Ранее в сериале:
Я его жена, Нора Эвери.
-Ты мне солгал. -Ты не все знаешь.
-Почему у нас ничего не вышло? -Рози.
Клара, ты теперь свободна.
Я бы очень хотела, чтоб ты вернулась домой вместе со мной.
-Вы такая красивая пара. -Он один из моих самых любимых людей.
САЛУН
Так хорошо снова всех видеть. Я так счастлива вернуться.
О, мы очень рады, что вы вернулись.
И вы должны рассказать нам все о Гамильтоне.
Что же...
Было чудесно повидаться с сестрами, родителями и друзьями.
Я так понимаю, ваша мама была сильно больна. Как она?
Намного лучше. Спасибо, что спросили.
Я рада, что вы вернулись к окончанию каникул.
Дети с нетерпением ждут начала учебы.
Правда?
Я очень по ним скучала. И по всем вам.
Наверное, по кому-то больше всех.
Полагаю, что мисс Тэтчер будет занята
до конца вечера. Пойдемте?
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Я искала тебя.
Я только что вернулся из Рок-Крик.
Рад тебя видеть.
И я тебя.
-Еще один танец. -Нет!
Ты так говорил за три танца до этого, и теперь мне пить хочется.
-Дайте, пожалуйста, что-нибудь попить. -Мне тоже. Спасибо.
Что это за женщина, с которой говорит Джек?
Это Элизабет. Этот вечер в честь нее.
Наша дорогая школьная учительница.
Я слышу нотки ревности?
Нет, нет, глупости. Я никогда не ревновала к другим женщинам.
Ни разу, за всю свою жизнь.
Правда? Я не знаю...
НОВОСТИ ХОУП ВЭЛЛИ ПОЛИЦЕЙСКИЙ СПАСАЕТ АКТРИСУ
Вы с Джеком довольно дружелюбны.
-И кто еще ревнует? -Я тоже ни одного дня не ревновал.
-Просто хочу знать всю историю. -Это как раз и есть история.
Понятно.
Горожане должны очень любить Элизабет, раз устроили ей такую встречу.
Теперь это и твой дом тоже, Клара.
Я рада, что ты согласилась поехать со мной.
Начать все с чистого листа.
Надеюсь...
И спасибо вам большое за то, что дали мне работу в кафе.
Больше нет никого, с кем бы я хотела работать бок о бок каждый день.
-Вот, держи. -Спасибо!
М-р Колтер как раз рассказывал мне, что его лесопилка завтра откроется.
Наша лесопилка. Что до меня, лесопилка принадлежит всем в этом городе.
-Включая меня? -Особенно тебя.
К слову, первая обработанная доска будет в твою честь.
Как вам это? Доска в мою честь!
Я почтена! Я люблю эту песню. Ли, пригласи меня.
Розмари, потанцуем?
-Дай-ка подумаю. Да. -Ладно!
-Рад знакомству. -Взаимно.
Кажется, он интересный мужчина.
Да. Он хороший человек.
И, видимо, неравнодушен к Розмари?
Ему явно не понравилось, когда наш «храбрый полицейский» вмешался,
чтобы спасти «драгоценную актрису».
-Кстати, Элизабет, насчет того... -Я просто тебя поддразниваю.
Я поняла, что не стоит всерьез относиться
к словам этой женщины.
Разве ты не пригласишь меня на танец?
Нет.
Давай прогуляемся.
-Не открывай. -Я и не открываю.
А теперь
открой.
Джек...
Осталось несколько деталей,
но к началу учебного года она будет готова.
Что скажешь?
Тебе нравится?
-Это ты сделал? -Я только помогал.
Это чудесно.
Добро пожаловать домой.
Столовые приборы слева, салфетки справа.
Стол накрываю за полчаса до открытия.
-Ничего сложного. -Отлично.
Меню на сегодня простое. Жареный цыпленок и стейк из окорока.
Батата не будет.
Джейсон Кэмпбелл попросит, но ты напомни ему,
что в этом году зима была суровая, урожай запоздал.
Никакого батата.
В первый час мы будем особо заняты.
Следи, чтобы у них все время был кофе, тогда они не будут ворчать.
