1
00:00:01,401 --> 00:00:03,370
W poprzednich odcinkach:

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,506
Jestem Nora Avery. Jego żona.

3
00:00:06,573 --> 00:00:09,109
- Okłamałeś mnie.
- Nie znasz całej historii.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,511
- Czemu nam się nie udało?
- Rosie.

5
00:00:12,078 --> 00:00:13,580
Jesteś wolna, Claro.

6
00:00:13,646 --> 00:00:16,750
Chciałabym, żebyś wróciła ze mną do domu.

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,253
- Ładna z was pana.
- To mój ulubieniec.

8
00:00:25,191 --> 00:00:28,194
Miło was wszystkich widzieć.
Cieszę się, że wróciłam.

9
00:00:28,628 --> 00:00:30,296
Też się cieszymy, że wróciłaś.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,699
Musisz nam opowiedzieć o Hamilton.

11
00:00:33,299 --> 00:00:34,434
Cóż...

12
00:00:35,502 --> 00:00:40,173
Cudownie było spotkać siostry,
rodziców i przyjaciół.

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,143
Twoja matka jest chyba chora.
Jak się czuje?

14
00:00:43,777 --> 00:00:45,712
Lepiej.
Dziękuję, że pytasz.

15
00:00:46,479 --> 00:00:49,482
Cieszę się, że wróciłaś
przed rozpoczęciem szkoły.

16
00:00:49,749 --> 00:00:52,218
Dzieci nie mogą się doczekać.

17
00:00:52,619 --> 00:00:53,620
Naprawdę?

18
00:00:54,554 --> 00:00:57,490
Brakowało mi ich.
I was wszystkich.

19
00:00:58,525 --> 00:01:01,628
Myślę, że brakowało ci
szczególnie jednej osoby.

20
00:01:06,366 --> 00:01:08,635
Wygląda na to,
że panna Thatcher będzie zajęta

21
00:01:08,701 --> 00:01:10,770
przez resztę wieczoru.

22
00:01:13,673 --> 00:01:15,241
WITAMY W DOMU

23
00:01:26,119 --> 00:01:27,353
Szukałam cię.

24
00:01:27,821 --> 00:01:29,856
Właśnie wróciłem z Rock Creek.

25
00:01:33,726 --> 00:01:34,761
Miło cię widzieć.

26
00:01:36,463 --> 00:01:37,430
Ciebie też.

27
00:01:39,666 --> 00:01:40,733
- Ostatni taniec.
- Nie.

28
00:01:40,800 --> 00:01:43,436
Mówiłeś to już wcześniej.
Chce mi się pić.

29
00:01:43,503 --> 00:01:46,706
- Mogę dostać drinka?
- Dla mnie też.

30
00:01:50,176 --> 00:01:52,312
Kim jest ta kobieta,
z którą rozmawia Jack?

31
00:01:53,146 --> 00:01:55,682
To Elizabeth. Bohaterka wieczoru.

32
00:01:56,583 --> 00:01:58,418
Nasza nauczycielka.

33
00:01:59,452 --> 00:02:01,888
Wyczuwam zazdrość w twoim głosie.

34
00:02:02,555 --> 00:02:05,558
Nie bądź śmieszny.
Nie jestem zazdrosna o inne kobiety.

35
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
Nigdy nie byłam.

36
00:02:07,527 --> 00:02:08,528
No, nie wiem.

37
00:02:08,595 --> 00:02:10,263
DZIELNY KONSTABL RATUJE AKTORKĘ

38
00:02:10,330 --> 00:02:12,332
Twoje stosunki z Jackiem są dość zażyłe.

39
00:02:12,432 --> 00:02:16,169
- I kto tu jest zazdrosny?
- Nigdy w życiu nie byłem zazdrosny.

40
00:02:16,236 --> 00:02:19,806
- Ciekawi mnie ta historia.
- Zgadza się, to historia.

41
00:02:20,874 --> 00:02:22,275
Jasne.

42
00:02:26,412 --> 00:02:30,283
Mieszkańcy miasta muszą uwielbiać
Elizabeth, skoro ją tak witają.

43
00:02:30,683 --> 00:02:32,685
Teraz to też twój dom, Claro.

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,555
Cieszę się, że postanowiłaś ze mną wrócić.

45
00:02:36,156 --> 00:02:37,390
Zaczniesz wszystko od nowa.

46
00:02:37,790 --> 00:02:38,858
Mam nadzieję.

47
00:02:38,925 --> 00:02:41,794
Dziękuję, że zatrudniłaś mnie w kawiarni.

48
00:02:41,861 --> 00:02:45,865
Nie chciałabym pracować z nikim innym.

49
00:02:50,837 --> 00:02:52,705
- Proszę.
- Dziękuję.

50
00:02:53,573 --> 00:02:57,410
Pan Coulter powiedział mi,
że jutro otwiera swój tartak.

51
00:02:57,477 --> 00:03:01,214
Nasz tartak.
Należy do wszystkich mieszkańców.

52
00:03:01,281 --> 00:03:03,650
- Do mnie też?
- Przede wszystkim do ciebie.

53
00:03:04,284 --> 00:03:07,453
Pierwsza zrobiona jutro deska
będzie twoja.

54
00:03:07,520 --> 00:03:10,790
Coś takiego. Moja własna deska.

55
00:03:11,457 --> 00:03:15,361
To zaszczyt. Uwielbiam tę piosenkę.
Poproś mnie do tańca.

56
00:03:15,762 --> 00:03:17,630
Zatańczysz ze mną, Rosemary?

57
00:03:18,731 --> 00:03:21,534
Niech pomyślę. Tak.

58
00:03:21,601 --> 00:03:23,369
- Miło było poznać.
- Pana też.

59
00:03:26,973 --> 00:03:28,841
Wydaje się interesujący.

60
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Dobry z niego człowiek.

61
00:03:32,579 --> 00:03:34,847
I przypadł do serca Rosemary.

62
00:03:37,951 --> 00:03:41,321
Pewnie cieszył się,
gdy nasz dzielny konstabl

63
00:03:41,387 --> 00:03:43,223
uratował uwielbianą w mieście aktorkę.

64
00:03:43,823 --> 00:03:46,659
- Jeśli o to chodzi...
- Żartuję sobie.

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,430
Trzeba mieć dystans do wszystkiego,

66
00:03:50,496 --> 00:03:51,731
co mówi ta kobieta.

67
00:03:57,804 --> 00:03:59,606
Nie poprosisz mnie do tańca?

68
00:04:02,609 --> 00:04:03,509
Nie.

69
00:04:07,347 --> 00:04:08,514
Chodźmy na spacer.

70
00:04:16,723 --> 00:04:18,925
- Nie otwieraj.
- Są zamknięte.

71
00:04:20,760 --> 00:04:21,661
Już.

72
00:04:22,996 --> 00:04:23,896
Teraz otwórz.

73
00:04:29,502 --> 00:04:30,803
Jack.

74
00:04:31,804 --> 00:04:33,539
Trzeba go jeszcze wykończyć,

75
00:04:33,606 --> 00:04:35,842
ale będzie gotów,
nim zacznie się szkoła.

76
00:04:36,442 --> 00:04:37,410
Co o nim myślisz?

77
00:04:39,412 --> 00:04:40,313
Podoba ci się?

78
00:04:41,914 --> 00:04:44,717
- Sam go zbudowałeś?
- Miałem pomocników.

79
00:04:50,423 --> 00:04:51,591
Jest cudowny.

80
00:04:54,827 --> 00:04:55,728
Witaj w domu.

81
00:05:18,918 --> 00:05:21,754
Sztućce po lewej, serwetki po prawej.

