Anteriormente em When Calls the Heart:
Eu sou a esposa dele. Nora Avery.
-Você mentiu para mim. -Você não sabe a história toda.
-Por que não deu certo entre nós? -Rosie.
Clara, você está livre agora.
Eu gostaria muito que você viesse para casa comigo.
-Vocês fazem um belo casal. -Ele é uma das minhas pessoas preferidas.
BAR
É tão bom ver todos novamente. Estou muito feliz por estar de volta.
Estamos felizes por você ter voltado.
E você tem que nos contar tudo sobre Hamilton.
Ah, bem...
foi muito bom rever minhas irmãs, meus pais e meus amigos.
Ouvi dizer que sua mãe estava bem doente. Como ela está?
Muito melhor. Obrigada por perguntar.
Estou feliz que voltou para o começo das aulas.
As crianças mal podem esperar.
É mesmo?
Eu senti tanto a falta delas. E de vocês.
Pensei que tivesse sentido falta de alguém em particular.
Acho que a Srta. Thatcher estará ocupada pelo resto da noite. Vamos?
BEM-VINDA AO LAR
Eu estava procurando você.
Acabei de voltar de Rock Creek.
É bom ver você.
Você também.
-Mais uma dança. -Não.
Você disse isso três danças atrás, agora estou com sede.
-Alguma coisa para beber, por favor. -Para mim também, por favor. Obrigado.
Quem é a mulher falando com o Jack?
É a Elizabeth. É a mulher do momento.
A nossa querida professorinha.
Estou detectando uma ponta de ciúmes?
Não seja tolo. Eu nunca tive ciúmes de outra mulher.
Nunca na minha vida inteira.
Sério? Não sei, não.
Policial Corajoso Salva Atriz Querida
Você e o Jack parecem bem próximos.
-Quem está com ciúmes agora? -Nunca tive ciúmes na minha vida também.
-Só estou curioso pela história. -É exatamente o que é, história.
Certo.
A cidade deve amar Elizabeth para recebê-la assim.
Aqui é o seu lar também, Clara.
Estou feliz por ter concordado em voltar comigo.
É um novo começo.
Espero que sim.
Muito obrigada por me dar um trabalho no café.
Não há mais ninguém com quem eu prefira trabalhar todos os dias.
-Aqui está. -Obrigada.
O Sr. Coulter estava me contando que a serraria dele vai abrir amanhã.
Nossa serraria. Pelo que eu sei, ela pertence a todos desta cidade.
-Incluindo eu? -Principalmente você.
Na verdade, a primeira tábua a ser cortada amanhã será sua.
Quem diria? Minha própria tábua.
Quanta honra. Eu amo essa música. Lee, me convide para dançar.
Rosemary, gostaria de dançar?
-Deixe-me ver. Sim. -Certo.
-Foi um prazer conhecê-la. -Igualmente.
Ele parece ser um sujeito interessante.
É. Ele é um bom homem.
E parece que gosta da Rosemary.
Ele não deve ter ficado muito feliz quando o nosso corajoso policial
salvou a querida atriz da cidade.
-Olhe, Elizabeth, sobre isso... -Eu só estou enchendo.
Eu aprendi a não acreditar muito em tudo o que essa mulher diz.
Não vai me convidar para dançar?
Não.
Vamos dar uma volta.
-Mantenha os olhos fechados. -Já estão.
Certo.
Abra.
Ah, Jack.
Ainda precisa de uns acabamentos,
mas estará pronta até o início das aulas.
O que achou?
Gostou?
-Foi você que fez? -Eu tive ajuda.
É maravilhosa.
Bem-vinda ao lar.
Utensílios à esquerda, guardanapos à direita.
Eu arrumo as mesas meia hora antes de abrirmos.
-Isso não deve ser um problema. -Ótimo.
O cardápio de hoje é simples. Frango assado e bife de presunto.
Sem batata doce.
Jason Campbell irá pedir, e você terá que o lembrar
que o terreno congelou este ano, e a colheita está atrasada.
Sem batata doce.
Estaremos bem ocupadas na primeira hora.
Mantenha as xícaras de café cheias, e eles não irão reclamar.
Nada de batatas. Manter as xícaras cheias.