Никакого батата. Следить, чтобы чашки были полными.
Отлично. Я полагаюсь на тебя.
И, да, пятница - день зарплаты.
Вы не обязаны мне платить. И так слишком много для меня сделали.
Клара, где бы ты ни находилась, чем бы ты ни занималась,
не позволяй людям пользоваться тобой.
Помни это всегда.
Одну закончили, впереди еще тысячи.
Парни, отнесите ее в салун и проследите, чтобы все на ней расписались, ясно?
Гоуэн. Вы как раз вовремя.
В смысле?
Несмотря на ваши усилия, лесопилка заработала.
Это наша первая доска.
Поздравляю.
Не прикидывайтесь, будто вы за нас рады. Вы забрасывали меня платежами
и бумажной волокитой с самого начала.
Я думал лишь о благополучии города. Как всегда.
Вы думаете лишь о собственном благополучии.
Но меня это мало волнует.
Ибо я намерен сделать для этого города больше, чем вы когда-либо.
И лесопилка - только начало.
Доброе утро.
Полагаю, констебль Торнтон показал вам новую школу?
Он проделал замечательную работу.
Вы не представляете.
Этот человек так забивал гвозди, будто сам Ной готовился к потопу.
Он хотел ее закончить к вашему возвращению.
Доброе утро, дамы.
-Доброе утро, констебль. -Доброе.
Сегодня прохладно, верно?
Да.
-М-р Харпер, что привело вас в город? -Дамы,
извините за беспокойство,
но я в безвыходном положении. М-с Блэйкли, я надеялся, что вы могли бы мне помочь.
Разумеется. Помогу, чем смогу.
Видите ли, мой брат заболел, у него есть ранчо к югу от Джеймсона,
мне надо уехать на день, чтобы помочь ему.
Вы не могли бы присмотреть за детьми в мое отсутствие?
Нелли справляется с работой по дому, и Патрик ей поможет,
но мне было бы намного спокойнее, если бы за ними приглядывал кто-то.
Простите, я бы с радостью,
но мне надо отвезти младшего к врачу в Бакстон.
ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ
Конечно. Спасибо.
Я пригляжу за ними!
Мисс Тэтчер, вы уверены?
В смысле, вы справитесь одна?
М-р Харпер, может, я и выросла в городе,
но сейчас я одна из женщин Хоуп Вэлли.
Кроме того, Нелли и Патрик мне помогут.
И это ведь всего на день.
-Спасибо. Я очень ценю это. -Не за что.
Может, вы присмотрите за ней?
Я не нуждаюсь в присмотре!
И констебль Торнтон слишком занят для этого.
Не так ли?
Уклон и геология выглядят хорошо.
Отличное место для железнодорожной ветки.
Именно это я и хотел услышать. Беря заказы со всех направлений,
я гарантирую, что смогу отправлять по три вагона в неделю.
Железная дорога получает прибыль,
а я избегаю проблем с погрузкой пиломатериалов на всем пути.
-И вы можете гарантировать поставки? -Могу, уж поверьте.
И помимо бизнеса, представьте, какое значение будет иметь железная дорога
для жителей Хоуп Вэлли.
Поезда, приходящие и уходящие каждую неделю. Именно этого город и ждал.
Сначала мне нужно поговорить с главным инженером,
но я не вижу никаких препятствий.
Хорошие новости - мои самые любимые. Можно угостить вас выпивкой?
Нам нужно закончить работу. Встретимся после полудня.
Отлично. Договорились. И, Кен,
давайте оставим это между нами, пока что.
-Понимаю. -Превосходно. Спасибо!
Так, что еще... Следите за дверью в курятник.
Защелка иногда падает, и она открывается, если ее не привязать.
Поверьте мне, вы не захотите проснуться
с курами повсюду.
Нет. Конечно, нет.
Вовремя накормите животных, и все будет в порядке.
-Обо всем остальном расскажут дети. -Работа по дому, папа?
Ах, да. Ночью бывает очень холодно,
так что первым делом утром надо разжечь огонь.
-Во сколько? -В четыре часа будет нормально.
В четыре утра?
