1
00:00:01,584 --> 00:00:03,545
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,296
ฉันเป็นภรรยาของเขา

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,632
- นอร่า เอเวอรี่
- คุณโกหกฉัน

4
00:00:07,716 --> 00:00:08,925
ได้โปรด คุณไม่รู้รายละเอียดทั้งหมดนะ

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
ทำไมระหว่างเราถึงไปกันได้ไม่ดีล่ะ

6
00:00:11,261 --> 00:00:12,512
โรสซี่

7
00:00:12,595 --> 00:00:13,722
คลาร่า คุณเป็นอิสระแล้วตอนนี้

8
00:00:13,805 --> 00:00:16,933
ฉันจะดีใจมากถ้าคุณกลับไปอยู่กับฉัน

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,226
เป็นคู่รักที่หล่อเหลาทีเดียว

10
00:00:18,309 --> 00:00:19,728
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ฉันชื่นชมน่ะ

11
00:00:19,936 --> 00:00:24,607
(ร้านเหล้า)

12
00:00:25,442 --> 00:00:28,820
ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะคะ
ฉันมีความสุขจริงๆ ที่ได้กลับมาที่นี่

13
00:00:28,945 --> 00:00:30,363
พวกเราก็มีความสุขที่คุณกลับมาค่ะ

14
00:00:30,488 --> 00:00:33,324
คุณต้องเล่าทุกเรื่องในแฮมิลตัน
ให้เราฟังด้วยนะ

15
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
คือว่า

16
00:00:35,744 --> 00:00:40,165
เป็นการพบปะกับพี่สาวน้องสาว พ่อแม่
และเพื่อนฝูงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ค่ะ

17
00:00:40,290 --> 00:00:43,126
ฉันคิดว่าแม่คุณป่วยใช่ไหม
อาการดีขึ้นหรือยังคะ

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,629
ดีขึ้นแล้วค่ะ ขอบคุณที่ถามนะคะ

19
00:00:46,755 --> 00:00:50,300
นี่ พวกเราดีใจที่คุณกลับมา
ทันเปิดภาคเรียนนะคะ

20
00:00:50,425 --> 00:00:53,136
ฉันรู้ว่าเด็กๆ ต้องตั้งตารอแน่

21
00:00:53,261 --> 00:00:54,554
งั้นหรือคะ

22
00:00:54,679 --> 00:00:56,681
ฉันคิดถึงพวกเขาทุกคนมากเหลือเกินค่ะ

23
00:00:56,806 --> 00:00:58,016
และพวกคุณทุกคนด้วย

24
00:00:58,141 --> 00:01:02,312
แต่ฉันคิดว่าคุณคงคิดถึงคนพิเศษบางคน
มากที่สุดนะคะ

25
00:01:06,608 --> 00:01:08,818
เอาละ ฉันเชื่อว่าคุณแทตเชอร์คงไม่ว่าง

26
00:01:08,943 --> 00:01:11,446
ช่วงเวลาที่เหลือในค่ำคืนนี้
เราไปกันดีกว่า

27
00:01:26,252 --> 00:01:27,378
ฉันกำลังมองหาคุณอยู่

28
00:01:27,504 --> 00:01:30,465
ครับ ผมเพิ่งกลับมาจากร็อกครีก

29
00:01:34,010 --> 00:01:35,345
ดีใจที่ได้เจอคุณ

30
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
เช่นกันค่ะ

31
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
- เต้นอีกรอบเถอะ
- ไม่เอาแล้ว

32
00:01:41,059 --> 00:01:43,478
คุณบอกอย่างนี้มาตั้งแต่สามเพลงก่อนแล้ว
และตอนนี้ฉันก็หิวน้ำแล้วด้วย

33
00:01:43,603 --> 00:01:47,524
- ฉันขออะไรดื่มหน่อยได้ไหมคะ
- ขอผมด้วยนะ ขอบคุณ

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
ผู้หญิงที่แจ็กคุยด้วยคือใครน่ะ

35
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
นั่นเอลิซาเบธ
สตรีผู้เป็นจุดเด่นในชั่วโมงนี้

36
00:01:56,699 --> 00:01:59,410
หรือคุณครูผู้น่ารักของเรา

37
00:01:59,536 --> 00:02:02,038
ผมสัมผัสได้ถึงความอิจฉาหรือเปล่านะ

38
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
ตอนนี้หรือ อย่าบ้าน่า
ฉันไม่เคยอิจฉาผู้หญิงคนอื่นหรอกค่ะ

39
00:02:05,875 --> 00:02:09,129
- ไม่เคยเลยทั้งชีวิต
- จริงหรือ ผมไม่รู้เลยนะ

40
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
(ตำรวจม้าผู้กล้าหาญ
ช่วยนักแสดงสาวทรงเสน่ห์เอาไว้)

41
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
- คุณกับแจ็กดูสนิทสนมกันดีจริงๆ
- ใครอิจฉากันแน่ล่ะทีนี้

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,302
ผมไม่เคยอิจฉาใครแม้เพียงวันเดียวในชีวิต

43
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
ผมแค่สนใจประวัติศาสตร์น่ะ

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,931
จริงๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้นไงคะ ประวัติศาสตร์

45
00:02:20,056 --> 00:02:21,683
โอเค

46
00:02:26,688 --> 00:02:30,859
คนเมืองนี้ต้องรักเอลิซาเบธแน่ๆ
ถึงได้ต้อนรับเธอแบบนี้

47
00:02:30,984 --> 00:02:33,653
ตอนนี้ที่นี่ก็เป็นบ้านคุณเหมือนกันคลาร่า

48
00:02:33,778 --> 00:02:36,156
ฉันดีใจที่คุณยอมกลับมากับฉัน

49
00:02:36,281 --> 00:02:39,159
- มีชีวิตชีวา ได้เริ่มต้นใหม่
- ฉันก็หวังเช่นนั้นค่ะ

50
00:02:39,284 --> 00:02:42,871
และขอบคุณมากนะคะ
ที่ให้ฉันทำงานที่ร้าน

51
00:02:42,996 --> 00:02:46,624
ไม่มีใครอื่นเลยที่ฉันอยากทำงานอยู่ข้างๆ ทุกวัน
นอกจากคุณ

52
00:02:51,212 --> 00:02:53,715
- นี่ของคุณ
- ขอบคุณค่ะ

53
00:02:53,840 --> 00:02:57,302
คุณโคลเตอร์เพิ่งเล่าว่าโรงเลื่อย
ของเขาจะเปิดทำการพรุ่งนี้ค่ะ

54
00:02:57,427 --> 00:02:58,469
โรงเลื่อย "ของเรา"

55
00:02:58,595 --> 00:03:01,180
สิ่งที่ผมคิดก็คือโรงเลื่อย
เป็นของทุกคนในเมืองนี้

56
00:03:01,306 --> 00:03:04,183
- รวมถึงฉันด้วยใช่ไหมคะ
- โดยเฉพาะคุณครับ

57
00:03:04,309 --> 00:03:07,604
อันที่จริง พรุ่งนี้ไม้กระดานแผ่นแรก
ที่เราตัดจะเป็นของคุณ

58
00:03:07,729 --> 00:03:10,899
มันเป็นยังไงเนี่ย ไม้กระดานของฉันเอง

59
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติยิ่ง

60
00:03:12,942 --> 00:03:15,904
โอ้ ฉันชอบเพลงนี้
ลี ชวนฉันไปเต้นรำทีค่ะ

61
00:03:16,029 --> 00:03:20,867
- โรสแมรี่ คุณอยากออกไปเต้นรำหรือเปล่า
- ขอฉันคิดก่อนนะ ได้เลย

62
00:03:20,992 --> 00:03:23,369
- โอเค ยินดีที่ได้พบคุณนะครับ
- เช่นกันค่ะ

63
00:03:25,872 --> 00:03:29,459
เขาดูเหมือนเป็นคนที่มีบุคลิกน่าสนใจทีเดียว

64
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
ใช่ เขาเป็นคนดีนะ

65
00:03:32,837 --> 00:03:35,423
และใจดีกับโรสแมรี่อย่างเห็นได้ชัด

66
00:03:38,343 --> 00:03:39,552
เขาคงไม่พอใจนักหรอกนะคะ

67
00:03:39,677 --> 00:03:43,181
ตอนที่ "ตำรวจม้าผู้กล้าหาญ" ของเราช่วย
ชีวิต "นักแสดงสาวทรงเสน่ห์" ของเมืองนี้

68
00:03:44,098 --> 00:03:46,726
- ฟังนะ เอลิซาเบธ เรื่องนั้นมัน
- ฉันแหย่เล่นหรอกค่ะ

69
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
ฉันเรียนรู้การฟังผู้หญิงคนนั้นพูด
และเรื่องราวของเธอ

70
00:03:50,188 --> 00:03:52,232
มันมากมายเหมือนขวด
ที่เต็มไปด้วยเม็ดเกลือนั่นแหละ

71
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
นี่คุณจะไม่ขอฉันเต้นรำหรือคะ

72
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
ไม่ครับ

73
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
ไปเดินเล่นกับผมหน่อย

74
00:04:16,965 --> 00:04:19,592
- หลับตาไว้นะ
- หลับอยู่ค่ะ

75
00:04:21,010 --> 00:04:22,136
โอเค

76
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
ลืมตาได้เลย

77
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
แจ็ก

78
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
ผมต้องตกแต่งอีกสองสามขั้นตอนสุดท้าย

79
00:04:33,564 --> 00:04:36,484
แต่มันจะพร้อมเมื่อเปิดภาคเรียน

80
00:04:36,609 --> 00:04:37,944
คุณคิดว่าไงครับ

81
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
ชอบหรือเปล่าครับ

82
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
คุณสร้างมันหรือคะ

83
00:04:44,200 --> 00:04:45,493
มีคนช่วยน่ะ

84
00:04:50,581 --> 00:04:52,125
มหัศจรรย์มากเลยค่ะ

85
00:04:55,169 --> 00:04:56,421
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

