Anteriormente em When Calls the Heart:
Sou a esposa dele. Nora Avery.
- Mentiste-me. - Não sabes a história toda.
- Porque não resultou entre nós? - Rosie.
Clara, estás livre agora.
Ficaria muito feliz, se voltasses para casa comigo.
- Fazem um casal muito feliz. - Ele é uma das minhas pessoas favoritas.
BAR
É tão bom ver toda a gente. Estou tão feliz por estar de volta.
Nós estamos muito felizes por ter voltado.
E tem de nos contar tudo sobre Hamilton.
Bem,
foi maravilhoso reunir-me com as minhas irmãs, os meus pais e amigos.
Soube que a sua mãe esteve bastante doente. Como está ela?
Muito melhor. Obrigada por perguntar.
Bem, fico contente que tenha voltado a tempo do início das aulas.
Sei que as crianças estão ansiosas.
Estão?
Tive tantas saudades delas. E de todos vós.
Embora presumo que tenha tido mais saudades de alguém em particular.
Bem, acredito que a Menina Thatcher vai estar ocupada
durante o resto da noite. Vamos?
BEM-VINDA A CASA
Andei à tua procura.
Sim. Acabei de voltar de Rock Creek.
É bom ver-te.
E a ti.
- Mais uma dança. - Não.
Disseste isso há três músicas e agora tenho sede.
- Pode dar-me uma bebida, por favor? - A mim também, por favor. Obrigado.
Olha, quem é a mulher com quem o Jack está a falar?
Bem, aquela é a Elizabeth. A mulher do momento.
A nossa querida professora primária.
Deteto um tom de inveja?
Não sejas parvo. Nunca tive inveja de outra mulher.
Nunca em toda a minha vida.
A sério? Não sei.
NOTÍCIAS DE HOPE VALLEY AGENTE CORAJOSO SALVA ATRIZ
Tu e o Jack parecem-me muito íntimos.
- Agora quem é que tem inveja? - Eu nunca fui invejoso na minha vida.
- Estou apenas interessado na história. - Bem, é isso que é, história.
Está bem.
A cidade deve adorar a Elizabeth, para a receber assim de volta.
Este também é o teu lar agora, Clara.
Que bom que concordaste em voltar comigo.
É um novo começo.
Espero que sim.
E muito obrigada por me dares trabalho no café.
Não há ninguém com quem preferisse trabalhar lado a lado todos os dias.
- Toma. - Obrigada.
O Sr. Coulter estava contar-me que vai abrir a serração amanhã.
A nossa serração. Quanto a mim, pertence a toda gente da cidade.
- Até a mim? - Especialmente a ti.
De facto, amanhã, a primeira tábua que cortarmos será tua.
Vejam só? A minha própria tábua.
Que honra. Adoro esta música. Lee, convida-me a dançar.
Rosemary, queres ir dançar?
- Deixa-me ver. Sim. - Está bem.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Parece uma personagem interessante.
Sim. É boa pessoa.
E aparentemente caidinho pela Rosemary?
Não deve ter ficado muito contente com o nosso agente a aparecer
para salvar a querida atriz da cidade.
- Sim, olha, Elizabeth, sobre isso... - Estou a provocar-te.
Aprendi a ouvir tudo o que aquela mulher diz
com peso e medida.
Não me vais convidar para dançar?
Não.
Anda dar um passeio comigo.
- Mantém-nos fechados. - Já estão.
Está bem.
Abre.
Jack.
Precisa de uns toques finais,
mas estará pronta quando começarem as aulas.
O que te parece?
Gostas?
- Fizeste isto? - Tive ajuda.
É maravilhoso.
Bem-vinda a casa.
Utensílios à esquerda, guardanapos à direita.
Eu ponho as mesas meia hora antes de abrirmos.
- Não deve ser problema. - Boa.
O menu de hoje é simples. Galinha assada com presunto.
Não há batata doce.
O Jason Campbell vai perguntar e vais ter de lhe relembrar
que os terrenos congelaram este ano e que a colheita está atrasada.
Não há batata doce.
Agora, vamos estar ocupadas durante a primeira hora.
Mantém as chávenas cheias e eles não piam.
Não há batatas. Manter as chávenas cheias de café.