82
00:05:22,388 --> 00:05:24,824
Nakrywam pół godziny
przed otwarciem kawiarni.

83
00:05:25,024 --> 00:05:26,793
- Zajmę się tym.
- Dobrze.

84
00:05:27,460 --> 00:05:30,797
Dzisiaj menu jest łatwe.
Pieczony kurczak i szynka.

85
00:05:30,863 --> 00:05:32,398
Nie ma batatów.

86
00:05:32,465 --> 00:05:34,934
Jason Campbell na pewno cię o nie spyta.
Przypomnij mu,

87
00:05:35,001 --> 00:05:37,870
że ziemia zmarzła i zbiory się opóźniły.

88
00:05:37,937 --> 00:05:39,038
Nie ma batatów.

89
00:05:39,105 --> 00:05:41,441
Przez pierwszą godzinę będzie duży ruch.

90
00:05:41,507 --> 00:05:43,743
Pilnuj, żeby mieli kawę,
a nie będą narzekać.

91
00:05:43,810 --> 00:05:46,546
Nie ma batatów.
Nalewać kawę.

92
00:05:46,612 --> 00:05:48,848
Dobrze. Goście będą w dobrych rękach.

93
00:05:48,915 --> 00:05:50,783
W piątek dostaniesz wypłatę.

94
00:05:50,850 --> 00:05:54,087
Nie musisz mi płacić.
Już tyle dla mnie zrobiłaś.

95
00:05:54,754 --> 00:05:58,424
Bez względu na to, co i gdzie robisz,

96
00:05:58,491 --> 00:06:00,593
nie pozwalaj się wykorzystywać.

97
00:06:01,561 --> 00:06:02,662
Pamiętaj o tym.

98
00:06:08,835 --> 00:06:10,803
Pierwsza gotowa.
Zostały tysiące.

99
00:06:11,037 --> 00:06:14,140
Zanieście ją do baru.
Niech wszyscy się na niej podpiszą.

100
00:06:14,941 --> 00:06:16,743
Gowen, przyszedłeś w samą porę.

101
00:06:16,976 --> 00:06:18,377
Na co?

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,080
Mimo twoich wysiłków,
tartak działa.

103
00:06:21,147 --> 00:06:22,782
Oto pierwsza deska.

104
00:06:24,484 --> 00:06:25,785
Gratulacje.

105
00:06:26,018 --> 00:06:29,088
Nie udawaj, że się cieszysz.
Odkąd się tu zjawiłem,

106
00:06:29,155 --> 00:06:31,491
nękasz mnie opłatami i biurokracją.

107
00:06:31,557 --> 00:06:34,727
Działam tylko w interesie miasta.

108
00:06:34,794 --> 00:06:36,963
Dbasz jedynie o własny interes.

109
00:06:37,029 --> 00:06:38,831
Ale nie obchodzi mnie to,

110
00:06:39,532 --> 00:06:41,868
bo zrobię dla tego miasta
więcej niż ty.

111
00:06:41,934 --> 00:06:44,504
Tartak to dopiero początek.

112
00:06:46,539 --> 00:06:47,440
Dzień dobry.

113
00:06:50,510 --> 00:06:53,146
Czy konstabl Thornton
pokazał ci już nową szkołę?

114
00:06:53,813 --> 00:06:55,615
Zrobił coś wspaniałego.

115
00:06:55,681 --> 00:06:56,783
Nawet nie masz pojęcia.

116
00:06:57,450 --> 00:07:00,953
Wbijał gwoździe dziarsko,
niczym Noe przygotowujący się do potopu.

117
00:07:01,954 --> 00:07:04,924
Chciał skończyć przed twoim przyjazdem.

118
00:07:09,562 --> 00:07:10,630
Dzień dobry paniom.

119
00:07:11,097 --> 00:07:13,032
Dzień dobry, konstablu.

120
00:07:13,699 --> 00:07:15,468
Chłodno dziś, prawda?

121
00:07:16,903 --> 00:07:17,970
Tak.

122
00:07:25,678 --> 00:07:28,147
Pan Harper. Co sprowadza pana do miasta?

123
00:07:29,449 --> 00:07:30,483
Nie chcę przeszkadzać.

124
00:07:32,151 --> 00:07:35,688
Jestem w kropce, pani Blakeley.
Miałem nadzieję, że pani pomoże.

125
00:07:35,755 --> 00:07:37,957
Postaram się.

126
00:07:38,791 --> 00:07:42,929
Mój brat się rozchorował,
a jego ranczo jest na południe od Jameson.

127
00:07:42,995 --> 00:07:45,064
Muszę na jeden dzień pojechać mu pomóc.

128
00:07:45,531 --> 00:07:48,601
Myślałem, że mogłaby pani
przez ten czas popilnować dzieci.

129
00:07:48,668 --> 00:07:51,537
Nellie poradzi sobie z większością prac,
a Patrick jej pomoże,

130
00:07:51,604 --> 00:07:54,907
ale byłbym spokojniejszy,
gdyby ktoś miał na nie oko.

131
00:07:54,974 --> 00:07:57,009
Przykro mi. Pomogłabym,

132
00:07:57,076 --> 00:08:00,179
ale muszę zawieźć najmłodszego syna
do lekarza w Buxton.

133
00:08:01,747 --> 00:08:03,049
Rozumiem, dziękuję.

134
00:08:05,751 --> 00:08:06,919
Ja pomogę.

135
00:08:10,723 --> 00:08:12,058
Jest pani pewna?

136
00:08:12,124 --> 00:08:15,161
To dość sporo obowiązków
jak dla jednej osoby.

137
00:08:15,595 --> 00:08:18,498
Panie Harper,
może i wychowałam się w mieście,

138
00:08:18,965 --> 00:08:21,167
ale teraz jestem częścią Hope Valley.

139
00:08:21,234 --> 00:08:23,870
Poza tym Nellie i Patrick mi pomogą.

140
00:08:24,570 --> 00:08:26,873
To tylko jeden dzień.

141
00:08:28,908 --> 00:08:31,744
- Dziękuję. Będę wdzięczny.
- Nie ma za co.

142
00:08:33,913 --> 00:08:35,681
Sprawdź, czy daje radę?

143
00:08:37,250 --> 00:08:39,118
Nie potrzebuję, by mnie sprawdzano.

144
00:08:39,819 --> 00:08:42,688
Konstabl jest zbyt zajęty,
by się mną zajmować.

145
00:08:43,589 --> 00:08:44,590
Nieprawdaż?

146
00:08:59,071 --> 00:09:01,107
Dobre nachylenie i grunt.

147
00:09:02,174 --> 00:09:04,110
Świetne miejsce na bocznicę kolejową.

148
00:09:04,176 --> 00:09:07,680
Właśnie to chciałem słyszeć.
Zewsząd dostaję zamówienia.

149
00:09:07,747 --> 00:09:10,283
Gwarantuję, że zapełnię
trzy wagony tygodniowo.

150
00:09:11,050 --> 00:09:11,984
Kolej na tym zarobi,

151
00:09:12,051 --> 00:09:14,654
a ja nie będę musiał
wozić drewna do magistrali.

152
00:09:14,720 --> 00:09:17,623
- Czy te zamówienia są pewne?
- Mam nadzieję.

153
00:09:18,024 --> 00:09:21,327
Poza tym wyobraź sobie,
jakie znaczenie będzie miała ta linia

154
00:09:21,594 --> 00:09:22,929
dla mieszkańców Hope Valley.

155
00:09:22,995 --> 00:09:26,933
Pociągi będą przyjeżdżać kilka razy
w tygodniu. To miasto na to czeka.

156
00:09:26,999 --> 00:09:29,168
Muszę pogadać z głównym inżynierem,

157
00:09:29,235 --> 00:09:31,337
ale na pewno się zgodzi.

