1
00:00:01,401 --> 00:00:03,370
When Calls the Heart'da daha önce:

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,506
Ben onun karısıyım. Nora Avery.

3
00:00:06,573 --> 00:00:09,109
-Bana yalan söyledin.
-Bütün hikayeyi bilmiyorsun.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,511
-Neden bu ilişkiyi yürütemedik?
-Rosie.

5
00:00:12,078 --> 00:00:13,580
Clara, şimdi özgürsün.

6
00:00:13,646 --> 00:00:16,750
Benimle birlikte eve gelmeni çok isterim.

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,253
-Çok güzel bir çift oldunuz.
-O en sevdiğim insanlardan biri.

8
00:00:20,320 --> 00:00:24,524
BAR

9
00:00:25,191 --> 00:00:28,194
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Geri döndüğüm için çok mutluyum.

10
00:00:28,628 --> 00:00:30,296
Biz de geri dönmene çok sevindik.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,699
Ve Hamilton'la ilgili her şeyi
bize anlatmalısın.

12
00:00:33,299 --> 00:00:34,434
Oh, şey...

13
00:00:35,502 --> 00:00:40,173
...kız kardeşlerim, annem, babam ve
arkadaşlarımla yeniden görüşmek harikaydı.

14
00:00:40,240 --> 00:00:43,143
Sanırım annen çok hastaydı. Şimdi nasıl?

15
00:00:43,777 --> 00:00:45,712
Daha iyi. Sorduğun için teşekkür ederim.

16
00:00:46,479 --> 00:00:49,482
Okul açılmadan zamanında
dönmüş olmana çok sevindim.

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,218
Çocukların bunu dört gözle
beklediklerini biliyorum.

18
00:00:52,619 --> 00:00:53,620
Öyle mi?

19
00:00:54,554 --> 00:00:57,490
Onları çok özledim. Sizleri de.

20
00:00:58,525 --> 00:01:01,628
Öyle olsa da özellikle birisini daha çok
özlediğini tahmin ediyorum.

21
00:01:06,366 --> 00:01:08,635
Şey, sanırım Bayan Thatcher
gecenin geri kalanında

22
00:01:08,701 --> 00:01:10,770
meşgul olacak. Gidelim mi?

23
00:01:13,673 --> 00:01:15,241
EVE HOŞ GELDİN

24
00:01:26,119 --> 00:01:27,353
Seni arıyordum.

25
00:01:27,821 --> 00:01:29,856
Evet. Rock Creek'ten yeni döndüm.

26
00:01:33,726 --> 00:01:34,761
Seni görmek güzel.

27
00:01:36,463 --> 00:01:37,430
Seni de.

28
00:01:39,666 --> 00:01:40,733
-Bir dans daha.
-Hayır.

29
00:01:40,800 --> 00:01:43,436
Üç dans önce de aynı şeyi söyledin,
ayrıca çok susadım.

30
00:01:43,503 --> 00:01:46,706
-İçecek bir şey alabilir miyim lütfen?
-Ben de lütfen. Teşekkürler.

31
00:01:50,176 --> 00:01:52,312
Hey, Jack'in konuştuğu şu kadın kim?

32
00:01:53,146 --> 00:01:55,682
Oh, o Elizabeth. Revaçtaki kadın.

33
00:01:56,583 --> 00:01:58,418
Sevgili genç öğretmenimiz.

34
00:01:59,452 --> 00:02:01,888
Küçük bir kıskançlık mı seziyorum?

35
00:02:02,555 --> 00:02:05,558
Saçmalama.
Asla başka bir kadını kıskanmadım.

36
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
Tüm hayatım boyunca hiçbir zaman.

37
00:02:07,527 --> 00:02:08,661
Gerçekten mi? Bilmiyorum.

38
00:02:08,728 --> 00:02:10,363
CESUR ATLI POLİS AKTRİSİ KURTARDI

39
00:02:10,430 --> 00:02:12,332
Jack ile çok sıkı fıkı görünüyorsunuz.