Ainda bem. Vou deixar isto nas tuas mãos capazes.
E recebe-se à sexta-feira.
Não tens de me pagar. Já fizeste tanto por mim.
Clara, vás onde vás, faças o que fizeres,
nunca deixes que se aproveitem de ti.
Lembra-te sempre disso.
Uma já foi, faltam outras mil.
Levem para o bar, rapazes. Que toda a gente assine, sim?
Gowen. Chegou mesmo a tempo.
A tempo de quê?
Apesar dos seus esforços, a serração já está a funcionar.
Aquela é a nossa primeira tábua.
Parabéns.
Não finja estar feliz por nós. Tem-me afogado em taxas
e em papelada desde que cheguei aqui.
Só tenho os interesses desta cidade em mente. Sempre tive.
O único interesse que tem em mente é o seu.
Mas isso não me diz respeito.
Porque eu vou fazer mais por esta cidade do que alguma vez fez.
A serração, isso é apenas o início.
Bom dia.
Assumo que o agente Thornton lhe mostrou a escola nova?
Fez um trabalho maravilhoso.
Não faz ideia.
Aquele homem bateu pregos qual Noé a preparar o dilúvio.
Queria terminar antes do seu regresso.
Bom dia, senhoras.
- Bom dia, agente. - Bom dia.
Está fresco hoje, não está?
Está.
- Sr. Harper. O que o traz à cidade? - Senhoras.
Desculpe incomodar.
Tenho um problema. Sra. Blakeley, esperava que me pudesse ajudar.
Claro. Desde que possa.
Sabe, o meu irmão ficou doente e tem um rancho no sul de Jameson.
Preciso de ir passar lá um dia a ajudar.
Talvez pudesse tomar conta dos miúdos na minha ausência.
A Nellie já faz a maioria das tarefas, e o Patrick faz o que pode,
mas ficaria mais confortável se ficasse alguém a tomar conta deles.
Desculpe. Eu iria, se pudesse,
mas tenho de levar o meu mais novo ao médico em Buxton.
PROCURA-SE AJUDANTE
Claro. Obrigado.
Eu podia fazer isso.
Tem a certeza, Menina Thatcher?
É assim, é muita coisa para fazer sozinha.
Sr. Harper, posso ter crescido na cidade,
mas agora sou uma mulher de Hope Valley.
Além disso, terei lá a Nellie e o Patrick para me ajudarem.
Bem, é só um dia.
- Obrigado. Agradeço muito. - Com todo o gosto.
Se calhar podia passar lá para deitar um olho?
Não preciso que ninguém passe lá.
E o agente Thornton está demasiado ocupado para tomar conta de mim.
Não está?
O declive e a formação geológica parecem bem.
Ótimo local para um ramal ferroviário curto.
É isso que gosto de ouvir. Recebo encomendas a torto e a direito.
Garanto que posso encher três carruagens por semana.
A companhia faz dinheiro,
e assim não tenho de levar a minha madeira à estação central.
- E garante essas encomendas? - Pode acreditar que garanto.
E negócios aparte, imagine o que o ramal ferroviário vai significar
para as pessoas de Hope Valley.
Comboios a chegar todas as semanas. É isto que a cidade tem esperado.
Primeiro vou ter de falar com o engenheiro-chefe,
mas não imagino o que poderia impedir isto.
Adoro boas notícias. Posso oferecer-lhe uma bebida?
Temos de terminar umas coisas. Encontre-me hoje à tarde.
Certo, combinado. E Ken?
Vamos manter isto entre nós por agora.
- Eu compreendo. - Está bem. Excelente. Obrigado.
Que mais? Cuidado com a porta do galinheiro.
Se não fechar com o trinco tende a abrir-se.
Acredite em mim, não vai querer acordar
com as galinhas espalhadas pelo terreno todo.
Não. Claro que não.
Alimente os animais e vai ficar bem.
- Os miúdos dizem-lhe o resto. - As tarefas da casa, pai?
Sim. Vai ficar muito frio à noite.
Acenda a lareira logo pela manhã.
- A que horas mais ou menos? - Às quatro seria bom.
Quatro da manhã?
Lembre-se de fechar bem a porta quando for para a cama.
Andam uns coiotes por aqui com a mania que são domésticos.
Coiotes?