158
00:09:31,904 --> 00:09:34,040
Lubię dobre wiadomości.
Chodźmy na drinka.

159
00:09:34,106 --> 00:09:36,909
Muszę wracać do pracy.
Może po południu.

160
00:09:36,976 --> 00:09:39,145
Dobrze. Jeszcze jedno, Ken.

161
00:09:40,079 --> 00:09:42,214
Niech to zostanie między nami.

162
00:09:42,648 --> 00:09:45,318
- Rozumiem.
- Świetnie. Dziękuję.

163
00:09:49,088 --> 00:09:51,824
Jeszcze jedno.
Proszę uważać na drzwi od kurnika.

164
00:09:51,891 --> 00:09:54,594
Rygiel się wysuwa,
jeśli się go nie zablokuje.

165
00:09:54,660 --> 00:09:56,729
Nie chce pani

166
00:09:56,796 --> 00:09:59,799
ganiać za kurami po całym podwórku.

167
00:09:59,865 --> 00:10:01,200
Oczywiście, że nie.

168
00:10:01,267 --> 00:10:03,769
Proszę się tylko upewnić,
że zwierzęta mają co jeść.

169
00:10:03,836 --> 00:10:06,739
- Dzieci pomogą z resztą.
- Powiedziałeś o domu, tato?

170
00:10:06,806 --> 00:10:09,175
A, tak. W nocy robi się dość zimno.

171
00:10:09,241 --> 00:10:11,310
Proszę rozpalić w piecu z samego rana.

172
00:10:11,377 --> 00:10:13,379
- O której godzinie?
- Najlepiej o 4.00.

173
00:10:14,046 --> 00:10:15,247
O 4.00 rano?

174
00:10:15,314 --> 00:10:17,717
I proszę zaryglować drzwi
przed pójściem spać.

175
00:10:17,783 --> 00:10:20,920
Kręci się tu kilka kojotów,
które lubią wchodzić do środka.

176
00:10:20,987 --> 00:10:21,954
Kojotów?

177
00:10:22,021 --> 00:10:25,157
Tak, ale nie wyłamią drzwi.

178
00:10:25,658 --> 00:10:26,659
Jak są zaryglowane.

179
00:10:29,862 --> 00:10:32,965
Lepiej będzie, jeśli pani się przebierze
w coś powszedniego.

180
00:10:33,666 --> 00:10:36,002
W tym będzie dobrze.

181
00:10:36,669 --> 00:10:39,338
Jak pani woli.
Dobra, dzieci. Bądźcie grzeczne.

182
00:10:40,272 --> 00:10:42,975
Jeszcze raz dziękuję.
Jestem zobowiązany.

183
00:10:43,042 --> 00:10:44,844
- Bezpiecznej podróży.
- Dziękuję.

184
00:11:02,395 --> 00:11:03,295
Panno Thatcher?

185
00:11:05,431 --> 00:11:06,766
Panno Thatcher.

186
00:11:09,035 --> 00:11:10,202
Wszystko w porządku?

187
00:11:11,771 --> 00:11:15,374
- Czemu nie śpicie?
- Jest 4.00. Zawsze wstajemy o tej porze.

188
00:11:15,441 --> 00:11:16,675
Już?

189
00:11:20,179 --> 00:11:23,449
- Zrobię śniadanie.
- Najpierw trzeba oporządzić gospodarstwo.

190
00:11:23,983 --> 00:11:25,117
Dobrze.

191
00:11:26,419 --> 00:11:29,221
- Czyli co zrobić?
- Porządek w oborze.

192
00:11:32,892 --> 00:11:35,895
- Po co?
- Trzeba posprzątać po krowach i koniach.

193
00:11:37,430 --> 00:11:39,865
- Co posprzątać?
- No wie pani.

194
00:11:40,299 --> 00:11:41,267
Gnój.

195
00:11:48,974 --> 00:11:51,911
Gotowe. Nie było tak źle, prawda?

196
00:11:53,312 --> 00:11:54,447
Wszystko dobrze, Patrick?

197
00:11:56,415 --> 00:11:59,385
- Źle spałem.
- Czemu?

198
00:11:59,452 --> 00:12:01,320
Zawsze jest z nami tata.

199
00:12:03,489 --> 00:12:06,292
Dobrze ci zrobi śniadanie.

200
00:12:12,498 --> 00:12:14,333
- Co?
- Jeszcze dwie przegrody.

201
00:12:26,112 --> 00:12:29,014
- Dokąd idziecie?
- Muszę przygotować bułeczki.

202
00:12:29,081 --> 00:12:31,117
A ja pozbierać jajka

203
00:12:31,183 --> 00:12:32,918
- na śniadanie.
- Ale...

204
00:12:38,224 --> 00:12:41,460
Powiedziałam, że mam doświadczenie.
Napisałam własny monodram.

205
00:12:41,527 --> 00:12:44,430
Miał tytuł Wszystko przed tobą, Rosie.

206
00:12:45,831 --> 00:12:49,001
To monolog kobiety,
która odniosła sukces sceniczny.

207
00:12:49,068 --> 00:12:52,204
Byłam wspaniała.
Krytycy piali z zachwytu.

208
00:12:52,505 --> 00:12:55,141
O czym będziesz pisać dla gazety?

209
00:12:55,207 --> 00:12:56,842
To takie ekscytujące.

210
00:12:56,909 --> 00:12:59,311
Pan Bolt dał mi idealne zadanie.

211
00:12:59,378 --> 00:13:01,914
Będę pisać porady.

212
00:13:02,414 --> 00:13:04,517
W Londynie i Nowym Jorku
to teraz przebój.

213
00:13:05,851 --> 00:13:07,119
Jakie porady?

214
00:13:07,186 --> 00:13:11,891
Na temat wyglądu,
spraw sercowych, rozrywek.

215
00:13:11,957 --> 00:13:12,892
Tego typu.

216
00:13:13,359 --> 00:13:15,528
Jeden felieton na tydzień.

217
00:13:15,794 --> 00:13:19,565
Będzie miał tytuł „Zapytaj Mary Rose”.

218
00:13:20,466 --> 00:13:21,500
To pseudonim.

219
00:13:21,567 --> 00:13:24,103
Każdy publicysta piszący porady go ma.

220
00:13:24,170 --> 00:13:25,171
Mary Rose?

221
00:13:26,105 --> 00:13:27,039
Sprytnie.

222
00:13:27,506 --> 00:13:30,809
Co myślisz? Będę potrzebować
spokojnego miejsca do pisania,

223
00:13:30,876 --> 00:13:33,479
a czytelnicy adresu,
pod który będą wysyłać listy.

224
00:13:33,546 --> 00:13:36,115
Myślałam o skrzynce przed redakcją...

225
00:13:36,182 --> 00:13:39,351
Myślisz, że kobiety w Hope Valley
będą słuchać twoich rad?

226
00:13:39,418 --> 00:13:41,420
Czemu by nie?

227
00:13:41,487 --> 00:13:45,257
Moje życie jest pełne splendoru
i romantyzmu.

228
00:13:45,324 --> 00:13:47,593
Nie wiem, czemu wcześniej
o tym nie pomyślałam.

229
00:13:50,095 --> 00:13:51,463
- O nie. Ciasto.
- Rany.

230
00:13:54,400 --> 00:13:57,269
Gdy ostatnio była mowa o linii kolejowej,
burmistrz Ramsey

231
00:13:57,336 --> 00:13:59,605
powiedział, że stacja będzie
na wschód od miasta.

232
00:13:59,872 --> 00:14:01,941
Przedstawiłem naczelnikowi mój plan.

