tapi anak bungsu saya harus dibawa ke dokter di Buxton.
DIBUTUHKAN PEKERJA
Baiklah. Terima kasih.
Saya bisa melakukannya.
Anda yakin, Nona Thatcher?
Sangat repot melakukannya sendiri.
Tn. Harper, saya memang dibesarkan di kota,
tapi saya sekarang wanita Hope Valley.
Lagi pula, ada Nellie dan Patrick yang akan membantu saya.
Ini memang hanya sehari.
- Terima kasih, saya menghargainya. - Dengan senang hati.
Bisa kau bisa menjaganya nanti?
Saya tak perlu dijaga.
Konstabel Thornton terlalu sibuk untuk menjaga saya.
Benar, 'kan?
Tingkatan dan geologinya tampak bagus.
Lokasi bagus untuk rel kereta api.
Aku senang mendengarnya. Aku menerima banyak pesanan.
Kujamin, aku bisa memenuhi tiga gerbong barang seminggu.
Rel mencetak uang.
Aku tak ingin truk untuk membawa kayu ke jalur utama.
- Kau bisa menjamin pesanan itu? - Percayalah aku bisa.
Selain bisnis, bayangkan manfaat rel ini
bagi penduduk Hope Valley.
Kereta datang setiap minggu. Itu yang dibutuhkan kota ini.
Aku harus bicara dengan insinyur kepala dahulu,
tapi sepertinya ini akan berhasil.
Kabar gembira adalah favoritku. Boleh kutraktir minum?
Kami masih ada pekerjaan. Sore nanti saja.
Baiklah. Ken?
Rahasiakan ini dahulu.
- Aku paham. - Bagus. Terima kasih.
Apa lagi? Perhatikan pintu kandang ayam.
Kuncinya akan terbuka jika tak ditutup rapat.
Percayalah, kau tak ingin bangun
dengan ayam berkeliaran di mana-mana.
Tentu saja tidak.
Beri makan hewan-hewan dan takkan ada masalah.
- Mereka akan memberitahu yang lain. - Tugas dalam rumah, Ayah?
Ya, malam akan sangat dingin.
Nyalakan api pagi-pagi sekali.
- Pukul berapa? - Empat waktu yang bagus.
Pukul 04.00?
Ingat untuk mengunci pintu sebelum tidur.
Ada beberapa anjing hutan yang mengira mereka piaraan.
Anjing hutan?
Ya, tapi tak kuat untuk mendobrak pintu.
Jika dikunci.
Sebaiknya memakai sesuatu yang lebih sederhana.
Saya yakin ini akan baik-baik saja.
Terserah. Anak-anak, yang patuh, ya?
Terima kasih, Nona Thatcher. Saya menghargainya.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Bu Thatcher?
Bu Thatcher.
Ibu baik-baik saja?
- Kenapa bangun sepagi ini? - Ini pukul 04.00. Waktu kami bangun.
Sudah pukul 04.00?
- Mari kita menyantap sarapan? - Kita harus bekerja dahulu.
Baiklah.
- Apa itu? - Mulai dengan membersihkan istal.
- Maksudnya? - Membersihkan sapi dan kuda.
- Membersihkan apa? - Ibu tahu.
Kotoran.
Selesai. Tak terlalu buruk, 'kan?
Kau baik-baik saja?
- Tidur saya tak nyenyak. - Kenapa?
Saya tak terbiasa ayah pergi jauh.
Mungkin sarapan hangat akan membuatmu lebih baik.
- Apa? - Masih ada dua istal lagi.
- Tunggu. Kalian pergi ke mana? - Saya harus membuat biskuit.
Saya harus mengumpulkan telur ayam
- untuk kita makan. - Tapi...
Kuberi tahu dia aku punya pengalaman menulis pertunjukkan wanitaku sendiri.
Judulnya Everything's Coming Up Rosie.
Itu tentang wanita yang sukses di teater.
Aku hebat. Ulasan yang kuterima baik.
Apa yang akan kau tulis untuk surat kabar itu?