Sim, mas não têm força para deitar a porta abaixo.
Se estiver trancada.
Se calhar é melhor vestir algo de que goste menos.
Fico bem assim, de certeza.
Como queira. Certo, meninos, portem-se bem, ouviram?
E obrigado, Menina Thatcher. Fico muito grato.
- Vá com cuidado. - Obrigado.
Menina Thatcher?
Menina Thatcher.
Está bem?
- O que fazem a pé a esta hora? - São 4 h. É à hora que nos levantamos.
Já?
- Tomamos o pequeno-almoço? - Temos de fazer as tarefas primeiro.
Está bem.
- Quais são? - Começamos por tratar dos estábulos.
- O que é isso? - Limpar as vacas e os cavalos.
- Limpar o quê? - A menina sabe.
O esterco.
Pronto. Não foi assim tão mau, pois não?
Estás bem, Patrick?
- Não dormi muito bem. - Porque não?
Não estou habituado a não ter cá o pai.
Bem, se calhar um pequeno-almoço quentinho vai fazer-te sentir melhor.
- O quê? - Ainda faltam duas cocheiras.
- Esperem. Onde vão? - Eu tenho de adiantar os biscoitos.
E eu tenho de apanhar os ovos das galinhas,
para termos o que comer. - Mas...
Disse-lhe que tinha experiência. Eu escrevi o meu próprio espetáculo.
Chamava-se: Tudo Corre Tão Bem.
Era um comentário sobre ser uma mulher de sucesso no teatro.
E devo dizer que era maravilhosa. Recebi críticas entusiásticas.
E que tipo de coisa é que vai escrever para o jornal?
É tudo tão emocionante.
O Sr. Bolt deu-me a cobiçada tarefa
de escrever a coluna de aconselhamento.
É o último grito em Londres e em Nova Iorque.
Que tipo de conselhos?
Dicas de beleza, questões sentimentais, como receber convidados.
Esse tipo de coisa.
Vou escrever um artigo todas as semanas,
e vou chamar-lhe "Pergunte à Mary Rose".
É um pseudónimo.
Todas as escritoras de colunas de aconselhamento usam um.
Mary Rose?
Subtil.
O que acha. Vou precisar de um local tranquilo para escrever,
mas os meus leitores terão de entregar as cartas em algum sítio.
Estava a pensar numa caixa à porta do jornal...
Acha que as mulheres de Hope Valley vão aceitar os seus conselhos?
Claro. Porque não?
A minha vida é só glamour e romance.
Não sei porque não pensei nisto antes.
- Não. A tarte. - Céus.
Da última vez que se falou em instalar a via-férrea aqui,
o presidente da câmara Ramsey disse que a estação seria a este da cidade.
Mostrei ao encarregado o que tinha em mente.
- Pareceu-me bastante impressionado. - Ainda bem.
- Quando começariam a colocar a via? - Vou encontrar-me com ele mais tarde.
- Boa sorte. - Obrigado.
Posso aquecer-lhe o café, Sr. Coulter?
Sim, por favor. Como está a correr o novo emprego, Clara?
Bastante bem, obrigada.
- Deixe-me apanhar isso. - Está tudo bem.
- Peço muita desculpa. - Não. Está tudo bem.
Há algum problema?
Entornei café no chapéu do agente Thornton.
- Quer açúcar e leite a acompanhar? - Acho que está bom assim.
- Com licença. - Obrigado, Abigail.
Desculpa ter feito asneira.
Clara. Os acidentes acontecem. Nem penses mais nisso.
Estraguei-lhe o avental.
Pronto, bem, não és muito boa a servir às mesas.
- Vamos encontrar outra coisa. - Tipo o quê?
- Sabes cozinhar? - Já tive alguma experiência.
Pronto, vamos tentar isso. E assim não tens de te preocupar
com lidar com os clientes. - Está bem.
Está bem.
Porque não te vais limpar e começamos já?
BARBEIRO
ESTREBARIA
- Sr. Gowen? Posso ter uma palavrinha? - Sra. Ramsey, claro.
Soube que o seu marido se ausentou, está a vender fogões, é isso?
Caixas de gelo, sim.
Que bom para ele. Deve ser um trabalho com menos stress.
Não estou aqui para falar sobre o meu marido, Sr. Gowen.