233
00:14:02,007 --> 00:14:03,876
- Był pod wrażeniem.
- To dobrze.

234
00:14:03,943 --> 00:14:07,313
- Wiadomo, kiedy zaczną kłaść tory?
- Dowiem się po południu.

235
00:14:08,113 --> 00:14:09,481
- Powodzenia.
- Dziękuję.

236
00:14:10,950 --> 00:14:13,085
Dolać panu kawy, panie Coulter?

237
00:14:13,152 --> 00:14:15,321
Tak. Jak idzie w nowej pracy?

238
00:14:16,188 --> 00:14:18,157
Dobrze, dziękuję.

239
00:14:19,625 --> 00:14:21,193
- Podniosę.
- Nie trzeba.

240
00:14:24,363 --> 00:14:27,066
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

241
00:14:27,533 --> 00:14:28,567
Coś się stało?

242
00:14:29,902 --> 00:14:32,872
Nalałam kawy do kapelusza konstabla.

243
00:14:38,110 --> 00:14:42,248
- Podać cukier i śmietankę?
- Wolę tak, jak jest.

244
00:14:45,084 --> 00:14:46,886
- Przepraszam.
- Dziękuję, Abigail.

245
00:14:53,225 --> 00:14:55,494
Przepraszam za ten bałagan.

246
00:14:55,561 --> 00:14:58,497
To się zdarza, Claro.
Nie myśl o tym.

247
00:14:58,564 --> 00:15:00,266
Zniszczyłam ci fartuch.

248
00:15:02,301 --> 00:15:05,371
Cóż, praca kelnerki nie jest dla ciebie.

249
00:15:05,571 --> 00:15:08,641
- Znajdziemy ci coś innego.
- Co?

250
00:15:10,542 --> 00:15:13,279
- Umiesz gotować?
- Kiedyś to robiłam.

251
00:15:14,213 --> 00:15:17,249
Spróbujmy.
Nie będziesz musiała

252
00:15:17,316 --> 00:15:19,952
- obsługiwać gości.
- Dobrze.

253
00:15:20,185 --> 00:15:21,053
Świetnie.

254
00:15:21,120 --> 00:15:23,422
Zacznijmy od razu.

255
00:15:32,164 --> 00:15:35,668
- Panie Gowen, możemy porozmawiać?
- Oczywiście, pani Ramsey.

256
00:15:37,002 --> 00:15:41,373
Pani mąż wyjechał sprzedawać piecyki?

257
00:15:42,074 --> 00:15:43,609
Chłodziarki.

258
00:15:44,376 --> 00:15:47,246
To pewnie mniej stresujące.

259
00:15:47,479 --> 00:15:50,349
Nie przyszłam rozmawiać o mężu.

260
00:15:51,116 --> 00:15:53,485
Podsłuchałam w kawiarni pana Coultera.

261
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
Mogą się panu przydać te informacje.

262
00:15:59,224 --> 00:16:00,426
Jakie?

263
00:16:01,627 --> 00:16:04,196
Jako żona burmistrza
nauczyłam się jednej rzeczy.

264
00:16:04,263 --> 00:16:08,033
Nie ma nic za darmo.

265
00:16:08,100 --> 00:16:13,472
Nie wiem, co mogę pani zaoferować,
ale jeśli ta informacja jest ważna,

266
00:16:14,340 --> 00:16:15,741
to na pewno jakoś pomogę.

267
00:16:36,128 --> 00:16:37,229
No dalej.

268
00:16:46,105 --> 00:16:47,306
To nie tak.

269
00:16:48,173 --> 00:16:51,076
- Mówiłam, że nie musisz mnie sprawdzać.
- Pomogę.

270
00:16:51,510 --> 00:16:52,745
Chyba jest zepsuta.

271
00:16:53,412 --> 00:16:55,080
Złap za dźwignię.

272
00:16:56,348 --> 00:16:59,018
- To konieczne?
- Tak.

273
00:17:02,054 --> 00:17:03,022
Ugnij kolana.

274
00:17:03,589 --> 00:17:06,358
Jak będziesz gotowa, podnieś ją do góry.

275
00:17:06,625 --> 00:17:08,727
- Chyba do dołu.
- Do góry.

276
00:17:11,597 --> 00:17:13,565
Ile się da. Teraz w dół.

277
00:17:14,700 --> 00:17:16,402
Właśnie tak. Jeszcze raz.

278
00:17:17,503 --> 00:17:19,405
Teraz poleci.

279
00:17:19,571 --> 00:17:20,639
Tak. Jeszcze raz.

280
00:17:22,474 --> 00:17:23,609
Tak.

281
00:17:24,276 --> 00:17:25,177
Dobrze.

282
00:17:26,145 --> 00:17:27,746
Co za wstyd.

283
00:17:27,813 --> 00:17:30,482
Nie wiedziałam nawet, jak pompować wodę.

284
00:17:30,549 --> 00:17:33,685
Nikt nie mówił, że życie
na gospodarstwie jest lekkie.

285
00:17:34,353 --> 00:17:38,057
Nie sądziłam, że będzie lekko,
ale nie spodziewałam się, że będzie tak.

286
00:17:38,490 --> 00:17:40,726
To pewnie kiepski moment,
by ci powiedzieć,

287
00:17:40,793 --> 00:17:42,628
że dostałem telegram od pana Harpera.

288
00:17:42,694 --> 00:17:44,263
Zostanie jeszcze jeden dzień.

289
00:17:44,797 --> 00:17:47,299
- Jeszcze jeden?
- Dlatego przyjechałem pomóc.

290
00:17:47,800 --> 00:17:49,635
Nie mogę cię o to prosić.

291
00:17:54,706 --> 00:17:55,607
Tak jest lepiej.

292
00:17:58,577 --> 00:18:00,612
Idź do domu i zacznij robić obiad,

293
00:18:00,846 --> 00:18:02,714
a ja zajmę się wszystkim na zewnątrz.

294
00:18:05,517 --> 00:18:07,753
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

295
00:18:17,396 --> 00:18:18,263
TELEGRAF I TELEFON

296
00:18:22,634 --> 00:18:23,869
Pan MacLean.

297
00:18:25,304 --> 00:18:27,773
- Pan Gowen.
- Dawno się nie widzieliśmy.

298
00:18:31,110 --> 00:18:32,711
Co pana sprowadza do Hope Valley?

299
00:18:33,412 --> 00:18:35,781
Interesy kolei.

300
00:18:36,381 --> 00:18:38,817
- Podobno jest pan nowym burmistrzem.
- Zgadza się.

301
00:18:38,884 --> 00:18:40,486
- Gratulacje.
- Dziękuję.

302
00:18:41,253 --> 00:18:44,189
Mamy sporo do omówienia.
Chodźmy się napić.

303
00:18:44,256 --> 00:18:47,659
Chętnie, ale po południu
muszę być w Buxton.

304
00:18:48,193 --> 00:18:49,394
Tylko jednego.

305
00:18:49,461 --> 00:18:53,298
Przecież załatwiłem panu
pierwszą pracę na kolei. Pamięta pan?

306
00:18:54,800 --> 00:18:55,701
Dobrze.

307
00:19:03,308 --> 00:19:04,676
Co to jest, panno Thatcher?

308
00:19:05,544 --> 00:19:08,814
Duszone jarzyny. Smakuje ci?

309
00:19:13,285 --> 00:19:14,353
Konstablu?

310
00:19:14,786 --> 00:19:17,456
Nie ma porównania z twoim kurczakiem.

311
00:19:18,857 --> 00:19:20,392
Bardzo śmieszne.

312
00:19:22,261 --> 00:19:24,363
Mogę dostać dokładkę?

313
00:19:43,849 --> 00:19:47,686
- Noro, co ty tu robisz?
- Jesteś zaskoczony?