Hal yang sangat menarik.
Tn. Bolt memberiku tugas rahasia
untuk menulis kolom saran.
Itu terkenal di London dan New York.
Saran tentang apa?
Penampilan, cinta, dan hiburan.
Hal-hal seperti itu.
Aku akan menulis kolom setiap minggu
dan akan berjudul "Tanyakan Pada Mary Rose."
Itu nama samaran.
Semua penulis kolom terkenal punya.
Mary Rose?
Misterius.
Katakan pendapatmu. Aku butuh tempat tenang untuk menulis,
tapi pembaca membutuhkan alamat untuk menyuratiku.
Aku berpikir kotak di luar surat kabar...
Menurutmu, wanita di Hope Valley akan menerima saranmu?
Tentu, kenapa tidak?
Hidupku tentang kemewahan dan romansa.
Kenapa aku tak terpikir dari dahulu.
- Tidak. Painya. - Astaga.
Terakhir ada pembicaraan tentang pembangunan rel kereta,
kata Wali Kota Ramsey stasiunnya di bagian Timur.
Petugas sudah kutunjukkan rencanaku.
- Dia sepertinya terkesan. - Bagus.
- Kapan mulai dibangun? - Kami akan bertemu lagi nanti.
- Semoga sukes. - Terima kasih.
Bisa saya hangatkan kopi Anda, Tn. Coulter?
Ya. Bagaimana pekerjaan barumu, Clara?
Berjalan lancar. Terima kasih.
- Akan saya ambilkan. - Tak perlu.
- Maafkan saya. - Tak apa-apa.
Ada masalah?
Aku menumpahkan kopi ke dalam topi Konstabel Thornton.
- Kau ingin tambah krim dan gula? - Seperti ini saja sudah cukup.
- Permisi. - Terima kasih, Abigail.
Maaf aku membuat kekacauan.
Clara, kecelakaan biasa terjadi. Jangan terlalu dipikirkan.
Aku merusak apronmu.
Jadi, kau tak terlalu bagus menjadi pelayan.
- Kita akan cari pekerjaan lain untukmu. - Misalnya?
- Kau bisa memasak? - Aku punya sedikit pengalaman.
Akan kita coba. Dengan begitu, kau tak perlu cemas
- dalam menghadapi tamu. - Baik.
Baik.
Bersihkan dirimu dan kita akan mulai.
PANGKAS RAMBUT
Toko Peralatan Berkuda
- Tn. Gowen, bisa kita bicara? - Ny. Ramsey, tentu saja.
Suamimu sedang keluar kota menjual kompor, benar?
Kotak es, ya.
Bagus. Pasti pekerjaan yang tak terlalu membuat stres.
Saya tak ingin membicarakan suami saya, Tn. Gowen.
Saya mendengar Tn. Coulter bicara di kafe.
Saya punya informasi yang berguna untuk Anda.
Informasi apa?
Satu hal yang saya pelajari sebagai istri Wali kota,
adalah jangan memberi tanpa mendapat balasan.
Aku tak tahu bisa memberi apa, tapi jika informasimu berguna...
mungkin bisa saling membantu.
Ayolah.
Kau salah melakukannya.
- Kau tak perlu mengecek keadaanku. - Biar kubantu.
Kurasa ini rusak.
Pegang gagangnya.
- Apakah ini perlu? - Ya.
Tekuk lututmu.
Saat kau siap, angkat yang tinggi.
- Maksudmu ke bawah? - Ke atas.
Sampai ke atas dan sampai ke bawah.
Seperti itu. Lagi.
Kau menghangatkan pompa.
Sekali lagi.
Ya.
Bagus.
Ini titik terendah baru.
Aku tak tahu cara memompa air.
Tak ada yang bilang tinggal di pertanian akan mudah.
Aku tak menyangka akan mudah, tapi juga tak seperti ini.
Mungkin ini saat tak tepat untuk memberitahumu
aku mendapat telegram dari Tn. Harper.
Dia akan terlambat sehari.
- Sehari lagi? - Maka aku kemari untuk membantu.
