1
00:00:01,401 --> 00:00:03,403
前回までは…

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,038
私はビルの妻

3
00:00:05,305 --> 00:00:06,506
ノラ･アベリーよ

4
00:00:06,573 --> 00:00:07,374
ウソつきよ

5
00:00:07,607 --> 00:00:08,742
話を聞いてくれ

6
00:00:09,142 --> 00:00:11,010
私たち なぜダメに？

7
00:00:11,077 --> 00:00:11,778
よせ

8
00:00:12,145 --> 00:00:13,580
あなたは自由よ

9
00:00:13,780 --> 00:00:16,750
一緒に来てくれたら
うれしい

10
00:00:17,017 --> 00:00:18,184
お似合いだわ

11
00:00:18,251 --> 00:00:19,586
大好きな友人よ

12
00:00:20,487 --> 00:00:24,557
“酒場”

13
00:00:25,325 --> 00:00:28,561
またみんなに会えて
うれしいわ

14
00:00:28,762 --> 00:00:30,263
私たちもよ

15
00:00:30,330 --> 00:00:33,133
ハミルトンでの話 聞かせて

16
00:00:33,333 --> 00:00:34,734
ええ そうね

17
00:00:35,535 --> 00:00:40,206
妹や両親 友達にも会えて
楽しかったわ

18
00:00:40,440 --> 00:00:43,176
お母様の具合はどうだった？

19
00:00:43,810 --> 00:00:46,146
おかげさまで回復した

20
00:00:46,546 --> 00:00:48,348
子供たちも―

21
00:00:48,415 --> 00:00:52,218
あなたの授業を
楽しみにしてる

22
00:00:52,485 --> 00:00:53,186
そう？

23
00:00:54,654 --> 00:00:57,690
みんなが恋しくて
仕方なかった

24
00:00:58,458 --> 00:01:01,795
特に恋しかった人が
いるんじゃない？

25
00:01:06,399 --> 00:01:10,170
先生は このあと
予定があるみたいね

26
00:01:10,236 --> 00:01:11,171
行きましょ

27
00:01:13,673 --> 00:01:15,241
“おかえりなさい”

