Nelle puntate precedenti:
Sono sua moglie. Nora Avery.
- Mi hai mentito. - Non conosci tutta la storia.
- Perché tra noi non ha funzionato? - Rosie.
Clara, ora sei libera.
Vorrei che venissi a casa con me.
- Fate una bella coppia. - È una delle mie persone preferite.
È così bello rivedere tutti. Sono felice di essere tornata.
Siamo felici che sia tornata.
E devi raccontarci tutto di Hamilton.
Oh, beh...
è stato bello ritrovare le mie sorelle, i genitori, gli amici.
So che tua madre è ammalata. Come sta?
Molto meglio. Grazie di averlo chiesto.
Sono felice che sia tornata in tempo per l'inizio della scuola.
So che i bambini non vedono l'ora.
Davvero?
Mi sono mancati tanto. E anche voi.
Immagino che qualcuno ti sia mancato più degli altri.
Credo che la signora Thatcher sarà occupata
per il resto della sera. Andiamo?
BENTORNATA
Ti stavo cercando.
Sì. Sono appena tornato da Rock Creek.
È un piacere rivederti.
Anche per me.
- Un altro ballo. - No.
L'hai detto tre balli fa, ora ho sete.
- Posso avere qualcosa da bere? - Anche per me. Grazie.
Chi è la signora che parla con Jack?
Oh, è Elizabeth. La festeggiata.
La nostra cara maestra.
Noto un filo di gelosia?
Non essere sciocco. Non sono mai stata gelosa di una donna.
Mai in tutta la vita.
Davvero? Non lo so.
NOTIZIE DI HOPE VALLEY POLIZIOTTO CORAGGIOSO SALVA ATTRICE
Sembri molto in confidenza con Jack.
- Chi è geloso adesso? - Non sono mai stato geloso in vita mia.
- Mi interessa solo la storia. - È proprio quello, storia.
Okay.
La città deve adorare Elizabeth, per darle un benvenuto così.
Ora è anche casa tua, Clara.
Sono felice che sia tornata con me.
È un nuovo inizio.
Lo spero.
E grazie mille per il lavoro al caffè.
Non vorrei lavorare fianco a fianco con nessun altro.
- Ecco. - Grazie.
Il signor Coulter mi diceva che domani aprirà la sua segheria.
La nostra segheria. Per me, la segheria è di tutti i cittadini.
- Inclusa me? - Specialmente te.
In effetti, la prima tavola che taglieremo domani, sarà tua.
Che ne dite? La mia tavola.
Che onore. Oh, mi piace la canzone. Lee, chiedimi di ballare.
Rosemary, vuoi ballare?
- Vediamo. Sì. - Okay.
- Piacere di vederti. - Piacere mio.
Sembra un personaggio interessante.
Sì. È un brav'uomo.
E sembra che abbia un debole per Rosemary.
Non sarà stato contento quando il coraggioso poliziotto è arrivato
a salvare l'amata attrice della città.
- Senti, Elizabeth, riguardo quello-- - Sto scherzando.
Ho imparato a fare un bello sconto a tutto quello che dice quella donna.
Non mi chiedi di ballare?
No.
Vieni a camminare con me.
- Tienili chiusi. - Sono chiusi.
Okay.
Apri.
Oh, Jack.
Manca qualche rifinitura
ma sarà pronta per l'inizio della scuola.
Cosa ne pensi?
Ti piace?
- L'hai fatta tu? - Mi hanno aiutato.
È magnifica.
Benvenuta a casa.
Utensili a sinistra, tovaglioli a destra.
Preparo i tavoli mezz'ora prima di aprire.
- Non sarà un problema. - Bene.
Il menù di oggi è semplice. Pollo arrosto e bistecca.
Niente patate dolci.
Jason Campbell le chiederà e devi ricordargli
che quest'anno ha gelato e i raccolti sono in ritardo.
Niente patate dolci.
Saremo pieni, nella prima ora di apertura.
Riempi le tazze di caffè e non si lamenteranno.
Niente patate. Tazze di caffè piene.
