Wat voorafging:
Ik ben z'n vrouw. Nora Avery.
Je hebt tegen me gelogen. -Je weet niet alles.
Waarom is het misgegaan tussen ons? -Rosie.
Clara, je bent nu vrij.
Ik zou graag willen dat je met me mee naar huis ging.
Jullie zijn een knap stel. -Hij is een van mijn favoriete mensen.
Het is zo fijn om iedereen te zien. Ik ben blij dat ik terug ben.
Wij zijn blij dat jij terug bent.
Je moet ons alles vertellen over Hamilton.
Ach ja...
...het was zo fijn om bij te kletsen met m'n zussen en ouders en vrienden.
Ik begreep dat je moeder ziek was. Hoe is het met haar?
Veel beter. Lief dat je het vraagt.
Ik ben blij dat je terug bent voor de school begint.
Ik weet dat de kinderen ernaar uit kijken.
Echt waar?
Ik heb ze allemaal zo gemist. En jullie allemaal.
Al neem ik aan dat je één iemand het meest hebt gemist.
Ik denk dat Miss Thatcher het druk zal hebben...
...de rest van de avond. Zullen we?
WELKOM THUIS
Ik zocht je al. -Ik ben net terug van Rock Creek.
Zo fijn om je te zien.
Jou ook.
Nog één dans.
Dat zei je drie dansen geleden al en nu heb ik dorst.
Mag ik alsjeblieft wat drinken? -Ik ook, graag. Dank je.
Hé, wie is die vrouw met wie Jack daar praat?
O, dat is Elizabeth. De vrouw van de dag.
Onze lieve, schattige schooljuf.
Bespeur ik daar enige jaloezie?
Doe niet zo gek. Ik ben nooit jaloers geweest op een andere vrouw.
Nooit van m'n leven. -Echt waar? Ik weet het niet.
DAPPERE MOUNTIE REDT GELIEFDE ACTRICE
Jij en Jack lijken me behoorlijk gezellig.
Wie is er nu jaloers? -Ik ben nog nooit jaloers geweest.
Ik hou gewoon van het verleden. -Dat is het, het verleden.
Ze zijn hier vast dol op Elizabeth, dat ze haar zo verwelkomen.
Dit is nu ook jouw huis, Clara.
Ik ben blij dat je mee terug wilde gaan. Het is een frisse, nieuwe start.
Ik hoop het. En bedankt dat je me in het café laat werken.
Er is niemand met wie ik liever elke dag zou werken.
Alsjeblieft. -Dank je wel.
O, Mr Coulter vertelde me net dat de zaagmolen morgen open gaat.
Onze zaagmolen. Wat mij betreft, is hij van iedereen in deze stad.
Inclusief mij? -Vooral jij.
De eerste plank die we morgen zagen, is voor jou.
Wat vind je daarvan? M'n eigen plank.
Wat een eer. Ik ben dol op dit lied. Lee, vraag me ten dans.
Rosemary, wil je dansen?
Even denken. Ja.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Hij lijkt me een interessant type. -Ja. Het is een goeie vent.
En blijkbaar dol op Rosemary?
Hij was vast niet heel blij toen onze dappere Mountie opdook...
...om de geliefde actrice te redden.
Luister, Elizabeth, wat dat betreft... -Ik plaag maar.
Ik heb geleerd om alles wat die vrouw zegt...
...met een vat zout te nemen.
Ga je me niet ten dans vragen?
Nee.
Ga met me mee wandelen.
Hou ze gesloten. -Dat zijn ze.
Doe maar open.
O, Jack.
Er moet nog wel wat gebeuren...
...maar hij is klaar als de school begint.
Wat vind je ervan?
Vind je hem mooi?
Heb jij dat gedaan? -Met wat hulp.
Hij is prachtig.
Welkom thuis.
Bestek links, servetten rechts.
Ik dek de tafels een half uur voor we open gaan.