28
00:01:26,152 --> 00:01:27,387
捜してたわ

29
00:01:27,654 --> 00:01:30,223
今 来たところだ

30
00:01:33,793 --> 00:01:35,094
久しぶり

31
00:01:36,496 --> 00:01:37,430
そうね

32
00:01:39,666 --> 00:01:40,700
あと１回だけ

33
00:01:40,800 --> 00:01:43,436
何度 踊らせるつもり？

34
00:01:43,503 --> 00:01:44,737
何かお酒を

35
00:01:44,804 --> 00:01:46,673
私にも頼むよ

36
00:01:50,210 --> 00:01:52,312
あの女性は誰かな？

37
00:01:53,179 --> 00:01:56,149
今日の主役 エリザベスよ

38
00:01:56,583 --> 00:01:58,685
愛らしい学校の先生

39
00:01:59,686 --> 00:02:02,122
何か嫉妬(しっと)してる？

40
00:02:02,722 --> 00:02:07,460
他の女性に嫉妬するなんて
あり得ない

41
00:02:07,560 --> 00:02:10,296
ちなみに君とジャックは
仲がいいね

42
00:02:07,560 --> 00:02:10,296
〝巡査 女優を救う〞

43
00:02:10,296 --> 00:02:11,698
ちなみに君とジャックは
仲がいいね

44
00:02:12,465 --> 00:02:13,600
それって嫉妬？

45
00:02:14,534 --> 00:02:17,604
過去の恋愛に
興味があるだけさ

46
00:02:17,737 --> 00:02:19,839
もう終わったことよ

47
00:02:20,840 --> 00:02:21,641
なるほど

48
00:02:26,513 --> 00:02:30,550
エリザベスは
この町の人気者ね

49
00:02:30,750 --> 00:02:32,886
あなたも町の一員よ

50
00:02:33,586 --> 00:02:37,590
ここから
人生の再スタートを切るの

51
00:02:37,891 --> 00:02:38,892
そうしたい

52
00:02:39,192 --> 00:02:41,794
仕事をくれてありがとう

53
00:02:41,895 --> 00:02:46,332
あなたとなら
楽しく働けそうだもの

54
00:02:50,870 --> 00:02:51,838
持ってきた

55
00:02:51,905 --> 00:02:52,939
ありがと

56
00:02:54,240 --> 00:02:57,277
コールターさんの工場の話を

57
00:02:57,343 --> 00:02:58,478
町の工場だ

58
00:02:58,611 --> 00:03:01,214
みんなの所有物だからね

59
00:03:01,314 --> 00:03:02,215
私も含む？

60
00:03:02,282 --> 00:03:03,850
誰よりもね

61
00:03:04,284 --> 00:03:07,453
製材した板は
真っ先に君にあげる

62
00:03:07,554 --> 00:03:09,389
ウソでしょ？

63
00:03:09,489 --> 00:03:12,225
私が一番乗りなんて最高ね

64
00:03:12,292 --> 00:03:12,759
あら

65
00:03:13,359 --> 00:03:15,695
好きな曲だわ　ダンスを

66
00:03:15,795 --> 00:03:17,630
踊ってくれるかい？

67
00:03:17,931 --> 00:03:19,933
どうしようかしら

68
00:03:20,333 --> 00:03:20,800
もちろん！

69
00:03:21,668 --> 00:03:22,535
あとで

70
00:03:22,602 --> 00:03:23,369
ええ

71
00:03:27,240 --> 00:03:29,342
面白そうな人ね

72
00:03:29,475 --> 00:03:31,444
それに善良な男さ

73
00:03:32,679 --> 00:03:35,248
ローズマリーに夢中みたい

74
00:03:35,715 --> 00:03:36,649
そうだな

75
00:03:38,251 --> 00:03:43,256
彼女を救った警官の話を
教えてあげるべき？

76
00:03:43,856 --> 00:03:45,625
その件については…

77
00:03:45,925 --> 00:03:46,693
冗談よ

78
00:03:48,261 --> 00:03:51,764
本当に何でも真に受けるわね

79
00:03:57,837 --> 00:03:59,772
私と踊りたい？

80
00:04:02,642 --> 00:04:03,409
いや

81
00:04:07,447 --> 00:04:08,681
外で歩こう

82
00:04:16,789 --> 00:04:17,924
そのまま

83
00:04:18,024 --> 00:04:19,359
まだなの？

84
00:04:20,793 --> 00:04:21,594
ここだ

85
00:04:23,296 --> 00:04:23,830
目を開けて

86
00:04:30,036 --> 00:04:31,037
ジャック

87
00:04:31,838 --> 00:04:35,842
未完成だが
授業には間に合う

88
00:04:36,509 --> 00:04:37,543
どう？

89
00:04:39,479 --> 00:04:40,346
気に入った？

90
00:04:42,015 --> 00:04:43,049
あなたが？

91
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
まあね

92
00:04:50,456 --> 00:04:51,724
すばらしいわ

93
00:04:54,927 --> 00:04:55,862
おかえり

94
00:05:19,018 --> 00:05:21,988
食器は左で
ナプキンは右よ

95
00:05:22,455 --> 00:05:24,957
準備は
開店の30分前までにね

96
00:05:25,058 --> 00:05:26,459
問題ないわ

97
00:05:26,559 --> 00:05:28,828
今日のメニューは
シンプルよ

98
00:05:28,928 --> 00:05:32,398
チキンにハムステーキ
ポテトは抜き

99
00:05:32,532 --> 00:05:37,870
今年は冷害のせいで
ジャガイモが不作なの

100
00:05:37,937 --> 00:05:39,038
〝ポテトは抜き〞

101
00:05:39,372 --> 00:05:43,776
コーヒーのお代わりには
素早く対応してね

102
00:05:44,043 --> 00:05:46,546
〝コーヒーは素早く〞ね

103
00:05:46,612 --> 00:05:48,748
あなたなら大丈夫よ

104
00:05:48,848 --> 00:05:50,850
給料は金曜日に

105
00:05:50,917 --> 00:05:54,087
受け取れないわ
十分 感謝してる

106
00:05:54,620 --> 00:05:55,488
クララ

107
00:05:55,822 --> 00:06:00,626
これからは もっと
自分を大事にしなさい

108
00:06:01,627 --> 00:06:02,929
いいわね？

109
00:06:08,901 --> 00:06:11,003
数は まだまだあるぞ

110
00:06:11,104 --> 00:06:14,107
酒場でみんなが待ってる

111
00:06:15,007 --> 00:06:16,976
やあ ガウエン

112
00:06:17,076 --> 00:06:18,478
何事だ？

113
00:06:18,578 --> 00:06:22,882
新しく稼働した工場から
板材を持ってきた

114
00:06:24,550 --> 00:06:25,985
喜ばしいね

115
00:06:26,085 --> 00:06:30,823
私を陥れておいて
今さら味方のフリを？

116
00:06:31,090 --> 00:06:34,694
私は町のことを
思ってるだけだ

117
00:06:34,827 --> 00:06:36,963
あなたは自己中心的だ

118
00:06:37,096 --> 00:06:39,098
だが もう気にしない

119
00:06:39,565 --> 00:06:42,835
工場で町を
活性化してみせる

120
00:06:43,703 --> 00:06:44,537
私がね

121
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
おはよう

122
00:06:50,510 --> 00:06:53,179
もう新しい学校は見た？

123
00:06:53,880 --> 00:06:55,615
感動したわ

124
00:06:55,715 --> 00:06:56,816
巡査は―

125
00:06:57,083 --> 00:07:00,520
ノアの箱舟を作るように
必死だった

126
00:07:01,988 --> 00:07:04,957
早くあなたに
見せたかったのね

127
00:07:09,629 --> 00:07:10,630
おはよう

128
00:07:10,963 --> 00:07:11,764
おはよう

129
00:07:11,864 --> 00:07:12,865
巡査

130
00:07:13,766 --> 00:07:15,468
今日は寒いわね

131
00:07:16,969 --> 00:07:18,004
そうですね