Bene. Lo lascio nelle tue capaci mani.
Oh, venerdì è il giorno di paga.
Oh, non devi pagarmi. Hai già fatto molto per me.
Clara... dovunque vada e qualsiasi cosa faccia
non devi mai lasciare che la gente approfitti di te.
Ricordalo sempre.
E una, mancano mille.
Portatela al saloon. Fatela firmare da tutti.
Gowen. Arriva al momento giusto.
Per cosa?
Nonostante i suoi sforzi, la segheria sta funzionando.
Quella è la prima tavola.
Congratulazioni.
Non finga di essere felice. Mi ha salassato con tasse
e annegato in documenti da quando sono arrivato.
Lo faccio solo nell'interesse della città. L'ho sempre fatto.
L'unico interesse che le sta a cuore è il suo.
Ma questo non mi riguarda.
Perché io farò più di lei, per questa città.
La segheria è solo l'inizio.
Buona giornata.
Immagino che l'agente Thornton ti abbia mostrato la scuola.
Ha fatto un lavoro magnifico.
Non hai idea.
Batteva chiodi come Noè prima del diluvio.
Voleva finirla prima del tuo ritorno.
Buongiorno, signore.
- Buongiorno, agente. - Buongiorno.
Oggi fa freddo, vero?
È vero.
- Signor Harper. Qual buon vento? - Signore.
Scusate il disturbo.
Ho un problema. Signora Blakeley, speravo che potesse aiutarmi.
Certo. Se posso.
Mio fratello è ammalato, e ha un ranch al sud di Jameson.
Devo andare a dargli una mano per un giorno.
Speravo che potesse tenermi i bambini mentre sono via.
Nellie sa fare quasi tutti i lavori, Patrick fa del suo meglio
ma sarei più tranquillo se ci fosse qualcuno a sorvegliarli.
Lo farei, se potessi
ma devo portare il mio piccolo dal dottore a Buxton.
CERCASI PERSONALE
Certo. Grazie.
Posso farlo io.
È sicura, signorina Thatcher?
È molto lavoro, solo per lei.
Signor Harper, sono stata allevata in città...
ma ora sono una donna di Hope Valley.
Inoltre, Nellie e Patrick mi aiuteranno.
Beh, è solo per un giorno.
- Grazie. Gliene sono grato. - Un piacere.
Forse potrebbe controllarla?
Non ho bisogno che qualcuno mi controlli.
E l'agente Thornton è troppo occupato per pensare a me.
Vero?
L'inclinazione e il terreno sono buoni.
È il luogo ideale per una ferrovia.
È quello che volevo sapere. Ricevo ordini a destra e sinistra.
Garantisco di riempire tre vagoni a settimana.
La ferrovia frutta
e io non devo trasportare il legno fino alla linea principale.
- E può garantire gli ordini? - Certo che posso.
A parte gli affari, immagini cosa significherà questo ramo
per la gente di Hope Valley.
Treni ogni settimana. È ciò di cui la città ha bisogno.
Prima, dovrò parlare col capo ingegnere
ma non credo che ci siano impedimenti.
Adoro le buone notizie. Le offro da bere?
Abbiamo lavori da finire. Mi cerchi questo pomeriggio.
Okay, d'accordo. Ah, Ken?
Per ora, lo teniamo tra noi.
- Capisco. - Okay. Ottimo. Grazie.
Oh, cosa altro? Attenzione alla porta del pollaio.
Il chiavistello si apre, se non lo blocca.
Mi creda, non è bello svegliarsi
con i polli sparpagliati su mezzo acro.
No. Assolutamente no.
Nutra gli animali ed è a posto.
- I bambini le diranno il resto. - I lavori di casa, papà?
Oh, sì. Di notte farà molto freddo.
Accenda il fuoco presto la mattina.
- A che ora? - Alle quattro va bene.
Alle quattro?
Ricordi di chiudere la porta quando va a letto.
Ci sono un paio di coyote che credono che sia casa loro.
Coyote?
Sì, ma non riescono ad abbattere la porta.