Ótimo. Vou deixar isso nas suas mãos.
E sexta-feira é dia de pagamento.
Não precisa me pagar. Você já fez tanto por mim.
Clara... não importa aonde vá ou o que faça,
não pode deixar as pessoas tiraram vantagem de você.
Sempre se lembre disso.
Um já foi, faltam milhares.
Levem para o bar. Garantam que todos assinem.
Gowen. Bem em tempo.
Em tempo de quê?
Apesar do seu grande esforço, a serraria está funcionando.
Eis a nossa primeira tábua.
Parabéns.
Não finja que está feliz por nós. Você tem me extorquido com as taxas
e me enchido de papeladas desde que cheguei aqui.
Eu só penso no interesse desta cidade. Sempre pensei.
O único interesse que tem é em você.
Mas isso não me preocupa.
Porque vou fazer mais por esta cidade do que você já fez.
A serraria... é apenas o começo.
Bom dia.
Suponho que o Policial Thornton lhe mostrou a nova escola.
Ele fez um trabalho tão lindo.
Você não tem ideia.
Ele estava batendo prego como se fosse o Noé se preparando para o dilúvio.
Ele queria terminar antes de você chegar.
Bom dia, senhoras.
-Bom dia, policial. -Bom dia.
Está frio hoje, não está?
Está.
-Sr. Harper. O que o traz aqui? -Senhoras.
Desculpe interromper.
Estou com um problema. Sra. Blakeley, eu esperava que pudesse me ajudar.
Claro. O que estiver ao meu alcance.
Meu irmão está doente e ele tem um rancho ao sul de Jameson.
Eu preciso ir lá ajudá-lo por um dia.
Eu esperava que pudesse olhar as crianças enquanto eu estiver fora.
Nellie faz a maioria das tarefas, e Patrick faz o possível,
mas eu ficaria mais tranquilo se alguém ficasse de olho neles.
Sinto muito. Eu ficaria se eu pudesse,
mas eu tenho que levar o meu caçula ao médico em Buxton.
PRECISA-SE DE AJUDA
Claro. Obrigado.
Eu posso ficar.
Tem certeza, Srta. Thatcher?
Quero dizer, é muita coisa para assumir sozinha.
Sr. Harper, eu posso ter sido criada na cidade,
mas sou uma mulher de Hope Valley agora.
Além disso, terei Nellie e Patrick para me ajudar.
Bem, é só por um dia mesmo.
-Obrigado. Eu agradeço. -Será um prazer.
Talvez você pudesse dar uma checada nela?
Não preciso que ninguém me cheque.
E o Policial Thornton é muito ocupado para cuidar de mim.
Não é?
A angulação e a geologia parecem boas.
Local privilegiado para uma ferrovia.
Eu gosto de ouvir isso. Estou aceitando encomendas de todos os lados.
Eu garanto que consigo lotar três vagões por semana.
Ferrovia faz dinheiro,
e eu evito transportar minha madeira pela rota principal.
-Você garante essas encomendas? -Melhor eu acreditar que sim.
E fora os negócios, imagine o que essa linha vai significar
para o povo de Hope Valley.
Trens chegando e saindo toda semana. É isso que esta cidade tanto espera.
Eu preciso falar com o engenheiro-chefe antes,
mas não consigo imaginar nenhum empecilho.
Adoro boas notícias. Posso lhe pagar uma bebida?
Temos que terminar um trabalho. Encontre-me no fim do dia.
Combinado. E, Ken?
Vamos manter isso entre nós por enquanto.
-Entendido. -Excelente. Obrigado.
O que mais? Ah, cuidar da porta do galinheiro.
A porta fica abrindo se não trancar.
Acredite, você não vai querer acordar
com galinhas espalhadas por todo lado.
Não. Claro que não.
Mantenha os animais alimentados, e você ficará bem.
-As crianças vão ajudá-la com o resto. -As tarefas domésticas, pai?
Vai fazer muito frio à noite.
Acenda o fogo logo de manhã.
-A que horas mais ou menos? -Umas quatro seria bom.
Quatro da manhã?
Lembre-se de trancar a porta quando for para a cama.
Têm alguns coiotes por aqui que pensam que são animais domésticos.