Dat moet geen probleem zijn. -Mooi.
Het menu van vandaag is simpel. Gebraden kip en hamsteak.
Geen zoete aardappelen.
Dat zal Jason Campbell vragen en jij moet 'm eraan herinneren...
...dat de grond dit jaar bevroren was en de oogst laat is.
Geen zoete aardappelen. -Het eerste uur zal het druk zijn.
Zorg dat de koppen vol zijn en dan hoor je ze niet.
Geen aardappelen. Koppen gevuld houden.
Goed, ik ga dit in jouw capabele handen laten.
O, en vrijdag is betaaldag.
Je hoeft me niet te betalen. Je hebt al zo veel voor me gedaan.
Clara, waar je ook naartoe gaat of wat je ook doet...
...je mag mensen niet van je laten profiteren.
Onthoud dat goed.
Eén klaar, duizenden te gaan.
Breng hem naar de saloon. Zorg dat iedereen hem tekent, oké?
Gowen. Je bent net op tijd. -Waarvoor?
Ondanks jouw pogingen werkt de zaagmolen. Dat daar is onze eerste plank.
Gefeliciteerd.
Doe niet alsof je blij bent voor ons. Je jaagt me al op kosten...
...en bedelft me onder papierwerk sinds ik hier ben.
Ik denk alleen maar aan de stad. Dat is altijd zo.
Jij denkt alleen maar aan jezelf. Maar dat maakt mij niet uit.
Want ik zal meer doen dan jij ooit hebt gedaan.
De zaagmolen is nog maar het begin.
Goedemorgen.
Ik neem aan dat Thornton je de nieuwe school heeft laten zien?
Hij heeft het zo goed gedaan. -Je wilt het niet weten.
Die man heeft gespijkerd alsof hij Noach was.
Hij wilde hem af hebben voor jij thuiskwam.
Goedemorgen, dames.
Goedemorgen, agent.
Een frisse dag, of niet?
Inderdaad.
O, Mr Harper. Wat brengt u naar de stad? -Dames.
Sorry dat ik stoor.
Ik zit in de problemen. Mrs Blakeley, ik hoopte dat u me kon helpen.
Natuurlijk. Als dat kan.
M'n broer is ziek geworden en hij heeft een ranch net ten zuiden van Jameson.
Ik moet een dagje gaan helpen.
Ik hoopte dat u misschien zolang op de kinderen wilde letten.
Nellie kan de meeste klusjes wel doen en Patrick doet z'n best...
...maar ik zou het prettiger vinden als er iemand op ze zou letten.
Het spijt me. Als ik kon, zou ik het doen...
...maar ik moet met m'n jongste naar de dokter in Buxton.
HULP GEZOCHT
Natuurlijk. Dank u wel.
Ik kan het wel doen.
Weet u het zeker, Miss Thatcher?
Ik bedoel, het is veel om het alleen te doen.
Mr Harper, ik ben dan opgegroeid in de stad...
...maar ik ben nu een vrouw van Hope Valley.
En bovendien heb ik Nellie en Patrick die me kunnen helpen.
Ik bedoel, het is maar voor één dag.
Dank u wel. Ik waardeer het zeer. -Met alle plezier.
Misschien kun jij af en toe kijken.
Ik heb niemand nodig die bij me kijkt.
En agent Thornton heeft het veel te druk om op me te passen.
Nietwaar?
De glooiing en geologie zien er goed uit.
Toplocatie voor een treinspoor.
Dat hoor ik graag. Ik krijg van alle kanten bestellingen.
Ik garandeer u dat ik drie wagons per week kan vullen.
Spoor levert geld op...
...ik voorkom dat ik m'n hout over de weg moet vervoeren.
En die bestellingen kunt u garanderen? -Reken daar maar op.
En afgezien van de handel, stel je voor wat die spoorlijn gaat betekenen...
...voor de mensen van Hope Valley.
Elke week treinen in en uit. Dat is net waar de stad op zit te wachten.