Se è chiusa.
Forse dovrebbe indossare qualcosa di meno raffinato.
Oh, questo va bene, sono sicura.
Se vuole. Bene, bambini, fate i bravi, capito?
E grazie, signora Thatcher. Grazie di cuore.
- Faccia buon viaggio. - Grazie.
Signora Thatcher?
Signora Thatcher.
Sta bene?
- Cosa fate alzati a quest'ora? - Sono le 4. Ci svegliamo a quest'ora.
Già?
- Facciamo colazione? - Prima dobbiamo fare i lavori.
Oh, va bene.
- Quali sono? - Iniziamo pulendo le stalle.
- Cosa si deve fare? - Pulire le cose di cavalli e mucche.
- Pulire cosa? - Lo sa.
Il letame.
Ecco. Non è andata troppo male, vero?
Stai bene, Patrick?
- Non ho dormito bene. - Perché?
Non sono abituato al fatto che papà non sia qui.
Forse una bella colazione calda ti farà sentire meglio.
- Cosa? - Mancano ancora due stalle.
- Dove state andando? - Io devo preparare i biscotti.
E io devo raccogliere le uova dei polli
- per mangiare qualcosa. - Ma...
Gli ho detto che ho esperienza. Ho scritto il mio spettacolo.
Si intitolava La vita sarà Rosie.
Era un commento su una donna di teatro di successo.
Sono stata bravissima. Ho avuto recensioni piene di elogi.
Cosa scriverai per il giornale?
Oh, è tutto molto emozionante.
Il signor Bolt mi ha dato l'ambito compito
di scrivere la sezione dei consigli.
Fa furore a Londra e New York.
Che tipo di consigli?
Oh, aspetto personale, faccende di cuore, spettacoli.
Cose di quel genere.
Scriverò un articolo ogni settimana.
Lo chiamerò "Chiedilo a Mary Rose".
Oh, è uno pseudonimo.
Come tutti gli autori famosi delle sezioni consigli.
Mary Rose?
Furbo.
Dimmi cosa pensi. Avrò bisogno di un posto tranquillo per scrivere
e dove i lettori possano consegnare le lettere.
Pensavo a una cassetta, davanti al giornale--
E credi che le donne di Hope Valley seguiranno i tuoi consigli?
Certo. Perché non dovrebbero?
La mia vita è affascinante e romantica.
Non so perché non ci ho pensato prima.
- Oh, no. La torta. - Oh, cielo.
L'ultima volta che hanno parlato della ferrovia
il sindaco Ramsey ha detto che il deposito sarebbe stato a est.
Ho mostrato all'ingegnere cosa avevo in mente.
- Sembrava ottimista. - Bene.
- Quando inizieranno a posare i binari? - Li incontrerò tra poco.
- Buona fortuna. - Grazie.
Posso riscaldarle il caffè, signor Coulter?
Sì, prego. Come va il nuovo lavoro, Clara?
Abbastanza bene, grazie.
- Lo raccolgo. - Non fa niente.
- Mi dispiace tanto. - No. Non è niente.
C'è un problema?
Ho versato il caffè nel cappello dell'agente Thornton.
- Ci vuoi anche il latte e lo zucchero? - Va bene così.
- Scusatemi. - Grazie, Abigail.
Mi dispiace di aver fatto un disastro.
Oh, Clara. Gli incidenti succedono. Non pensarci più.
Ho rovinato il tuo grembiule.
Okay, non sei molto brava ai tavoli.
- Ti troveremo qualcos'altro da fare. - Cosa?
- Sai cucinare? - Ho un po' d'esperienza.
Okay, proviamo quello. Così non dovrai preoccuparti
- dei clienti. - Va bene.
Okay.
Pulisciti e iniziamo subito.
BARBIERE
STALLA E SELLERIA
- Signor Gowen? Posso parlare con lei? - Certo, signora Ramsey.
So che suo marito è fuori città, per vendere stufe.
Sì, ghiacciaie.
Buon per lui. Deve essere un lavoro meno stressante.