Coiotes?
Sim, mas eles não são fortes o suficiente para quebrar a porta.
Se estiver trancada.
Melhor vestir algo que não goste tanto.
Esta não terá problemas, tenho certeza.
Como quiser. Crianças, comportem-se, ouviram?
Obrigado, Srta. Thatcher. Eu agradeço muito.
-Faça uma boa viagem. -Obrigado.
Srta. Thatcher?
Srta. Thatcher.
Você está bem?
-O que fazem acordados a essa hora? -São 4h. Sempre acordamos a essa hora.
Já?
-Vamos tomar café? -Precisamos fazer as tarefas antes.
Certo.
-Quais tarefas? -Começamos desestrumando os estábulos.
-O que seria isso? -Limpamos a sujeira das vacas e cavalos.
-Limpar o quê? -Você sabe.
O estrume.
Pronto. Não foi tão ruim, foi?
Você está bem, Patrick?
-Eu não dormi muito bem. -Por que não?
Eu não estou acostumado com meu pai fora.
Talvez um belo café da manhã vá fazer você se sentir melhor.
-O que foi? -Faltam mais dois estábulos.
-Esperem. Aonde estão indo? -Preciso preparar os biscoitos.
E eu tenho que pegar os ovos
-para termos algo para comer. -Mas...
Eu disse a ele que tinha experiência. Escrevi meu próprio espetáculo solo.
Chamava-se Tudo Está Subindo, Rosie.
Era sobre o sucesso da mulher no teatro.
Eu preciso dizer que recebi críticas extasiantes.
Que tipo de coisas você escreverá no jornal?
Coisas incrivelmente excitantes.
O Sr. Bolt me deu a cobiçada tarefa
de escrever a coluna de conselhos.
Tudo o que está na moda em Londres e Nova York.
Que tipo de conselho?
Aparência pessoal, assuntos do coração, entretenimento.
Esse tipo de coisa.
Vou escrever uma coluna por semana
e vou chamar de "Pergunte à Mary Rose".
É um pseudônimo.
Todos os colunistas famosos usam um.
Mary Rose?
Sofisticado.
Diga o que acha. Precisarei de um lugar quieto para escrever,
mas meus leitores precisarão de um lugar para mandar as cartas.
Eu pensei em uma caixa do lado de fora do jornal...
E acha que as mulheres de Hope Valley seguirão seus conselhos?
Claro. Por que não?
Minha vida é só glamour e romance.
Não sei por que não pensei nisso antes.
-Essa não. A torta. -Meu Deus.
Da última vez que houve uma conversa sobre a ferrovia vir para cá,
o Prefeito Ramsey disse que a estação ficaria no leste da cidade.
Eu mostrei ao consultor o que eu tinha em mente.
-Ele pareceu bem impressionado. -Ótimo.
-Sabe quando começarão a pôr os trilhos? -Vou encontrar com ele mais tarde.
-Boa sorte. -Obrigado.
Posso colocar mais café, Sr. Coulter?
Sim, por favor. Como está o novo trabalho, Clara?
Está indo muito bem, obrigada.
-Deixe que eu pego. -Tudo bem.
-Eu sinto muito. -Não. Tudo bem.
Algum problema?
Eu derrubei café no chapéu do Policial Thornton.
-Gostaria de creme e açúcar no café? -Acho que está bom assim.
-Com licença. -Obrigado, Abigail.
Desculpe, eu fiz uma bagunça.
Clara. Acidentes acontecem. Não pense mais nisso.
Eu estraguei seu avental.
Certo, bom, talvez você não seja boa em servir mesas.
-Vamos achar outra coisa para você fazer. -Tipo o quê?
-Você sabe cozinhar? -Tenho alguma experiência.
Certo, vamos tentar. Assim você não precisa se preocupar
-em lidar com os clientes. -Certo.
Certo.
Por que não se limpa e começamos?
-Sr. Gowen? Podemos conversar? -Sra. Ramsey, claro.
Soube que seu marido está viajando vendendo forno, não é?
Caixas de gelo.
Bom para ele. Deve ser um trabalho menos estressante.
Não estou aqui para falar do meu marido, Sr. Gowen.