132
00:07:25,745 --> 00:07:27,613
あら ハーパーさん

133
00:07:27,713 --> 00:07:28,181
やあ

134
00:07:29,482 --> 00:07:31,083
頼みがあって来た

135
00:07:32,185 --> 00:07:35,721
ブレークリーさんの
手を借りたい

136
00:07:35,955 --> 00:07:37,990
私にできることなら

137
00:07:38,825 --> 00:07:43,496
実は病気の兄を
看病しないといけなくて

138
00:07:43,596 --> 00:07:45,565
１日 家を空けるんだ

139
00:07:45,698 --> 00:07:50,102
だから子供たちの面倒を
見てもらえないかな

140
00:07:50,203 --> 00:07:54,941
もちろん家のことは
自力でさせるつもりだ

141
00:07:55,174 --> 00:08:00,546
今日は息子を病院へ
連れていかなきゃならないの

142
00:08:01,781 --> 00:08:03,049
仕方ない

143
00:08:05,718 --> 00:08:06,486
私がやるわ

144
00:08:10,790 --> 00:08:15,528
ありがたいけど
君には荷が重くないかい？

145
00:08:15,628 --> 00:08:21,200
確かに私は都会育ちだけど
今はホープ･バレーの住民よ

146
00:08:21,567 --> 00:08:23,636
お子さんの手も借りるわ

147
00:08:24,637 --> 00:08:27,106
まあ たった１日だしね

148
00:08:28,875 --> 00:08:30,643
ぜひ頼むよ

149
00:08:30,810 --> 00:08:31,777
喜んで

150
00:08:34,013 --> 00:08:35,781
彼女の手助けを

151
00:08:37,283 --> 00:08:39,218
手助けは不要よ

152
00:08:39,952 --> 00:08:42,889
それに巡査は忙しいわ

153
00:08:43,656 --> 00:08:44,624
そうよね？

154
00:08:59,138 --> 00:09:01,107
傾斜も地質も問題なし

155
00:09:02,208 --> 00:09:04,143
分岐線が敷けます

156
00:09:04,243 --> 00:09:07,713
町の全域に運びたいから
助かるよ

157
00:09:07,813 --> 00:09:10,716
分岐線がなかったら―

158
00:09:11,117 --> 00:09:14,554
大量の木材を
トラックで運ぶ羽目に

159
00:09:14,654 --> 00:09:16,289
それほどの受注を？

160
00:09:16,589 --> 00:09:17,857
今のところね

161
00:09:18,090 --> 00:09:19,725
何といっても―

162
00:09:20,126 --> 00:09:24,830
路線の開通が進めば
人の移動は活発になる

163
00:09:25,164 --> 00:09:26,899
この町に必要だ

164
00:09:26,999 --> 00:09:31,304
まだ確約はできませんが
技術者に伝えます

165
00:09:31,604 --> 00:09:34,006
じゃあ １杯おごるよ

166
00:09:34,140 --> 00:09:36,809
仕事が残ってますので

167
00:09:36,909 --> 00:09:37,843
そうか

168
00:09:37,944 --> 00:09:39,145
ちなみに…

169
00:09:40,179 --> 00:09:41,781
この件は内密にな

170
00:09:42,682 --> 00:09:43,182
了解です

171
00:09:44,150 --> 00:09:45,318
助かるよ

172
00:09:49,155 --> 00:09:50,623
あとは…

173
00:09:50,723 --> 00:09:56,662
ニワトリが逃げないように
小屋の扉は必ず閉めてくれ

174
00:09:56,963 --> 00:09:59,832
逃げられたら収拾がつかない

175
00:09:59,932 --> 00:10:01,267
気をつけるわ

176
00:10:01,367 --> 00:10:05,605
家畜のエサやりも
忘れずに頼むよ

177
00:10:05,705 --> 00:10:06,739
家事もね

178
00:10:06,839 --> 00:10:07,907
そうだな

179
00:10:08,040 --> 00:10:11,310
朝 起きたら
暖炉を使っていい

180
00:10:11,377 --> 00:10:12,144
何時頃？

181
00:10:12,812 --> 00:10:13,613
４時頃

182
00:10:13,980 --> 00:10:14,814
早すぎる

183
00:10:15,381 --> 00:10:20,286
コヨーテが出るから
戸締まりも忘れずにな

184
00:10:20,820 --> 00:10:21,320
コヨーテ？

185
00:10:22,154 --> 00:10:25,324
ドアを閉めてたら大丈夫だ

186
00:10:25,725 --> 00:10:26,692
たぶんね

187
00:10:29,061 --> 00:10:33,232
もう少し軽装に
着替えたほうがいいぞ

188
00:10:33,799 --> 00:10:36,035
これで問題ないわ

189
00:10:36,369 --> 00:10:37,670
まあいい

190
00:10:37,903 --> 00:10:39,772
じゃあ行ってくる

191
00:10:41,040 --> 00:10:42,975
感謝するよ 先生

192
00:10:43,109 --> 00:10:43,909
気をつけて

193
00:10:44,276 --> 00:10:45,077
どうも

194
00:11:02,428 --> 00:11:03,663
サッチャー先生

195
00:11:05,331 --> 00:11:06,132
先生！

196
00:11:09,135 --> 00:11:10,236
起きられる？

197
00:11:11,837 --> 00:11:12,972
こんな時間に？

198
00:11:13,105 --> 00:11:14,940
約束の４時よ

199
00:11:15,374 --> 00:11:16,275
もう？

200
00:11:20,246 --> 00:11:21,247
朝食は？

201
00:11:21,714 --> 00:11:23,783
牧場の仕事が先よ

202
00:11:24,016 --> 00:11:25,284
分かった

203
00:11:26,452 --> 00:11:27,319
まずは？

204
00:11:27,686 --> 00:11:29,255
厩(きゅう)舎の掃除だよ

205
00:11:32,925 --> 00:11:33,726
何それ？

206
00:11:33,893 --> 00:11:35,928
牛と馬のアレ

207
00:11:37,463 --> 00:11:38,364
アレって？

208
00:11:38,964 --> 00:11:39,999
つまり…

209
00:11:40,433 --> 00:11:41,267
糞(ふん)さ

210
00:11:49,008 --> 00:11:52,044
なかなかやるでしょ？

211
00:11:53,412 --> 00:11:54,814
どうしたの？

212
00:11:56,415 --> 00:11:58,284
よく眠れなかった

213
00:11:58,717 --> 00:11:59,418
なぜ？

214
00:11:59,752 --> 00:12:01,353
パパがいないから

215
00:12:03,756 --> 00:12:06,292
温かい朝食で元気になるわ

216
00:12:12,431 --> 00:12:13,132
何？

217
00:12:13,232 --> 00:12:14,366
まだ残ってる

218
00:12:26,045 --> 00:12:27,079
どこに行くの？

219
00:12:27,379 --> 00:12:29,081
ビスケットを焼くの

220
00:12:29,181 --> 00:12:32,084
朝食の卵を取ってくるんだ

221
00:12:32,184 --> 00:12:32,985
ちょっと

222
00:12:38,290 --> 00:12:42,161
私が単独で出演した
舞台のタイトルは

223
00:12:42,261 --> 00:12:44,897
“全ては
ローズマリーのために”よ

224
00:12:45,898 --> 00:12:48,934
舞台女優の栄光を
描いた作品で

225
00:12:49,068 --> 00:12:52,471
批評家から
大きな称賛を浴びたわ

226
00:12:52,805 --> 00:12:55,141
つまり何を始める気？

227
00:12:55,207 --> 00:12:56,842
聞いて驚くわよ

228
00:12:56,942 --> 00:13:00,279
私のアドバイスを
記事にするの

229
00:13:00,379 --> 00:13:04,950
そういうコラムは
都会で大流行してるのよ

230
00:13:05,885 --> 00:13:07,153
アドバイスって？

231
00:13:07,386 --> 00:13:12,925
美しさの秘訣(けつ)や
恋愛のテクニックを教えるの

232
00:13:13,292 --> 00:13:17,062
毎週１つずつのペースで
タイトルは―

233
00:13:17,196 --> 00:13:19,798
“メリーローズにお任せ”