40
00:02:12,432 --> 00:02:16,169
-Şimdi kimmiş kıskanç?
-Hayatımda bir gün bile kıskanmadım.

41
00:02:16,236 --> 00:02:19,806
-Sadece tarihle ilgileniyorum.
-Tam olarak dediğin gibi, tarih.

42
00:02:20,874 --> 00:02:22,275
Tamam.

43
00:02:26,412 --> 00:02:30,283
Onu böyle karşıladıklarına göre, tüm
kasaba Elizabeth'i çok seviyor olmalı.

44
00:02:30,683 --> 00:02:32,685
Burası artık senin de evin, Clara.

45
00:02:33,520 --> 00:02:35,555
Benimle gelmene çok mutluyum.

46
00:02:36,156 --> 00:02:37,390
Taze, yeni bir başlangıç.

47
00:02:37,790 --> 00:02:38,858
Umarım öyle olur.

48
00:02:38,925 --> 00:02:41,794
Ayrıca bana kafede iş verdiğin için de
çok teşekkür ederim.

49
00:02:41,861 --> 00:02:45,865
Her gün beraber yan yana çalışmak
istemeyi tercih edeceğim başka biri yok.

50
00:02:50,837 --> 00:02:52,705
-İşte.
-Teşekkür ederim.

51
00:02:53,573 --> 00:02:57,410
Bay Coulter, yarın onun kereste
fabrikasının açılışı olduğunu söylüyordu.

52
00:02:57,477 --> 00:03:01,214
Bizim kereste fabrikası. Bana kalırsa,
fabrika kasabadaki herkese ait.

53
00:03:01,281 --> 00:03:03,650
-Ben de dahil miyim?
-Özellikle sen.

54
00:03:04,284 --> 00:03:07,453
Aslında, yarın kestiğimiz ilk tahta
senin olacak.

55
00:03:07,520 --> 00:03:10,790
Peki, ya bu? Benim kendi tahtam.

56
00:03:11,457 --> 00:03:15,361
Çok onur duydum. Oh, bu şarkıya
bayılıyorum. Lee, beni dansa davet et.

57
00:03:15,762 --> 00:03:17,630
Rosemary, dans etmek ister misin?

58
00:03:18,731 --> 00:03:21,534
-Bir düşüneyim. Evet.
-Tamam.

59
00:03:21,601 --> 00:03:23,369
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ben de.

60
00:03:26,973 --> 00:03:28,841
Çok ilginç bir kişilik.

61
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Evet. İyi bir adamdır.

62
00:03:32,579 --> 00:03:34,847
Ve Rosemary'ye de aşık gibi?

63
00:03:37,951 --> 00:03:41,321
Cesur atlı polisin kasabanın sevilen
aktrisini kurtarması

64
00:03:41,387 --> 00:03:43,223
onu pek memnun etmemiştir sanıyorum.

65
00:03:43,823 --> 00:03:46,659
-Evet, Elizabeth, onunla ilgili...
-Seninle dalga geçiyorum.

66
00:03:48,228 --> 00:03:50,430
O kadının söylediklerini
önemsememem gerektiğini

67
00:03:50,496 --> 00:03:51,731
öğreneli çok oldu.

68
00:03:57,804 --> 00:03:59,606
Beni dansa davet etmeyecek misin?

69
00:04:02,609 --> 00:04:03,509
Hayır.

70
00:04:07,347 --> 00:04:08,514
Ufak bir yürüyüşe çıkalım.

71
00:04:16,723 --> 00:04:18,925
-Gözlerini kapalı tut.
-Kapalılar.

72
00:04:20,760 --> 00:04:21,661
Tamam.

73
00:04:22,996 --> 00:04:23,896
Aç.

74
00:04:29,502 --> 00:04:30,803
Oh, Jack.