Eu ouvi a conversa do Sr. Coulter no café.
Eu posso ter informações úteis para o senhor.
Que tipo de informação?
Se tem uma coisa que aprendi sendo esposa de prefeito,
é que nunca devemos dar algo sem receber nada em troca.
Eu não sei o que posso lhe oferecer, mas se sua informação for útil...
talvez possamos ajudar um ao outro.
Vamos.
Você está fazendo errado.
-Eu disse que você não precisava vir. -Deixe-me ajudá-la.
Eu acho que está quebrado.
Pegue o cabo.
-Isso é mesmo necessário? -É.
Flexione os joelhos.
E quando estiver pronta... levante até o fim.
-Quis dizer para abaixar até o fim? -Levantar.
Até o fim. E para baixo.
É isso aí. De novo.
Você está bombeando a água.
Vamos, mais um.
Isso.
Ótimo.
Isso é vergonhoso.
Eu não fazia ideia de como tirar água.
Ninguém disse que a vida na fazenda era fácil.
Eu não esperava que fosse fácil, mas não esperava que fosse assim.
Então, este não deve ser o melhor momento para contar
que recebi um telegrama do Sr. Harper.
Ele vai atrasar um dia.
-Mais um dia? -É por isso que eu vim ajudar.
Jack, não posso pedir para você ajudar.
Assim está melhor.
Por que não entra e começa a fazer o jantar,
e eu cuido das coisas aqui?
-Obrigada, Jack. -De nada.
TELÉGRAFO E CABOGRAMA
Sr. MacLean.
-Sr. Gowen. -Quanto tempo.
O que o traz a Hope Valley?
Vim tratar de negócios ferroviários.
-Soube que o senhor é o novo prefeito. -Isso mesmo.
-Parabéns. -Obrigado.
Temos muito que conversar. Por que não tomamos algo?
Eu iria, se não estivessem me esperando em Buxton.
Uma bebida.
Afinal, eu que lhe arrumei seu primeiro emprego no ferrovia, lembra?
Certo.
O que é isso, Srta. Thatcher?
É um cozido de legumes. Gostou?
Policial?
Nem se compara ao seu frango à milanesa.
Muito engraçado.
Acho que eu quero um pouco mais.
-Nora. O que está fazendo aqui? -Surpreso em me ver, Bill?
Eu o procurei na sede da polícia,
e um policial me disse que você estava jantando aqui.
Precisamos conversar.
-Eu conheci Abigail Stanton. -Fiquei sabendo.
Ela teve a audácia de dizer
que você não estava usando sua aliança quando se conheceram.
Ela disse que não sabia que você era casado.
-Nora... -Claro que ela estava mentindo,
mas ela não me enganou em nenhum momento.
-Tudo o que ela disse era verdade. -Por favor, não a proteja, Bill.
Eu sei que foi muito difícil resistir ao charme dela.
-Ela é uma mulher muito atraente. -Isso não tem a ver com ela, mas com nós.
Por que está fazendo disso um problema agora?
Como assim?
Depois que Martin morreu, as coisas entre nós mudaram.
Esqueceu?
-Foi um momento muito difícil para mim. -Sim. Para nós dois.
Mas você foi embora. Por quase dois anos, eu não sabia onde estava.
Eu nunca pensei que fosse vê-la novamente.
Quando finalmente a encontrei... onde você estava, Nora?
-Eu precisei voltar para o meu pai. -Sim.
Com ele, não comigo. Você nem queria me ver.
E por quê?
Porque você sabe tanto quanto eu
que quando perdemos o Martin, não havia motivos para ficarmos juntos.
Sei que minha partida deixou você chateado,
mas estou melhor agora e acho que podemos tentar novamente.
Nora, eu tentei ser um bom marido, de verdade.
Mas sem o Martin...
eu não posso viver mais esse fingimento.
Meu pai perguntou de você.
-Como está o Jonas? -Ele estava bem doente.
-Eu fiquei sabendo. -Mas agora ele está melhor...
e sei que ele gostaria muito de ver você.
Diga a ele...
que irei visitá-lo assim que eu terminar um caso em que estou trabalhando.
Seria maravilhoso. Poderíamos jantar.
-Nora, eu não... -Ele ficará tão animado quando souber.