234
00:13:20,366 --> 00:13:24,103
コラムを書くなら
ペンネームは必要でしょ

235
00:13:24,370 --> 00:13:25,204
メリーローズ？

236
00:13:26,105 --> 00:13:26,972
いいわね

237
00:13:27,573 --> 00:13:30,576
執筆に集中できる場所が
必要ね

238
00:13:30,876 --> 00:13:35,514
読者からの手紙には
専用の郵便受けを…

239
00:13:35,581 --> 00:13:38,584
この町の女性が
求めるかしら？

240
00:13:39,518 --> 00:13:41,387
当然 求めるはず

241
00:13:41,520 --> 00:13:45,257
私の人生は
愛や美で満ちてるもの

242
00:13:45,324 --> 00:13:47,826
早く気付くべきだった

243
00:13:50,129 --> 00:13:51,163
大変だわ

244
00:13:54,466 --> 00:13:59,838
前の町長は 町の東側に
駅を建てようとしてた

245
00:14:00,105 --> 00:14:03,108
鉄道会社に候補地を見せたよ

246
00:14:03,475 --> 00:14:05,244
建設は いつから？

247
00:14:05,311 --> 00:14:07,513
これから話し合う

248
00:14:08,147 --> 00:14:08,847
楽しみだ

249
00:14:08,914 --> 00:14:09,481
ああ

250
00:14:10,950 --> 00:14:12,918
コーヒーのお代わりは？

251
00:14:12,985 --> 00:14:13,586
頼むよ

252
00:14:14,053 --> 00:14:15,321
仕事は順調？

253
00:14:16,222 --> 00:14:18,190
うまくやってます

254
00:14:19,391 --> 00:14:20,092
私が

255
00:14:20,226 --> 00:14:21,193
いや…

256
00:14:24,363 --> 00:14:25,297
ごめんなさい

257
00:14:25,531 --> 00:14:27,099
いいんだ

258
00:14:27,333 --> 00:14:28,133
どうしたの？

259
00:14:29,935 --> 00:14:33,205
巡査の帽子にコーヒーを…

260
00:14:38,210 --> 00:14:40,012
砂糖もいかが？

261
00:14:40,446 --> 00:14:42,314
ブラックで結構

262
00:14:45,084 --> 00:14:45,651
あとでね

263
00:14:45,918 --> 00:14:46,919
気にしないで

264
00:14:53,259 --> 00:14:55,527
迷惑ばかりかけてる

265
00:14:55,594 --> 00:14:58,497
誰だってミスくらいするわ

266
00:14:58,597 --> 00:15:00,299
エプロンが台なしに

267
00:15:02,334 --> 00:15:05,504
接客は得意じゃないのね

268
00:15:05,604 --> 00:15:07,373
別の仕事を任せるわ

269
00:15:08,040 --> 00:15:08,674
例えば？

270
00:15:10,609 --> 00:15:11,610
料理は？

271
00:15:11,944 --> 00:15:13,312
経験はある

272
00:15:14,280 --> 00:15:18,617
料理を担当すれば
接客しなくて済むわ

273
00:15:19,251 --> 00:15:20,085
そうね

274
00:15:20,185 --> 00:15:22,988
じゃあ まずは洗濯からね

275
00:15:30,296 --> 00:15:31,997
“床屋”

276
00:15:32,097 --> 00:15:34,433
ガウエンさん お話が

277
00:15:34,533 --> 00:15:36,101
何でしょう？

278
00:15:37,036 --> 00:15:41,607
ご主人は確か町の外へ
コンロを売りに？

279
00:15:42,141 --> 00:15:44,043
冷蔵庫よ

280
00:15:44,410 --> 00:15:47,446
ストレスのない仕事で
何よりだ

281
00:15:47,546 --> 00:15:50,382
夫の話は 今はいいわ

282
00:15:51,116 --> 00:15:53,686
コールターさんが食堂で―

283
00:15:54,653 --> 00:15:57,289
興味深い話をしてたの

284
00:15:59,291 --> 00:16:00,426
興味深いとは？

285
00:16:01,694 --> 00:16:04,530
情報には見返りが必要よ

286
00:16:04,630 --> 00:16:08,033
町長の妻として
それを学んだの

287
00:16:08,233 --> 00:16:13,672
何が望みかはともかく
本当に有益な情報なら―

288
00:16:14,340 --> 00:16:15,975
悪い話ではない

289
00:16:36,161 --> 00:16:37,229
出てよ

290
00:16:46,105 --> 00:16:46,672
任せて

291
00:16:48,173 --> 00:16:50,009
“手助けは不要”と

292
00:16:50,342 --> 00:16:51,243
代わるよ

293
00:16:51,577 --> 00:16:52,745
壊れてるわ

294
00:16:53,479 --> 00:16:55,314
ここを握って

295
00:16:56,382 --> 00:16:58,017
教える気ある？

296
00:16:58,250 --> 00:16:59,151
もちろん

297
00:17:02,087 --> 00:17:03,122
膝(ひざ)を曲げて

298
00:17:03,622 --> 00:17:04,723
それでいい

299
00:17:05,524 --> 00:17:06,592
持ち上げて

300
00:17:06,692 --> 00:17:08,093
下げるんでしょ？

301
00:17:08,494 --> 00:17:09,228
逆だ

302
00:17:11,630 --> 00:17:13,799
上げてから 下げて

303
00:17:14,767 --> 00:17:16,702
いいぞ　その調子

304
00:17:17,536 --> 00:17:18,737
じきに出る

305
00:17:19,605 --> 00:17:20,739
もう１回

306
00:17:22,474 --> 00:17:23,609
ほら

307
00:17:24,276 --> 00:17:25,110
いいぞ

308
00:17:26,178 --> 00:17:30,082
水のくみ方も
分からないなんてね

309
00:17:30,749 --> 00:17:33,719
牧場の生活は楽じゃないぞ

310
00:17:34,319 --> 00:17:38,424
こんなに大変だとは
思わなかった

311
00:17:38,490 --> 00:17:43,629
しかもハーパーさんは
今日は帰れないそうだ

312
00:17:44,830 --> 00:17:45,831
じゃあ明日も？

313
00:17:46,165 --> 00:17:47,499
だから来たんだ

314
00:17:48,067 --> 00:17:50,102
そんなの悪いわ

315
00:17:54,706 --> 00:17:55,574
構わない

316
00:17:58,644 --> 00:18:02,748
ここは僕が代わるから
君は食事してきて

317
00:18:05,517 --> 00:18:06,518
ありがとう

318
00:18:07,119 --> 00:18:07,786
いいんだ

319
00:18:17,396 --> 00:18:18,730
“電報局”