Ik moet het eerst met de hoofdingenieur bespreken...
...maar volgens mij kan er niets misgaan.
Ik ben dol op goed nieuws. Wilt u wat drinken?
We hebben nog wat werk te doen. Zoek me vanmiddag maar op.
Oké, afgesproken. O, en Ken?
Laten we dit nog even onder ons houden.
Ik begrijp het. -Oké. Uitstekend. Dank je wel.
O, wat nog meer? Let op de deur bij het kippenhok.
De grendel gaat vaak open als je hem niet vastzet.
Geloof me, je wilt niet wakker worden met kippen die overal rondlopen.
Nee. Natuurlijk niet.
Zorg gewoon dat je de dieren voert dan komt het wel goed.
De kinderen praten je verder wel bij. -De klusjes binnen, pap?
O ja. Het wordt 's nachts heel koud. Steek 's morgens meteen het vuur aan.
Hoe laat ongeveer? -Om vier uur is goed.
Vier uur 's ochtends?
Zorg dat je de deur vergrendelt als je naar bed gaat.
Er lopen coyotes rond hier die denken dat ze huisdieren zijn.
Coyotes?
Ja, maar ze zijn niet sterk genoeg om erdoor te breken.
Als hij op slot zit.
En trek iets minder geliefds aan.
O, dit zal vast prima gaan.
Zelf weten. Oké jongens, lief zijn.
En bedankt, Miss Thatcher. Ik waardeer het enorm.
Reis voorzichtig. -Dank u wel.
Miss Thatcher?
Gaat het wel?
Waarom zijn jullie nu al op? -Het is vier uur. Dan staan we altijd op.
Dan al?
Zullen we ontbijten? -We moeten eerst onze klusjes doen.
O, oké.
Wat moeten we doen? -Eerst mesten we de stallen uit.
Wat is dat? -We ruimen op bij de koeien en paarden.
Ruimen wat op? -U weet wel.
De mest.
Zo. Dat was niet zo erg, toch?
Gaat het, Patrick?
Ik heb niet zo goed geslapen. -Waarom niet?
Ik ben er niet aan gewend dat pap weg is.
Misschien voel je je beter na een warm ontbijt.
Wat? -We moeten nog twee stallen.
Wacht. Waar gaan jullie naartoe? -Ik moet de broodjes maken.
En ik moet de eieren rapen bij de kippen...
...zodat we wat te eten hebben. -Maar...
Ik heb gezegd dat ik ervaring heb. Ik heb m'n eigen show geschreven.
Hij heette Everything's Coming Up Rosie.
Het was een verhaal over het leven van een vrouw in het theater.
En ik moet zeggen, hij was geweldig. Ik kreeg enthousiaste recensies.
Wat voor dingen ga je voor de krant schrijven?
O, het is enorm spannend.
Mr Bolt heeft me de gewilde opdracht gegeven...
...om de advieskolom te schrijven.
Dat is helemaal in Londen en New York.
Wat voor advies?
O, over uiterlijk, liefdeszaken, feestjes geven.
Dat soort dingen.
Ik ga elke week een column schrijven...
...en ik noem hem 'Vraag het Mary Rose'.
Dat is een pseudoniem.
Alle bekende adviesschrijfsters gebruiken er een.
Mary Rose?
Subtiel.
Denk eens mee. Ik heb een rustige plek nodig om te schrijven...
...maar m'n lezers moeten hun brieven ergens kunnen posten.
Ik dacht aan een bus buiten bij de krant...
En jij denkt dat de vrouwen in Hope Valley jouw advies zullen aannemen?
Natuurlijk. Waarom niet? Mijn leven draait om glamour en romantiek.
Ik weet niet waarom ik er niet eerder aan heb gedacht.
O nee. De taart. -O jeetje.
De laatste keer dat er sprake was van een spoorlijn deze kant op...
...werd gezegd dat het depot aan de oostkant zou komen.