86
00:05:19,277 --> 00:05:22,405
อุปกรณ์บนโต๊ะอาหารอยู่ฝั่งซ้าย
ผ้าเช็ดปากอยู่ฝั่งขวา

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,158
ครึ่งชั่วโมงก่อนเปิดร้านฉันจะจัดโต๊ะ

88
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
- จะได้ไม่มีปัญหา
- ถูกต้อง

89
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
วันนี้เรามีรายการอาหารง่ายๆ

90
00:05:29,120 --> 00:05:32,373
ไก่อบและแฮมสเต๊ก ไม่มีมันเทศ

91
00:05:32,498 --> 00:05:35,043
เจสัน แคมป์เบลจะถาม
และเธอต้องเตือนความจำเขา

92
00:05:35,168 --> 00:05:37,962
ว่าปีนี้หิมะปกคลุมผืนดิน
และพืชพรรณผลิดอกออกผลได้ช้า

93
00:05:38,087 --> 00:05:39,338
ไม่มีมันเทศค่ะ

94
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
ชั่วโมงแรกของการเปิดร้านค่อนข้างวุ่นวาย

95
00:05:41,716 --> 00:05:43,801
เติมกาแฟใส่ถ้วยอย่าให้พร่อง
แล้วลูกค้าจะบ่นอะไรไม่ได้อีก

96
00:05:43,926 --> 00:05:46,554
ไม่มีมันเทศ อย่าให้ถ้วยกาแฟพร่อง

97
00:05:46,679 --> 00:05:49,140
ดี ฉันจะปล่อยเรื่องนี้ไว้ในมือ
อันทรงประสิทธิภาพของคุณ

98
00:05:49,265 --> 00:05:52,477
- และวันศุกร์คือวันจ่ายค่าจ้างนะ
- คุณไม่ต้องจ่ายค่าแรงฉันหรอกค่ะ

99
00:05:52,602 --> 00:05:54,228
คุณทำอะไรให้ฉันตั้งมากมายแล้ว

100
00:05:54,353 --> 00:05:58,524
คลาร่า ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนหรือจะทำอะไร

101
00:05:58,649 --> 00:06:00,610
คุณต้องไม่ให้ใครเอาเปรียบคุณ

102
00:06:01,778 --> 00:06:03,529
จำเรื่องนี้เอาไว้เสมอนะ

103
00:06:09,118 --> 00:06:12,330
เสร็จไปแล้วหนึ่ง ยังเหลืออีกเป็นพัน
เอาไปไว้ที่ห้องโถงใหญ่เลยนะหนุ่มๆ

104
00:06:12,455 --> 00:06:15,124
ดูให้ดีล่ะว่าเซ็นครบกันทุกคนหรือยัง

105
00:06:15,249 --> 00:06:18,586
- กาวเวน มาได้เวลาพอดี
- ได้เวลาอะไร

106
00:06:18,711 --> 00:06:21,255
ทั้งๆ ที่คุณใช้ความพยายามอย่างมาก
แต่เราก็ยังเปิดกิจการโรงเลื่อยได้

107
00:06:21,380 --> 00:06:23,299
นั่นคือไม้กระดานแผ่นแรกของเรา

108
00:06:24,675 --> 00:06:28,012
- ยินดีด้วยนะ
- ไม่ต้องแสร้งทำเป็นยินดีหรอกครับ

109
00:06:28,137 --> 00:06:30,348
คุณขัดแข้งขาผมด้วยค่าธรรมเนียม
แถมยังเหยียบย่ำเราด้วยเอกสาร

110
00:06:30,473 --> 00:06:31,557
ตั้งแต่ผมมาที่นี่

111
00:06:31,682 --> 00:06:34,852
ในใจผมคิดแค่ว่าจะให้เมืองนี้ได้รับ
ผลประโยชน์สูงสุด ผมคิดเช่นนั้นเสมอ

112
00:06:34,977 --> 00:06:37,188
ผลประโยชน์เดียวที่คุณคิดอยู่ในใจ
คือผลประโยชน์ของตัวคุณเอง

113
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ผมกังวลหรอกนะ

114
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
เพราะผมจะทำประโยชน์ให้เมืองนี้
มากกว่าที่คุณเคยทำเสียอีก

115
00:06:42,193 --> 00:06:44,487
จากโรงเลื่อยที่เพิ่งเปิดกิจการนี้

116
00:06:46,697 --> 00:06:47,949
อรุณสวัสดิ์

117
00:06:50,701 --> 00:06:53,287
ฉันเดาว่าเจ้าหน้าที่ธอร์นตันพาคุณ
ไปดูโรงเรียนใหม่แล้วใช่ไหม

118
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
- เขาทำงานที่อัศจรรย์เหลือเกิน
- คุณคาดไม่ถึงหรอก

119
00:06:56,958 --> 00:07:00,461
เขาตอกตะปูราวกับโนอาห์
ที่กำลังเผชิญหน้ากับน้ำท่วมโลก

120
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
เขาต้องการสร้างให้เสร็จเรียบร้อย
ก่อนที่คุณจะกลับมา

121
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
อรุณสวัสดิ์ครับคุณสุภาพสตรี

122
00:07:10,763 --> 00:07:13,266
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์คุณตำรวจ

123
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
วันนี้หนาวจังเลย เห็นด้วยไหมคะ

124
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
ใช่ครับ

125
00:07:25,862 --> 00:07:27,780
คุณฮาร์เปอร์ ทำไมถึงเข้าเมืองได้ล่ะคะ

126
00:07:27,905 --> 00:07:33,077
คุณสุภาพสตรี ขออภัยที่ต้องรบกวนนะครับ
ผมกำลังมีปัญหา

127
00:07:33,202 --> 00:07:35,705
คุณนายเบลกลีย์
ผมหวังว่าคุณอาจจะช่วยผมได้

128
00:07:35,830 --> 00:07:38,040
แน่นอนค่ะ ถ้าฉันทำได้นะ

129
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
คุณรู้ว่าพี่ชายผมล้มป่วย

130
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
และเขามีฟาร์มปศุสัตว์
อยู่ทางตอนใต้ของเมืองเจมสัน

131
00:07:43,004 --> 00:07:45,465
และผมต้องไปช่วยเหลือสักวัน

132
00:07:45,590 --> 00:07:48,634
หวังว่าคุณจะช่วยดูแลเด็กๆ
ตอนที่ผมเดินทางไปที่นั่น

133
00:07:48,759 --> 00:07:51,637
เนลลี่สามารถทำงานบ้านได้เกือบทุกอย่าง
ส่วนแพทริก เขาก็พยายามอย่างดีที่สุด

134
00:07:51,762 --> 00:07:53,097
แต่ผมคงรู้สึกอุ่นใจขึ้นมาก

135
00:07:53,222 --> 00:07:55,641
ถ้ามีใครสักคนอยู่ที่นั่นคอยดูแลพวกเขา

136
00:07:55,766 --> 00:07:57,226
ฉันขอโทษนะ ถ้าทำได้ก็อยากช่วยค่ะ

137
00:07:57,351 --> 00:08:00,771
แต่ฉันต้องพาลูกคนเล็กไปหาหมอที่บักซ์ตัน

138
00:08:01,981 --> 00:08:03,149
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

139
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
ฉันทำได้ค่ะ

140
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
แน่ใจเหรอคุณแทตเชอร์

141
00:08:12,742 --> 00:08:15,578
ผมหมายถึง มันคงแย่มาก
ถ้าต้องจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง

142
00:08:15,703 --> 00:08:19,081
คุณฮาร์เปอร์
ฉันได้รับการเลี้ยงดูมาในเมือง

143
00:08:19,207 --> 00:08:21,292
แต่ตอนนี้ฉันเป็นชาวโฮป แวลเลย์แล้วค่ะ

144
00:08:21,417 --> 00:08:23,920
นอกจากนี้ ฉันยังมีเนลลี่กับแพทริกคอยช่วย

145
00:08:24,754 --> 00:08:27,465
ผมหมายความว่าวันเดียวเท่านั้น

146
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
- ขอบคุณครับ ผมซาบซึ้งจริงๆ
- ด้วยความยินดีค่ะ

147
00:08:34,222 --> 00:08:36,140
บางทีคุณควรจะตามไปดูแลเธอนะ

148
00:08:37,517 --> 00:08:39,769
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาดูแลค่ะ

149
00:08:39,894 --> 00:08:43,606
และเจ้าหน้าที่ธอร์นตันคงยุ่งมาก
เกินกว่าจะคอยดูแลฉันได้

150
00:08:43,731 --> 00:08:45,483
ใช่ไหมคะ

151
00:08:58,704 --> 00:09:01,207
แผนผังและลักษณะทางธรณีวิทยา
ใช้ได้เลยครับ

152
00:09:02,458 --> 00:09:06,045
- เป็นพื้นที่เหมาะในการวางรางรถไฟที่สุด
- นั่นแหละสิ่งที่ผมอยากได้ยิน

153
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
ได้ทั้งฝั่งซ้าย ฝั่งขวา แล้วก็ตรงกลางเลย

154
00:09:07,922 --> 00:09:11,133
ผมรับประกันว่าจะมีรถรางบรรทุก
สินค้าสามเที่ยวต่อสัปดาห์

155
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
รางรถไฟจะสร้างเงินได้

156
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
ผมอยากเลี่ยงการใช้รถบรรทุกขนไม้
ไปยังทางสายหลัก

157
00:09:14,845 --> 00:09:18,182
- คุณรับประกันออร์เดอร์เหล่านั้นได้ไหม
- เชื่อเถอะว่าผมทำได้