-Nora... -Está ficando tarde. É melhor eu ir.
-Meu pai está me esperando. -Nora, eu não vou jantar.
Só vou visitar o Jonas.
Será maravilhoso tê-lo em casa.
Poderemos falar mais sobre o futuro.
Obrigada, Bill.
CAFÉ DA ABIGAIL
Muito obrigada. Tenha uma ótima noite.
"Querida Mary Rose,
meu marido e eu estamos casados por dois anos incríveis.
Ele trabalha muito para sustentar a nossa família,
mas às vezes ele parece distante. Eu não sei o que fazer.
Como posso estar mais atenta às suas necessidades? Só quero que ele seja feliz.
Por favor, me ajude."
Ah, Margaret Burns.
Pelo amor de Deus, eu esperava mais de você.
Elas não deveriam ser anônimas?
Ah, faça-me o favor, quem mais faria uma pergunta dessas?
Cara fiel leitora, obrigada por sua carta.
O casamento requer uma participação mútua dos dois lados.
Quando foi a última vez que seu marido atendeu às suas necessidades?
O quê? Vocês discordam?
De jeito nenhum,
mas talvez os leitores não estejam prontos para pensamentos tão progressistas.
Aqui não é Nova York, Srta. LeVeaux.
Se publicar esse conselho, vai causar um tumulto e tanto.
Ótimo. Talvez esta cidade precise de um pouco de tumulto.
Eu gostaria de ver um homem
passando um dia tentando fazer o que uma mulher faz.
Eu não poderia concordar mais,
mas talvez você deva ir com calma na sua coluna.
Sra. Ramsey...
quando foi a última vez que o Sr. Ramsey a pegou nos braços
e disse que a amava?
A última vez que ele a beijou tão intensamente
que seu corpo todo estremeceu?
-Como é? -É uma pergunta simples.
Quando foi a última vez que ele a deixou nas nuvens?
Acho que não devemos falar sobre isso.
Florence, como pode dizer algo assim?
Claro que devemos falar sobre isso. Todas nós devemos.
Já existem muitos tabus no mundo.
O romance entre uma mulher e seu marido não deveria ser um deles.
Agora, vamos ver.
"Querida Mary Rose,
meu marido ronca tanto à noite que eu mal consigo dormir.
Eu estou tão cansada que outro dia quase adormeci alimentando os porcos.
Eu estou no meu limite. O que eu devo fazer?"
Ah, Myra Jensen. Pobrezinha.
Srta. Thatcher?
Srta. Thatcher.
-Oi, Patrick? -Eu não consigo dormir.
Você não dormiu muito bem ontem.
Deve estar muito cansado.
Você está preocupado com algo?
Tenho medo do escuro.
Eu também tinha medo do escuro.
-Não tinha, não. -Tinha, sim.
Quando eu era menina, com a sua idade...
eu fazia meu pai olhar dentro do armário,
atrás da porta e embaixo da cama.
-Ele já encontrou alguma coisa? -Não. E sabe por quê?
Porque era tudo coisa daqui.
Meu pai dizia que eu tinha uma imaginação incrível.
E isso deve significar que você também.
Então, da próxima vez que ficar com medo...
quero que use sua imaginação
e pense em algo que o deixa feliz.
Eu imaginava que...
as estrelas do céu eram os olhos de todas as pessoas no paraíso...
olhando por mim e me mantendo segura.
Acho que elas vão olhar por você também.
Eu nunca estive...
tão cansada... em toda a minha vida.
Você foi ótima com o Patrick.
Você ouviu, é?
De Hamilton para Hope Valley, para a fazenda...
Se eles vissem você agora.
Eu achei que me virei muito bem hoje, muito obrigada.
Verdade.
Você pareceu bem à vontade.
Onde aprendeu a ser tão habilidoso?
Meu tio tinha um rancho no leste, e quando meu pai morreu, ele nos levou para lá.
Para dar um tempo para minha mãe sofrer.
Para dois garotos, não tinha lugar melhor para arranjar confusão.
O trabalho era duro, mas nós amávamos.
Meu tio até me ofereceu o rancho.
Por que não aceitou?
Não era o meu destino.
Como você sabia?