И не забудьте хорошо запереть дверь перед тем, как лечь спать.
Пара койотов бродит по округе, возомнили себя домашними питомцами.
Койоты?
Да, но у них не хватит сил сломать дверь.
Если она заперта.
И вам стоит переодеться во что-то не такое дорогое вашему сердцу.
О, это подходит, я уверена.
Вам виднее. Ну все, дети, ведите себя хорошо.
Спасибо, мисс Тэтчер. Я ценю вашу помощь.
-Хорошей дороги. -Спасибо.
Мисс Тэтчер?
Мисс Тэтчер!
Вы в порядке?
-Зачем вы встали в такой час? -Уже четыре. Мы всегда встаем в это время.
Уже?
-Позавтракаем? -Сначала нужно сделать работу по дому.
О, понятно.
-Что именно? -Сперва нужно собрать навоз в стойле.
-Это как? -Мы убираем за коровами и лошадьми.
-Убираем что? -Ну, вы знаете...
Навоз.
Ну вот. Это было не так уж и плохо, правда?
Ты в порядке, Патрик?
-Я плохо спал. -Почему?
Я не привык, что папа не с нами.
Может, горячий и вкусный завтрак улучшит твое самочувствие.
-Что? -Нужно почистить еще два стойла.
-Подождите! Вы куда? -Мне нужно приготовить печенье.
А мне - собрать куриные яйца,
-чтобы нам было, что есть. -Но...
Я рассказала ему, что у меня есть опыт. Я написала моноспектакль.
Он назывался «Все в ажуре, Рози».
Это были своего рода размышления успешной театральной актрисы.
Должна признаться, я была великолепна. И получила восторженные отзывы.
И про что вы будете писать в газете?
Все это так волнующе.
М-р Болт поручил мне вести
колонку советов.
Сейчас это весьма популярно.
Советы какого рода?
Как правильно одеваться. О сердечных делах. О развлечениях!
В таком роде.
Буду писать по колонке в неделю
и назову ее «Спросите у Мэри-Роуз».
Это мой псевдоним.
У всех известных колумнистов есть псевдоним.
Мэри-Роуз?
Изысканно.
Что скажешь? Да, мне понадобится тихое местечко, чтобы писать,
а моим читателям необходимо где-то оставлять письма.
Подумываю установить снаружи почтовый ящик...
Полагаешь, жительницы Хоуп Вэлли будут следовать твоим советам?
Конечно. Почему бы и нет?
Моя жизнь окружена ореолом гламура и романтики.
Не понимаю, как я раньше до этого не додумалась.
-Только не это! Пирог! -Боже мой...
Когда в последний раз ходили разговоры о прокладке железной дороги,
мэр Рэмзи говорил, что станция будет на восточном выезде из города.
Я рассказал агенту о своих планах.
-Похоже, я произвел впечатление. -Отлично.
-Знаешь, когда начнется строительство? -Я еще с ним встречусь и спрошу.
-Удачи. -Спасибо.
Подогреть вам кофе, м-р Колтер?
Да, пожалуйста! Клара, как вам новая работа?
Отлично, спасибо.
-Я подниму. -Ничего страшного.
-Простите. -Все в порядке.
Что-то случилось?
Я вылила кофе в шляпу констебля Торнтона.
-Принести вам сливки и сахар? -Спасибо, так тоже хорошо.
-С вашего позволения. -Спасибо, Эбигейл.
Извините, что все так вышло.
Клара! С кем не бывает. Не бери в голову.
Я испачкала ваш фартук.
Не страшно, что обслуживать столики у тебя не получилось.
-Мы найдем тебе другую работу. -Какую?
-Ты умеешь готовить? -Немножко.
Отлично, попробуем это. Так тебе не придется волноваться
-из-за общения с клиентами. -Хорошо.
Договорились.
Теперь переоденься, и продолжим, ладно?
ЦИРЮЛЬНЯ
ЛИВЕРИ И ТЭК
-М-р Гоуэн? Мы можем поговорить? -М-с Рэмзи, конечно.
Как понимаю, ваш муж в отъезде. Торгует сушилками, верно?
Автоматами по приготовлению льда.