158
00:09:18,307 --> 00:09:19,725
และธุรกิจอื่นๆ อีก

159
00:09:19,850 --> 00:09:23,104
คิดถึงสิ่งที่รางรถไฟมีความหมาย
ต่อผู้คนในโฮป แวลเลย์สิ

160
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
รถไฟออกจากที่นี่ทุกสัปดาห์

161
00:09:25,231 --> 00:09:26,983
จริงๆ แล้วนี่คือสิ่งที่เมืองนี้รอคอย

162
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
ผมต้องคุยกับหัวหน้าวิศวกรก่อน

163
00:09:29,277 --> 00:09:31,904
แต่นึกไม่ออกเลยว่าจะมีสิ่งใด
เป็นอุปสรรคต่อเรื่องนี้ได้

164
00:09:32,029 --> 00:09:34,156
ข่าวดีคือสิ่งที่ผมโปรดเลย
ผมเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหม

165
00:09:34,282 --> 00:09:35,950
เรามีงานที่ต้องทำให้เสร็จ

166
00:09:36,075 --> 00:09:37,952
- เดี๋ยวตอนบ่ายว่ากันอีกที
- โอเค ตามนั้น

167
00:09:38,077 --> 00:09:39,245
โอ้ แล้วก็เคน

168
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
เก็บเรื่องนี้เป็นความลับระหว่างเราก่อนนะ

169
00:09:42,748 --> 00:09:45,459
- ผมเข้าใจครับ
- โอเค ยอดเยี่ยม ขอบคุณ

170
00:09:49,213 --> 00:09:51,882
มีอะไรอีกนะ ดูประตูตรงเล้าไก่ด้วย

171
00:09:52,008 --> 00:09:54,427
ถ้าคุณไม่ได้ลงกลอนประตูจะแง้มออก

172
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
และเชื่อผมเถอะว่าคุณต้องไม่อยากตื่น

173
00:09:57,096 --> 00:09:59,974
มาพร้อมกับไก่ที่กระจัดกระจาย
อยู่ในพื้นที่ครึ่งเอเคอร์แน่

174
00:10:00,099 --> 00:10:01,475
ไม่ค่ะ ไม่แน่นอนค่ะ

175
00:10:01,601 --> 00:10:03,936
ถ้าไม่ลืมให้อาหารสัตว์ ก็ไม่มีปัญหา

176
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
เด็กๆ จะช่วยทำงานจิปาถะ

177
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
- งานในบ้านใช่ไหมคะพ่อ
- ใช่แล้วลูก

178
00:10:07,815 --> 00:10:09,275
ตอนเย็นอากาศเย็นยะเยือกเลย

179
00:10:09,400 --> 00:10:11,611
ดังนั้นเรื่องแรกที่ต้องทำในตอนเช้าคือจุดไฟ

180
00:10:11,736 --> 00:10:13,529
- กี่โมงคะ
- ตีสี่กำลังดี

181
00:10:13,654 --> 00:10:14,780
ตีสี่หรือคะ

182
00:10:14,905 --> 00:10:17,700
และจำไว้ว่าให้ล็อกประตูเวลาคุณเข้านอน

183
00:10:17,825 --> 00:10:20,369
เรามีหมาป่าโคโยตีคู่หนึ่งวนเวียนอยู่แถวนี้
พวกมันคิดว่าตัวเองเป็นสัตว์เลี้ยง

184
00:10:20,494 --> 00:10:23,122
- โคโยตีหรือคะ
- ใช่ครับ

185
00:10:23,247 --> 00:10:25,499
แต่มันไม่แข็งแรงพอจะพังประตูหรอก

186
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
ถ้าล็อกเอาไว้

187
00:10:29,920 --> 00:10:33,549
และคุณอาจต้องใส่เสื้อผ้าที่หรูหราน้อยกว่านี้

188
00:10:33,674 --> 00:10:37,928
- ชุดนี้ดีแล้วค่ะ ฉันมั่นใจ
- งั้นก็แล้วแต่คุณครับ

189
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
เอาละ ลูกๆ เป็นเด็กดีกันนะ ได้ยินไหม

190
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
ขอบคุณครับคุณแทตเชอร์
ผมซาบซึ้งเหลือเกิน

191
00:10:43,142 --> 00:10:45,394
- เดินทางปลอดภัยค่ะ
- ขอบคุณครับ

192
00:11:02,662 --> 00:11:03,871
คุณแทตเชอร์คะ

193
00:11:05,122 --> 00:11:06,916
คุณแทตเชอร์ครับ

194
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

195
00:11:11,712 --> 00:11:13,923
- พวกเธอมาทำอะไรกันตอนนี้น่ะ
- นี่ตีสี่แล้วค่ะ

196
00:11:14,048 --> 00:11:16,675
- เราตื่นกันเวลานี้
- จริงหรือ

197
00:11:20,429 --> 00:11:24,100
- งั้นเรากินอาหารเช้ากันก่อนสินะ
- เราต้องทำงานบ้านก่อนค่ะ

198
00:11:24,225 --> 00:11:25,726
ตกลงจ๊ะ

199
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
- แล้วต้องทำอะไรล่ะ
- เราเริ่มจากทำความสะอาดคอกสัตว์

200
00:11:33,025 --> 00:11:35,903
- มันคืออะไรจ๊ะ
- เราขจัดมูลออกจากคอกวัวและคอกม้าครับ

201
00:11:37,696 --> 00:11:41,367
- ขจัดอะไรนะ
- แบบว่ามูลสัตว์น่ะครับ

202
00:11:49,208 --> 00:11:52,420
นั่น ก็ไม่ได้แย่นักนี่นา เป็นไงบ้าง

203
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
เป็นอะไรหรือเปล่าแพทริก

204
00:11:56,715 --> 00:11:59,510
- ผมนอนไม่ค่อยหลับครับ
- ทำไมล่ะจ๊ะ

205
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
ผมไม่คุ้นกับการที่พ่อไม่อยู่แบบนี้

206
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
บางทีอาหารเช้าร้อนๆ
จะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นก็ได้

207
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
- อะไรจ๊ะ
- เหลืออีกสองคอกครับ

208
00:12:26,078 --> 00:12:27,079
เดี๋ยว พวกเธอจะไปไหนกัน

209
00:12:27,204 --> 00:12:29,123
เราจะไปเตรียมบิสกิตให้พร้อม

210
00:12:29,248 --> 00:12:30,875
ผมจะไปเก็บไข่ไก่ครับ

211
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
- เราจะได้มีอะไรกินกัน
- แต่ว่า

212
00:12:38,507 --> 00:12:41,635
ฉันบอกเขาว่าฉันเคยมีประสบการณ์
ฉันเขียนบทละครแสดงเดี่ยวของตัวเอง

213
00:12:41,760 --> 00:12:45,055
เรียกว่า ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับโรซี่

214
00:12:46,015 --> 00:12:49,059
มันคือสารคดีเกี่ยวกับหญิงสาวที่
ประสบความสำเร็จในวงการละครเวที

215
00:12:49,185 --> 00:12:53,063
และฉันต้องพูดว่ามันเยี่ยมสุดๆ
ฉันได้รับการพูดถึงมากมาย

216
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
แล้วคุณจะเขียนเรื่องอะไร
ลงในหนังสือพิมพ์คะ

217
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นอย่างสุดเหวี่ยงเลย

218
00:12:57,026 --> 00:12:59,445
คุณบอลต์ให้ฉันเขียนอะไรก็ได้ตามที่ต้องการ

219
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
ในคอลัมน์ให้คำแนะนำค่ะ

220
00:13:02,781 --> 00:13:05,868
มันเป็นแนวที่แพร่หลาย
ในลอนดอนและนิวยอร์กค่ะ

221
00:13:05,993 --> 00:13:09,830
- แล้วแนะนำเรื่องอะไรคะ
- เรื่องภาพลักษณ์ส่วนตัวค่ะ

222
00:13:09,955 --> 00:13:12,875
ความสัมพันธ์ของหัวใจ ความบันเทิง
อะไรทำนองนั้นค่ะ

223
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
ฉันต้องเขียนบทความอาทิตย์ละหนึ่งชิ้น

224
00:13:15,586 --> 00:13:19,715
และฉันตั้งชื่อคอลัมน์ว่า "ถามแมรี่โรส"

225
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
นั่นมันนามปากกาค่ะ

226
00:13:21,759 --> 00:13:24,136
คอลัมนิสต์ที่เขียนบทความเชิงแนะนำ
ที่โด่งดัง ต่างก็มีนามปากกาทั้งนั้น

227
00:13:24,261 --> 00:13:27,723
แมรี่โรสหรือ ดูหลักแหลมดีนะ

228
00:13:27,848 --> 00:13:30,893
บอกฉันหน่อยว่าคุณคิดอย่างไร
แน่นอนว่าฉันต้องการที่เงียบๆ ในการเขียน

229
00:13:31,018 --> 00:13:33,646
แต่คนอ่านของฉันต้องการที่ไหนสักแห่ง
ในการส่งจดหมาย

230
00:13:33,771 --> 00:13:35,689
ฉันกำลังคิด
เรื่องการตั้งกล่องจดหมายด้านนอก

231
00:13:35,814 --> 00:13:38,692
แล้วคุณคิดว่าผู้หญิงในโฮป แวลเลย์
จะรับคำแนะนำของคุณหรือเปล่า

232
00:13:39,735 --> 00:13:45,324
แน่นอน ทำไมจะไม่รับล่ะ ชีวิตของฉัน
เปี่ยมด้วยเสน่ห์และความโรแมนติกนะ

233
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่คิดได้เร็วกว่านี้

234
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
- โอ ที่รัก
- โอ ไม่ พาย

235
00:13:54,708 --> 00:13:57,503
อืม ครั้งสุดท้ายมีการพูด
เรื่องการวางเส้นทางรถไฟผ่านทางนี้