Ik heb laten zien wat ik in gedachten had.
Hij leek onder de indruk. -Mooi.
Enig idee wanneer ze beginnen? -Ik spreek hem later nog.
Nou, veel succes. -Dank u wel.
Kan ik die koffie voor u opwarmen, Mr Coulter?
Ja, graag. Hoe bevalt het werk, Clara?
Het gaat best goed, dank u wel.
Ik pak hem wel. -Dat hoeft niet.
Het spijt me zo. -Nee. Dat is... wel goed.
Is er een probleem?
Ik heb koffie in de hoed van agent Thornton gegoten.
Wil je er melk en suiker bij? -Het lijkt me zo wel prima.
Sorry. -Dank je wel, Abigail.
Sorry dat ik er zo'n puinhoop van heb gemaakt.
O, Clara. Ongelukjes gebeuren. Maak je er niet druk om.
Ik heb je schort verpest.
Oké, dus je bent niet zo goed in bedienen.
We verzinnen wel iets anders. -Zoals wat dan?
Kun je koken? -Ik heb wel wat ervaring.
Oké, dan proberen we dat. En zo hoef je je niet druk te maken...
...om het contact met klanten. -Goed.
Waarom was je je niet even? Dan beginnen we zo.
Mr Gowen? Kan ik u even spreken? -Mrs Ramsey, natuurlijk.
Ik begrijp dat uw man de stad uit is om fornuizen te verkopen, toch?
Koelkasten.
Goed van hem. Dit werk levert vast minder werk op.
Ik kom hier niet om over mijn man te praten, Mr Gowen.
Ik hoorde Mr Coulter praten in het café.
Ik heb informatie die u mogelijk nuttig vindt.
Wat voor informatie?
Als ik iets heb geleerd als vrouw van de burgemeester...
...is het dat je nooit iets weggeeft zonder er iets voor terug te krijgen.
Ik weet niet wat ik u kan aanbieden, maar als uw informatie nuttig is...
...kunnen we elkaar misschien helpen.
Toe dan.
Je doet het verkeerd.
Ik zei dat je niet hoefde te komen. -Laat me helpen.
Volgens mij is hij kapot.
Pak gewoon het handvat vast.
Is dit echt nodig? -Ja.
Buig je knieën.
En als je klaar bent, til je hem helemaal omhoog.
Je bedoelt helemaal omlaag? -Omhoog.
Helemaal. En helemaal omlaag.
Zo ja. Nog een keer.
En je bereidt zo de bron voor. Zo ja. Nog één keer.
Goed zo.
O, dit is een nieuw dieptepunt.
Ik kon niet eens uitvogelen hoe ik water moet pompen.
Niemand zei dat het leven op de boerderij makkelijk zou zijn.
Ik had niet verwacht dat het makkelijk zou zijn, maar dit ook weer niet.
Dan is dit niet het beste moment om je te vertellen...
...dat ik een telegram heb van Mr Harper. Hij is een dag vertraagd.
Nog een dag? -Daarom kom ik je helpen.
Jack, dat kan ik niet van je vragen.
Dat is beter.
Ga jij maar naar binnen om te koken...
...dan regel ik de boel hier buiten wel.
Dank je wel, Jack. -Graag gedaan.
TELEGRAAF EN KABEL
Mr MacLean.
Mr Gowen. -Dat is lang geleden.
Wat brengt u naar Hope Valley?
Ik had wat spoorzaken te regelen.
Ik hoor dat u nu burgemeester bent. -Dat klopt.
Gefeliciteerd. -Dank u wel.
We hebben veel te bespreken. Zullen we wat gaan drinken?
Ik zou wel willen, maar ik word nog in Buxton verwacht.
Eén drankje.
Ik heb jou zo'n beetje aan je eerste baan bij het spoor geholpen, weet je nog?
Goed.
Wat is dit, Miss Thatcher?