320
00:18:22,701 --> 00:18:24,103
マクリーンさん

321
00:18:25,304 --> 00:18:26,438
ガウエンさん

322
00:18:26,738 --> 00:18:27,806
久しぶりだ

323
00:18:31,143 --> 00:18:32,277
なぜこの町へ？

324
00:18:33,445 --> 00:18:36,148
鉄道の仕事で来ました

325
00:18:36,415 --> 00:18:37,616
町長になられたとか

326
00:18:38,117 --> 00:18:38,717
いかにも

327
00:18:38,784 --> 00:18:39,651
お祝いを

328
00:18:39,718 --> 00:18:40,686
ありがとう

329
00:18:41,286 --> 00:18:44,156
酒でも飲みながら話したい

330
00:18:44,289 --> 00:18:48,127
バクストンへ
向かうところなんです

331
00:18:48,193 --> 00:18:48,760
すぐ済む

332
00:18:49,361 --> 00:18:53,432
君の初仕事は
私が発注してやっただろ？

333
00:18:54,800 --> 00:18:55,734
そうですね

334
00:19:03,342 --> 00:19:04,910
何ていう料理？

335
00:19:05,577 --> 00:19:07,713
野菜のシチューよ

336
00:19:08,380 --> 00:19:08,847
おいしい？

337
00:19:13,218 --> 00:19:13,719
あなたは？

338
00:19:14,853 --> 00:19:17,456
肉が食べたい気分かも

339
00:19:18,891 --> 00:19:20,425
もういいわ

340
00:19:22,461 --> 00:19:23,729
お代わりを

341
00:19:43,849 --> 00:19:46,251
ノラ ここで何してる？

342
00:19:46,351 --> 00:19:47,719
驚いた？

343
00:19:48,353 --> 00:19:52,624
あなたがここにいると
聞いて来たの

344
00:19:53,292 --> 00:19:54,760
話があるわ

345
00:19:55,427 --> 00:19:56,895
スタントンさんに会った

346
00:19:57,329 --> 00:19:58,297
聞いたよ

347
00:19:58,597 --> 00:20:04,236
彼女は あなたが既婚者だと
知らなかったそうよ

348
00:20:05,704 --> 00:20:08,774
ウソだろうけど
必死には見えた

349
00:20:08,907 --> 00:20:10,509
彼女は誠実だ

350
00:20:10,576 --> 00:20:15,847
確かに魅力的な女性だけど
かばうのはやめて

351
00:20:15,914 --> 00:20:17,616
どういうつもりだ！

352
00:20:23,922 --> 00:20:26,491
なぜ今さら現れた？

353
00:20:27,626 --> 00:20:28,427
なぜって？

354
00:20:29,294 --> 00:20:32,431
マーティンが死んで
全てが変わった

355
00:20:33,799 --> 00:20:35,634
大変な思いをした

356
00:20:35,701 --> 00:20:38,237
だから僕の元を去ったと？

357
00:20:39,271 --> 00:20:42,274
２年も経ってから
現れるとはな

358
00:20:42,741 --> 00:20:45,410
今まで どこにいた？

359
00:20:46,411 --> 00:20:47,879
父の所よ

360
00:20:47,946 --> 00:20:48,747
そうか

361
00:20:49,248 --> 00:20:51,950
僕じゃなく父親の所に？

362
00:20:52,651 --> 00:20:53,552
理由は１つ

363
00:20:54,386 --> 00:20:58,724
マーティンが死んで
夫婦の仲は冷え切った

364
00:21:01,960 --> 00:21:04,696
突然去ったことは謝る

365
00:21:04,763 --> 00:21:07,633
でも もう一度やり直したいの

366
00:21:08,567 --> 00:21:10,869
僕だって努力したんだ

367
00:21:12,371 --> 00:21:16,408
でもマーティンなしでは
家族でいられない

368
00:21:20,545 --> 00:21:21,847
父が気にしてたわ

369
00:21:25,751 --> 00:21:26,818
最近の様子は？

370
00:21:27,452 --> 00:21:28,620
病気なの

371
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
聞いたよ

372
00:21:30,656 --> 00:21:31,790
少し回復したわ

373
00:21:32,024 --> 00:21:34,593
あなたに会いたがるはず

374
00:21:37,763 --> 00:21:38,497
ああ

375
00:21:40,999 --> 00:21:43,435
事件が片づいたら訪ねるよ

376
00:21:45,404 --> 00:21:47,339
一緒に食事しましょう

377
00:21:48,006 --> 00:21:50,042
きっと父も喜ぶわ

378
00:21:50,375 --> 00:21:52,878
もう遅いから帰るわね

379
00:21:52,944 --> 00:21:54,579
食事はしない

380
00:21:57,082 --> 00:21:58,617
見舞うだけだ

381
00:22:00,018 --> 00:22:02,020
来てくれるだけでいい

382
00:22:02,554 --> 00:22:04,756
今後のことを話しましょう

383
00:22:08,427 --> 00:22:09,561
それじゃ

384
00:22:18,637 --> 00:22:18,937
〝アビゲイル食堂〞

385
00:22:18,937 --> 00:22:21,440
〝アビゲイル食堂〞

386
00:22:18,937 --> 00:22:21,440
おやすみなさい

387
00:22:21,440 --> 00:22:21,807
〝アビゲイル食堂〞

388
00:22:24,609 --> 00:22:26,845
“メリーローズ様”

389
00:22:27,112 --> 00:22:30,582
“私と夫は
結婚して２年になります”

390
00:22:30,682 --> 00:22:34,986
“時々 夫が他人行儀に
感じることがあります”

391
00:22:35,353 --> 00:22:39,524
“どうすれば夫に
もっと尽くせるでしょうか”

392
00:22:39,624 --> 00:22:41,960
“知恵をお貸しください”

393
00:22:42,561 --> 00:22:44,396
バーンズさん

394
00:22:44,763 --> 00:22:46,998
そんな考えは改めるべきね

395
00:22:47,065 --> 00:22:49,434
匿名にすべきでは？

396
00:22:50,068 --> 00:22:52,370
どうせ差出人は分かる

397
00:22:53,138 --> 00:22:56,942
“読者の皆様へ”
お手紙ありがとう

398
00:22:57,075 --> 00:22:59,144
“夫婦の関係は―”

399
00:22:59,411 --> 00:23:02,748
“対等であるべきだと
思います”

400
00:23:03,548 --> 00:23:08,920
“果たして 協力的な夫など
存在するのでしょうか”

401
00:23:10,489 --> 00:23:11,089
何？

402
00:23:11,790 --> 00:23:12,624
共感しない？

403
00:23:12,691 --> 00:23:14,459
もちろんするけど

404
00:23:14,760 --> 00:23:20,098
読者が先進的な考えに
まだ追いつけないのかも

405
00:23:20,165 --> 00:23:22,000
ここは田舎なのよ

406
00:23:22,100 --> 00:23:25,837
あなたの助言は
騒動になるかも

407
00:23:25,937 --> 00:23:28,840
この町にはそのくらい必要よ

408
00:23:29,541 --> 00:23:33,912
男性に女性の１日を
体験してほしいものよ

409
00:23:34,045 --> 00:23:38,416
そうだけど
あまりに急激な変化は…

410
00:23:38,884 --> 00:23:39,751
ラムジーさん

411
00:23:40,886 --> 00:23:44,923
最後にご主人に
抱き締められたのはいつ？

412
00:23:46,458 --> 00:23:49,961
体がうずくような
キスをされたのは？

413
00:23:50,028 --> 00:23:51,563
何ですって？

414
00:23:51,630 --> 00:23:52,864
簡単な質問よ

415
00:23:52,964 --> 00:23:55,700
最後に押し倒されたのは？

416
00:23:55,767 --> 00:23:58,436
そんな話 不適切だわ

417
00:23:58,503 --> 00:24:00,539
なぜ そんなこと言うの？

418
00:24:00,839 --> 00:24:03,842
みんな 話すべきだわ

419
00:24:03,909 --> 00:24:06,678
世の中タブーだらけ

420
00:24:06,778 --> 00:24:11,149
でも夫婦のロマンスは
タブーなんかじゃない

421
00:24:12,984 --> 00:24:14,219
さてと…

422
00:24:14,886 --> 00:24:16,154
“メリーローズ様”