Eu simplesmente sabia.
Mas eu amo esse tipo de trabalho, me faz ver as coisas de outro jeito,
o que é difícil de conseguir hoje em dia.
Eu não sei. Talvez...
Talvez uma dia eu compre uma fazenda para mim.
Uma casa antiga...
orvalho na grama, acordar com o galo de manhã.
As crianças correndo para cima e para baixo.
Ficar juntinho com a pessoa que eu amo perto da lareira.
Elizabeth?
-Então, é o novo chefão? -Isso mesmo.
O que tem aí?
-Eu soube que você tem sido muito útil. -Eu poderia ser mais útil.
Você trabalha para os irmãos Crenshaw.
Eu sei de algumas oportunidades que podem interessar a eles.
Há algum risco, mas é como dizem...
-quanto maior o risco... -Maior a recompensa.
-Esta não é a quantia que combinamos. -Você receberá o resto...
se isto for o que está dizendo que é.
CAFÉ DA ABIGAIL
Prometo que na maioria dos dias não será tão cheio.
Prometo que vou pagar pelos pratos que quebrei.
-Não precisa. -Precisa, sim.
Não quero ser um fardo para você. Você tem sido tão generosa.
Posso lhe mostrar algo?
O que é isso?
Era do Peter.
Ele amava beisebol.
Ele costumava jogar na rua com os amigos todos os dias.
Ele quebrou três janelas com esta bola.
E eu o repreendia e tirava dele.
Olhando pra trás, eu deveria tê-lo deixado quebrar quantas janelas ele quisesse.
Ele era minha família...
e agora ele se foi.
Então, você pode quebrar quantos pratos quiser, Clara...
porque você é a minha família agora.
Bom dia.
Eu perdi as tarefas?
-Sinto muito. -Tudo bem.
Por que não se senta? Preparei seu café da manhã.
Aqui está.
Você precisava descansar. Dormiu bem?
Muito bem. Obrigado por me ajudar.
Por nada, Patrick.
Bom dia.
Alguém esteve ocupado esta manhã.
Eu queria garantir que tivessem lenha suficiente
-antes de eu ir fazer minhas rondas. -Isso parece mais do que o suficiente.
Você dormiu bem?
O chão do celeiro é mais macio do que a minha cama na cadeia.
-Sinto muito por isso. -Havia outra opção?
Não.
Eu voltarei à tarde para ver como vocês estão.
Não precisa fazer isso.
Eu sei.
Tudo bem. Eu posso ajudá-la no que ela precisar.
Não vou me esquecer disso.
Obrigada, Jack.
-Não há de quê. -Por tudo.
Lá vêm eles.
O bom dos lenhadores? Eles comem muito.
Eu queria agradecer por ontem à noite.
Clara, não precisa agradecer.
Eu fiz isto para você.
Clara. É maravilhoso.
-Quando fez isto? -Ontem à noite.
Eu me senti mal pelo avental que estraguei.
Esta costura está excelente.
-Onde aprendeu a costurar assim? -É só um hobby.
Eu acho que é mais que isso.
Clara, já considerou fazer costura?
Gowen.
-Precisamos conversar. -Como posso ajudá-lo?
Acabei de receber um telegrama do Ken MacLean.
Parece que a companhia ferroviária quer construir uma linha
275 metros ao leste de onde ele e eu analisamos.
-Isso é um problema? -Não tenho o direito de construção.
Isso é um problema.
Será um problema muito maior se eu descobrir que a terra é sua.
Eu não sou dono da companhia ferroviária, Dr. Coulter.
Eles decidem onde querem colocar os trilhos.
Minha terra era perfeita, e você sabe disso.
Alguém fez Ken mudar de ideia.
Deve lembrar que eu disse que um dia você precisaria da minha ajuda.
Talvez esse dia tenha chegado.
Se você quiser discutir mais, é só marcar um horário
-com a Sra. Ramsey. -Sra. Ramsey? Ela trabalha para você?
Eu a contratei como secretária pessoal do prefeito.
Ela tem sido muito útil.
Até sabe datilografar.
-Vocês dois já acabaram? -Sim, a cozinha está limpa.
-E os porcos, alimentados. -Muito bem.