Non sono venuta a parlare di mio marito, signor Gowen.
Ho sentito il signor Coulter che parlava, nel caffè.
Ho informazioni che potrebbero esserle utili.
Quali informazioni?
Ho imparato una cosa, come moglie del sindaco.
Mai dare qualcosa senza ricevere qualcosa.
Non so cosa offrirle, ma se l'informazione è utile...
forse potremo aiutarci.
Dai.
Lo stai facendo male.
- Ho detto che non dovevi sorvegliarmi. - Ti aiuto.
Credo che sia rotto.
Pendi il manico.
- È proprio necessario? - Sì.
Piega le ginocchia.
Quando sei pronta... alzalo completamente.
- Vuoi dire abbassare? - Alzare.
Tutto in su. E tutto in giù.
Così. Di nuovo.
Stai caricando la pompa.
Così. Un'altra volta.
Sì.
Bene.
Oh, questa è una vergogna.
Non sapevo neanche pompare l'acqua.
La vita in fattoria non è facile.
Non pensavo che fosse facile, ma neanche così.
Allora, forse non è il momento buono per dirti
che c'è un telegramma del signor Harper.
Tarderà un giorno.
- Un altro giorno? - Perciò sono venuto ad aiutarti.
Jack, non posso chiederti di aiutarmi.
Così va meglio.
Perché non vai dentro a preparare la cena...
e io mi occupo delle cose, qui fuori?
- Grazie, Jack. - Di niente.
TELEGRAFO E CABLE GREAT NORTH WESTERN
Signor MacLean.
- Signor Gowen. - Quanto tempo.
Cosa l'ha spinta fino a Hope Valley?
Dovevo fare dei lavori per la ferrovia.
- Ho sentito che è il nuovo sindaco. - Ha sentito bene.
- Congratulazioni. - Grazie.
Abbiamo molto di cui parlare. Perché non beviamo insieme?
Con piacere, ma devo essere a Buxton nel pomeriggio.
Un drink.
Dopo tutto, praticamente le ho procurato il lavoro alla ferrovia, ricorda?
Va bene.
Cosa è questo, signora Thatcher?
Un sano stufato di verdure. Vi piace?
Agente?
Non è all'altezza della tua cotoletta.
Molto divertente.
Forse potrei averne un altro po'.
- Nora. Cosa fai qui? - Sorpreso di vedermi, Bill?
Ti ho cercato al quartier generale
e un agente ha detto che cenavi qui.
Dobbiamo parlare.
- Ho incontrato Abigail Stanton. - L'ho saputo.
Ha avuto l'audacia di dire
che non avevi la fede, quando l'hai conosciuta.
Dice che non sapeva che eri sposato.
- Nora-- - Ovviamente, mentiva
ma non ci sono caduta.
- Quello che ha detto è vero. - Non proteggerla, Bill.
Deve essere difficile resistere al suo fascino.
- È una donna attraente. - Non si tratta di lei, ma di noi.
Perché stai sollevando questo problema, adesso?
Cosa vuoi dire?
Morto Martin, le cose sono cambiate tra noi.
L'hai dimenticato?
- È stato un periodo difficile per me. - Sì. Per entrambi.
Ma sei andata via. Non ho saputo dov'eri per quasi due anni.
Pensavo di non vederti più.
Quando ti ho trovato... dov'eri, Nora?
- Dovevo tornare da mio padre. - Sì.
Con lui, non con me. Non volevi neanche vedermi.
E perché?
Perché sai bene quanto me
che morto Martin, non avevamo più motivo di stare insieme.
Capisco che la mia partenza ti abbia sconvolto
ma ora sto meglio e penso che potremmo riprovare.
Nora, ho provato ad essere un buon marito.
Ma senza Martin...
Non posso più vivere in questa bugia.
Mio padre ha chiesto di te.
- Come sta Jonas? - È stato molto male.
- L'ho saputo. - Ma ora sta meglio...
e so che vorrebbe vederti.
Digli...
che andrò a visitarlo, quando avrò finito questo caso.