314
00:19:48,353 --> 00:19:50,389
Spytałam o ciebie na posterunku policji.

315
00:19:50,455 --> 00:19:52,524
Konstabl powiedział,
że jesz tu kolację.

316
00:19:53,225 --> 00:19:54,393
Musimy porozmawiać.

317
00:19:55,360 --> 00:19:57,930
- Widziałam się z Abigail Stanton.
- Słyszałem.

318
00:19:58,197 --> 00:19:59,431
Bezczelnie przyznała,

319
00:19:59,498 --> 00:20:02,367
że nie miałeś obrączki, jak cię poznała.

320
00:20:02,434 --> 00:20:04,670
Twierdzi, że nie wiedziała
o naszym małżeństwie.

321
00:20:05,370 --> 00:20:06,905
- Nora...
- To oczywiście kłamstwo,

322
00:20:06,972 --> 00:20:08,740
ale nie dałam się nabrać.

323
00:20:08,807 --> 00:20:12,311
- To prawda.
- Nie broń jej.

324
00:20:12,377 --> 00:20:14,580
Nie wątpię, że uległeś jej urokowi.

325
00:20:14,646 --> 00:20:18,250
- Jest atrakcyjna.
- Nie chodzi o nią, tylko o nas.

326
00:20:23,855 --> 00:20:26,458
Czemu teraz robisz z tego aferę?

327
00:20:27,559 --> 00:20:28,860
Jak to?

328
00:20:29,261 --> 00:20:31,396
Po śmierci Martina
wszystko się zmieniło.

329
00:20:31,463 --> 00:20:32,431
Zapomniałaś?

330
00:20:33,732 --> 00:20:37,369
- To był dla mnie trudny okres.
- Dla nas obojga.

331
00:20:37,536 --> 00:20:40,572
Ale odeszłaś. Przez dwa lata
nie wiedziałem, gdzie jesteś.

332
00:20:40,639 --> 00:20:42,708
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.

333
00:20:42,774 --> 00:20:45,377
Gdy cię w końcu odnalazłem...
Gdzie byłaś?

334
00:20:46,378 --> 00:20:48,547
- Musiałam wrócić do ojca.
- Właśnie.

335
00:20:49,014 --> 00:20:51,650
Byłaś z nim, a nie ze mną.
Nie chciałaś mnie widzieć.

336
00:20:52,618 --> 00:20:53,518
A dlaczego?

337
00:20:54,386 --> 00:20:55,854
Wiesz równie dobrze jak ja,

338
00:20:55,921 --> 00:20:58,857
że po stracie Martina
nic nas już nie łączyło.

339
00:21:01,927 --> 00:21:04,463
Rozumiem, że moje odejście cię przybiło,

340
00:21:04,730 --> 00:21:07,599
ale już mi lepiej i chcę zacząć
wszystko od początku.

341
00:21:08,533 --> 00:21:10,902
Próbowałem być dobrym mężem.

342
00:21:12,304 --> 00:21:13,405
Ale bez Martina

343
00:21:13,905 --> 00:21:16,041
nie mogę dłużej być częścią
tej gry pozorów.

344
00:21:20,445 --> 00:21:21,847
Ojciec o ciebie pytał.

345
00:21:25,684 --> 00:21:28,620
- Co u niego?
- Był poważnie chory.

346
00:21:29,288 --> 00:21:31,790
- Słyszałem.
- Już mu lepiej.

347
00:21:31,857 --> 00:21:34,593
Wiem, że chciałby cię zobaczyć.

348
00:21:37,829 --> 00:21:38,930
Powiedz mu...

349
00:21:40,966 --> 00:21:43,869
że przyjadę, jak tylko skończę to,
nad czym pracuję.

350
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Cudownie.
Zjemy razem kolację.

351
00:21:47,372 --> 00:21:49,775
- Noro, ja nie...
- Ucieszy się, jak mu powiem.

352
00:21:49,841 --> 00:21:52,044
- Noro...
- Już późno. Lepiej pójdę.

353
00:21:52,311 --> 00:21:55,013
- Ojciec na mnie czeka.
- Nie zostanę na kolacji.

354
00:21:57,082 --> 00:21:58,583
Odwiedzę tylko twojego ojca.

355
00:21:59,918 --> 00:22:01,987
Byłoby cudownie, gdybyś przyszedł.

356
00:22:02,487 --> 00:22:04,923
Będziemy mogli porozmawiać o przyszłości.

357
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Dziękuję, Bill.

358
00:22:19,571 --> 00:22:21,807
Bardzo dziękuję.
Miłego wieczoru.

359
00:22:24,576 --> 00:22:26,611
„Droga Mary Rose.

360
00:22:27,079 --> 00:22:30,582
Od dwóch lat jestem szczęśliwą mężatką.

361
00:22:30,649 --> 00:22:32,784
Mój mąż ciężko pracuje,
żeby utrzymać rodzinę,

362
00:22:32,851 --> 00:22:36,354
ale czasem bywa chłodny.
Nie wiem, co robić.

363
00:22:36,421 --> 00:22:40,759
Jak mogę wyjść naprzeciw jego potrzebom?
Chcę, by był szczęśliwy.

364
00:22:40,826 --> 00:22:41,727
Proszę o pomoc”.

365
00:22:42,494 --> 00:22:44,362
To Margaret Burns.

366
00:22:44,830 --> 00:22:46,932
Rany, stawiałam ją wyżej.

367
00:22:46,998 --> 00:22:49,401
Nie są anonimowe?

368
00:22:50,068 --> 00:22:52,804
Któż inny mógłby zadać takie pytanie?

369
00:22:53,138 --> 00:22:56,742
Droga Czytelniczko, dziękuję za list.

370
00:22:57,509 --> 00:23:02,481
Małżeństwo wymaga
równego zaangażowania obu stron.

371
00:23:03,582 --> 00:23:08,120
Kiedy ostatni raz twój mąż
wyszedł naprzeciw twoim potrzebom?

372
00:23:10,489 --> 00:23:12,591
Co? Nie zgadzacie się?

373
00:23:12,657 --> 00:23:13,592
Skądże,

374
00:23:13,658 --> 00:23:20,065
ale nie wiem, czy twoje czytelniczki
są gotowe na tak nowoczesne poglądy.

375
00:23:20,132 --> 00:23:22,033
To nie Nowy Jork.

376
00:23:22,100 --> 00:23:25,403
Publikacja takiej porady
spowoduje nie lada ferment.

377
00:23:25,470 --> 00:23:28,807
To dobrze. To miasto
potrzebuje fermentu.

378
00:23:29,474 --> 00:23:31,042
Chciałabym zobaczyć mężczyznę,

379
00:23:31,109 --> 00:23:33,912
który przez jeden dzień
robi to wszystko, co kobieta.

380
00:23:33,979 --> 00:23:34,980
Zgadzam się,

381
00:23:35,046 --> 00:23:38,183
ale może powinnaś złagodzić to w gazecie.

382
00:23:38,817 --> 00:23:39,718
Pani Ramsey.

383
00:23:40,752 --> 00:23:43,588
Kiedy ostatnio pan Ramsey
wziął panią w ramiona

384
00:23:43,655 --> 00:23:45,557
i powiedział, że panią kocha?

385
00:23:46,458 --> 00:23:48,059
Kiedy ostatnio tak panią całował,

386
00:23:48,126 --> 00:23:49,928
że nie mogła pani oddychać?

387
00:23:49,995 --> 00:23:52,831
- Słucham?
- To proste pytanie.

388
00:23:52,898 --> 00:23:55,700
Kiedy ostatnio zwalił panią z nóg?