Похоже, работа не очень напряженная.
Я не о муже поговорить пришла, м-р Гоуэн.
Я слышала в кафе разговор м-ра Колтера.
У меня есть информация, которая вас заинтересует.
Какая информация?
Будучи женой мэра, я усвоила одно:
просто так информацией не разбрасываться.
Не знаю, что вам предложить, но если ваша информация окажется полезной,
мы договоримся.
Ну же!
Ты неправильно делаешь.
-Я же просила за мной не присматривать. -Позволь мне помочь.
Мне кажется, она сломана.
Просто возьмись за ручку.
-Это действительно необходимо? -Да.
Согни ноги в коленях.
Когда будешь готова, поднимай ее вверх.
-Ты хотел сказать вниз? -Вверх.
До самого конца. И потом также вниз.
Вот так. Еще раз.
И вода пойдет из скважины вверх.
Отлично. Еще раз.
Да.
Хорошо.
Ох, так низко я еще не падала.
Я даже не представляла, как качать воду.
Ну, никто не говорил, что жить на ферме легко.
Я и не думала, что будет легко, но и такого не ожидала.
Тогда, возможно, это не самое лучшее время, чтобы сказать тебе,
что я только что получил телеграмму от м-ра Харпера.
Он задержится еще на день.
-Еще один день? -Поэтому я приехал помочь.
Джек, я не могу просить тебя о помощи.
Так лучше.
Может, ты пойдешь в дом и начнешь готовить обед,
а я разберусь здесь с остальным?
-Спасибо, Джек. -Всегда пожалуйста.
ТЕЛЕГРАФ ВЕЛИКИЙ СЕВЕРО-ЗАПАД
М-р Маклин.
-М-р Гоуэн. -Давно не виделись.
Что привело вас в Хоуп Вэлли?
У меня есть некоторые дела, касающиеся железной дороги.
-Слышал, что вы новый мэр города. -Так точно.
-Мои поздравления. -Спасибо.
Нам нужно о многом поговорить. Почему бы нам не выпить?
Я бы с удовольствием, но после полудня меня ждут в Бакстоне.
Один стаканчик.
Ведь именно я дал вам первую работу с железной дорогой, помните?
Хорошо.
Что это, мисс Тэтчер?
Это сытное овощное рагу. Тебе понравилось?
Констебль?
Это не сравнится с тем стейком.
Очень смешно.
Думаю, мне нужна добавка.
-Нора. Что ты здесь делаешь? -Не ожидал меня увидеть, Билл?
Я искала тебя в штабе конной полиции,
и констебль сказал, что ты ужинаешь здесь.
Нам нужно поговорить.
-Я встретила Эбигейл Стэнтон. -Уже наслышан.
Она имела наглость сказать,
что на тебе не было обручального кольца, когда вы встретились.
И она, якобы, не знала, что ты женат.
-Нора... -Ясно же, что это вранье.
Но она не одурачила меня ни на секунду.
-Все, что она тебе сказала, - правда. -Пожалуйста, не защищай ее, Билл.
Я уверена, было сложно устоять против ее чар.
-Она очень привлекательная женщина. -Дело не в ней! А в нас!
Зачем ты снова создаешь проблемы?
О чем ты?
После смерти Мартина все между нами переменилось.
Ты это забыла?
-Это было очень тяжелое время для меня. -Да. Для нас обоих.
Но ты ушла! Почти два года я не знал, где ты.
Думал, что больше тебя не увижу.
Наконец-то ты нашлась, где ты была, Нора?
-Я вернулась обратно к отцу. -Да.
К нему, а не ко мне. Ты даже не хотела увидеться со мной.
И почему?
Потому что ты знала, как и я,
что после смерти Мартина у нас не было причин быть вместе.
Я понимаю, что мой уход расстроил тебя,
но мне сейчас лучше. И мы могли бы попробовать снова.
Нора, я пытался быть хорошим мужем. Пытался.
Но без Мартина...
Я больше не могу притворяться.
Отец спрашивает о тебе.
-Как Джонас? -Он был очень болен.
-Я слышал. -Но сейчас ему лучше,
он очень бы хотел тебя увидеть.