Ouvi o Sr. Coulter a falar no café.
Talvez tenha informação que lhe possa ser útil.
Que tipo de informação?
Se há coisa que aprendi como esposa do presidente da câmara,
é a nunca dar sem receber algo em troca.
Não sei o que lhe posso oferecer, mas se a informação for útil,
talvez possamos ajudar-nos um ao outro.
Anda lá.
Estás a fazer isso mal.
- Disse que não tinhas de passar cá. - Deixa-me ajudar.
Acho que está avariado.
Agarra na pega.
- É mesmo necessário? - Sim.
Dobra os joelhos.
E quando estiveres pronta, levantas até cima.
- Para baixo? - Para cima.
Tudo para cima. E depois até baixo.
Muito bem. Outra vez.
E assim estás a bombear a água.
Muito bem. Mais uma.
Isso.
Boa.
Bem, bati ainda mais no fundo.
Nem sequer consegui tirar água do poço.
Bem, ninguém disse que a vida na herdade seria fácil.
Não esperava que fosse fácil, mas não esperava que fosse assim.
Então provavelmente não será a melhor altura para te dizer
que recebi um telegrama do Sr. Harper.
Atrasou-se um dia.
- Outro dia? - Por isso é que vim para ajudar.
Jack, não te posso pedir para ajudar.
Assim está melhor.
Porque não vais para dentro e começas a preparar o jantar,
e eu trato das coisas cá fora?
- Obrigada, Jack. - De nada.
COMPANHIA TELEGRÁFICA GREAT NORTH WESTERN
Sr. MacLean.
- Sr. Gowen. - Há quanto tempo.
O que o traz a Hope Valley?
Bem, tive uns assuntos da via-férrea para tratar.
- Ouvi dizer que é presidente da câmara. - Ouviu bem.
- Parabéns. - Obrigado.
Bem, temos muito para conversar. Porque não vamos beber um copo?
Eu iria, mas estão a contar comigo em Buxton ao final da tarde.
Uma bebida.
Afinal, basicamente fui eu que arranjei o seu primeiro emprego, lembra-se?
Muito bem.
O que é isto, Menina Thatcher?
É um estufado de legumes. Gostas?
Agente?
Bem, não se compara ao seu bife de galinha frita.
Muito engraçado.
Acho que posso comer mais.
- Nora. O que fazes aqui? - Surpreendido por me veres, Bill?
Perguntei por ti no Quartel da Polícia Montada,
e um agente disse-me que estavas a jantar aqui.
Precisamos de falar.
- Conheci a Abigail Stanton. - Já soube.
Ela teve a audácia de dizer
que não tinhas a tua aliança quando a conheceste.
Ela diz que não sabia que eras casado.
- Nora... - É óbvio que está a mentir,
mas ela não me enganou nem por um momento.
- Tudo o que ela disse era verdade. - Por favor, não a protejas, Bill.
De certeza que foi muito difícil resistir aos encantos dela.
- É uma mulher muito atraente. - Não se trata dela. Trata-se de nós.
Porque estás a fazer um alarido disto agora?
Como assim?
Depois do Martin morrer, as coisas mudaram entre nós.
Esqueceste-te disso?
- Foi muito difícil para mim. - Sim. Para nós os dois.
Mas tu foste embora. Durante quase dois anos, não sabia onde estavas.
Pensei que nunca mais te ia ver.
Quando finalmente te encontrei, onde é que tu estavas, Nora?
- Tive de voltar para o meu pai. - Sim.
Com ele, não comigo. Nem sequer me quiseste ver.
E porquê?
Porque sabias tão bem quanto eu,
que quando perdemos o Martin, não havia razão para estarmos juntos.
Eu percebo que te magoei ao ir-me embora,
mas agora estou melhor e acho que podemos tentar outra vez.
Nora, eu tentei ser um bom marido, tentei mesmo.
Mas sem o Martin...
Já não consigo viver neste fingimento.
O meu pai perguntou por ti.
- Como está o Jonas? - Esteve bastante doente.
- Ouvi dizer. - Mas agora está melhor
e eu sei que ia gostar muito de te ver.
Diz-lhe
que posso ir visitá-lo, quando acabar o meu caso.