75
00:04:31,604 --> 00:04:33,539
Birkaç küçük dokunuşa daha ihtiyacı var

76
00:04:33,606 --> 00:04:35,842
ama okul açılıncaya kadar hazır olur.

77
00:04:36,442 --> 00:04:37,410
Ne düşünüyorsun?

78
00:04:39,412 --> 00:04:40,313
Beğendin mi?

79
00:04:41,914 --> 00:04:44,717
-Sen mi yaptın?
-Yardım aldım.

80
00:04:50,423 --> 00:04:51,591
Harika.

81
00:04:54,827 --> 00:04:55,728
Eve hoş geldin.

82
00:05:18,918 --> 00:05:21,754
Çatal, kaşık solda, peçeteler sağda.

83
00:05:22,388 --> 00:05:24,824
Açılıştan yarım saat kadar önce
masaları hazırlıyorum.

84
00:05:25,024 --> 00:05:26,793
-Bu sıkıntı olmaz.
-Güzel.

85
00:05:27,460 --> 00:05:30,797
Bugünün menüsü basit.
Kızarmış tavuk ve domuz pirzola.

86
00:05:30,863 --> 00:05:32,398
Tatlı patates yok.

87
00:05:32,465 --> 00:05:34,934
Jason Campbell soracaktır,
sen de ona hatırlatmalısın ki

88
00:05:35,001 --> 00:05:37,870
bu sene toprak dondu
ve bu yüzden hasat gecikti.

89
00:05:37,937 --> 00:05:39,038
Tatlı patates yok.

90
00:05:39,105 --> 00:05:41,441
Açtıktan sonra ilk saat
oldukça yoğun olacağız.

91
00:05:41,507 --> 00:05:43,743
Kahve fincanlarını dolu tut ki
dırdır etmesinler.

92
00:05:43,810 --> 00:05:46,546
Patates yok. Fincanları dolu tut.

93
00:05:46,612 --> 00:05:48,881
Güzel. Burayı senin becerikli
ellerine bırakıyorum.

94
00:05:48,948 --> 00:05:50,783
Cuma ödeme günü.

95
00:05:50,850 --> 00:05:54,087
Bana bir şey ödemene gerek yok.
Benim için yeterince şey yaptın.

96
00:05:54,754 --> 00:05:58,424
Clara... Nereye gidersen git
ya da ne yaparsan yap

97
00:05:58,491 --> 00:06:00,827
insanların senden faydalanmasına
müsaade etmemelisin.

98
00:06:01,561 --> 00:06:02,662
Bunu sakın unutma.

99
00:06:08,835 --> 00:06:10,803
Biri gitti, kaldı bin tane daha.

100
00:06:11,037 --> 00:06:14,140
Bunu bara götürün çocuklar.
Herkesin bunu imzaladığından emin olun?

101
00:06:14,941 --> 00:06:16,743
Gowen. Tam zamanında.

102
00:06:16,976 --> 00:06:18,377
Neyin tam zamanında?

103
00:06:18,544 --> 00:06:21,080
Tüm çabana rağmen,
fabrika hazır ve çalışıyor.

104
00:06:21,147 --> 00:06:22,782
Bu da ilk ürettiğimiz tahta.

105
00:06:24,484 --> 00:06:25,785
Tebrikler.

106
00:06:25,852 --> 00:06:29,088
Memnun olmuş gibi davranma. Buraya
geldiğimden beri ücretler konusunda

107
00:06:29,155 --> 00:06:31,491
beni kandırdın ve evrak işlerine boğdun.

108
00:06:31,557 --> 00:06:34,727
Kasaba için en iyisi neyse onu yapmaya
çalışıyorum ve çalışacağım.

109
00:06:34,794 --> 00:06:36,963
Kendin için en iyisi neyse onu yapıyorsun.

110
00:06:37,029 --> 00:06:38,831
Ancak bu beni ilgilendirmiyor.

111
00:06:38,898 --> 00:06:41,868
Buraya senin şimdiye kadar
yaptığından daha fazlasını yapacağım.