389
00:23:55,767 --> 00:23:58,436
Nie sądzę, że to dobry temat do rozmowy.

390
00:23:58,503 --> 00:24:00,505
Jak możesz tak mówić, Florence?

391
00:24:00,572 --> 00:24:03,842
Oczywiście, że to dobry temat.
Powinno się o tym mówić.

392
00:24:03,909 --> 00:24:06,678
Na świecie jest dość tematów tabu.

393
00:24:06,745 --> 00:24:11,116
Miłość pomiędzy mężem i żoną
nie powinna nim być.

394
00:24:12,884 --> 00:24:14,052
Zobaczmy ten.

395
00:24:14,853 --> 00:24:16,154
„Droga Mary Rose.

396
00:24:16,221 --> 00:24:20,592
Mój mąż tak głośno chrapie,
że nie mogę w nocy spać.

397
00:24:20,659 --> 00:24:24,496
Jestem taka zmęczona,
że niedawno zasnęłam, karmiąc świnie.

398
00:24:24,563 --> 00:24:27,465
Nie wiem, co począć.
Co mam robić?”

399
00:24:28,133 --> 00:24:31,469
Myra Jensen. Biedactwo.

400
00:24:35,841 --> 00:24:36,908
Panno Thatcher?

401
00:24:39,544 --> 00:24:40,745
Panno Thatcher.

402
00:24:42,514 --> 00:24:45,183
- Tak, Patrick?
- Nie mogę spać.

403
00:24:48,787 --> 00:24:50,722
Wczoraj w nocy też nie mogłeś.

404
00:24:55,160 --> 00:24:56,695
Pewnie jesteś zmęczony.

405
00:24:57,896 --> 00:24:59,598
Martwisz się czymś?

406
00:25:02,200 --> 00:25:04,102
Boję się ciemności.

407
00:25:07,539 --> 00:25:10,242
Kiedyś też się bałam ciemności.

408
00:25:10,508 --> 00:25:12,844
- Nieprawda.
- Prawda.

409
00:25:13,511 --> 00:25:15,647
Jak byłam dziewczynką w twoim wieku,

410
00:25:16,281 --> 00:25:18,550
prosiłam ojca, by posprawdzał szafy,

411
00:25:18,617 --> 00:25:20,819
pod łóżkiem i wszystkie zakamarki.

412
00:25:20,886 --> 00:25:24,222
- Znalazł coś kiedyś?
- Nie. Wiesz, dlaczego?

413
00:25:25,957 --> 00:25:27,893
Bo wszystko było tu.

414
00:25:31,897 --> 00:25:35,667
Ojciec zawsze mi mówił,
że mam wspaniałą wyobraźnię.

415
00:25:36,301 --> 00:25:40,205
To znaczy, że ty też masz
wspaniałą wyobraźnię.

416
00:25:42,674 --> 00:25:45,810
Jak następnym razem się przestraszysz,

417
00:25:46,811 --> 00:25:48,880
masz użyć wyobraźni

418
00:25:48,947 --> 00:25:50,949
i pomyśleć o czymś,
co daje ci szczęście.

419
00:25:57,088 --> 00:25:58,723
Ja wyobrażałam sobie,

420
00:25:59,557 --> 00:26:02,928
że gwiazdy to oczy ludzi w niebie,

421
00:26:04,195 --> 00:26:07,565
którzy pilnują, by nic mi się nie stało.

422
00:26:10,835 --> 00:26:12,737
Ciebie też pilnują.

423
00:26:36,061 --> 00:26:37,629
Nigdy w życiu...

424
00:26:39,130 --> 00:26:43,001
nie byłam tak zmęczona.

425
00:26:47,939 --> 00:26:49,874
Świetnie poradziłaś sobie z Patrickiem.

426
00:26:51,176 --> 00:26:52,711
Słyszałeś?

427
00:26:55,814 --> 00:26:58,350
Szkoda, że nie widzieli cię wszyscy...

428
00:26:59,884 --> 00:27:01,086
od Hamilton do Hope Valley.

429
00:27:04,756 --> 00:27:07,359
Nieźle sobie dziś poradziłam.

430
00:27:07,625 --> 00:27:08,326
Zgadza się.

431
00:27:18,203 --> 00:27:19,771
Dla ciebie to było normalne.

432
00:27:22,073 --> 00:27:23,842
Gdzie się nauczyłeś tych prac?

433
00:27:27,312 --> 00:27:30,949
Wujek miał ranczo. Jak zmarł
mój ojciec, zabrał nas do siebie.

434
00:27:31,916 --> 00:27:33,184
Mama była w żałobie.

435
00:27:36,221 --> 00:27:39,257
Dla dwóch młokosów to idealny moment,
by wpaść w kłopoty.

436
00:27:41,693 --> 00:27:43,795
Ciężko pracowaliśmy, ale było wspaniale.

437
00:27:46,031 --> 00:27:48,366
Wujek chciał,
żebym przejął po nim ranczo.

438
00:27:56,841 --> 00:27:57,976
Czemu tego nie zrobiłeś?

439
00:27:59,344 --> 00:28:00,445
To nie dla mnie.

440
00:28:02,247 --> 00:28:03,281
Skąd to wiedziałeś?

441
00:28:04,416 --> 00:28:05,350
Tak po prostu.

442
00:28:08,353 --> 00:28:11,289
Ale uwielbiam pracę fizyczną.
Pozwala spojrzeć z perspektywy,

443
00:28:11,356 --> 00:28:13,992
której nie mam na co dzień.

444
00:28:16,961 --> 00:28:18,029
Nie wiem. Może...

445
00:28:20,198 --> 00:28:22,267
Może pewnego dnia będę miał własną farmę?

446
00:28:24,836 --> 00:28:25,904
I stary dom,

447
00:28:27,305 --> 00:28:30,175
rosę na trawniku i będę wstawał,
gdy zapieje kogut.

448
00:28:31,976 --> 00:28:33,978
Dzieci będą biegać po schodach.

449
00:28:36,381 --> 00:28:39,150
I będę się tulił przed kominkiem
do ukochanej kobiety.

450
00:28:45,056 --> 00:28:46,057
Elizabeth?

451
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
- Pan jest ten nowy?
- Zgadza się.

452
00:29:26,898 --> 00:29:27,899
Co pan dla mnie ma?

453
00:29:39,010 --> 00:29:42,113
- Podobno jest pan bardzo pomocny.
- Mógłbym być bardziej.

454
00:29:43,481 --> 00:29:45,350
Pracuje pan dla braci Crenshaw.

455
00:29:46,184 --> 00:29:49,354
Wiem o czymś, co może ich zainteresować.

456
00:29:50,021 --> 00:29:52,223
Wiąże się to z ryzykiem, ale podobno

457
00:29:52,490 --> 00:29:55,026
- im większe ryzyko...
- Tym większa nagroda.

458
00:30:03,401 --> 00:30:06,371
- Umawialiśmy się na więcej.
- Dostanie pan resztę, jeśli to,

459
00:30:07,005 --> 00:30:08,573
co pan mówi, okaże się prawdą.

460
00:30:26,257 --> 00:30:28,927
Nie zawsze będzie aż tylu gości.

461
00:30:28,993 --> 00:30:32,063
Obiecuję, że zwrócę pieniądze
za potłuczone talerze.

462
00:30:32,130 --> 00:30:34,065
- Nie trzeba.
- Trzeba.

463
00:30:34,132 --> 00:30:37,902
Nie chcę być ciężarem.
Jesteś dla mnie taka dobra.

464
00:30:39,838 --> 00:30:41,172
Pokażę ci coś.

465
00:30:56,321 --> 00:30:57,522
Co to?

466
00:30:58,456 --> 00:30:59,858
Rzeczy Petera.