Скажи ему...
Я зайду, когда закончу работать над делом.
Это было бы чудесно. Мы можем поужинать вместе.
-Нора, я не бу... -Он обрадуется, когда я ему сообщу!
-Нора... -Уже поздно. Я лучше пойду.
-Отец ждет меня. -Нора, я не буду ужинать.
Просто навещу Джонаса.
Будет чудесно то, что ты дома.
И мы сможем поговорить о будущем.
Спасибо, Билл.
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ»
Большое спасибо. Чудесного вечера.
«Дорогая, Мэри-Роуз.
Мы с мужем счастливы в браке уже два чудесных года.
Он тяжело работает, чтобы содержать нашу семью,
но иногда он кажется отстраненным. Я не знаю, что делать.
Как я могу предугадать его желания? Я просто хочу, чтобы он был счастлив.
Пожалуйста, помогите».
О, Маргарет Бернс.
Боже мой, я была о тебе лучшего мнения.
Разве это не должно быть анонимно?
Я вас умоляю! Кто бы еще задал такой вопрос?
Дорогая постоянная читательница, спасибо вам за письмо.
Брак требует равного участия обеих сторон.
Когда в последнее время муж интересовался вашими нуждами?
Что? Вы не согласны?
Вовсе нет, но...
Возможно, ваша аудитория еще не готова к такому прогрессивному мышлению.
Это не Нью-Йорк, мисс Леву.
Если вы напечатаете этот совет, то поднимете шумиху.
Вот и отлично! Может, это то, что нужно этому городу.
Хотелось бы посмотреть,
как мужчина хотя бы один день будет делать то, что делает женщина.
Не могу не согласиться,
хотя, возможно, вам стоит быть осмотрительнее в вашей колонке.
М-с Рэмзи,
когда в последний раз м-р Рэмзи обнимал вас
и говорил, что любит вас?
Когда последний раз он целовал вас так страстно,
что ваше тело трепетало?
-Простите? -Это же простой вопрос.
Когда в последний раз он вскружил вам голову?
Я не думаю, что мы должны говорить о таких вещах.
Флоренс, как вы можете так говорить?
Конечно, мы должны говорить о таких вещах. Мы должны!
Запретных тем и так предостаточно.
И отношения между мужем и женой не должны быть среди них.
Посмотрим...
«Дорогая Мэри-Роуз,
мой муж так громко храпит, что я еле сплю по ночам.
Вчера я так устала, что заснула в свинарнике, кормя свиней.
Сил моих больше нет. Что мне делать?»
Майра Дженсен. Бедняжка.
Мисс Тэтчер?
Мисс Тэтчер!
-Что такое, Патрик? -Я не могу уснуть.
Ты и прошлой ночью плохо спал.
Ты, наверное, очень устал.
Тебя что-то тревожит?
Я боюсь темноты.
А знаешь, в детстве я тоже боялась темноты.
-Не может быть! -Нет, может!
Когда я была примерно в твоем возрасте,
я заставляла отца проверять шкафы,
за дверью и под кроватью.
-Он что-нибудь находил? -Нет. И знаешь почему?
Потому что там никого не было.
Отец всегда говорил, что у меня богатое воображение.
Похоже, оно у тебя тоже богатое.
Поэтому, когда тебе снова будет страшно,
сконцентрируйся
и подумай о чем-нибудь хорошем.
Я представляла,
что звезды на небе - это глаза людей, которые живут в раю,
наблюдают за мной и оберегают меня.
Думаю, они и за тобой наблюдают.
Никогда в жизни
еще так не уставала.
У тебя хорошо получилось с Патриком.
Ты все слышал, да?
От Гамильтона до Хоуп Вэлли и до фермы,
если бы они могли тебя сейчас видеть.
Я думаю, сегодня у меня все получилось, большое тебе спасибо.
Получилось.
Ты казался таким непринужденным.
Где ты этому научился?
У моего дяди было ранчо на востоке, и, когда умер мой отец, он забрал нас к себе.
Дав моей маме время погоревать.
А для двух мальчишек это было лучшим местом, чтобы отыскать неприятности.