Parece que não conseguiu muito leite.
-A Gertrude não estava cooperando muito. -Segurou o rabo dela para baixo
-como eu disse? -Sim.
Aqueceu suas mãos antes?
Eu não sabia que precisava fazer isso.
Ela não gosta de mãos frias.
Vou me lembrar disso.
Olhem, é o papai.
Bem-vindo ao lar, Sr. Harper.
-Como estão as crianças? -Estão ótimas.
Ajudaram em todas as tarefas.
E você ficaria orgulhoso do Patrick. Ele dormiu a noite toda ontem.
Bom saber.
Espero que tenha sobrado café da manhã.
Ele me olhou nos olhos e disse que não tinha nada a ver com isso,
mas eu sei que ele tem.
Tem gente na cidade que acha que Gowen ajudou
-a se livrarem do antigo prefeito. -Você é um deles?
Por que o Prefeito Ramsey renunciaria tão de repente
e cairia na estrada para vender caixas de gelo?
-Certo. Como nós nos livramos dele? -"Nós?"
Você não acha mesmo que ele é o cara certo para administrar Hope Valley, acha?
Não será fácil.
-Ele vai dificultar a sua vida. -Não mais do que já dificulta.
-Você vai precisar de provas. -Certo.
Pessoas dispostas a testemunhar contra ele.
Ou precisa começar um petição e conseguir assinaturas suficientes
-para forçar uma votação de revogação. -O que for necessário.
Lee...
está preparado para perder tudo o que conseguiu com trabalho duro?
Eu não vou perder nada, desde que você esteja do meu lado.
Sim?
Vamos.
Obrigada.
Para ser sincero, estou um pouco desapontado.
Por quê?
Acho que você não precisa mais de aula de equitação.
Não significa que não vou querer.
Estou orgulhoso de você.
Você realmente ajudou o Sr. Harper e as crianças.
Obrigada.
Para ser sincera, eu me sinto um pouco culpada.
Por quê?
Acho que uma parte de mim se voluntariou por razões egoístas.
-É difícil de explicar. -Não, acho que eu entendo.
Desde que somos jovens,
as pessoas não acreditam que somos capazes de certas coisas.
Às vezes, precisamos provar que elas estão erradas.
Eu acho que passo tanto tempo focada no meu futuro...
que não vejo as coisas mais importantes...
bem na minha frente.
E finalmente, já que um novo ano escolar se inicia,
eu quero lembrar cada um de vocês
de manter os olhos no livro e não do outro lado da janela.
Esta pode ser a casa de Deus no domingo,
mas é a casa de Srta. Thatcher durante a semana.
E soube que ninguém se mete com a Srta. Thatcher.
Então, comportem-se.
Bem-vindos de volta.
Lindo discurso, pastor.
Talvez não seja meu melhor trabalho,
-mas obrigado, Abigail. Bem-vinda. -Obrigada.
Estou feliz que as coisas deram certo com a sua nora.
É um grande conforto tê-la comigo.
Bem, é melhor eu voltar para o café. Tenho muito trabalho a fazer.
Eu soube que você serve uma comida excelente.
-Preciso ir experimentar. -Por favor, vá.
Bom dia, pastor.
-Olá. -Veio saborear os frutos do seu trabalho?
-Na verdade, vim lhe trazer um presente. -Você é tão gentil.
Oi, Srta. Thatcher.
Nellie, Patrick. Que bom ver vocês dois.
Tudo voltou ao normal na fazenda?
Sim, mas mudamos o nome da Gertrude.
-Sua vaca? -Estamos chamando ela de Lizzy agora.
Lizzy?
Pensamos que como foi a primeira vaca que ordenhou,
ela deveria ter o seu nome.
-Vamos, Patrick. -Lizzy. Combina.
Abra o seu presente.
Eu encomendei um sino de escola, mas ainda não chegou,
então pensei que isso pudesse resolver por enquanto.
Um sino de vaca?
Para honrar as suas conquistas na fazenda.
Bem, Srta. Thatcher, a aula já vai começar.
Você não deveria...
Bem-vindos de volta.
-Bom dia, Srta. Thatcher. -Bom dia, Srta. Thatcher.
Tradução: Evelyn Bleinroth