423
00:24:16,488 --> 00:24:20,625
“夫のいびきがうるさくて
夜 眠れません”

424
00:24:20,792 --> 00:24:23,461
“次の日 ブタに
エサをやりながら―”

425
00:24:23,528 --> 00:24:26,164
“寝てしまったほどです”

426
00:24:26,231 --> 00:24:27,732
“どうすれば？”

427
00:24:28,166 --> 00:24:29,901
ジェンセンさん

428
00:24:30,502 --> 00:24:31,770
かわいそうに

429
00:24:35,841 --> 00:24:37,042
先生？

430
00:24:39,544 --> 00:24:40,779
先生！

431
00:24:42,581 --> 00:24:43,181
どうしたの？

432
00:24:43,748 --> 00:24:45,183
眠れないんだ

433
00:24:48,887 --> 00:24:50,956
昨日も眠れてないのに

434
00:24:55,193 --> 00:24:56,928
疲れてるでしょ

435
00:24:58,029 --> 00:24:59,631
何か心配事が？

436
00:25:02,234 --> 00:25:04,669
暗い場所が怖いんだ

437
00:25:07,572 --> 00:25:08,506
実は―

438
00:25:08,874 --> 00:25:10,242
私もそうだったの

439
00:25:10,675 --> 00:25:11,576
ウソだ

440
00:25:11,877 --> 00:25:12,844
本当よ

441
00:25:13,545 --> 00:25:15,914
あなたくらいの年齢の時よ

442
00:25:16,281 --> 00:25:18,583
父にクローゼットや
ドアの裏を―

443
00:25:18,650 --> 00:25:20,785
確認してもらった

444
00:25:20,852 --> 00:25:22,087
何かいた？

445
00:25:22,254 --> 00:25:23,021
いいえ

446
00:25:23,655 --> 00:25:24,256
なぜか分かる？

447
00:25:26,057 --> 00:25:27,926
全部ここにいたの

448
00:25:31,997 --> 00:25:35,700
想像力が豊かだと
父に言われた

449
00:25:36,301 --> 00:25:40,639
きっとあなたも同じなんだわ

450
00:25:42,674 --> 00:25:43,642
だから―

451
00:25:44,576 --> 00:25:48,947
また怖くなったら
その想像力を使うのよ

452
00:25:49,014 --> 00:25:50,982
楽しいことを考えるの

453
00:25:57,122 --> 00:25:58,924
私も想像したわ

454
00:25:59,824 --> 00:26:03,128
天国の人たちが星になって―

455
00:26:04,262 --> 00:26:07,666
私を見守っててくれるの

456
00:26:10,869 --> 00:26:12,604
あなたのことも…

457
00:26:36,094 --> 00:26:37,829
こんなに疲れたのは

458
00:26:39,130 --> 00:26:40,999
初めてかも

459
00:26:41,800 --> 00:26:43,034
人生で一番よ

460
00:26:47,973 --> 00:26:49,207
いい話だった

461
00:26:51,176 --> 00:26:52,844
聞いてたの？

462
00:26:55,847 --> 00:26:58,783
きっと今も天国の人たちが―

463
00:26:59,884 --> 00:27:01,186
見守ってるな

464
00:27:04,789 --> 00:27:07,359
牧場の仕事をやりきったわ

465
00:27:07,659 --> 00:27:08,326
ああ

466
00:27:18,236 --> 00:27:19,938
あなたは慣れてる

467
00:27:22,107 --> 00:27:23,842
どこで習ったの？

468
00:27:27,379 --> 00:27:31,116
父が死んで
おじの牧場へ行った

469
00:27:31,950 --> 00:27:33,351
喪に服すためにね

470
00:27:36,287 --> 00:27:39,057
子供には最高の場所だった

471
00:27:41,760 --> 00:27:43,728
重労働だったけどね

472
00:27:46,097 --> 00:27:48,366
継がないかと言われた

473
00:27:56,841 --> 00:27:58,109
なぜ断ったの？

474
00:27:59,377 --> 00:28:00,678
違うと思った

475
00:28:02,280 --> 00:28:03,681
どうして？

476
00:28:04,749 --> 00:28:05,717
直感だよ

477
00:28:08,353 --> 00:28:11,122
でもいろんな考えを学べる―

478
00:28:11,389 --> 00:28:14,225
いい仕事だと思うよ

479
00:28:16,961 --> 00:28:18,263
いつか…

480
00:28:20,265 --> 00:28:22,467
牧場を持つのもいい

481
00:28:24,903 --> 00:28:26,037
古い家に住み

482
00:28:27,338 --> 00:28:30,275
オンドリの鳴き声で目覚める

483
00:28:32,043 --> 00:28:34,112
子供は駆け回り

484
00:28:36,414 --> 00:28:39,317
愛する人と暖炉を囲む

485
00:28:45,090 --> 00:28:46,057
エリザベス？

486
00:29:23,962 --> 00:29:25,263
君が新入りか

487
00:29:25,363 --> 00:29:26,231
そうだ

488
00:29:26,965 --> 00:29:28,032
それで？

489
00:29:39,110 --> 00:29:40,478
使える男らしいな

490
00:29:40,845 --> 00:29:42,247
これだけじゃない

491
00:29:43,515 --> 00:29:44,916
君の会社の人たちが―

492
00:29:46,217 --> 00:29:49,554
興味を持ちそうな案件がある

493
00:29:50,088 --> 00:29:53,558
当然リスクはあるが
それだけ…

494
00:29:53,858 --> 00:29:55,226
成果も大きい

495
00:30:03,401 --> 00:30:04,969
約束の額と違う

496
00:30:05,203 --> 00:30:08,807
話が本当なら
残りの額も渡すさ

497
00:30:26,291 --> 00:30:28,960
今日は 特別忙しかったわ

498
00:30:29,260 --> 00:30:32,063
割ったお皿は弁償するわ

499
00:30:32,230 --> 00:30:33,198
必要ない

500
00:30:33,264 --> 00:30:34,098
あるわ

501
00:30:34,232 --> 00:30:37,902
あなたの重荷に
なりたくないの

502
00:30:39,838 --> 00:30:40,538
見せたいものが

503
00:30:56,287 --> 00:30:57,088
これは？

504
00:30:58,456 --> 00:31:00,058
ピーターのものよ

505
00:31:04,329 --> 00:31:05,463
野球が好きで