112
00:06:41,934 --> 00:06:44,504
Kereste fabrikası... Sadece bir başlangıç.

113
00:06:46,539 --> 00:06:47,440
Günaydın.

114
00:06:50,510 --> 00:06:53,146
Polis memuru Thornton'ın yeni okulu
gösterdiğini sanıyorum?

115
00:06:53,813 --> 00:06:55,615
Harika bir iş yapmış.

116
00:06:55,681 --> 00:06:56,783
Hiçbir fikrin yok.

117
00:06:57,450 --> 00:07:00,953
Çivileri öyle bir çakıyordu ki,
sanırsın Nuh tufan için gemi inşa ediyor.

118
00:07:01,954 --> 00:07:04,924
Sen eve dönmeden bitirmek istiyordu.

119
00:07:09,562 --> 00:07:10,630
Günaydın, bayanlar.

120
00:07:11,097 --> 00:07:13,032
-Günaydın, memur bey.
-Günaydın.

121
00:07:13,699 --> 00:07:15,468
Bugün biraz serin, değil mi?

122
00:07:16,903 --> 00:07:17,970
Evet.

123
00:07:25,678 --> 00:07:28,147
-Bay Harper. Sizi kasabaya getiren ne?
-Hanımefendiler.

124
00:07:29,449 --> 00:07:30,783
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

125
00:07:32,151 --> 00:07:35,688
Biraz sıkıştım. Bayan Blakeley,
bana yardım edebileceğinizi umuyordum.

126
00:07:35,755 --> 00:07:37,957
Elbette. Elimden geldiğince.

127
00:07:38,791 --> 00:07:42,929
Biliyorsunuz kardeşim hastalandı ve
Jameson'un güneyinde bir çiftliği var.

128
00:07:42,995 --> 00:07:45,064
Bir günlüğüne yardıma gitmem gerekiyor.

129
00:07:45,531 --> 00:07:48,601
Ben gittiğimde çocuklara göz kulak
olabileceğinizi umuyordum.

130
00:07:48,668 --> 00:07:51,571
Nellie işlerin çoğunu yapabilir
ve Patrick elinden geleni yapar

131
00:07:51,637 --> 00:07:54,907
ama birisi onlara göz kulak olabilirse
daha rahat olacağım.

132
00:07:54,974 --> 00:07:57,009
Özür dilerim. Müsait olsam yapardım

133
00:07:57,076 --> 00:08:00,179
ama benim ufaklığı Buxton'a
doktora götürmem gerekiyor.

134
00:08:00,246 --> 00:08:01,681
YARDIMCI ARANIYOR

135
00:08:01,747 --> 00:08:03,049
Elbette. Teşekkür ederim.

136
00:08:05,751 --> 00:08:06,919
Ben yapabilirim.

137
00:08:10,723 --> 00:08:12,058
Emin misiniz Bayan Thatcher?

138
00:08:12,124 --> 00:08:15,161
Yani, tek başına üstesinden
gelmek çok zor.

139
00:08:15,595 --> 00:08:18,498
Bay Harper, şehirde yetişmiş olabilirim...

140
00:08:18,965 --> 00:08:21,167
...ama şimdi bir Umut Vadisi kadınıyım.

141
00:08:21,234 --> 00:08:23,870
Ayrıca Nellie ve Patrick de
bana yardımcı olacaktır.

142
00:08:24,570 --> 00:08:26,873
Yani, sadece bir gün.

143
00:08:28,908 --> 00:08:31,744
-Teşekkür ederim. Buna minnettarım.
-Benim için bir zevk.

144
00:08:33,913 --> 00:08:35,681
Belki onunla ilgilenebilirsin?

145
00:08:37,250 --> 00:08:39,118
Birinin benimle ilgilenmesine
gerek yok.

146
00:08:39,819 --> 00:08:42,688
Ve Memur Thornton oldukça meşgul.