236
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
นายกเทศมนตรีแรมซีย์บอกว่า
สถานีรถไฟจะอยู่ทางตะวันออกของเมือง

237
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
ผมนำเสนอความคิดในหัวกับนักพัฒนาแล้ว

238
00:14:02,216 --> 00:14:03,676
ดูเหมือนเขาค่อนข้างประทับใจ

239
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
เยี่ยม แล้วพวกเขาจะเริ่มวางรางกันเมื่อไหร่

240
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
เราจะนัดพบเขาวันหลัง

241
00:14:08,180 --> 00:14:09,890
- โชคดีครับ
- ขอบคุณ

242
00:14:10,975 --> 00:14:13,018
ฉันเติมกาแฟให้ดีไหมคะ คุณโคลเตอร์

243
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
ดีครับ ช่วยเติมให้ที
แล้วงานใหม่เป็นไงบ้างคลาร่า

244
00:14:16,397 --> 00:14:18,190
กำลังไปได้สวย ขอบคุณค่ะ

245
00:14:19,316 --> 00:14:22,361
- ให้ฉันหยิบเองค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

246
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
ฉันขอโทษค่ะ

247
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
- ไม่ ไม่เป็นไรครับ
- มีปัญหาอะไรหรือคะ

248
00:14:30,035 --> 00:14:33,414
ฉันรินกาแฟใส่หมวกของเจ้าหน้าที่ธอร์นตันค่ะ

249
00:14:38,335 --> 00:14:39,962
อยากได้ครีมกับน้ำตาลเพิ่มไหมคะ

250
00:14:40,087 --> 00:14:42,756
ผมคิดว่าแบบนี้ก็ดีแล้วครับ

251
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
- ขอโทษนะคะ
- ขอบคุณอบิเกล

252
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
ฉันขอโทษนะคะฉันทำเรื่องวุ่นไปหมด

253
00:14:55,853 --> 00:14:58,689
โอ คลาร่า อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
อย่าได้คิดแบบนั้นอีกเชียว

254
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
ฉันทำผ้ากันเปื้อนคุณเสียหาย

255
00:15:02,484 --> 00:15:05,738
โอเค งั้นคุณคงไม่ถนัดการบริการตามโต๊ะ

256
00:15:05,863 --> 00:15:08,782
- เราจะหาอย่างอื่นให้คุณทำ
- เช่นอะไรคะ

257
00:15:10,826 --> 00:15:13,329
- ทำอาหารเป็นไหม
- ฉันเคยทำค่ะ

258
00:15:14,413 --> 00:15:15,873
โอเค เดี๋ยวเรามาลองดู

259
00:15:15,998 --> 00:15:18,709
อย่างนี้ คุณก็ไม่ต้องกังวลเรื่องการดูแลลูกค้า

260
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
ตกลงค่ะ

261
00:15:20,252 --> 00:15:22,922
ทำไมคุณไม่ทำความสะอาดล่ะ
เราจะได้เริ่มกันใหม่

262
00:15:32,222 --> 00:15:36,435
- คุณกาวเวนคะ ขอคุยอะไรด้วยได้ไหมคะ
- แน่นอนครับคุณนายแรมซีย์

263
00:15:37,227 --> 00:15:39,355
ผมเข้าใจว่าสามีของคุณออกไปนอกเมือง

264
00:15:39,480 --> 00:15:44,485
- ขายเตาอบใช่ไหม
- กล่องเย็นค่ะ ใช่แล้ว

265
00:15:44,610 --> 00:15:47,613
เขาโชคดีแล้ว
เป็นงานที่มีความตึงเครียดน้อยมาก

266
00:15:47,738 --> 00:15:50,407
คุณกาวเวน ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อพูดคุยเรื่องสามีค่ะ

267
00:15:51,283 --> 00:15:54,161
ฉันได้ยินคุณโคลเตอร์พูดคุยอยู่ในร้านอาหาร

268
00:15:54,995 --> 00:15:57,331
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
ที่คุณอาจเห็นว่าเป็นประโยชน์

269
00:15:59,458 --> 00:16:00,501
ข้อมูลประเภทไหน

270
00:16:01,961 --> 00:16:04,213
ถ้ามีอย่างหนึ่งที่ฉันเคยเรียนรู้
ในฐานะภรรยานายกเทศมนตรี

271
00:16:04,338 --> 00:16:08,008
ฉันไม่เคยให้อะไรโดยที่ไม่ได้สิ่งตอบแทน

272
00:16:08,133 --> 00:16:14,390
ผมไม่รู้ว่าควรเสนออะไรให้คุณ
แต่ถ้าข้อมูลนี้มีประโยชน์จริงๆ

273
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
บางทีเราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,246
ออกเถอะน่า

275
00:16:45,754 --> 00:16:46,755
คุณทำผิดน่ะครับ

276
00:16:48,340 --> 00:16:51,719
- ฉันบอกแล้วไงคะว่าไม่ต้องมาดูแล
- ให้ผมช่วยเถอะ

277
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
ฉันคิดว่ามันพังค่ะ

278
00:16:53,721 --> 00:16:55,639
จับคันโยกไว้แบบนี้

279
00:16:56,598 --> 00:16:59,935
- จำเป็นต้องทำแบบนี้จริงๆ หรือคะ
- ครับ

280
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
ย่อเข่าลงหน่อย

281
00:17:03,897 --> 00:17:06,775
และเมื่อคุณพร้อมก็ดึงคันโยกขึ้น

282
00:17:06,900 --> 00:17:09,903
- คุณหมายความว่ากดลงหรือคะ
- ดึงขึ้น

283
00:17:11,864 --> 00:17:14,158
แล้วก็กดลงน่ะ

284
00:17:15,117 --> 00:17:18,871
แบบนั้นแหละ อีกครั้ง
คุณกำลังปั๊มน้ำในบ่อขึ้นมาแล้ว

285
00:17:19,872 --> 00:17:21,165
แบบนั้นแหละ อีกครั้งครับ

286
00:17:22,666 --> 00:17:25,294
ใช่แล้ว เยี่ยม

287
00:17:26,670 --> 00:17:27,880
นี่คือจุดตกต่ำครั้งใหม่เลยนะ

288
00:17:28,005 --> 00:17:30,549
ฉันนึกไม่ออกด้วยซ้ำ
ว่าจะปั๊มน้ำขึ้นมาได้อย่างไร

289
00:17:30,674 --> 00:17:33,802
ไม่มีใครบอกสักหน่อย
ว่าชีวิตบ้านไร่จะสุขสบาย

290
00:17:33,927 --> 00:17:38,474
ฉันไม่คิดว่ามันจะสุขสบายหรอก
แต่ไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้ต่างหาก

291
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
ถ้างั้นนี่อาจจะไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดที่จะบอกคุณ

292
00:17:40,434 --> 00:17:42,853
ว่าผมได้รับโทรเลขจากคุณฮาร์เปอร์

293
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
- เขาจะมาช้าอีกวัน
- อีกหนึ่งวันหรือคะ

294
00:17:46,065 --> 00:17:50,402
- นั่นคือเหตุผลที่ผมมาช่วยยังไงล่ะ
- แจ็ก ฉันขอให้คุณช่วยไม่ได้หรอก

295
00:17:54,865 --> 00:17:56,116
ผมว่าดีกว่านะ

296
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างในและทำอาหารเย็นล่ะ

297
00:18:01,205 --> 00:18:02,831
และผมจะจัดการเรื่องต่างๆ ข้างนอกนี้เอง

298
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
- ขอบคุณค่ะแจ็ก
- ด้วยความยินดีครับ

299
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
(เกรต นอร์ทเวสเทิร์น โทรเลขและเคเบิล)

300
00:18:22,976 --> 00:18:24,019
คุณแมกเลียน

301
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
- คุณกาวเวน
- นานทีเดียว

302
00:18:31,026 --> 00:18:32,236
อะไรทำให้คุณมาที่โฮป แวลเลย์เหรอ

303
00:18:33,654 --> 00:18:36,448
ผมมีงานของบริษัททางรถไฟ
ที่ต้องมาทำน่ะครับ

304
00:18:36,573 --> 00:18:38,909
- ผมได้ยินว่าคุณเป็นนายกเทศมนตรี
- คุณได้ยินถูกแล้วครับ

305
00:18:39,034 --> 00:18:41,286
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณ

306
00:18:41,411 --> 00:18:44,248
เรามีเรื่องพูดคุยกันมากมาย
ทำไมเราไม่ไปดื่มกันสักหน่อยล่ะ

307
00:18:44,373 --> 00:18:48,210
ผมก็อยากครับ แต่ผมต้องไป
ที่บักซ์ตันช่วงบ่ายวันนี้

308
00:18:48,335 --> 00:18:51,797
ดื่มกันแค่แก้วเดียว
อย่างไรก็ตาม ผมทำให้คุณได้งานแรก

309
00:18:51,922 --> 00:18:53,715
กับบริษัททางรถไฟ จำได้หรือเปล่า

310
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
ตกลงครับ

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
นี่อะไรครับคุณแทตเชอร์

312
00:19:05,769 --> 00:19:08,939
สตูว์ผักจานใหญ่จ้ะ เธอชอบหรือเปล่า

313
00:19:12,776 --> 00:19:13,777
แล้วคุณตำรวจล่ะคะ

314
00:19:15,112 --> 00:19:17,489
มันเปรียบเทียบยากนะ
กับสเต๊กไก่ทอดของคุณ

315
00:19:19,158 --> 00:19:20,409
ตลกสุดๆ เลย

316
00:19:22,286 --> 00:19:23,787
ผมคิดว่าอยากได้เพิ่มอีกสักหน่อย

317
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
- นอร่า คุณมาทำอะไรที่นี่
- ประหลาดใจที่เจอฉันหรือคะบิล