Het is een stevige groentenstoofpot. Vinden jullie het lekker?
Agent?
Hij is niet te vergelijken met je biefstuk.
Heel grappig.
Ik lust nog wel wat, denk ik.
Nora. Wat doe jij hier? -Verbaasd me te zien, Bill?
Ik was naar je op zoek bij het hoofdkwartier...
...en een agent zei dat je hier zat te eten.
We moeten praten.
Ik heb Abigail Stanton ontmoet. -Dat heb ik gehoord.
Ze had het lef om te zeggen...
...dat je je trouwring niet omhad toen je haar ontmoette.
Ze beweert dat ze niet wist dat je getrouwd was.
Ze loog overduidelijk, maar ik had haar meteen door.
Alles wat ze zei, was waar. -Neem haar niet in bescherming, Bill.
Het was vast moeilijk om haar charmes te weerstaan.
Ze is een aantrekkelijke vrouw. -Dit gaat niet om haar. Dit gaat om ons.
Waarom maak je er nu zo'n punt van?
Wat bedoel je?
Na Martins dood veranderde alles tussen ons.
Ben je dat vergeten?
Dat was een zware tijd voor me. -Ja. Voor ons allebei.
Maar jij ging weg. Bijna twee jaar lang wist ik niet waar je was.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Toen ik je eindelijk vond, waar was je toen, Nora?
Ik moest terug naar m'n vader. -Ja.
Naar hem, niet naar mij. Je wilde me niet eens zien.
En waarom was dat?
Omdat jij net zo goed als ik weet...
...dat er na Martins dood geen reden was om bij elkaar te blijven.
Ik begrijp dat je boos bent dat ik wegging...
...maar het gaat beter en ik denk dat we 't opnieuw kunnen proberen.
Ik heb geprobeerd een goede man te zijn. Echt.
Maar zonder Martin...
...kan ik de schijn gewoon niet meer ophouden.
M'n vader vroeg naar je.
Hoe is het met Jonas? -Hij is flink ziek geweest.
Dat hoorde ik. -Maar nu gaat het beter..
...en ik weet dat hij je graag zou willen zien.
Zeg hem maar...
...dat ik langskom wanneer ik mijn lopende zaak heb afgerond.
Dat zou geweldig zijn. We kunnen samen eten.
Ik zal niet... -Hij zal zo blij zijn als ik het vertel.
Nora... -Het wordt al laat. Ik moet gaan.
Vader wacht op me. -Nora, ik blijf niet eten.
Ik ga alleen bij Jonas op bezoek.
Het zal fijn zijn om jou thuis te hebben.
En dan kunnen we verder praten over de toekomst.
Dank je wel, Bill.
Dank je wel. Een fijne avond nog.
'Lieve Mary Rose.
M'n man en ik zijn al twee jaar gelukkig getrouwd.
Hij werkt hard om voor ons gezin te zorgen...
...maar soms lijkt hij zo afstandelijk. Ik weet niet wat ik moet doen.
Hoe kan ik z'n behoeften beter inschatten? Ik wil gewoon dat hij gelukkig is.
Help me, alstublieft.'
O, Margaret Burns.
Jeetjemina, ik had jou hoger ingeschat.
Horen deze niet anoniem te zijn?
Alsjeblieft. Wie zou er anders zo'n vraag schrijven?
Lieve trouwe lezer, bedankt voor de brief.
In het huwelijk spelen beide partners een gelijke rol.
Wanneer heeft je man voor het laatst aan jouw behoeften voldaan?
Wat? Bent u het niet met me eens? -Zeker wel...
...maar misschien zijn lezers niet klaar voor zo'n vooruitstrevende gedachte.
Dit is New York niet, Miss Leveaux.
Als u dat advies afdrukt, kunt u een flinke rel veroorzaken.
Nou, prima. Misschien heeft de stad wel een rel nodig.
Ik zou graag eens zien hoe een man...
...één dag probeert te doen wat een vrouw doet.