Sarebbe magnifico. Potremmo cenare insieme.
- Nora, io non-- - Sarà felice quando glielo dirò.
- Nora-- - È tardi. Devo andare.
- Mio padre mi sta aspettando. - Nora, non verrò a cena.
Farò solo visita a Jonas.
Sarà bello averti a casa.
Potremo parlare del futuro.
Grazie, Bill.
Grazie mille. Buona serata.
"Cara Mary Rose.
Io e mio marito siamo felicemente sposati da due anni.
Lavora sodo per mantenere la famiglia
ma a volte sembra distante. Non so cosa fare.
Come posso essere più attenta ai suoi bisogni? Voglio che sia felice.
Aiutami".
Oh, Margaret Burns.
Santo cielo, avevo una miglior idea di te.
Non dovrebbero essere anonime?
Per favore. Chi scriverebbe una domanda così?
Cara lettrice fedele, grazie per la lettera.
Il matrimonio richiede partecipazione uguale da ambedue.
Quando è stata l'ultima volta che tuo marito ha soddisfatto i tuoi bisogni?
Cosa? Non siete d'accordo?
Assolutamente no
forse i tuoi lettori non sono pronti per idee così progressiste.
Questa non è New York, signora LeVeaux.
Se stamperà quel consiglio, causerà un gran subbuglio.
Bene. Forse la città ha bisogno di un po' di subbuglio.
Vorrei vedere un uomo che prova
per un giorno a fare quello che fa una donna.
Sono d'accordo
ma forse dovrebbe iniziare con articoli più dolci.
Signora Ramsey.
Quando è l'ultima volta che il signor Ramsey l'ha abbracciata
e le ha detto che l'ama?
L'ultima volta che l'ha baciata così profondamente
da farla fremere in tutto il corpo?
- Chiedo scusa. - È solo una domanda.
Quando è l'ultima volta che le ha fatto perdere la testa?
Non credo che dovremmo parlare di questo.
Florence, come può dire una cosa simile?
Certo che dovremmo parlarne. Tutte dovremmo parlarne.
Ci sono troppi tabù al mondo.
L'amore tra una donna e suo marito, non dovrebbe esserlo.
Ora, vediamo.
"Cara Mary Rose.
Mio marito russa così forte che riesco a dormire appena.
Sono così stanca che ieri mi sono addormentata mentre nutrivo i maiali.
Non ne posso più. Cosa devo fare?"
Oh, Myra Jensen. Poveretta.
Signorina Thatcher?
Signorina Thatcher.
- Sì, Patrick? - Non riesco a dormire.
Ieri notte non hai dormito bene.
Devi essere molto stanco.
Qualcosa ti preoccupa?
Ho paura del buio.
Anche io avevo paura del buio.
- No, non è vero. - Sì.
Quando avevo circa la tua età...
Chiedevo a mio padre di controllare gli armadi
dietro la porta, sotto il letto.
- Ha mai trovato qualcosa? - No. Sai perché?
Perché era tutto qui.
Mio padre diceva che avevo una fervida immaginazione.
E forse, anche tu hai un'immaginazione fervida.
Quindi, la prossima volta che hai paura...
devi usare l'immaginazione
e pensare a qualcosa che ti rende felice.
Io immaginavo che...
le stelle fossero gli occhi delle persone nel cielo...
che mi guardavano e mi proteggevano.
Credo che proteggano anche te.
Non sono mai stata...
così stanca in tutta la vita.
Sei stata brava, con Patrick.
Oh, hai sentito?
Da Hamilton a Hope Valley, alla fattoria...
se ti vedessero adesso.
Credo di essere stata all'altezza, oggi, grazie mille.
Sei stata brava.
Tu sembravi pratico.
Dove hai imparato a fare i lavori?
Mio zio aveva un ranch, all'est. Morto mio padre, siamo andati da lui.
Per sollevare mia madre.
Per due ragazzi, è il posto migliore per mettersi nei guai.
Il lavoro era duro, ma ci piaceva.
Mio zio mi ha anche offerto il ranch.
Perché non l'hai preso?