Jack, aku tak bisa meminta bantuanmu.
Itu lebih baik.
Masuklah dan membuat makan malam...
dan akan kubereskan urusan di luar sini.
- Terima kasih, Jack. - Sama-sama.
TELEGRAF DAN KAWAT
Tn. MacLean.
- Tn. Gowen. - Lama tak bertemu.
Apa yang membawamu ke Hope Valley?
Ada urusan rel yang harus dikerjakan.
- Saya dengar Anda Wali kota yang baru. - Benar.
- Selamat. - Terima kasih.
Banyak yang harus kita bicarakan. Mari pergi minum?
Saya mau, tapi saya harus ke Buxton setelah ini.
Segelas saja.
Akulah yang memberimu pekerjaan pertama di rel kereta, ingat?
Baiklah.
Apa ini, Bu Thatcher?
Itu setup sayuran. Kau menyukainya?
Konstabel?
Tak bisa dibandingkan dengan steik ayam gorengmu.
Lucu sekali.
Aku mau tambah lagi.
- Nora, apa yang kau lakukan di sini? - Kaget melihatku, Bill?
Aku mencarimu di Markas Polisi Berkuda
dan kata seorang konstabel, kau makan di sini.
Kita harus berbicara.
- Aku bertemu Abigail Stanton. - Kudengar begitu.
Dia berani mengatakan
kau tak memakai cincin kawin saat kalian bertemu.
Katanya dia tak tahu kau sudah menikah.
- Nora... - Jelas dia berbohong,
tapi aku tahu itu.
- Semua perkataannya benar. - Jangan lindungi dia, Bill.
Aku yakin sulit menolak pesonanya.
- Dia wanita yang menarik. - Ini bukan tentang dia, tapi kita.
Kenapa kau mempermasalahkan ini sekarang?
Apa maksudmu?
Setelah Martin meninggal, kita berubah.
Kau lupa itu?
- Itu masa yang sulit bagiku. - Ya, bagi kita berdua.
Tapi kau pergi. Hampir dua tahun, aku tak tahu kau di mana.
Kupikir kita takkan bertemu lagi.
Saat akhirnya kutemukan kau, di mana kau, Nora?
- Aku harus kembali ke ayahku. - Ya.
Bersamanya, bukan aku. Kau bahkan tak ingin melihatku.
Kenapa itu?
Karena kita tahu,
setelah Martin tiada, tak ada alasan bagi kita untuk bersama.
Aku paham kepergianku membuatmu marah,
tapi aku lebih baik sekarang dan kita bisa mencoba lagi.
Nora, aku mencoba menjadi suami yang baik, sungguh.
Tapi tanpa Martin...
aku tak bisa berpura-pura lagi.
Ayahku menanyakan kabarmu.
- Bagaimana kabar Jonas? - Ayahku sakit.
- Kudengar begitu. - Tapi sekarang lebih baik...
dan aku tahu dia ingin bertemu kau.
Katakan kepadanya...
aku akan berkunjung jika kasusku sudah selesai.
Itu bagus. Kita bisa makan malam bersama.
- Nora, aku tak... - Dia akan senang saat kuberi tahu.
- Nora... - Ini sudah malam. Sebaiknya aku pergi.
- Ayahku menungguku. - Nora, aku takkan makan malam.
Hanya mengunjungi Jonas.
Akan menyenangkan jika kau datang ke rumah.
Kita akan bicarakan lagi tentang masa depan.
Terima kasih, Bill.
Kafe Abigail
Terima kasih. Selamat malam.
"Halo Mary Rose.
Aku dan suamiku sudah dua tahun menikah.
Dia bekerja keras menafkahi keluarga kami,
tapi terkadang tampak jauh, aku tak tahu harus bagaimana.
Bagaimana aku lebih melayani kebutuhannya? Aku ingin dia bahagia.
Tolonglah."
Margaret Burns.
Astaga, aku tak menyangka ini dari dia.
Bukankah seharusnya anonim?
Ayolah, siapa lagi yang bertanya seperti itu?