Isso seria maravilhoso. Podemos jantar.
- Nora, eu não vou... - Vai ficar contente quando lhe disser.
- Nora... - Está a ficar tarde. É melhor ir.
- O meu pai está à minha espera. - Nora, eu não vou jantar.
Vou apenas visitar o Jonas.
Vai ser maravilhoso ter-te lá em casa.
E vamos poder falar mais sobre o futuro.
Obrigada, Bill.
CAFÉ DA ABIGAIL
Muito obrigada. Tenham uma boa noite.
"Querida Mary Rose.
Eu e o meu marido somos felizes casados há dois anos.
Ele trabalha muito para sustentar a nossa família,
mas às vezes parece distante. Não sei o que fazer.
Como posso ser mais atenta às necessidades dele? Só o quero feliz.
Por favor, ajude-me."
Margaret Burns.
Por amor de Deus, esperava mais de si.
Não é suposto serem anónimas?
Por favor. Quem mais faria uma pergunta destas?
Querida leitora fiel, obrigada pela sua carta.
O casamento requere uma participação igual de ambas partes.
Quando é que o seu marido cuidou das suas necessidades?
O quê? Não concordam?
De todo,
mas talvez a sua audiência não esteja pronta para um pensamento tão avançado.
Isto não é Nova Iorque, Menina Leveaux.
Se publicar esse conselho, vai provocar uma bela balbúrdia.
Ainda bem. Se calhar esta cidade precisa de um pouco de balbúrdia.
Gostava de ver um homem
passar um dia a tentar fazer o que uma mulher faz.
Não podia concordar mais,
mas talvez deva começar a sua coluna com mais gentileza.
Sra. Ramsey.
Quando foi a última vez que o Sr. Ramsey a tomou nos braços
e lhe disse que a amava?
A última vez que a beijou tão apaixonadamente
que o seu corpo ficou todo arrepiado?
- Desculpe. - É uma pergunta simples.
Quando foi a última vez que ele a arrebatou?
Creio que não devíamos estar a falar sobre isto.
Florence, como pode dizer tal coisa?
Claro que devíamos falar sobre isto. Devíamos todos.
Já há demasiados assuntos tabu neste mundo.
O romance entre marido e mulher não devia ser um deles.
Agora vejamos.
"Querida Mary Rose.
O meu marido ressona tão alto que mal consigo dormir.
Estou tão cansada que no outro dia adormeci a dar de comer aos porcos.
Estou por um fio. O que devo fazer?"
Myra Jensen. Minha pobre querida.
Menina Thatcher?
Menina Thatcher.
- Sim, Patrick? - Não consigo dormir.
Não dormiste muito bem a noite passada.
Deves estar muito cansado.
Estás preocupado com alguma coisa?
Tenho medo do escuro.
Sabes, eu também tinha medo do escuro.
- Não, não tinha. - Tinha, sim.
Quando era miúda, assim da tua idade,
costumava obrigar o meu pai a ver nos armários,
atrás da porta e debaixo da cama.
- Alguma vez encontrou alguma coisa? - Não. E sabes porquê?
Porque estava tudo aqui.
O meu pai costumava dizer que eu tinha uma grande imaginação.
E isso deve querer dizer que tu também tens uma grande imaginação.
Por isso, quando voltares a ter medo,
quero que uses a tua imaginação
e penses nalguma coisa que te faça feliz.
Eu costumava pensar
que as estrelas eram os olhos de todos os que estão no céu
a olhar por mim e a manter-me a salvo.
Acho que eles também estão a olhar por ti.
Nunca me senti
assim tão exausta em toda a minha vida.
Foste ótima ali com o Patrick.
Ouviste aquilo, foi?
De Hamilton para Hope Valley, para a herdade.
Se eles te vissem agora.
Acho que me saí muito bem hoje, muito obrigada.
E saíste.
Parecias bem à vontade.
Onde aprendeste a ser tão habilidoso?
O meu tio tinha um rancho e acolheu-nos quando o meu pai morreu.
Deu tempo para a minha mãe fazer o luto.
E para dois adolescentes não há melhor sítio para arranjar sarilhos.
Era trabalho duro, mas nós adorávamos.
O meu tio chegou a oferecer-me o rancho.
Porque não aceitaste?
Não era a minha vocação.