Vind ik ook, maar misschien moet u iets rustiger beginnen.
Mrs Ramsey.
Wanneer heeft Mr Ramsey u voor het laatst in z'n armen genomen...
...en verteld dat hij van u hield?
De laatste keer dat hij u zo zoende dat uw hele lichaam tintelde?
Wat zegt u nu? -Het is een simpele vraag.
Wanneer heeft hij u voor het laatst totaal overrompeld?
Ik vind niet dat we hierover moeten praten.
Florence, hoe kunt u dat nou zeggen?
Natuurlijk moeten we erover praten. Wij allemaal.
Er zijn genoeg taboes in de wereld.
Romantiek tussen een vrouw en haar man zou daar niet bij moeten horen.
Eens even zien.
'Lieve Mary Rose.
M'n man snurkt zo hard dat ik amper kan slapen 's nachts.
Ik ben zo moe dat ik laatst in slaap viel terwijl ik de varkens voerde.
Ik ben ten einde raad. Wat moet ik doen?'
O, Myra Jensen. Och arme.
Miss Thatcher?
Ja, Patrick? -Ik kan niet slapen.
Gisteravond sliep je ook al niet goed.
Je zult vast heel moe zijn.
Maak je je ergens zorgen om?
Ik ben bang in het donker.
Weet je... Dat was ik vroeger ook.
Nietes. -Jawel.
Toen ik een meisje was, ongeveer even oud als jij...
...liet ik papa altijd in de kasten kijken...
...en achter de deur en onder het bed.
Vond hij ooit iets? -Nee. En weet je waarom?
Omdat het allemaal hier zat.
M'n vader zei altijd dat ik een levendige fantasie had.
En dat zal betekenen dat jij ook een levendige fantasie hebt.
Dus, de volgende keer dat je bang bent...
...wil ik dat je je fantasie gebruikt...
...en denkt aan iets waar je vrolijk van wordt.
Ik stelde me eerder voor dat...
...de sterren aan de hemel de ogen waren van alle mensen in de hemel...
...die over me waakten en op me pasten.
Ik denk dat ze ook op jou passen.
Ik ben nog nooit...
...zo moe geweest, in m'n hele leven.
Dat deed je super met Patrick.
Dat heb je dus gehoord?
Van Hamilton naar Hope Valley, naar de boerderij...
...als ze je nu toch konden zien.
Volgens mij ging het best goed vandaag, dank je wel.
Dat klopt.
Je leek nogal op je gemak.
Hoe kom jij zo handig?
M'n oom had een boerderij en na m'n vaders dood trokken we bij hem in.
Zo kon m'n moeder rouwen.
En voor twee jongens is er geen betere plek om problemen te zoeken.
Het was hard werken, maar we vonden het heerlijk.
M'n oom heeft me zelfs de ranch aangeboden.
Waarom heb je het niet gedaan?
Dat was niet m'n roeping.
Hoe wist je dat?
Ik wist het gewoon.
Ik ben wel dol op dit werk. Het biedt me perspectief...
...wat tegenwoordig niet makkelijk te vinden is.
Geen idee. Misschien...
Misschien koop ik ooit een eigen boerderij.
Een oud huis...
...dauw op het gras, wakker worden door de haan 's ochtends.
Kinderen die de trap op en af rennen.
Lekker knus bij een warm vuur zitten met een geliefde.
Elizabeth?
Dus jij bent de nieuwe man? -Dat klopt.
Wat heb je?
Ik hoor dat jij behulpzaam was. -Ik kan behulpzamer zijn.
Je werkt voor de gebroeders Crenshaw.
Ik weet van wat mogelijkheden die interessant kunnen zijn.
Er is wel enig risico, maar zoals zij zeggen...
...hoe groter het risico... -Hoe groter de beloning.
Dit is niet wat we hadden afgesproken. -Je krijgt de rest...
...als deze zijn wat jij zegt dat ze zijn.