Halo, Pembaca Setia. Terima kasih suratnya.
Pernikahan membutuhkan partisipasi yang sama dari kedua pihak.
Kapan kali terakhir suamimu melayani kebutuhanmu?
Apa? Kalian tak setuju?
Bukan,
tapi mungkin pembacamu belum siap untuk pemikiran modern seperti itu.
Ini bukan Kota New York, Nn. Leveaux.
Jika itu dicetak, akan terjadi keributan.
Bagus, mungkin kota ini butuh keributan.
Aku ingin melihat seorang pria
melakukan pekerjaan wanita selama sehari.
Aku setuju,
tapi kau sebaiknya berhati-hati dengan kolommu.
Ny. Ramsey.
Kapan kali terakhir Tn. Ramsey memelukmu
dan mengatakan dia mencintaimu?
Kapan terakhir dia menciummu
sampai seluruh tubuhmu bergetar?
- Apa? - Itu pertanyaan sederhana.
Kapan kali terakhir dia membuatmu terpesona?
Sebaiknya kita tak membicarakan hal ini.
Florence, bagaimana kau bisa berkata begitu?
Tentu saja kita harus membicarakannya. Kita semua.
Sudah cukup banyak hal tabu di dunia.
Romansa wanita dan pria seharusnya bukan salah satunya.
Ayo kita lihat.
"Halo Mary Rose.
Suamiku mendengkur keras sampai aku tak bisa tidur di malam hari.
Aku kelelahan sampai tertidur selagi memberi makan babi tempo hari.
Aku sudah muak. Apa yang harus kulakukan?"
Myra Jensen. Kasihan.
Bu Thatcher?
Bu Thatcher.
- Ya, Patrick? - Saya tak bisa tidur.
Kau tak bisa tidur nyenyak semalam.
Kau pasti sangat lelah.
Kau memikirkan sesuatu?
Saya takut gelap.
Ibu juga dahulu takut gelap.
- Tidak. - Ya.
Saat Ibu seusiamu...
Ibu minta ayahku memeriksa lemari,
di belakang pintu, dan di bawah ranjang.
- Apa dia menemukan sesuatu? - Tidak, kau tahu kenapa?
Karena hanya ada di sini.
Kata ayahku, imajinasiku besar.
Itu artinya imajinasimu besar juga.
Jadi, lain kali kau merasa takut...
gunakan imajinasimu
dan pikirkan hal yang menyenangkan.
Ibu dulu membayangkan...
bintang di langit adalah mata orang-orang di surga...
memerhatikan dan menjaga Ibu.
Ibu rasa mereka menjagamu juga.
Aku belum pernah...
selelah ini dalam hidupku.
Kau hebat bersama Patrick tadi.
Kau mendengarnya, ya?
Dari Hamilton ke Hope Valley, ke pertanian...
jika mereka melihatmu kini.
Aku berhasil dengan baik hari ini. Terima kasih.
Benar.
Kau tampak mahir.
Di mana kau belajar itu?
Pamanku punya peternakan dan saat ayahku tiada, dia menerima kami.
Agar ibuku bisa berduka.
Bagi dua anak lelaki, itu tempat yang bagus mencari masalah.
Itu kerja keras, tapi kami menyukainya.
Pamanku bahkan menawarkan peternakan itu kepadaku.
Kenapa tak kau terima?
Itu bukan panggilanku.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu.
Aku suka pekerjaan ini. Memberiku perspektif...
yang sulit didapat sekarang.
Entahlah. Mungkin...
Mungkin nanti aku akan punya pertanian.
Rumah tua...
embun di rumput, terbangun oleh kokok ayam di pagi hari.
Anak-anak berlarian di tangga.
Berpelukan dengan orang yang kucintai di dekat perapian.
Elizabeth?
- Kau orang yang baru? - Benar.
Kau punya apa?
- Kudengar kau sangat membantu. - Aku bisa lebih membantu.
Kau bekerja untuk Crenshaw bersaudara.
Aku punya kesempatan yang menarik bagi mereka.