318
00:19:47,895 --> 00:19:50,397
ฉันไปพบคุณที่สำนักงานใหญ่กองตำรวจม้า

319
00:19:50,522 --> 00:19:53,233
และเจ้าหน้าที่ตำรวจที่นั่นบอกว่า
คุณมากินอาหารเย็นที่นี่

320
00:19:53,358 --> 00:19:55,485
เราต้องคุยกัน

321
00:19:55,611 --> 00:19:58,572
- ฉันไปพบอบิเกล สแตนตัน
- ผมได้ยินแล้ว

322
00:19:58,697 --> 00:20:02,451
เธอกล้าพูดว่าคุณไม่ได้ใส่แหวนแต่งงาน
ตอนที่พบเธอ

323
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
เธออ้างว่าไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว

324
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
- นอร่า
- เห็นได้ชัดว่าเธอโกหก

325
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
แต่เธอหลอกลวงฉันไม่ได้
แม้เพียงเสี้ยววินาทีหรอก

326
00:20:08,957 --> 00:20:12,419
- ทุกอย่างที่เธอบอกคุณเป็นความจริง
- อย่าปกป้องเธอเลยบิล

327
00:20:12,544 --> 00:20:14,463
ฉันมั่นใจว่ามันยากที่จะต่อต้านเสน่ห์ของเธอ

328
00:20:14,588 --> 00:20:17,633
- เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มากจริงๆ
- นี่ไม่เกี่ยวกับเธอเลย แต่มันเป็นเรื่องของเรา

329
00:20:24,181 --> 00:20:26,475
ทำไมคุณถึงมาพูดเรื่องแบบนี้ตอนนี้

330
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
คุณหมายความว่ายังไง

331
00:20:29,394 --> 00:20:31,313
หลังจากมาร์ตินตาย
สิ่งต่างๆ ระหว่างเราก็เปลี่ยนไปแล้ว

332
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
คุณลืมเรื่องนั้นแล้วหรือ

333
00:20:34,024 --> 00:20:37,653
- มันคือช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับฉัน
- ใช่ ยากสำหรับเราทั้งคู่

334
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
แต่คุณก็จากไป

335
00:20:39,363 --> 00:20:40,864
เป็นเวลาสองปีที่ผมไม่รู้ว่าคุณไปไหน

336
00:20:40,989 --> 00:20:42,199
ผมไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

337
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
เมื่อผมเจอคุณในท้ายที่สุด
คุณไปอยู่ไหนมาล่ะนอร่า

338
00:20:46,536 --> 00:20:50,499
- ฉันกลับไปหาพ่อค่ะ
- ใช่สิ คุณไปอยู่กับพ่อ ไม่ใช่ผม

339
00:20:50,624 --> 00:20:53,543
คุณไม่ต้องการเจอผมด้วยซ้ำ
ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

340
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
เพราะคุณรู้ เช่นเดียวกับที่ผมรู้
เมื่อเราสูญเสียมาร์ตินไป

341
00:20:57,005 --> 00:20:59,132
ไม่มีเหตุผลอะไรที่เราต้องอยู่ด้วยกัน

342
00:21:02,219 --> 00:21:06,098
ฉันเข้าใจว่าการที่ฉันจากคุณไป
ทำให้คุณเสียใจ แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

343
00:21:06,223 --> 00:21:07,641
และฉันคิดว่าเราควรพยายามด้วยกัน

344
00:21:08,725 --> 00:21:11,353
นอร่า ผมพยายามเป็นสามีที่ดี
ผมทำเช่นนั้นจริงๆ

345
00:21:12,479 --> 00:21:16,733
แต่เมื่อไม่มีมาร์ตินแล้ว
ผมแค่ไม่อาจเสแสร้งเช่นนั้นได้อีกต่อไป

346
00:21:20,570 --> 00:21:21,947
พ่อฉันถามถึงคุณด้วย

347
00:21:25,951 --> 00:21:28,662
- โจนัสเป็นไงบ้าง
- ท่านไม่สบายค่ะ

348
00:21:28,787 --> 00:21:30,664
ผมได้ยินมาเหมือนกัน

349
00:21:30,789 --> 00:21:34,626
แต่ตอนนี้ท่านดีขึ้นแล้ว
และฉันรู้ว่าท่านอยากพบคุณมาก

350
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
บอกท่านว่า

351
00:21:40,632 --> 00:21:42,050
บอกท่านว่าผมจะไปเยี่ยม

352
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
เมื่อผมทำคดีที่ค้างอยู่เสร็จเรียบร้อย

353
00:21:45,429 --> 00:21:47,264
เยี่ยมไปเลยค่ะ
เราจะได้กินอาหารค่ำด้วยกัน

354
00:21:47,389 --> 00:21:48,598
นอร่า ผมจะไม่...

355
00:21:48,724 --> 00:21:49,933
พ่อต้องตื่นเต้นแน่ๆ

356
00:21:50,058 --> 00:21:51,351
- นอร่า
- นี่ก็สายแล้ว

357
00:21:51,476 --> 00:21:52,978
ฉันไปก่อนดีกว่าค่ะ พ่อกำลังรอฉันอยู่

358
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
นอร่า ผมจะไม่ไปกินอาหารค่ำ

359
00:21:57,357 --> 00:21:58,608
ผมแค่ไปเยี่ยมโจนัสเท่านั้น

360
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
เยี่ยมไปเลยค่ะที่จะได้พบคุณที่บ้าน

361
00:22:02,696 --> 00:22:05,490
และเราสามารถพูดคุย
เรื่องอนาคตได้มากกว่านี้

362
00:22:08,327 --> 00:22:09,911
ขอบคุณค่ะบิล

363
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
(อบิเกลคาเฟ่)

364
00:22:19,838 --> 00:22:21,882
ขอบคุณมากค่ะ ขอให้สุขสันต์ยามเย็นค่ะ

365
00:22:24,718 --> 00:22:27,262
"ถึงแมรี่โรส

366
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
สามีกับฉันมีชีวิตสมรสที่มีความสุข

367
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
ตลอดช่วงเวลาสองปีแห่งความอัศจรรย์

368
00:22:30,849 --> 00:22:32,893
เขาทำงานหนักมากเพื่อสร้างครอบครัว

369
00:22:33,018 --> 00:22:36,521
แต่บางครั้งบางคราวเขาดูเหินห่าง
ฉันไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร

370
00:22:36,646 --> 00:22:39,608
ฉันจะเป็นคนที่เอาอกเอาใจมากกว่านี้
อย่างที่เขาต้องการได้อย่างไร

371
00:22:39,733 --> 00:22:42,652
ฉันอยากให้เขามีความสุข ช่วยฉันด้วยค่ะ"

372
00:22:42,778 --> 00:22:44,321
มาร์กาเร็ต เบิร์น

373
00:22:44,446 --> 00:22:47,199
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าเธอควรจะดีกว่านี้

374
00:22:47,324 --> 00:22:49,367
พวกนี้เป็นจดหมายนิรนามหรือเปล่า

375
00:22:49,493 --> 00:22:52,287
ขอเถอะ ใครจะเขียนคำถามแบบนี้ได้อีกล่ะ

376
00:22:53,455 --> 00:22:55,832
"ถึงคนอ่านผู้ซื่อสัตย์

377
00:22:55,957 --> 00:22:57,417
ขอบคุณสำหรับจดหมาย

378
00:22:57,542 --> 00:23:03,006
การแต่งงานต้องการการมีส่วนร่วม
ที่เท่าเทียมกันจากทั้งสองฝ่าย

379
00:23:03,131 --> 00:23:05,133
ครั้งสุดท้าย

380
00:23:05,258 --> 00:23:09,721
ที่สามีใส่ใจกับสิ่งที่คุณต้องการ
คือเมื่อไหร่กันหรือ

381
00:23:10,639 --> 00:23:11,765
อะไรหรือ

382
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
- ไม่เห็นด้วยหรือ
- ไม่แน่นอน

383
00:23:13,725 --> 00:23:20,273
บางทีคนอ่านของคุณอาจจะไม่พร้อม
สำหรับความคิดก้าวหน้าแบบนั้นนะ

384
00:23:20,398 --> 00:23:22,234
นี่ไม่ใช่นิวยอร์กซิตีนะคุณเลอโวซ์

385
00:23:22,359 --> 00:23:25,987
ถ้าคุณตีพิมพ์คำแนะนำแบบนั้น
คุณอาจจะก่อให้เกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่

386
00:23:26,113 --> 00:23:28,865
ดีแล้ว เยี่ยมเลย บางทีเมืองนี้ก็จำเป็น
ต้องมีความวุ่นวายเล็กๆ น้อยๆ

387
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
ฉันอยากเห็น

388
00:23:30,700 --> 00:23:33,995
บุรุษใช้เวลาหนึ่งวัน
พยายามทำในสิ่งที่สตรีทำ

389
00:23:34,121 --> 00:23:35,122
ฉันเห็นด้วยอย่างที่สุด

390
00:23:35,247 --> 00:23:38,333
แต่บางทีคุณควรทำให้คอลัมน์เข้าใจง่ายกว่านี้

391
00:23:38,458 --> 00:23:40,710
คุณนายแรมซีย์คะ

392
00:23:40,836 --> 00:23:42,921
ครั้งสุดท้ายที่คุณแรมซีย์

393
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
โอบกอดคุณและบอกว่าเขารักคุณคือเมื่อไหร่

394
00:23:46,466 --> 00:23:48,176
ครั้งสุดท้ายที่เขาจุมพิตคุณอย่างหนักหน่วง

395
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
จนทำให้ร่างกายคุณรู้สึกซาบซ่านคือเมื่อไหร่