Echt hoor, meestal is het niet zo druk.
Ik beloof je dat ik het gebroken servies zal vergoeden.
Dat is niet nodig. -Jawel.
Ik wil geen last voor je zijn. Je bent zo lief geweest.
Mag ik je iets laten zien?
Wat is het?
Dit was van Peter.
Hij was dol op honkbal.
Hij speelde elke dag op straat met z'n vrienden.
Hij heeft hiermee drie ramen gebroken.
En ik gaf hem dan straf en pakte hem van hem af.
Nu ik terugkijk, had ik hem zoveel ramen moeten laten ingooien als hij wilde.
Hij was m'n familie...
...en nu is hij weg.
Dus je mag zoveel servies breken als je wilt...
...want jij bent nu mijn familie.
Goedemorgen.
Heb ik de klusjes gemist?
Het spijt me. -O, dat is niet erg.
Ga maar even zitten. Ik heb ontbijt voor je.
Alsjeblieft.
Ik wist dat je rust nodig had. Hoe heb je geslapen?
Heel goed. Bedankt voor uw hulp.
Graag gedaan, Patrick.
Goedemorgen.
Iemand is druk bezig geweest.
Ik wilde zorgen dat je genoeg hout had...
...voor ik m'n ronde ga maken. -Dat lijkt me meer dan genoeg.
Heb je goed geslapen?
De vloer in de schuur is zachter dan m'n bed in de gevangenis.
Het spijt me. -Was er een andere optie?
Nee.
Ik kom vanmiddag weer bij je kijken.
Dat hoeft niet.
Dat weet ik.
Het is wel goed. Ik kan haar overal mee helpen.
Dat hou ik in gedachten.
Dank je wel, Jack.
Graag gedaan. -Voor alles.
Daar komen ze.
Het fijne aan houthakkers? Ze eten veel.
Ik wilde je nog bedanken voor gisteravond.
Clara, je hoeft me niet te bedanken.
Ik heb deze voor je gemaakt.
Clara. Hij is prachtig.
Wanneer heb je die gemaakt? -Gisteravond.
Ik voelde me schuldig over het verpeste schort.
O, dit is uitstekend naaiwerk.
Waar heb je zo leren naaien? -O, het is maar een hobby.
Volgens mij is het veel meer dan dat.
Clara, heb je ooit gedacht aan jurken naaien?
Gowen.
Jij en ik moeten praten. -Hoe kan ik helpen?
Ik heb net een telegram gekregen van Ken MacLean.
De spoorwegen willen het spoor aanleggen...
...275 meter ten oosten van waar wij hebben gekeken.
Probleem? -Daar heb ik geen rechten.
Tja, dat is een probleem.
Een nog veel groter probleem als ik ontdek dat die grond van jou is.
De spoorwegen zijn niet van mij. Zij beslissen waar hun spoorlijn komt.
Mijn grond was perfect en dat weet je. Iemand heeft Ken overgehaald.
Je weet vast nog dat ik zei dat je me ooit nodig zou hebben.
Misschien is dat nu.
Als je er verder over wilt praten, kun je een afspraak maken...
...met Mrs Ramsey. -Mrs Ramsey? Werkt zij voor jou?
Ik heb haar aangenomen als persoonlijke secretaresse.
Ze is zeer nuttig gebleken. Ze kan zelfs typen.
Zijn jullie twee al klaar? -Ja, de keuken is schoon.
En de varkens zijn gevoerd. -Heel goed.
U hebt niet veel melk gekregen.
Gertrude was niet erg behulpzaam. -Hebt u haar staart omlaag gehouden...
...zoals ik u had verteld? -Hebt u uw handen opgewarmd?
Ik wist niet dat dat moest. -Ja, ze houdt niet van koude handen.
Dat zal ik onthouden.
Kijk. Daar is pap.
Welkom thuis, Mr Harper.
Hoe waren de kinderen? -Super.