506
00:31:05,930 --> 00:31:08,399
毎日 友達と遊んでた

507
00:31:08,600 --> 00:31:10,335
窓をよく割ったわ

508
00:31:11,970 --> 00:31:15,006
私は怒って
ボールを取り上げた

509
00:31:17,609 --> 00:31:20,545
好きにやらせてあげれば
よかった

510
00:31:24,315 --> 00:31:25,583
家族なんだから

511
00:31:27,352 --> 00:31:28,353
でも失った

512
00:31:32,323 --> 00:31:36,895
だから何枚でも
お皿を割ってちょうだい

513
00:31:37,896 --> 00:31:39,597
あなたは家族だもの

514
00:31:50,041 --> 00:31:51,342
おはよう

515
00:31:52,343 --> 00:31:55,146
寝坊してごめんなさい

516
00:31:55,213 --> 00:31:56,481
いいのよ

517
00:31:56,981 --> 00:31:59,250
座って朝食を食べたら？

518
00:32:01,586 --> 00:32:02,654
どうぞ

519
00:32:03,087 --> 00:32:04,522
疲れてたものね

520
00:32:04,622 --> 00:32:05,456
眠れた？

521
00:32:05,523 --> 00:32:07,692
うん　先生のおかげだよ

522
00:32:08,559 --> 00:32:09,627
いいのよ

523
00:32:10,995 --> 00:32:11,529
おはよう

524
00:32:13,231 --> 00:32:13,932
おはよう

525
00:32:16,267 --> 00:32:18,069
よく働くわね

526
00:32:18,970 --> 00:32:22,106
薪(まき)を補充しておきたくてね

527
00:32:22,273 --> 00:32:24,242
それだけあれば十分

528
00:32:25,610 --> 00:32:27,145
昨夜は眠れた？

529
00:32:27,712 --> 00:32:31,115
納屋の床は
刑務所のベッドよりマシさ

530
00:32:32,183 --> 00:32:33,051
悪かったわ

531
00:32:33,584 --> 00:32:34,686
他に選択肢が？

532
00:32:37,155 --> 00:32:38,022
ないわ

533
00:32:39,257 --> 00:32:41,292
また午後に来るよ

534
00:32:43,561 --> 00:32:44,963
私なら大丈夫

535
00:32:46,230 --> 00:32:47,098
知ってる

536
00:32:47,432 --> 00:32:50,034
僕が先生を手伝うしね

537
00:32:50,468 --> 00:32:51,536
そうかい？

538
00:32:53,271 --> 00:32:54,072
ありがとう

539
00:32:56,541 --> 00:32:57,442
いいんだ

540
00:32:58,109 --> 00:32:59,110
本当に

541
00:33:08,453 --> 00:33:09,654
来たわ

542
00:33:10,421 --> 00:33:13,591
彼らはたくさん食べる上客よ

543
00:33:14,993 --> 00:33:17,495
昨夜はありがとう

544
00:33:17,595 --> 00:33:19,597
お礼なんていいのよ

545
00:33:22,500 --> 00:33:23,668
これを

546
00:33:26,204 --> 00:33:27,338
クララ

547
00:33:28,072 --> 00:33:29,674
すごくきれい

548
00:33:30,541 --> 00:33:31,609
いつ作ったの？

549
00:33:32,276 --> 00:33:33,478
昨夜よ

550
00:33:33,544 --> 00:33:35,680
あなたのを汚したから

551
00:33:36,381 --> 00:33:39,317
すごく上手だわ

552
00:33:39,417 --> 00:33:41,285
どこで裁縫を？

553
00:33:41,386 --> 00:33:43,121
ただの趣味よ

554
00:33:43,354 --> 00:33:45,089
すごい技術よ

555
00:33:45,189 --> 00:33:47,492
縫製をやってみたら？

556
00:33:55,400 --> 00:33:56,200
ガウエン！

557
00:33:57,668 --> 00:33:59,237
話がある

558
00:33:59,303 --> 00:34:00,605
何の件だ？

559
00:34:01,272 --> 00:34:03,574
ケンから電報が来た

560
00:34:03,741 --> 00:34:08,613
我々の計画地の３キロ東に
線路が引かれるとか

561
00:34:09,280 --> 00:34:10,181
問題が？

562
00:34:10,248 --> 00:34:11,449
通行権がない

563
00:34:11,716 --> 00:34:12,750
なるほど

564
00:34:13,051 --> 00:34:15,653
あなたの所有地では？

565
00:34:17,188 --> 00:34:21,325
私の所有地ではないし
どこに線路を引こうが知らん

566
00:34:23,227 --> 00:34:25,596
私の計画は完璧だ

567
00:34:25,663 --> 00:34:27,331
誰かが妨害を

568
00:34:27,398 --> 00:34:30,501
私の助けが必要になると
君に言ったな

569
00:34:31,102 --> 00:34:32,470
今がその時だ

570
00:34:33,771 --> 00:34:37,642
面会の約束なら
ラムジー夫人に連絡してくれ

571
00:34:37,775 --> 00:34:40,411
彼女を雇ったのか？

572
00:34:40,511 --> 00:34:45,116
町長の個人秘書として
よく働いてくれてるよ

573
00:34:45,750 --> 00:34:47,085
事務仕事さ

574
00:34:57,829 --> 00:34:59,097
終わったの？

575
00:34:59,297 --> 00:35:00,498
掃除は済んだ

576
00:35:00,565 --> 00:35:01,599
エサやりも

577
00:35:01,799 --> 00:35:02,700
すごいわ

578
00:35:04,502 --> 00:35:06,437
ミルクが少ないね

579
00:35:07,271 --> 00:35:09,540
ガートルードが
乗り気じゃなくて

580
00:35:10,108 --> 00:35:11,609
尻尾は下げた？

581
00:35:11,809 --> 00:35:12,543
ええ

582
00:35:12,610 --> 00:35:14,512
手は温めた？

583
00:35:15,379 --> 00:35:17,281
そうすべきだった？

584
00:35:17,482 --> 00:35:19,717
冷たい手は嫌いなんだ

585
00:35:20,418 --> 00:35:21,285
覚えとく

586
00:35:26,290 --> 00:35:27,191
パパよ

587
00:35:34,599 --> 00:35:36,200
おかえりなさい

588
00:35:37,301 --> 00:35:37,869
子供らは？

589
00:35:38,269 --> 00:35:40,304
よく手伝ってくれたわ