Berisiko, tapi seperti kata pepatah...
- semakin besar risiko... - Semakin besar hasilnya.
- Ini tak sesuai kesepakatan. - Sisanya akan kau dapat...
jika ini seperti ucapanmu.
Kafe Abigail
Percayalah, seringnya tak sesibuk itu.
Percayalah, akan kuganti piring yang kupecahkan.
- Tak perlu. - Harus.
Aku tak ingin membebanimu. Kau sudah baik sekali.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Apa itu?
Ini milik Peter.
Dia menyukai bisbol.
Dia bermain di jalan bersama teman-temannya setiap hari.
Memecahkan tiga jendela dengan bola ini.
Aku memarahi dan menyita itu darinya.
Jika kuingat lagi, seharusnya kubiarkan dia memecahkan banyak jendela.
Dia keluargaku...
dan sekarang sudah tiada.
Kau bisa memecahkan banyak piring, Clara...
karena kini kau keluargaku.
Selamat pagi.
Saya tak melakukan tugas?
- Maaf. - Tak apa-apa.
Duduklah, akan Ibu buatkan sarapan.
Ini.
Ibu tahu kau butuh istirahat. Bagaimana tidurmu?
Nyenyak. Terima kasih atas bantuannya.
Sama-sama, Patrick.
Selamat pagi.
Ada yang sibuk pagi ini.
Aku ingin memastikan kayu bakarmu cukup
- sebelum aku pergi bertugas. - Itu tampak lebih dari cukup.
Apa tidurmu nyenyak?
Lantai di lumbung lebih empuk dari kasurku di penjara.
- Maaf. - Apakah ada opsi lain?
Tidak.
Aku akan kembali siang ini untuk mengecekmu.
Itu tak perlu.
Aku tahu.
Tak apa-apa. Saya bisa membantunya.
Akan kuingat itu.
Terima kasih, Jack.
- Sama-sama. - Untuk semuanya.
Mereka datang.
Yang bagus dari penebang kayu? Mereka makan banyak.
Aku ingin berterima kasih untuk semalam.
Clara, kau tak perlu berterima kasih.
Kubuat ini untukmu.
Clara, itu cantik.
- Kapan kau membuat ini? - Semalam.
Aku tak enak dengan apron yang kurusak.
Jahitannya bagus sekali.
- Di mana kau mempelajarinya? - Itu hanya hobi.
Kurasa lebih dari itu.
Clara, kau pernah berpikir untuk membuat gaun?
Gowen.
- Kita perlu bicara. - Ada yang bisa kubantu?
Aku mendapat telegram dari Ken MacLean.
Perusahaan kereta api ingin membangun rel
274 meter di Timur dari tempat yang kita survei.
- Itu masalah? - Aku tak memiliki hak guna tanah itu
Itu masalah.
Akan menjadi masalah lebih besar jika kuketahui kau pemilik tanah itu.
Aku bukan pemilik perusahaan kereta, Tn. Coulter.
Mereka yang memutuskan lokasi membangun relnya.
Tanahku sempurna dan kau tahu itu.
Ada yang mengubah pikiran Ken.
Ingat kubilang kau mungkin akan membutuhkan bantuanku.
Mungkin itu hari ini.
Jika ingin mendiskusikannya, buatlah janji temu
- dengan Ny. Ramsey. - Ny. Ramsey? Dia bekerja untukmu?
Kurekrut dia sebagai sekretaris pribadi Wali kota.
Dia sangat membantu.
Bahkan bisa mengetik.
- Kalian sudah selesai? - Ya, dapur sudah bersih.
- Babi sudah diberi makan. - Bagus sekali.
Sepertinya Ibu tak dapat banyak susu.
- Gertrude tak kooperatif. - Ibu memegang ekornya,
- seperti yang saya beri tahu? - Ya.
Ibu menghangatkan tangan dahulu?
Ibu tak tahu harus melakukannya.
Dia tak suka tangan yang dingin.
Akan Ibu ingat.
Lihat. Itu ayah.