467
00:31:04,329 --> 00:31:05,430
Uwielbiał baseball.

468
00:31:05,496 --> 00:31:08,399
Co dzień grał z kolegami na dworze.

469
00:31:08,466 --> 00:31:10,335
Tą piłką wybił trzy okna.

470
00:31:11,936 --> 00:31:14,439
Zbeształam go i mu ją zabrałam.

471
00:31:17,575 --> 00:31:21,179
Teraz wiem, że powinnam była
pozwolić mu zbić tyle szyb, ile chciał.

472
00:31:24,382 --> 00:31:25,550
Był moją rodziną...

473
00:31:27,318 --> 00:31:28,353
a teraz go nie ma.

474
00:31:32,290 --> 00:31:36,527
Możesz więc zbić tyle talerzy,
ile chcesz, Claro,

475
00:31:37,896 --> 00:31:39,597
bo jesteś teraz moją rodziną.

476
00:31:50,041 --> 00:31:51,142
Dzień dobry.

477
00:31:52,310 --> 00:31:53,578
Zaspałem?

478
00:31:54,245 --> 00:31:56,180
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

479
00:31:56,948 --> 00:31:59,217
Usiądź. Dostaniesz śniadanie.

480
00:32:01,586 --> 00:32:02,487
Proszę.

481
00:32:03,054 --> 00:32:05,423
Potrzebowałeś odpocząć.
Jak ci się spało?

482
00:32:05,490 --> 00:32:07,659
Dobrze. Dziękuję za pomoc.

483
00:32:08,559 --> 00:32:10,261
Nie ma za co, Patrick.

484
00:32:11,062 --> 00:32:12,163
Dzień dobry.

485
00:32:13,231 --> 00:32:14,365
Dzień dobry.

486
00:32:16,267 --> 00:32:18,036
Jesteś mocno zajęty od rana.

487
00:32:18,970 --> 00:32:21,005
Zanim pojadę na obchód,
chciałem być pewny,

488
00:32:21,072 --> 00:32:24,108
- że wystarczy wam drewna.
- Teraz już na pewno.

489
00:32:25,576 --> 00:32:27,111
Dobrze spałeś?

490
00:32:27,946 --> 00:32:30,715
Podłoga w stodole jest miększa
niż moje łóżko na posterunku.

491
00:32:32,183 --> 00:32:34,652
- Wybacz.
- Było inne wyjście?

492
00:32:37,388 --> 00:32:38,456
Nie.

493
00:32:39,223 --> 00:32:41,292
Wrócę po południu.

494
00:32:43,528 --> 00:32:44,729
Nie musisz.

495
00:32:46,164 --> 00:32:47,365
Wiem.

496
00:32:47,432 --> 00:32:50,034
Nie trzeba. Pomogę jej we wszystkim.

497
00:32:50,501 --> 00:32:52,170
Zapamiętam to.

498
00:32:53,271 --> 00:32:54,505
Dziękuję, Jack.

499
00:32:56,507 --> 00:32:58,710
- Nie ma za co.
- Jest.

500
00:33:08,419 --> 00:33:09,487
Idą.

501
00:33:10,421 --> 00:33:13,224
Drwale mają jedną cechę:
dużo jedzą.

502
00:33:14,759 --> 00:33:17,261
Chciałam podziękować za wczoraj.

503
00:33:17,528 --> 00:33:19,464
Nie musisz mi dziękować, Claro.

504
00:33:22,467 --> 00:33:23,601
Uszyłam to dla ciebie.

505
00:33:26,204 --> 00:33:29,407
Jest śliczny.

506
00:33:30,541 --> 00:33:33,211
- Kiedy to zrobiłaś?
- W nocy.

507
00:33:33,544 --> 00:33:35,613
Czułam się źle, że zniszczyłam ci fartuch.

508
00:33:36,381 --> 00:33:38,716
Doskonały ścieg.

509
00:33:39,384 --> 00:33:42,687
- Gdzie się nauczyłaś tak szyć?
- To tylko hobby.

510
00:33:42,754 --> 00:33:44,722
Chyba coś więcej.

511
00:33:45,189 --> 00:33:47,458
Myślałaś kiedyś o szyciu ubrań?

512
00:33:55,400 --> 00:33:56,634
Gowen.

513
00:33:57,668 --> 00:34:00,371
- Musimy porozmawiać.
- W czym mogę pomóc?

514
00:34:01,272 --> 00:34:03,541
Dostałem telegram od Kena MacLeana.

515
00:34:03,608 --> 00:34:06,210
Dyrekcja kolei postanowiła
przenieść nową bocznicę

516
00:34:06,277 --> 00:34:08,579
o 300 metrów od miejsca,
które uzgodniliśmy.

517
00:34:09,280 --> 00:34:11,416
- To problem?
- Ten teren nie należy do mnie.

518
00:34:11,482 --> 00:34:12,717
To znaczy, że to problem.

519
00:34:12,784 --> 00:34:16,287
Będzie jeszcze większy, jeśli się dowiem,
że teren należy do ciebie.

520
00:34:17,155 --> 00:34:19,390
Nie mam wpływu na decyzje dyrekcji kolei.

521
00:34:19,457 --> 00:34:21,759
To oni decydują, gdzie wybudują bocznicę.

522
00:34:23,194 --> 00:34:25,329
Wiesz, że mój teren był do tego idealny.

523
00:34:25,630 --> 00:34:27,398
Ktoś skłonił Kena do zmiany zdania.

524
00:34:27,465 --> 00:34:30,334
Mówiłem, że kiedyś możesz
potrzebować mojej pomocy.

525
00:34:31,069 --> 00:34:32,437
Być może nadszedł ten dzień.

526
00:34:33,704 --> 00:34:36,741
Jeśli chcesz o tym porozmawiać,
poproś panią Ramsey,

527
00:34:36,808 --> 00:34:40,411
- by umówiła spotkanie.
- Pani Ramsey dla ciebie pracuje?

528
00:34:40,478 --> 00:34:43,147
To moja osobista sekretarka.

529
00:34:43,214 --> 00:34:44,849
Jest nieoceniona.

530
00:34:45,750 --> 00:34:47,085
Umie pisać na maszynie.

531
00:34:57,728 --> 00:35:00,498
- Skończyliście już?
- Tak, kuchnia posprzątana.

532
00:35:00,565 --> 00:35:02,700
- Świnie nakarmione.
- Dobrze.

533
00:35:04,302 --> 00:35:06,437
Mało tego mleka.

534
00:35:07,271 --> 00:35:10,775
- Gertrude nie chciała współpracować.
- Trzymała jej pani ogon,

535
00:35:10,842 --> 00:35:12,510
- jak mówiłam?
- Tak.

536
00:35:12,577 --> 00:35:14,479
Rozgrzała sobie pani najpierw ręce?

537
00:35:15,346 --> 00:35:17,281
Nie wiedziałam, że trzeba.

538
00:35:17,348 --> 00:35:19,717
Nie lubi zimnych rąk.

539
00:35:20,384 --> 00:35:21,285
Zapamiętam.

540
00:35:26,257 --> 00:35:27,191
Tata jedzie.

541
00:35:34,398 --> 00:35:36,200
Witamy w domu, panie Harper.

542
00:35:37,368 --> 00:35:39,270
- Dzieci były grzeczne?
- Były wspaniałe.

543
00:35:39,337 --> 00:35:40,738
We wszystkim pomagały.

544
00:35:40,805 --> 00:35:44,308
Może być pan dumny z Patricka.
Przespał całą ostatnią noc.

545
00:35:44,542 --> 00:35:45,610
Cieszę się.

546
00:35:46,511 --> 00:35:48,513
Mam nadzieję, że zostało coś ze śniadania.