396
00:23:50,262 --> 00:23:52,889
- ว่าอะไรนะคะ
- แค่คำถามง่ายๆ น่ะค่ะ

397
00:23:53,014 --> 00:23:55,725
ครั้งสุดท้ายที่เขาเช็ดเท้าให้คุณคือเมื่อไหร่

398
00:23:55,851 --> 00:23:58,478
จริงๆ แล้วฉันไม่คิดว่าเราควรจะพูดคุยเรื่องนี้

399
00:23:58,603 --> 00:24:01,148
ฟลอเรนซ์ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

400
00:24:01,273 --> 00:24:03,900
แน่นอน เราควรจะพูดคุยเรื่องนี้
พวกเราทุกคนควร

401
00:24:04,025 --> 00:24:06,778
มีเรื่องต้องห้ามมากพอแล้วในโลกใบนี้

402
00:24:06,903 --> 00:24:09,948
ความโรแมนติกระหว่างหญิงสาว
และสามีของเธอ

403
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
ไม่ควรเป็นหนึ่งในเรื่องเหล่านั้น

404
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
เอาละมาดูกัน

405
00:24:15,078 --> 00:24:16,454
"ถึงแมรี่โรส

406
00:24:16,580 --> 00:24:20,584
สามีของฉันนอนกรนเสียงดังมาก
กลางคืนฉันแทบไม่ได้หลับได้นอน

407
00:24:20,709 --> 00:24:24,546
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน วันต่อมา
ฉันผล็อยหลับขณะให้อาหารหมู

408
00:24:24,671 --> 00:24:28,341
ฉันไม่มีสติเลย ฉันควรทำอย่างไรคะ"

409
00:24:28,466 --> 00:24:32,137
ไมรา เจนเซน ผู้น่าสงสาร

410
00:24:36,057 --> 00:24:37,475
คุณแทตเชอร์ครับ

411
00:24:39,686 --> 00:24:40,770
คุณแทตเชอร์

412
00:24:42,606 --> 00:24:45,317
- ว่าไงจ๊ะแพทริก
- ผมนอนไม่หลับครับ

413
00:24:48,862 --> 00:24:51,448
เมื่อคืนเธอก็นอนไม่ค่อยหลับนี่จ๊ะ

414
00:24:55,493 --> 00:24:57,871
เธอต้องเหนื่อยมากแน่ๆ

415
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
เธอกังวลเรื่องอะไรอยู่หรือ

416
00:25:02,500 --> 00:25:04,669
ผมกลัวความมืดครับ

417
00:25:07,672 --> 00:25:10,383
รู้ไหมจ๊ะ ฉันเคยกลัวความมืดเหมือนกัน

418
00:25:10,508 --> 00:25:12,886
- ไม่จริง คุณไม่เคยหรอก
- เคยสิจ๊ะ

419
00:25:13,011 --> 00:25:16,348
ตอนที่ฉันยังเด็ก อายุเท่าๆ เธอ

420
00:25:16,473 --> 00:25:18,516
ฉันเคยให้พ่อไปตรวจดูในตู้เสื้อผ้า

421
00:25:18,642 --> 00:25:20,894
หลังประตู และกระทั่งใต้เตียง

422
00:25:21,019 --> 00:25:24,356
- แล้วเขาเจออะไรหรือเปล่าครับ
- ไม่เจอจ้ะ รู้ไหมว่าทำไม

423
00:25:26,066 --> 00:25:27,943
เพราะว่ามันอยู่ข้างในนี้

424
00:25:31,988 --> 00:25:35,659
พ่อของฉันเคยบอกว่า
ฉันมีจิตนาการที่มหัศจรรย์

425
00:25:36,618 --> 00:25:40,914
และนั่นก็หมายความว่าเธอเอง
ก็มีจินตนาการที่มหัศจรรย์เหมือนกัน

426
00:25:42,832 --> 00:25:49,130
ดังนั้น ถ้าครั้งหน้าเธอกลัวขึ้นมาอีก
ฉันอยากให้เธอใช้จินตนาการ

427
00:25:49,256 --> 00:25:51,007
และนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทำให้เธอมีความสุข

428
00:25:57,305 --> 00:26:01,059
ฉันเคยจิตนาการว่าดวงดาวบนท้องฟ้า

429
00:26:01,184 --> 00:26:03,603
คือดวงตาของผู้คนบนสรวงสวรรค์

430
00:26:04,479 --> 00:26:08,024
คอยปกป้องคุ้มครองให้ฉันปลอดภัย

431
00:26:11,027 --> 00:26:13,071
ฉันคิดว่าพวกเขาก็คุ้มครองเธอเหมือนกัน

432
00:26:36,344 --> 00:26:38,138
ฉันไม่เคย

433
00:26:39,347 --> 00:26:43,059
เหนื่อยล้าอะไรแบบนี้มาก่อนเลยในชีวิต

434
00:26:48,106 --> 00:26:49,316
คุณจัดการเรื่องแพทริกได้เยี่ยมสุดๆ

435
00:26:51,401 --> 00:26:53,278
คุณได้ยินใช่หรือเปล่า

436
00:26:55,989 --> 00:26:59,075
จากแฮมิลตัน มาสู่โฮป แวลเลย์
มาจนถึงบ้านไร่

437
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
ตอนนี้พวกเขามองคุณอยู่สินะ

438
00:27:04,956 --> 00:27:07,542
ฉันคิดว่าวันนี้จัดการอะไรๆ ได้ดีทีเดียว
ขอบคุณมากเลยค่ะ

439
00:27:07,667 --> 00:27:08,668
คุณทำได้ดี

440
00:27:18,511 --> 00:27:20,430
คุณดูค่อนข้างมีชีวิตชีวา

441
00:27:22,349 --> 00:27:23,850
แล้วคุณไปเรียนการเป็นช่างมาจากไหนคะ

442
00:27:27,645 --> 00:27:29,147
ลุงของผมมีฟาร์มปศุสัตว์ทางตะวันออก

443
00:27:29,272 --> 00:27:32,025
และตอนที่พ่อผมเสีย ลุงพาเราไปอยู่ที่นั่น

444
00:27:32,150 --> 00:27:34,027
ให้เวลาแม่ผมได้โศกเศร้า

445
00:27:36,529 --> 00:27:39,491
และสำหรับเด็กหนุ่มสองคน
ไม่มีที่ไหนที่จะเผชิญปัญหาได้ดีกว่าที่นั่น

446
00:27:41,826 --> 00:27:44,037
แม้ว่าจะทำงานหนัก แต่เราก็รักที่นั่น

447
00:27:46,289 --> 00:27:48,500
ลุงเสนอกระทั่งจะยกฟาร์มให้ผม

448
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
แล้วทำไมคุณไม่รับไว้ล่ะคะ

449
00:27:59,594 --> 00:28:00,595
มันไม่ใช่งานที่ผมต้องการ

450
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
คุณรู้ได้ยังไง

451
00:28:04,599 --> 00:28:05,934
ก็แค่รู้ว่าไม่ใช่

452
00:28:08,645 --> 00:28:11,564
แต่ผมรักงานประเภทนี้
มันทำให้ผมเห็นมุมมองบางอย่าง

453
00:28:11,689 --> 00:28:14,651
ที่หายากมากเดี๋ยวนี้

454
00:28:17,153 --> 00:28:18,738
ไม่รู้สิ บางที

455
00:28:20,490 --> 00:28:22,951
บางทีวันหนึ่งผมอาจจะมีฟาร์มเป็นของตัวเอง

456
00:28:24,994 --> 00:28:26,329
มีบ้านเก่าๆ

457
00:28:27,580 --> 00:28:30,750
น้ำค้างพรมบนผืนหญ้า
มีเสียงไก่ขันปลุกให้ตื่นขึ้นมายามเช้า

458
00:28:32,210 --> 00:28:34,462
มีลูกๆ วิ่งขึ้นลงบันได

459
00:28:36,673 --> 00:28:39,801
ม้วนตัวอยู่ข้างกองไฟอันอบอุ่น
กับใครสักคนที่ผมรัก

460
00:28:45,348 --> 00:28:46,433
เอลิซาเบธครับ

461
00:29:24,053 --> 00:29:26,931
- อย่างนั้นคุณก็เป็นเจ้าหน้าที่คนใหม่สินะ
- ถูกต้อง

462
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
คุณได้อะไรมา

463
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
ผมได้ยินมาว่าคุณเป็นคนโอบอ้อมอารี

464
00:29:40,653 --> 00:29:44,824
ผมโอบอ้อมอารีได้มากกว่านี้อีก
คุณทำงานให้พี่น้องเครนชอว์สินะ

465
00:29:46,451 --> 00:29:50,079
ผมรู้ว่ามีโอกาสที่พวกเขาอาจสนใจ

466
00:29:50,205 --> 00:29:53,291
มันก็ต้องเสี่ยงอยู่สักหน่อย
แต่อย่างที่พวกเขาบอก ยิ่งเสี่ยงมากเท่าไร

467
00:29:53,416 --> 00:29:55,919
ผลตอบแทนยิ่งมากเท่านั้น

468
00:30:03,510 --> 00:30:06,805
- นี่ไม่ใช่จำนวนที่เราตกลงกันไว้
- คุณจะได้ส่วนที่เหลือ

469
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
ถ้าเรื่องพวกนั้นเป็นไปแบบที่คุณบอก

470
00:30:22,362 --> 00:30:25,281
(อบิเกลคาเฟ่)

471
00:30:26,407 --> 00:30:28,868
ฉันสัญญานะ ส่วนใหญ่
ไม่ได้ยุ่งแบบนี้ทุกวันหรอก

472
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
ฉันสัญญาว่าจะจ่ายค่าจาน
ที่ฉันทำแตกคืนให้คุณค่ะ

473
00:30:32,163 --> 00:30:34,040
- ไม่จำเป็นเลย
- จำเป็นสิคะ

474
00:30:34,165 --> 00:30:37,836
ฉันไม่อยากเป็นภาระของคุณ
คุณมีน้ำใจกับฉันมากเหลือเกิน