Ze hebben met alles geholpen.
U zult heel trots zijn op Patrick. Hij heeft goed geslapen vannacht.
Daar ben ik blij om. Ik hoop dat er nog ontbijt over is.
Luister. Hij keek me recht aan en zei dat hij er niets mee te maken had...
...maar ik weet zeker van wel.
Er zijn mensen die denken dat Gowen er de hand in had...
...dat de oude burgemeester vertrok. -Ben jij daar een van?
Waarom zou hij anders zo snel ontslag hebben genomen...
...om koelkastverkoper te worden?
Oké, hoe komen we van hem af? -'We'?
Je vindt hem toch niet echt de juiste man om Hope Valley te leiden?
Het wordt niet makkelijk.
Hij gaat je het leven zuur maken. -Niet meer dan hij al doet.
Je zult bewijs nodig hebben. Mensen die tegen hem willen getuigen.
Of je begint een petitie, genoeg handtekeningen regelen...
...om een hertelling af te dwingen. -Wat nodig is.
Ben je bereid om alles te verliezen waar je voor hebt gewerkt?
Ik zal niets verliezen zolang jij achter me staat.
Ja?
Kom op.
Dank je wel.
Eerlijk gezegd, ben ik wat teleurgesteld.
Waarom?
Volgens mij heb je geen rijles meer nodig.
Ik kan er nog wel om vragen.
Ik ben trots op je.
Je hebt Mr Harper en z'n kinderen echt geholpen.
Dank je wel.
Als ik eerlijk ben, voel ik me er wat schuldig om.
Hoezo?
Ik denk dat een deel van me zich uit egoïsme aanbood.
Het is lastig uit te leggen. -Nee, ik snap het wel.
Van jongs af aan...
...denken mensen dat we bepaalde dingen niet kunnen.
Soms moeten we gewoon het tegendeel bewijzen.
Ik besteed soms zo veel tijd aan m'n toekomst...
...dat ik de belangrijkste dingen uit het oog verlies...
...recht voor m'n neus.
En als laatste wil ik jullie aan het begin van het jaar...
...eraan herinneren...
...je ogen op je boeken te houden en niet uit het raam.
Oké, op zondag is dit Gods huis...
...maar door de week is het van Miss Thatcher.
En ik heb gehoord dat je Miss Thatcher niet moet dwarszitten.
Dus, gedraag jullie.
Welkom terug.
Mooi gesproken, eerwaarde.
Misschien niet m'n beste werk...
...maar dank je, Abigail. Welkom terug. -Dank u wel.
Ik ben blij te horen dat alles is gelukt met je schoondochter.
Ja, het is zo fijn om haar bij me te hebben.
Ik moet eens terug naar het café. Ik heb veel werk in te halen.
Ik hoor dat je heerlijk eten serveert.
Ik moet het gauw eens komen proeven. -Doe dat.
Goedemorgen.
Hallo. -Kom je genieten van je harde werk?
Eigenlijk heb ik een cadeautje voor je. -Wat ben je toch lief.
Hoi, Miss Thatcher.
Nellie, Patrick. Zo fijn om jullie te zien.
Is alles weer tot rust gekomen op de boerderij?
Ja, maar we hebben Gertrudes naam veranderd.
Jullie koe? -We noemen haar nu Lizzy.
Lizzy?
Omdat het de eerste koe was die u heeft gemolken, hebben we haar naar u vernoemd.
Kom mee, Patrick. -Lizzy. Dat klinkt best leuk.
Pak je cadeautje uit.
Ik had een juffenbel voor je besteld, maar die is er nog niet...
...dus ik dacht dat deze in de tussentijd wel kon.
Een koebel?
Ter ere van je successen op de boerderij.
Nou, Miss Thatcher, de school begint zo. Moet u niet...
Welkom terug.
Goedemorgen, Miss Thatcher.
Ondertiteld door: Tineke Blokzijl-Haar