Работать было тяжело, но нам нравилось.
Дядя даже предлагал мне управлять ранчо.
Почему ты не согласился?
Это не было моим призванием.
Как ты это узнал?
Просто знал.
Я люблю свою работу. Она дает мне перспективы,
которые сейчас трудно найти.
Не знаю, может быть...
Может быть, однажды у меня будет своя ферма.
Старый дом...
Роса на траве, пение петуха по утрам.
Дети, бегающие вверх и вниз по лестнице.
Свернуться калачиком у камина с любимой.
Элизабет?
-Итак, вы новенький? -Так точно.
Что у вас?
-Я слышал, вы были очень полезны. -Я могу быть более полезным.
Вы работаете на братьев Креншо.
Я знаю о некоторых возможностях, которые могут их заинтересовать.
Есть некоторый риск, но, как говорится,
-чем больше риск... -Тем больше награда.
-Мы не о такой сумме договаривались. -Вы получите остальное,
если это все подтвердится.
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ»
Обещаю, что большинство дней не будут так загружены.
Обещаю, что оплачу вам посуду, которую я разбила.
-В этом нет необходимости. -Есть.
Не хочу быть для вас обузой. Вы были так щедры.
Можно я тебе кое-что покажу?
Что это?
Это принадлежало Питеру.
Он обожал бейсбол.
Каждый день играл на улице с друзьями.
Разбил этим мячом три окна.
А я ругалась и отняла у него мяч. Оглядываясь назад,
я должна была позволить ему разбить столько окон, сколько бы он захотел.
Он был моей семьей,
а теперь его нет.
Так что ты можешь разбить столько посуды, сколько захочешь, Клара.
Потому что теперь ты моя семья.
Доброе утро.
Я проспал утренние дела?
-Простите. -Все в порядке.
Почему бы тебе не присесть? Я приготовила завтрак.
Вот, держи.
Я знаю, что ты нуждался в отдыхе. Как ты спал?
Очень хорошо. Спасибо, что помогли мне.
На здоровье, Патрик.
Доброе утро.
Доброе.
Кое-кто был занят этим утром.
Ага, хотел убедиться, что у вас достаточно дров,
-перед тем как уеду патрулировать. -Кажется, здесь больше, чем достаточно.
Хорошо спалось?
Пол в сарае мягче, чем моя кровать в тюрьме.
-Извини за это. -А были другие варианты?
Нет.
Я вернусь позже, чтобы проведать вас.
Ты не обязан это делать.
Я знаю.
Я могу помочь ей со всем.
Буду иметь в виду.
Спасибо, Джек.
-Всегда пожалуйста. -За все.
Вот и они.
Что хорошо в лесорубах? Они много едят.
Хочу поблагодарить вас за прошлый вечер.
О, Клара, тебе не надо меня благодарить.
Я сделала это для вас.
Клара, это великолепно.
-Когда ты это сделала? -Прошлой ночью.
Мне было неудобно за испорченный фартук.
Потрясающая строчка.
-Где ты научилась так шить? -Это просто хобби.
Думаю, это нечто большее.
Клара, ты когда-нибудь думала о пошиве одежды?
Гоуэн!
-Нам нужно поговорить. -Я могу вам помочь?
Я только что получил телеграмму от Кена Маклина.
Выходит, что железнодорожная компания хочет построить ветку
в трехстах метрах к востоку от места, которое мы с ним исследовали.
-Это проблема? -Той территорией владею не я.
Да, это проблема.
Проблема вырастет, если я выясню, что вы владелец этой земли.
Я не управляю железнодорожной компанией, м-р Колтер.
Они сами решают, где прокладывать ветки.
Моя земля идеально подходила, вы знаете это.
Кто-то заставил Кена передумать.
Я же вам говорил, что однажды вам понадобится моя помощь.
Похоже, этот день настал.
Если хотите что-то обсудить, договоритесь о встрече
-с м-с Рэмзи. -С м-с Рэмзи? Она на вас работает?
Я нанял ее личным секретарем.
Она очень помогла.
Она даже умеет печатать!
-Вы уже закончили? -Да, на кухне все чисто.