475
00:30:39,963 --> 00:30:41,548
ฉันเอาอะไรให้คุณดูได้ไหม

476
00:30:56,020 --> 00:30:57,021
อะไรเหรอคะ

477
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
นี่เป็นของปีเตอร์

478
00:31:04,445 --> 00:31:08,449
เขารักเบสบอลเคยเล่นบนถนน
กับเพื่อนๆ ทุกวันเลย

479
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
เขาทำกระจกหน้าต่างแตกสามบาน
ด้วยลูกเบสบอลลูกนี้

480
00:31:12,120 --> 00:31:14,956
และฉันดุว่าเขาแล้วยึดบอลลูกนี้มา

481
00:31:17,876 --> 00:31:20,587
พอมองย้อนกลับไป ฉันควรจะให้เขา
ทำกระจกหน้าต่างแตกเท่าที่เขาต้องการ

482
00:31:24,465 --> 00:31:26,050
เขาเป็นครอบครัวของฉัน

483
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
และตอนนี้เขาจากไปแล้ว

484
00:31:32,515 --> 00:31:37,228
ดังนั้นคุณจะทำจานแตกกี่ใบก็ได้
เท่าที่ต้องการ คลาร่า

485
00:31:37,353 --> 00:31:39,689
เพราะตอนนี้คุณเป็นครอบครัวของฉันแล้ว

486
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

487
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
ผมไม่ได้ทำงานบ้านเลย ขอโทษครับ

488
00:31:55,246 --> 00:31:56,915
ไม่เป็นไรเลย

489
00:31:57,040 --> 00:31:59,208
ทำไมเธอไม่นั่งลงก่อนล่ะ
ฉันทำอาหารเช้าให้เธอแล้ว

490
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
นี่ของเธอจ้ะ ฉันรู้ว่าเธอต้องการพักผ่อน

491
00:32:04,213 --> 00:32:06,549
- แล้วหลับสบายไหม
- เยี่ยมสุดๆ เลยครับ

492
00:32:06,674 --> 00:32:07,759
ขอบคุณที่ช่วยผม

493
00:32:08,676 --> 00:32:09,677
ด้วยความยินดีแพทริก

494
00:32:11,137 --> 00:32:13,806
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

495
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
ใครบางคนยุ่งตั้งแต่เช้าเลยนะ

496
00:32:18,853 --> 00:32:20,897
ครับ ผมต้องแน่ใจว่าเรามีฟืนมากพอ

497
00:32:21,022 --> 00:32:24,525
- ก่อนที่ผมจะออกไปลาดตระเวน
- ดูเหมือนจะมากเกินพอเลยล่ะ

498
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
เมื่อคืนหลับสบายหรือเปล่าคะ

499
00:32:27,987 --> 00:32:31,366
พื้นโรงนานุ่มกว่าเตียงในคุกของผมเสียอีก

500
00:32:32,283 --> 00:32:34,744
- เรื่องนั้นฉันขอโทษด้วย
- ยังมีทางเลือกอื่นหรือ

501
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
ไม่มี

502
00:32:39,415 --> 00:32:41,668
ผมจะกลับมาดูคุณตอนบ่ายนะ

503
00:32:43,878 --> 00:32:47,382
- คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
- ผมรู้

504
00:32:47,507 --> 00:32:49,968
ไม่เป็นไรครับ ผมช่วยเธอได้
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

505
00:32:50,093 --> 00:32:51,552
ฉันจะจำไว้นะ

506
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
ขอบคุณค่ะแจ็ก

507
00:32:56,724 --> 00:32:59,268
- ด้วยความยินดีครับ
- สำหรับทุกอย่าง

508
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
พวกเขามาแล้ว

509
00:33:10,488 --> 00:33:14,033
รู้ไหมสิ่งที่ดีที่สุดของช่างตัดไม้คืออะไร
พวกเขากินจุสุดๆ เลยน่ะสิ

510
00:33:15,034 --> 00:33:18,079
ฉันอยากขอบคุณเรื่องเมื่อคืนค่ะ

511
00:33:18,204 --> 00:33:20,123
คลาร่า ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

512
00:33:22,667 --> 00:33:24,210
ฉันทำให้คุณค่ะ

513
00:33:26,379 --> 00:33:30,591
คลาร่า สวยเหลือเกิน

514
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
- คุณทำตั้งแต่เมื่อไหร่
- เมื่อคืนค่ะ

515
00:33:33,761 --> 00:33:36,472
ฉันรู้สึกไม่ดีที่ทำผ้ากันเปื้อนเสียหาย

516
00:33:36,597 --> 00:33:40,727
นี่คุณเย็บได้ประณีตมาก
ไปเรียนการเย็บแบบนี้มาจากที่ไหน

517
00:33:40,852 --> 00:33:44,981
- มันแค่งานอดิเรกค่ะ
- ฉันว่ามันเป็นได้มากกว่านั้น

518
00:33:45,106 --> 00:33:47,483
คลาร่า เคยคิดอยากเป็นช่างตัดเสื้อไหม

519
00:33:55,116 --> 00:33:56,117
กาวเวน

520
00:33:57,952 --> 00:34:01,330
- คุณกับผมต้องคุยกัน
- ให้ผมช่วยอะไรดีล่ะ

521
00:34:01,456 --> 00:34:03,583
ผมเพิ่งได้รับโทรเลขจากเคน แมกเลียน

522
00:34:03,708 --> 00:34:06,127
ดูเหมือนว่าบริษัทรถไฟ
ต้องการสร้างสายเชื่อมต่อ

523
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
ห่างไปทางตะวันออก 300 หลา
จากจุดที่ผมกับเขาเคยไปสำรวจด้วยกัน

524
00:34:08,755 --> 00:34:11,424
- แล้วมีปัญหาอะไรงั้นหรือ
- ผมไม่ได้รับสิทธิผ่านทางอย่างถูกต้อง

525
00:34:11,549 --> 00:34:12,800
นั่นเป็นปัญหาเลยนะ

526
00:34:12,925 --> 00:34:17,180
มันต้องเป็นปัญหาใหญ่แน่
ถ้าผมพบว่าคุณเป็นเจ้าของที่ดินผืนนั้น

527
00:34:17,305 --> 00:34:19,515
คุณโคลเตอร์ ผมไม่ได้เป็นเจ้าของ
บริษัทรางรถไฟสักหน่อย

528
00:34:19,640 --> 00:34:21,893
พวกเขาตัดสินใจเอง
ว่าจะขยายเส้นทางไปทางไหน

529
00:34:23,311 --> 00:34:27,398
ที่ดินของผมเหมาะที่สุดแล้ว คุณก็รู้
ใครบางคนทำให้เคนเปลี่ยนใจ

530
00:34:27,523 --> 00:34:31,027
คุณอาจจะจำสิ่งที่ผมเคยพูดขึ้นมาได้
วันหนึ่งคุณจะต้องการความช่วยเหลือจากผม

531
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
บางทีวันนั้นอาจมาถึงแล้ว

532
00:34:33,946 --> 00:34:35,990
ถ้าคุณอยากปรึกษาหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

533
00:34:36,115 --> 00:34:37,658
คุณสามารถนัดหมายกับคุณนายแรมซีย์ได้

534
00:34:37,784 --> 00:34:40,411
คุณนายแรมซีย์งั้นหรือ เธอทำงานให้คุณสินะ

535
00:34:40,536 --> 00:34:43,081
ผมจ้างเธอในตำแหน่งเลขานุการส่วนตัว
ของนายกเทศมนตรี

536
00:34:43,206 --> 00:34:47,001
เธอเป็นประโยชน์มาก
เธอพิมพ์ดีดได้ด้วย

537
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
- พวกเธอสองคนทำงานเสร็จแล้วหรือ
- ค่ะ ครัวสะอาดเอี่ยม

538
00:35:00,640 --> 00:35:02,767
- ส่วนหมูในคอกก็กินอิ่มแล้ว
- เยี่ยมเลย

539
00:35:04,685 --> 00:35:06,437
ดูเหมือนคุณยังได้นมไม่มากเท่าไร

540
00:35:07,355 --> 00:35:09,524
เกอทรูดไม่ให้ความร่วมมือนัก

541
00:35:09,649 --> 00:35:11,609
คุณดึงหางมันลงเหมือนที่หนูบอกหรือเปล่า

542
00:35:11,734 --> 00:35:14,487
- ใช่
- คุณทำให้มืออุ่นก่อนหรือเปล่าครับ

543
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
ไม่รู้เลยว่าต้องทำแบบนั้นด้วย

544
00:35:17,365 --> 00:35:19,784
ครับ มันไม่ชอบมือเย็นๆ

545
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
ฉันจะจำไว้จ้ะ

546
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
ดูนั่น พ่อนี่นา

547
00:35:34,423 --> 00:35:36,134
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ คุณฮาร์เปอร์

548
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
- เด็กๆ พวกนี้เป็นไงบ้างครับ
- พวกเขาวิเศษมากค่ะ

549
00:35:39,345 --> 00:35:42,390
ช่วยงานบ้านทุกอย่างเลย
และคุณต้องภูมิใจในตัวแพทริกอย่างมาก

550
00:35:42,515 --> 00:35:45,059
- เมื่อคืนเขาหลับสนิทเลยค่ะ
- ดีใจที่ได้ยินแบบนี้นะ

551
00:35:46,561 --> 00:35:48,521
หวังว่าอาหารเช้าจะยังพอเหลือนะ

552
00:36:00,241 --> 00:36:03,161
(ร้านเหล้า)

553
00:36:03,244 --> 00:36:07,582
ฟังนะ เขาจ้องตาผมและบอกว่า
เขาไม่ได้ทำอะไรกับเรื่องนั้น