Como é que sabias?
Sabia simplesmente.
Mas adoro este tipo de trabalho. Dá-me perspetiva,
o que é difícil de ter hoje em dia.
Não sei. Se calhar...
Se calhar um dia ainda compro uma quinta.
E uma casa antiga
com o orvalho na relva, acordar com o galo de manhã.
As crianças a correr acima e abaixo das escadas.
Enrolar-me em frente ao calor de uma lareira com alguém que amo.
Elizabeth?
- Então, é o novo homem? - É verdade.
O que é que tem?
- Soube que tem sido muito útil. - Podia ser ainda mais útil.
Trabalha para os irmãos Crenshaw.
Sei de algumas oportunidades nas quais podem estar interessados.
Envolve algum risco, mas como costumam dizer,
quanto maior o risco... - Maior a recompensa.
- Não é o valor que concordámos. - Irá receber o resto
se estes forem o que diz que são.
CAFÉ DA ABIGAIL
Prometo, a maior parte dos dias não temos tanto movimento.
Prometo que te vou pagar os pratos que parti.
- Não é preciso. - É, sim.
Não quero ser um fardo. Tens sido tão generosa.
Posso mostrar-te uma coisa?
O que é?
Isto pertencia ao Peter.
Ele adorava basebol.
Todos os dias jogava na rua com os amigos.
Partiu três janelas com esta bola.
E eu ralhava-lhe e tirava-lhe a bola.
Olhando para trás, devia tê-lo deixado partir as janelas que quisesse.
Ele era a minha família,
e agora já não está cá.
Por isso, tu podes partir quantos pratos quiseres, Clara.
Porque tu és a minha família agora.
Bom dia.
Faltei às tarefas?
Desculpe. - Não há mal.
Porque não te sentas? Fiz-te o pequeno-almoço.
Aqui tens.
Sei que precisavas de descansar. Como é que dormiste?
Muito bem. Obrigada por me ter ajudado.
De nada, Patrick.
Bom dia.
Alguém anda ocupado hoje de manhã.
Queria certificar-me de que tinham lenha suficiente
antes de ir fazer as rondas. - Parece-me mais do que suficiente.
Dormiste bem?
O chão do celeiro é mais macio do que a minha cama na prisão.
- Desculpa por isso. - Havia outra opção?
Não.
Volto esta tarde para ver como estás.
Não tens de fazer isso.
Eu sei.
Está tudo bem. Eu posso ajudá-la no que ela precisar.
Vou lembrar-me disso.
Obrigada, Jack.
- De nada. - Por tudo.
Eles vêm aí.
Sabes qual é a melhor coisa sobre os lenhadores? Comem muito.
Queria agradecer-te por ontem à noite.
Clara, não tens de me agradecer.
Fiz isto para ti.
Clara. É lindo.
- Quando fizeste isto? - Ontem à noite.
Sentia-me mal por causa do avental que estraguei.
Esta costura é excelente.
- Onde aprendeste a coser assim? - É apenas um passatempo.
Acho que é mais do que isso.
Clara, já alguma vez consideraste ser modista?
Gowen.
- Temos de falar. - Como posso ajudá-lo?
Acabei de receber um telegrama de Ken MacLean.
Parece que a companhia ferroviária quer construir o ramal
a 270 metros de onde eu e ele inspecionámos.
- Isso é um problema? - Não tenho esses direitos de passagem.
Bem, isso é um problema.
Será um problema muito maior se descobrir que aquela terra é sua.
Não sou dono da companhia ferroviária, Sr. Coulter.
Eles é que decidem onde vão colocar o ramal ferroviário.
O meu terreno era perfeito, e sabe bem disso.
Alguém convenceu o Ken a mudar de ideias.
Lembra-se que lhe disse que um dia podia precisar da minha ajuda.
Talvez tenha chegado esse dia.
Se quiser continuar esta discussão, pode marcar uma reunião
com a Sra. Ramsey. - A Sra. Ramsey? Ela trabalha para si?
Contratei-a como secretária pessoal do presidente da câmara.
Tem sido muito útil.
Até sabe datilografar.
- Vocês já terminaram? - Sim, a cozinha está toda limpa.
- E os porcos já comeram. - Muito bem.
Parece que não conseguiu muito leite.