Selamat datang, Tn. Harper.
- Bagaimana anak-anak? - Mereka hebat.
Membantu mengerjakan tugas.
Kau akan bangga dengan Patrick. Dia tidur nyenyak semalam.
Baguslah.
Semoga masih ada sarapan.
Dengar, dia menatap mataku dan mengatakan bukan karena dia,
tapi aku tahu dia pelakunya.
Ada penduduk kota yang bepikir Gowen terlibat
- dengan mundurnya wali kota yang lama. - Termasuk kau?
Kenapa Wali Kota Ramsey mundur tiba-tiba,
lalu berkeliling berjualan kotak es?
- Jadi, bagaimana kita menyingkirkannya? - "Kita?"
Kau tak berpikir dia orang yang tepat mengurus Hope Valley, 'kan?
Itu takkan mudah.
- Dia akan menyulitkan hidupmu. - Dia sudah melakukannya.
- Kau akan membutuhkan bukti. - Baik.
Saksi yang memberatkan.
Atau kau mulai petisi, mengumpulkan tanda tangan
- untuk pemilihan ulang. - Apa saja.
Lee...
kau siap kehilangan semua hasil jerih payahmu?
Aku takkan kehilangan apa-apa selama kau melindungiku.
Setuju?
Ayo.
Terima kasih.
Sejujurnya, aku kecewa.
Kenapa?
Kurasa kau tak perlu belajar menunggang kuda lagi.
Bukan berarti aku akan berhenti.
Aku bangga kepadamu.
Kau benar-benar memedulikan Tn. Harper dan anak-anaknya.
Terima kasih.
Sejujurnya, aku agak merasa bersalah.
Kenapa?
Kurasa ada bagian diriku yang menawarkan diri karena alasan egois.
- Sulit dijelaskan. - Tidak, kurasa aku paham.
Sejak masih kecil,
orang beranggapan kita tak bisa melakukan beberapa hal.
Kadang kita harus membuktikan mereka salah.
Terkadang aku terlalu fokus memikiran masa depanku...
sehingga mengabaikan hal yang terpenting...
yang ada di hadapanku.
Terakhir, dengan dimulainya tahun ajaran baru,
aku ingin mengingatkan kalian
untuk memandang buku dan bukan jendela.
Ini mungkin rumah Tuhan di hari Minggu,
tapi ini rumah Bu Thatcher saat hari sekolah.
Kudengar tak ada yang bisa mengganggu Bu Thatcher.
Bersikap baiklah.
Selamat datang.
Ceramah yang indah, Pendeta.
Bukan yang terbaik,
- tapi terima kasih. Selamat datang. - Terima kasih.
Aku senang semua berjalan baik antara kau dan menantumu.
Ya, sangat menyenangkan dia bersama saya di sini.
Saya sebaiknya kembali ke kafe. Banyak pekerjaan yang menanti saya.
Kudengar makanannya enak.
- Aku harus datang mencobanya. - Silakan.
Selamat pagi.
- Halo. - Ingin menikmati hasil kerja kerasmu?
- Aku membawakanmu hadiah. - Kau baik sekali.
Hai, Bu Thatcher.
Nellie, Patrick. Senang melihat kalian.
Semua kembali normal di pertanian?
Ya, tapi kami mengubah nama Gertrude.
- Sapi kalian? - Kami memanggilnya Lizzy kini.
Lizzy?
Karena dia sapi pertama yang Ibu peras susunya,
kami namai seperti Bu Thatcher.
- Ayo, Patrick. - Lizzy. Kedengarannya bagus.
Buka hadiahmu.
Aku memesan lonceng guru, tapi belum datang,
jadi, kupikir ini akan cukup untuk sekarang.
- Lonceng sapi? - Ya.
Untuk keberhasilanmu di pertanian.
Bu Thatcher, kelas akan mulai.
Tidakkah kau...?
Selamat datang.
- Selamat pagi, Bu Thatcher. - Selamat pagi, Bu Thatcher.
Diterjemahkan oleh: Rina Murni