554
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
แต่ผมรู้ ผมรู้ว่าเขาทำ

555
00:36:10,710 --> 00:36:11,961
มีบางคนในเมือง

556
00:36:12,086 --> 00:36:14,380
ที่คิดว่ากาวเวนมีอำนาจในการ
กำจัดนายกเทศมนตรีคนเก่า

557
00:36:14,505 --> 00:36:15,840
คุณเป็นหนึ่งในนั้นสินะ

558
00:36:17,008 --> 00:36:18,801
ทำไมนายกเทศมนตรีแรมซีย์
ถึงได้ลาออกกะทันหันอย่างนั้นล่ะ

559
00:36:18,926 --> 00:36:21,012
แล้วก็ออกไปขายกล่องเย็น
ตามท้องถนนน่ะหรือ

560
00:36:23,264 --> 00:36:26,309
- เอาละ แล้วเราจะกำจัดเขาได้อย่างไร
- "เรา" งั้นเหรอ

561
00:36:26,434 --> 00:36:29,061
คุณไม่คิดเหรอว่าเขาไม่เหมาะที่จะมา
ดูแลสิ่งต่างๆ ในโฮป แวลเลย์

562
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
ไม่ง่ายเลยนะ

563
00:36:37,486 --> 00:36:38,905
เขาทำให้ชีวิตคุณลำบาก

564
00:36:39,030 --> 00:36:42,158
- ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าสิ่งที่เขาทำไปแล้วหรอก
- คุณต้องมีหลักฐานนะ

565
00:36:42,283 --> 00:36:44,827
คนที่ต้องการยืนยันความผิดเขา

566
00:36:44,952 --> 00:36:46,162
คุณต้องเริ่มร้องเรียน

567
00:36:46,287 --> 00:36:47,914
ล่าลายเซ็นให้ได้มากพอ
ที่บังคับให้มีการเพิกถอนการลงคะแนน

568
00:36:48,039 --> 00:36:49,457
ไม่ว่าอะไรก็ตามผมก็จะทำ

569
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
ลี

570
00:36:55,880 --> 00:36:58,132
คุณเตรียมพร้อมที่จะสูญเสียทุกอย่าง
ที่คุณทำงานอย่างหนักกว่าจะได้มาแล้วหรือ

571
00:36:59,133 --> 00:37:02,178
ผมจะไม่สูญเสียอะไรทั้งนั้น
ตราบเท่าที่คุณระวังหลังให้ผม

572
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
ตกลงไหม

573
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
มาเถอะ

574
00:37:25,034 --> 00:37:26,202
ขอบคุณค่ะ

575
00:37:32,166 --> 00:37:36,295
- เอาตรงๆ เลยนะ ผมผิดหวังนิดหน่อยน่ะ
- ทำไมคะ

576
00:37:36,420 --> 00:37:38,256
ผมไม่คิดว่าคุณต้องเรียนขี่ม้าอีกต่อไปแล้ว

577
00:37:42,260 --> 00:37:44,095
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่ขอ
ให้คุณสอนสักหน่อย

578
00:37:51,686 --> 00:37:53,312
ผมภูมิใจในตัวคุณ

579
00:37:54,981 --> 00:37:57,024
คุณจัดการเรื่องคุณฮาร์เปอร์
และเด็กๆ ได้ดีจริงๆ

580
00:38:00,319 --> 00:38:01,654
ขอบคุณค่ะ

581
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
ถ้าว่ากันตามตรง
ฉันรู้สึกละอายใจนิดหน่อยด้วยซ้ำ

582
00:38:05,574 --> 00:38:06,575
ทำไมล่ะ

583
00:38:09,787 --> 00:38:12,707
ฉันคิดว่ามีบางส่วนของฉัน
ที่อาสาเพราะเหตุผลที่เห็นแก่ตัว

584
00:38:16,085 --> 00:38:19,130
- มันอธิบายยากน่ะ
- ไม่เลย ผมคิดว่าผมเข้าใจ

585
00:38:19,255 --> 00:38:20,798
ตอนที่เรายังเด็ก

586
00:38:20,923 --> 00:38:23,676
คนมักคิดกันว่าเราไม่สามารถจัดการอะไรได้

587
00:38:24,427 --> 00:38:26,262
บางครั้ง เราแค่ต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

588
00:38:33,853 --> 00:38:37,315
ฉันคิดว่าบางครั้งฉันใช้เวลา
สนใจเรื่องอนาคตมากไป

589
00:38:38,316 --> 00:38:40,609
จนมองไม่เห็นสิ่งสำคัญที่สุดหลายอย่าง

590
00:38:41,610 --> 00:38:42,862
ที่อยู่ตรงหน้าฉัน

591
00:38:53,205 --> 00:38:56,000
และสุดท้ายนี้ ผมขอบอกว่า
เมื่อเปิดภาคเรียนใหม่

592
00:38:56,125 --> 00:38:58,002
ผมอยากเตือนพวกคุณทุกคน

593
00:38:58,127 --> 00:39:01,630
ให้เพ่งสายตาจ้องหนังสือ
ไม่ใช่จับจ้องสิ่งที่อยู่นอกหน้าต่าง

594
00:39:03,466 --> 00:39:05,426
อาคารหลังนี้
จะเป็นบ้านของพระเจ้าในวันอาทิตย์

595
00:39:05,551 --> 00:39:07,428
และในระหว่างสัปดาห์
มันจะเป็นบ้านของคุณแทตเชอร์

596
00:39:07,553 --> 00:39:11,057
และผมอยากได้ยินว่าไม่มีใครวุ่นวาย
กับคุณแทตเชอร์

597
00:39:13,100 --> 00:39:14,393
นั่นเป็นเรื่องดี

598
00:39:14,518 --> 00:39:16,437
และยินดีต้อนรับกลับมา

599
00:39:21,317 --> 00:39:23,819
เป็นของขวัญที่น่ารักมากค่ะ ศาสนาจารย์

600
00:39:23,944 --> 00:39:26,447
บางทีอาจไม่ใช่งานที่เยี่ยมที่สุดของผม
แต่ก็ขอบคุณนะ อบิเกล

601
00:39:26,572 --> 00:39:28,491
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณค่ะ

602
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
ผมดีใจที่ได้ยินว่าสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวกับ

603
00:39:30,576 --> 00:39:31,660
ลูกสะใภ้ของคุณเป็นไปด้วยดี

604
00:39:31,786 --> 00:39:34,663
ใช่ค่ะ รู้สึกอุ่นใจที่เธอมาอยู่กับฉันที่นี่

605
00:39:36,499 --> 00:39:39,794
ฉันกลับไปที่ร้านดีกว่า
มีงานต้องจัดการเยอะแยะเลยค่ะ

606
00:39:40,628 --> 00:39:43,881
ผมคิดว่าคุณทำอาหารรสเลิศ
ผมคิดว่าจะไปลองชิมสักหน่อย

607
00:39:44,006 --> 00:39:46,092
ได้โปรดแวะมานะคะ

608
00:39:47,885 --> 00:39:49,095
อรุณสวัสดิ์ ศาสนาจารย์

609
00:39:53,724 --> 00:39:57,103
- สวัสดีครับ
- มาชื่นชมผลพวงจากแรงงานของคุณหรือคะ

610
00:39:57,228 --> 00:39:58,646
จริงๆ แล้วผมเอาของขวัญมาให้คุณ

611
00:39:59,563 --> 00:40:03,192
- คุณใจดีจังเลย
- สวัสดีค่ะ คุณแทตเชอร์

612
00:40:03,317 --> 00:40:05,403
เนลลี่ แพทริก ดีใจที่ได้เจอพวกเธอทั้งคู่นะ

613
00:40:05,528 --> 00:40:07,655
ทุกอย่างที่บ้านไร่กลับเป็นปกติแล้วหรือ

614
00:40:07,780 --> 00:40:10,157
ครับ แต่เราเปลี่ยนชื่อเกอทรูดแล้ว

615
00:40:11,367 --> 00:40:12,868
วัวของพวกเธอน่ะหรือ

616
00:40:12,993 --> 00:40:15,704
- ตอนนี้เราเรียกมันว่าลิซซี่
- "ลิซซี่" งั้นหรือ

617
00:40:15,830 --> 00:40:18,958
เราคิดว่าเพราะมันเป็นวัวตัวแรกที่คุณรีดนม

618
00:40:19,083 --> 00:40:21,502
เราควรตั้งชื่อมันตามคุณ

619
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
มาเถอะ แพทริก

620
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
"ลิซซี่" น่าสนใจทีเดียว

621
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
เปิดของขวัญสิ

622
00:40:31,846 --> 00:40:34,056
ผมสั่งกระดิ่งสำหรับคุณครูเอาไว้
แต่มันยังมาไม่ถึง

623
00:40:34,181 --> 00:40:36,600
ดังนั้นผมเลยคิดว่าสิ่งนี้คงใช้คั่นเวลาได้

624
00:40:41,480 --> 00:40:43,274
- กระดิ่งวัวนี่คะ
- ใช่ครับ

625
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
เพื่อเป็นเกียรติแด่ความสำเร็จที่บ้านไร่ของคุณ

626
00:40:48,612 --> 00:40:50,448
นี่ คุณแทตเชอร์ จะเริ่มเรียนกันแล้วนะ

627
00:40:50,573 --> 00:40:52,032
คุณจะไม่สั่น

628
00:41:00,666 --> 00:41:03,878
- ยินดีต้อนรับกลับมาจ้ะ
- อรุณสวัสดิ์ คุณแทตเชอร์

629
00:41:04,003 --> 00:41:05,671
อรุณสวัสดิ์ คุณแทตเชอร์

630
00:41:55,137 --> 00:41:57,097
(คำบรรยายโดย ศิริธาดา กองภา)