590
00:35:40,671 --> 00:35:44,242
パトリックは
昨夜 よく眠れたみたい

591
00:35:44,475 --> 00:35:45,176
よかった

592
00:35:46,511 --> 00:35:48,246
腹ペコだよ

593
00:36:03,261 --> 00:36:07,465
ガウエンは
知らないと言ったが

594
00:36:07,565 --> 00:36:09,467
絶対にウソだ

595
00:36:10,568 --> 00:36:14,872
前町長を辞めさせたという
うわさもある

596
00:36:15,173 --> 00:36:15,773
信じるか？

597
00:36:16,807 --> 00:36:20,912
町長が自分の意思で
辞めたとは考えにくい

598
00:36:23,181 --> 00:36:25,349
ガウエンを辞めさせよう

599
00:36:25,683 --> 00:36:26,384
辞めさせる？

600
00:36:26,450 --> 00:36:29,187
彼が適任者とは
思わないだろ？

601
00:36:33,758 --> 00:36:34,692
難しいぞ

602
00:36:37,395 --> 00:36:38,863
事業に悪影響かも

603
00:36:39,397 --> 00:36:40,865
既に受けてる

604
00:36:40,965 --> 00:36:42,266
証言が要る

605
00:36:42,767 --> 00:36:44,735
証言してくれる人か―

606
00:36:44,802 --> 00:36:47,872
リコール請求への
署名が必要だ

607
00:36:47,972 --> 00:36:49,507
何でもする

608
00:36:51,676 --> 00:36:52,643
だが…

609
00:36:55,680 --> 00:36:58,249
全てを失うかもしれないぞ

610
00:36:58,883 --> 00:37:02,253
君がついてれば それはない

611
00:37:03,454 --> 00:37:03,988
だろ？

612
00:37:12,563 --> 00:37:13,464
こっちよ

613
00:37:24,842 --> 00:37:25,810
ありがとう

614
00:37:31,949 --> 00:37:34,252
ちょっとガッカリだよ

615
00:37:34,652 --> 00:37:35,419
なぜ？

616
00:37:36,320 --> 00:37:38,322
乗馬のレッスンは不要だ

617
00:37:42,026 --> 00:37:43,794
また頼むかも

618
00:37:51,502 --> 00:37:52,603
よくやったな

619
00:37:54,972 --> 00:37:56,974
ハーパーさんの家でさ

620
00:38:00,044 --> 00:38:01,045
ありがとう

621
00:38:02,913 --> 00:38:05,416
でも 少し後ろめたいわ

622
00:38:05,483 --> 00:38:06,384
なぜ？

623
00:38:09,587 --> 00:38:12,723
ただの自己満足だったのかも

624
00:38:15,860 --> 00:38:16,894
何ていうか…

625
00:38:16,994 --> 00:38:18,596
分かるよ

626
00:38:19,030 --> 00:38:23,401
自分は能力不足だと
感じる気持ちを

627
00:38:24,302 --> 00:38:26,337
打ち消したい時もある

628
00:38:33,678 --> 00:38:37,014
私は
未来のことばかり考えて―

629
00:38:38,082 --> 00:38:40,618
大事なものに気付かなかった

630
00:38:41,519 --> 00:38:42,553
あなたよ

631
00:38:52,997 --> 00:38:57,835
挨拶(あいさつ)の最後に
皆さんに言っておきます

632
00:38:57,935 --> 00:39:00,971
窓の外ではなく
教科書を見ること

633
00:39:02,907 --> 00:39:07,511
平日はサッチャー先生が
教壇に立ちます

634
00:39:07,945 --> 00:39:10,748
先生を困らせないように

635
00:39:12,850 --> 00:39:14,018
いい子にして

636
00:39:14,852 --> 00:39:15,820
以上です

637
00:39:21,092 --> 00:39:23,027
ステキな挨拶でした

638
00:39:23,794 --> 00:39:26,530
ありがとう　アビゲイル

639
00:39:26,931 --> 00:39:27,832
おかえり

640
00:39:27,898 --> 00:39:28,566
どうも

641
00:39:28,799 --> 00:39:31,669
娘さんと順調のようだね

642
00:39:31,836 --> 00:39:34,672
とてもいい子なんです

643
00:39:36,540 --> 00:39:39,810
では 食堂の準備があるので
戻ります

644
00:39:40,544 --> 00:39:43,848
私も今度 寄らせてもらうよ

645
00:39:44,148 --> 00:39:45,116
ぜひ

646
00:39:47,651 --> 00:39:48,719
おはようございます

647
00:39:53,691 --> 00:39:54,492
やあ

648
00:39:54,859 --> 00:39:56,660
苦労の結晶を見に？

649
00:39:56,861 --> 00:39:58,496
実はプレゼントが

650
00:39:59,463 --> 00:40:00,931
優しいのね

651
00:40:01,399 --> 00:40:02,566
先生 こんにちは

652
00:40:03,067 --> 00:40:05,469
よく来たわね

653
00:40:05,736 --> 00:40:07,705
牧場はどう？

654
00:40:08,005 --> 00:40:10,107
ガートルードの名前を
変えたよ

655
00:40:11,108 --> 00:40:12,109
牛の？

656
00:40:12,910 --> 00:40:14,011
リジーにしたの

657
00:40:14,779 --> 00:40:15,713
リジ―？

658
00:40:15,780 --> 00:40:18,883
先生が初めて
乳を搾った牛だから

659
00:40:18,983 --> 00:40:20,785
名前をもらったんだ

660
00:40:24,722 --> 00:40:25,589
行こう

661
00:40:25,790 --> 00:40:27,625
リジーとは いい名前だ

662
00:40:29,660 --> 00:40:30,761
開けてみて

663
00:40:31,796 --> 00:40:36,634
学校用のベルが届かなくて
代わりにこれを

664
00:40:41,205 --> 00:40:42,206
カウベル？

665
00:40:42,473 --> 00:40:43,174
ああ

666
00:40:43,574 --> 00:40:45,776
牧場で頑張ったからね

667
00:40:48,512 --> 00:40:51,615
先生 授業が始まりますよ

668
00:41:00,524 --> 00:41:01,892
おかえりなさい

669
00:41:01,992 --> 00:41:03,661
おはようございます

670
00:41:03,727 --> 00:41:05,463
先生 こんにちは

671
00:41:54,011 --> 00:41:57,014
日本語字幕　秋山 剛史