- A Gertrude não cooperou. - Bem, segurou na cauda para baixo,
- como eu lhe disse? - Sim.
Aqueceu as mãos primeiro?
Não sabia que era suposto fazer isso.
Sim, ela não gosta nada de mãos frias.
Vou lembrar-me disso.
Olha. É o pai.
Seja bem-vindo, Sr. Harper.
- Como se portaram os miúdos? - Foram maravilhosos.
Ajudaram em todas as tarefas.
E ficaria orgulhoso do Patrick. Dormiu muito bem ontem à noite.
Folgo em ouvi-lo.
Bem, espero que ainda haja pequeno-almoço.
Ouve. Ele olhou-me na cara e disse que não teve nada a ver,
mas eu sei que teve.
Na cidade, há quem pense que o Gowen ajudou
a livrarem-se do antigo presidente. - És um deles?
Porque é que o presidente Ramsey se iria demitir subitamente,
para depois se fazer à estrada para vender caixas de gelo?
- Então, como nos livramos dele? - "Nós"?
Achas mesmo que ele é a pessoa certa para Hope Valley?
Não vai ser fácil.
- Vai dificultar-te a vida. - Não mais do que já dificultou.
- Vais precisar de provas. - Está bem.
Pessoas dispostas a testemunhar contra ele.
Ou começar uma petição, conseguir assinaturas suficientes
para forçar a recontagem dos votos. - O que for preciso.
Lee...
Estás preparado para perder tudo que trabalhaste tanto para ter?
Não vou perder nada, desde que tu me protejas.
Sim?
Anda lá.
Obrigada.
Para ser honesto, estou um pouco desiludido.
Porquê?
Acho que já não precisas de aulas de equitação.
Não quer dizer que não as peça.
Estou orgulhoso de ti.
Chegaste-te à frente para o Sr. Harper e os filhos.
Obrigada.
Para ser honesta, sinto-me culpada sobre isso.
Porquê?
Acho que parte de mim se voluntariou por egoísmo.
- É difícil explicar. - Não, acho que percebo.
Desde que somos jovens,
as pessoas assumem que não somos capazes de fazer certas coisas.
Às vezes precisamos de provar que estão enganadas.
Acho que às vezes passo tanto tempo focada no meu futuro,
que perco de vista as coisas mais importantes,
que estão mesmo à minha frente.
E finalmente, devo dizer, com o início do novo ano letivo,
quero relembrar-vos que devem todos
manter os olhos nos livros e não na janela.
Pronto, esta pode ser a casa do Senhor ao domingo,
mas é a casa da Menina Thatcher durante a semana.
E ouvi dizer que ninguém se mete com a Menina Thatcher.
Por isso, portem-se bem.
Bem-vindos.
Que lindas palavras, padre.
Não foi o meu melhor trabalho,
mas obrigado, Abigail. Seja bem-vinda. - Obrigada.
Fico contente por saber que tudo se resolveu com a sua nora.
Sim, tem sido um consolo tê-la aqui comigo.
Bem, é melhor voltar para o café. Tenho muito trabalho para acabar.
Soube que a sua comida é excelente.
- Vou ter de passar e experimentar. - Por favor, esteja à vontade.
Bom dia, padre.
- Olá. - Vieste colher os frutos do trabalho?
- Vim trazer-te um presente. - És tão querido.
Olá, Menina Thatcher.
Nellie, Patrick. Que bom ver-vos aos dois.
Voltou tudo ao normal na herdade?
Sim. Mas mudámos o nome da Gertrude.
- A vossa vaca? - Agora chamamos-lhe Lizzy.
Lizzy?
Pensámos que como foi a primeira vaca que alguma vez ordenhou,
devíamos dar-lhe o seu nome.
- Anda, Patrick. - Lizzy. Soa bem.
Abre o teu presente.
Eu encomendei um sino de escola, mas ainda não chegou,
por isso pensei que isto podia servir entretanto.
- Um badalo? - Sim.
Para honrar todos os teus feitos na herdade.
Bem, Menina Thatcher, a escola está prestes a começar.
Não devia?
Bem-vindos.
- Bom dia, Menina Thatcher. - Bom dia, Menina Thatcher.
Tradução: Paula Beatriz Ribeiro