Non era la mia vocazione.
Come facevi a saperlo?
Lo sapevo.
Ma mi piace questo lavoro. Ti dà una prospettiva...
che oggi è difficile trovare.
Non lo so. Forse...
Forse un giorno avrò la mia fattoria.
Una vecchia casa...
la rugiada sull'erba, il gallo che mi sveglia ogni mattina.
I bambini che corrono su e giù per le scale.
Io accucciato vicino al fuoco con la persona che amo.
Elizabeth?
- Allora, lei è il nuovo uomo? - Già.
Cosa ha?
- Ho saputo che è molto disponibile. - Potrei esserlo di più.
Lei lavora per i fratelli Crenshaw.
Conosco qualche opportunità che potrebbe interessargli.
C'è qualche rischio, ma come si dice...
- più grande il rischio-- - Più grande la ricompensa.
- Non è la quantità stabilita. - Avrà il resto...
se questi sono quello che dice.
Te lo assicuro, non tutti i giorni sono così intensi.
Prometto che ti ripagherò i piatti che ho rotto.
- Non è necessario. - Sì.
Non voglio essere un peso per te. Sei stata così generosa.
Posso mostrarti una cosa?
Cosa?
Questo era di Peter.
Amava il baseball.
Giocava in strada con gli amici, ogni giorno.
Ha rotto tre finestre, con questa palla.
Lo rimproveravo e gliela toglievo.
Avrei dovuto lasciare che rompesse tutte le finestre che voleva.
Era la mia famiglia...
e ora non c'è più.
Quindi tu puoi rompere tutti i piatti che vuoi, Clara...
perché ora tu sei la mia famiglia.
Buongiorno.
Ho saltato i lavori?
- Mi dispiace. - Oh, non è niente.
Perché non ti siedi? Ti ho preparato la colazione.
Tieni.
Avevi bisogno di dormire. Come hai dormito?
Molto bene. Grazie di avermi aiutato.
Di niente, Patrick.
Buongiorno.
Giorno.
Qualcuno ha lavorato, stamattina.
Volevo portarti la legna
- prima di andare di pattuglia. - Sembra più che sufficiente.
Hai dormito bene?
Il pavimento del granaio è più comodo del mio letto alla prigione.
- Mi dispiace. - C'era un'altra possibilità?
No.
Torno questo pomeriggio per vedere come stai.
Non è necessario.
Lo so.
Io posso aiutarla in quello che serve.
Lo terrò presente.
Grazie, Jack.
- Di niente. - Di tutto.
Arrivano.
La cosa positiva dei boscaioli è che mangiamo molto.
Volevo ringraziarti per ieri sera.
Oh, Clara, non devi ringraziarmi.
Ho fatto questo per te.
Clara. È bellissimo.
- Quando l'hai fatto? - Ieri notte.
Ero dispiaciuta per quello che ho rovinato.
Oh, è una cucitura eccellente.
- Dove hai imparato a cucire così? - È solo un passatempo.
Credo che sia più di quello.
Clara, hai mai pensato di diventare sarta?
Gowen.
- Dobbiamo parlare. - Cosa desidera?
Ho ricevuto un telegramma da Ken MacLean.
La compagnia ferroviaria vuole costruire la diramazione
300 metri a est da dove avevamo stabilito.
- È un problema? - Non ho il passaggio.
Questo è un problema.
Sarà più grande se scopro che quel terreno è suo.
La compagnia ferroviaria non è mia, signor Coulter.
Loro decidono dove costruire la diramazione.
Il mio terreno è perfetto e lei lo sa.
Qualcuno ha fatto cambiare idea a Ken.
Ricorda che le ho detto che avrebbe avuto bisogno di me.
Forse il momento è arrivato.
Se vuole discuterne, può fare un appuntamento
- con la signora Ramsey. - La signora Ramsey? Lavora per lei?
L'ho assunta come segretaria del sindaco.
È molto utile.
Sa scrivere a macchina.
- Avete già finito? - Sì, la cucina è pulita.