-А свиньи накормлены. -Отлично!
Маловато вы надоили молока.
-Гертруда слегка капризничала. -Вы держали ее за хвост,
-как я вам сказала? -Да.
А руки сначала согрели?
Я не знала, что это обязательно.
Да, она не любит холодные руки.
Я запомню это.
Смотрите! Папа вернулся!
С возвращением, м-р Харпер.
-Как дети? -Они просто молодцы.
Помогли по хозяйству.
Вы должны гордиться Патриком, ночью он спал спокойно.
Рад это слышать.
Надеюсь, и мне завтрак оставили.
Он посмотрел мне прямо в глаза и сказал, что не имеет к этому никакого отношения,
но я-то знаю, это его рук дело.
Знаешь, в городе поговаривают, что Гоуэн приложил руку
-к отставке мэра. -Ты тоже так думаешь?
С чего же еще ему так внезапно уйти в отставку
и начать торговать автоматами по приготовлению льда?
-И как же нам от него избавиться? -«Нам»?
Ну, ты ведь не думаешь, что он достоин управлять Хоуп Вэлли?
Это будет нелегко.
-Он превратит твою жизнь в ад. -Он и так уже это сделал.
-Понадобятся доказательства. -Так.
Люди, которые будут готовы свидетельствовать против него.
Или составить петицию, собрать подписи, чтобы отозвать
-результаты голосования. -Я пойду на все.
Ли...
Ты готов лишиться всего, чего достиг с таким трудом?
Я не лишусь ничего, если ты мне поможешь.
Договорились?
Вперед.
Спасибо.
Если честно, я немного разочарован.
Почему?
Думаю, уроки по верховой езде тебе больше не понадобятся.
Это не значит, что я не буду о них просить.
Я горжусь тобой.
Ты вызвалась помочь м-ру Харперу и его детям.
Спасибо.
Если честно, я чувствую себя виноватой.
Почему?
Думаю, я частично пошла на это из эгоистических побуждений.
-Это трудно объяснить. -Нет, думаю, я тебя понимаю.
С самой нашей юности
люди считают, что мы не сможем справиться с некоторыми вещами.
Иногда нам просто необходимо доказать их неправоту.
Иногда я думаю, что провожу так много времени в размышлениях о будущем,
что не замечаю более важных вещей
прямо перед собой.
И, наконец-то, позвольте объявить начало нового учебного семестра.
Я хочу напомнить каждому из вас,
что смотреть нужно в книги, а не в окно.
Это, может быть, и Дом Господень по воскресеньям,
но в остальные дни недели это владение мисс Тэтчер.
И я слышал, что никто не проказничает при мисс Тэтчер.
Так что ведите себя хорошо.
И с возвращением!
Прекрасная речь, пастор.
Возможно, не самая лучшая,
-но все равно спасибо. С возвращением вас. -Спасибо.
Я был рад слышать, что вы уладили проблемы с вашей невесткой.
Да, это такая отрада, что она теперь со мной.
Что ж, мне лучше вернуться обратно в кафе. Мне нужно еще многое подготовить.
Как понимаю, у вас отличная еда.
-Я должен как-нибудь попробовать. -Обязательно приходите.
Доброе утро, пастор.
-Привет. -Пришел наслаждаться плодами своего труда?
-Вообще-то, я принес подарок. -Как мило.
Здравствуйте, мисс Тэтчер!
Нелли, Патрик! Очень рада вас видеть.
На ферме все нормально?
Да. Мы дали Гертруде новое имя.
-Корове? -Теперь она Лиззи.
Лиззи?
Мы решили, что раз она первая корова, которую вы доили,
то мы должны назвать ее в вашу честь.
-Идем, Патрик! -Лиззи. Звучит неплохо.
Открой подарок.
Я заказал тебе учительский колокольчик, но заказ еще не прибыл,
так что пользуйся пока этим.
-Коровьим? -Да.
В честь твоих достижений на ферме.
Итак, мисс Тэтчер, урок начинается.
Разве вы...
С возвращением!
-Доброе утро, мисс Тэтчер! -Доброе утро, мисс Тэтчер!
Перевод субтитров Анна Регина