547
00:36:03,261 --> 00:36:07,431
Spojrzał mi w oczy i powiedział,
że nie ma z tym nic wspólnego.

548
00:36:07,498 --> 00:36:09,433
Ale ja wiem, że ma.

549
00:36:10,535 --> 00:36:13,237
Część mieszkańców sądzi,
że Gowen pomógł się pozbyć

550
00:36:13,304 --> 00:36:15,773
- poprzedniego burmistrza.
- Też tak myślisz?

551
00:36:16,774 --> 00:36:18,943
A czemu burmistrz Ramsey
tak nagle zrezygnował

552
00:36:19,210 --> 00:36:20,912
i został obwoźnym
sprzedawcą chłodziarek?

553
00:36:22,947 --> 00:36:26,350
- Jak możemy się go pozbyć?
- „My”?

554
00:36:26,417 --> 00:36:29,654
A uważasz, że to odpowiednia osoba,
by reprezentować Hope Valley?

555
00:36:33,758 --> 00:36:34,659
To nie będzie łatwe.

556
00:36:37,361 --> 00:36:40,831
- Będzie ci utrudniał życie.
- Już to robi.

557
00:36:40,898 --> 00:36:42,767
- Potrzebujesz dowodów.
- Dobrze.

558
00:36:42,833 --> 00:36:44,669
I zeznań świadków.

559
00:36:44,735 --> 00:36:47,338
Albo wystarczającej ilości
podpisów pod petycją,

560
00:36:47,405 --> 00:36:49,473
- by go odwołać.
- Zrobię, co tylko trzeba.

561
00:36:51,609 --> 00:36:52,643
Lee...

562
00:36:55,613 --> 00:36:58,683
jesteś gotów, by stracić wszystko,
na co tak ciężko pracowałeś?

563
00:36:58,749 --> 00:37:02,253
Nic nie stracę, jeśli ty
będziesz stał na straży.

564
00:37:03,454 --> 00:37:04,622
Zgadza się?

565
00:37:12,530 --> 00:37:13,464
Dalej.

566
00:37:24,809 --> 00:37:25,810
Dziękuję.

567
00:37:31,949 --> 00:37:33,951
Szczerze mówiąc, jestem rozczarowany.

568
00:37:34,652 --> 00:37:35,586
Czemu?

569
00:37:36,320 --> 00:37:38,789
Nie potrzebujesz już lekcji jazdy konnej.

570
00:37:41,959 --> 00:37:43,661
To nie znaczy, że ich nie chcę.

571
00:37:51,502 --> 00:37:52,503
Jestem z ciebie dumny.

572
00:37:54,872 --> 00:37:57,608
Zrobiłaś coś wielkiego
dla pana Harpera i jego dzieci.

573
00:38:00,044 --> 00:38:01,312
Dziękuję.

574
00:38:02,847 --> 00:38:05,383
Szczerze mówiąc, czuję się winna.

575
00:38:05,449 --> 00:38:06,384
Czemu?

576
00:38:09,587 --> 00:38:12,690
Chciałam pomóc
z egoistycznych pobudek.

577
00:38:15,860 --> 00:38:18,462
- Ciężko to wyjaśnić.
- Chyba rozumiem.

578
00:38:18,963 --> 00:38:20,498
Ludzie zakładają,

579
00:38:20,665 --> 00:38:23,334
że nie poradzimy sobie z pewnymi sprawami.

580
00:38:24,068 --> 00:38:26,337
Czasem trzeba dowieść, że się mylą.

581
00:38:33,644 --> 00:38:36,847
Wydaje mi się, że za bardzo
skupiam się na mojej przyszłości

582
00:38:38,049 --> 00:38:40,618
i tracę z oczu najważniejsze sprawy,

583
00:38:41,519 --> 00:38:42,586
które mam przed sobą.

584
00:38:52,997 --> 00:38:55,800
W związku z rozpoczęciem
nowego roku szkolnego

585
00:38:55,866 --> 00:38:57,835
chciałbym wszystkim przypomnieć,

586
00:38:57,902 --> 00:39:00,805
że należy skupić się na książkach,
a nie na widoku za oknem.

587
00:39:02,873 --> 00:39:05,409
W niedziele to dom boży,

588
00:39:05,476 --> 00:39:07,945
ale w tygodniu to siedziba panny Thatcher.

589
00:39:08,012 --> 00:39:10,681
Słyszałem, że z nią się nie zadziera.

590
00:39:12,817 --> 00:39:13,751
Bądźcie grzeczne.

591
00:39:14,819 --> 00:39:15,753
Witamy po przerwie.

592
00:39:21,058 --> 00:39:22,727
Ujmująca przemowa, pastorze.

593
00:39:23,728 --> 00:39:24,929
Nie była najpiękniejsza,

594
00:39:24,995 --> 00:39:28,532
- ale dziękuję, Abigail. Witam.
- Dziękuję.

595
00:39:28,599 --> 00:39:31,669
Cieszę się, że wszystko się
ułożyło z twoją synową.

596
00:39:31,736 --> 00:39:34,672
Jej obecność podnosi mnie na duchu.

597
00:39:36,540 --> 00:39:40,444
Muszę wracać do kawiarni.
Mam dużo pracy.

598
00:39:40,511 --> 00:39:42,380
Słyszałem, że masz świetne jedzenie.

599
00:39:42,446 --> 00:39:44,982
- Wpadnę kiedyś spróbować.
- Zapraszam.

600
00:39:47,651 --> 00:39:48,619
Dzień dobry, pastorze.

601
00:39:53,691 --> 00:39:57,027
- Cześć.
- Przyszedłeś zobaczyć efekt swej pracy?

602
00:39:57,094 --> 00:40:00,664
- Właściwie przyniosłem ci prezent.
- Jesteś kochany.

603
00:40:01,165 --> 00:40:02,133
Dzień dobry.

604
00:40:03,000 --> 00:40:05,469
Nellie, Patrick, miło was widzieć.

605
00:40:05,536 --> 00:40:07,671
Życie wróciło do normy w gospodarstwie?

606
00:40:07,738 --> 00:40:10,074
Tak, ale Gertrude dostała nowe imię.

607
00:40:11,108 --> 00:40:13,644
- Wasza krowa?
- Teraz nazywa się Lizzy.

608
00:40:14,779 --> 00:40:15,913
Lizzy?

609
00:40:15,980 --> 00:40:18,849
Pomyśleliśmy, że skoro to pierwsza
wydojona przez panią krowa,

610
00:40:18,916 --> 00:40:20,518
to damy jej pani imię.

611
00:40:24,688 --> 00:40:27,191
- Chodź, Patrick.
- Lizzy ładnie brzmi.

612
00:40:29,693 --> 00:40:30,761
Otwórz prezent.

613
00:40:31,762 --> 00:40:34,765
Zamówiłem dla ciebie
dzwonek szkolny, ale nie dojechał,

614
00:40:34,832 --> 00:40:37,101
więc pomyślałem,
że na razie ten się sprawdzi.

615
00:40:41,205 --> 00:40:43,174
- Krowi dzwonek?
- Tak.

616
00:40:43,441 --> 00:40:45,776
To na pamiątkę twoich
sukcesów na gospodarstwie.

617
00:40:48,446 --> 00:40:50,548
Panno Thatcher, czas zacząć lekcję.

618
00:40:50,614 --> 00:40:51,615
Chyba trzeba...

619
00:41:00,491 --> 00:41:01,692
Witam po przerwie.

620
00:41:01,959 --> 00:41:05,029
Dzień dobry, panno Thatcher.

621
00:41:54,912 --> 00:41:56,914
Napisy:
Barbara Jasinowicz