- E i maiali hanno mangiato. - Molto bene.
Sembra che tu non abbia munto molto latte.
- Gertrude non voleva collaborare. - Le hai tenuto giù la coda
- come ti ho detto? - Sì.
Ti sei scaldata le mani, prima?
Non sapevo di doverlo fare.
Sì, non le piacciono le mani fredde.
Lo terrò presente.
Guarda. È papà.
Bentornato, signor Harper.
- Come stanno i bambini? - Benissimo.
Mi hanno aiutato coi lavori.
Sarà fiero di Patrick. Ha dormito bene, questa notte.
Mi fa piacere.
Spero che sia avanzata un po' di colazione.
Senti, mi ha guardato negli occhi come se non ne sapesse niente
ma so che è stato lui.
Qualcuno in città pensa che Gowen abbia contribuito
- a mandare via l'ex sindaco. - Tu sei uno di questi?
Perché Ramsey avrebbe dovuto ritirarsi
e andare a vendere ghiacciaie?
- Okay, come ci liberiamo di lui? - "Noi"?
Non penserai che sia la persona adatta per dirigere Hope Valley?
Non sarà facile.
- Ti renderà la vita difficile. - Non più di quanto abbia già fatto.
- Avrai bisogno di prove. - Okay.
Qualcuno che voglia deporre contro lui.
Oppure devi fare una petizione con tante firme
- per annullare il voto. - Qualsiasi cosa.
Lee...
sei pronto a perdere tutto ciò per cui hai lavorato?
Non perderò niente, se tu mi proteggi.
Sì?
Andiamo.
Grazie.
Sinceramente, sono un po' deluso.
Perché?
Non credo che abbia più bisogno di lezioni di equitazione.
Non significa che non ne vorrò più.
Sono fiero di te.
Hai fatto molto per il signor Harper e i suoi bambini.
Grazie.
Sinceramente, mi sento un po' colpevole.
Perché?
Una parte di me si è offerta per motivi egoistici.
- È difficile spiegarlo. - No, credo di capire.
Da quando siamo piccoli
la gente pensa che non siamo capaci a fare certe cose.
A volte dobbiamo dimostrare il contrario.
Credo di passare talmente tanto tempo a pensare al futuro...
che perdo di vista cose più importanti...
che ho davanti.
Infine, all'inizio del nuovo anno scolastico
voglio ricordare a tutti voi
di tenere gli occhi sui libri, e non fuori dalla finestra.
Domenica sarà la casa di Dio
ma durante la settimana è della signora Thatcher.
E so che con la signora Thatcher non si scherza.
Quindi fate i bravi.
E bentornati.
Un bel discorso, reverendo.
Forse non è il mio meglio
- ma grazie, Abigail. Bentornata. - Grazie.
Sono contento che le cose vadano bene con sua nuora.
Sì, è confortante averla qui con me.
Devo tornare al caffè. Ho molto lavoro arretrato.
So che prepara ottimo cibo.
- Devo venire a provare. - Prego.
Buongiorno, reverendo.
- Salve. - Vieni a goderti i frutti del lavoro?
- Veramente, ti ho portato un regalo. - Che dolce.
Salve, signora Thatcher.
Nellie, Patrick. Che piacere vedervi.
Tutto è tornato alla norma, alla fattoria?
Sì. Ma abbiamo cambiato il nome di Gertrude.
- La vostra mucca? - Ora la chiamiamo Lizzy.
Lizzy?
Visto che è la prima mucca che lei ha munto
le abbiamo dato il suo nome.
- Vieni, Patrick. - Lizzy. Suona bene.
Apri il regalo.
Ho ordinato la campana della maestra, ma non è ancora arrivata.
Nel frattempo ho pensato che questa andasse bene.
- Una campana da mucca? - Sì.
Per celebrare i tuoi sforzi nella fattoria.
Signora Thatcher, la scuola sta per iniziare.
Non dovrebbe...?
Bentornati.
- Buongiorno, signora Thatcher. - Buongiorno, signora Thatcher.
Tradotto da: Giovanni Perugini