147
00:08:43,589 --> 00:08:44,590
Değil mi?

148
00:08:59,071 --> 00:09:01,107
Eğim ve jeolojik görüntü iyi.

149
00:09:02,174 --> 00:09:04,110
Demiryolu hattı için en iyi yer.

150
00:09:04,176 --> 00:09:07,680
Duymak istediğim de buydu.
Her taraftan siparişler alıyorum.

151
00:09:07,747 --> 00:09:10,283
Haftada üç vagonu dolduracağımı
garanti ederim.

152
00:09:10,883 --> 00:09:11,984
Demiryolu para kazanır

153
00:09:12,051 --> 00:09:15,221
ben de ana hatta keresteleri taşımak
için kamyon almak zorunda kalmam.

154
00:09:15,288 --> 00:09:18,324
-Bu siparişleri garanti edebilir misin?
-Daha iyisini yapabilirim.

155
00:09:18,591 --> 00:09:21,327
İş bir yana, demiryolunun
Umut Vadisi halkı için

156
00:09:21,594 --> 00:09:22,929
ne ifade edeceğini hayal et.

157
00:09:22,995 --> 00:09:26,933
Her hafta tren gelip gidecek. Bu tam
olarak bu kasabanın beklediği şey.

158
00:09:26,999 --> 00:09:29,168
Önce başmühendis ile konuşmam gerekecek

159
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
ancak yolumuza bir şeyin
çıkacağını sanmıyorum.

160
00:09:31,637 --> 00:09:34,173
Güzel haberlere bayılırım.
Sana içki ısmarlayabilir miyim?

161
00:09:34,240 --> 00:09:36,909
Bitirmemiz gereken işler var.
Öğleden sonra beni bul.

162
00:09:36,976 --> 00:09:39,145
Tamam, anlaştık. Bir de Ken?

163
00:09:40,079 --> 00:09:42,214
Bu şimdilik aramızda kalsın.

164
00:09:42,648 --> 00:09:45,318
-Anladım.
-Tamam. Harika. Teşekkür ederim.

165
00:09:49,088 --> 00:09:51,824
Başka ne var?
Tavuk kümesindeki kapıya dikkat et.

166
00:09:51,891 --> 00:09:54,594
Eğer mandalı tam oturtmazsan
kapı açık kalıyor.

167
00:09:54,660 --> 00:09:56,729
İnan bana, uyandığında tavukları

168
00:09:56,796 --> 00:09:59,799
yarım dönüm tarlaya dağılmış halde
bulmak hoş olmayacaktır.

169
00:09:59,865 --> 00:10:01,200
Hayır. Elbette hoş değil.

170
00:10:01,267 --> 00:10:03,769
Sadece hayvanları besle,
sorun yaşamazsın.

171
00:10:03,836 --> 00:10:06,739
-Başka şeyler için çocuklar yardım eder.
-Ev işleri, baba?

172
00:10:06,806 --> 00:10:09,175
Evet. Gece çok soğuk olacaktır.

173
00:10:09,241 --> 00:10:11,310
Sabah ilk iş, ateşi tazelemelisin.

174
00:10:11,377 --> 00:10:13,379
-Tam olarak ne zaman?
-Dört gibi fena olmaz.

175
00:10:14,046 --> 00:10:15,247
Sabah dört mü?

176
00:10:15,314 --> 00:10:17,717
Yatağa gitmeden kapıyı kilitlemeyi unutma.

177
00:10:17,783 --> 00:10:20,920
Kendini ev köpeği sanan
birkaç çakal var buralarda.

178
00:10:20,987 --> 00:10:21,954
Çakal?

179
00:10:22,021 --> 00:10:25,157
Evet ama kapıyı kıracak kadar
kuvvetli değiller.

180
00:10:25,658 --> 00:10:26,659
Eğer kilitliyse.

181
00:10:29,862 --> 00:10:32,965
Daha basit bir şeyler giyersen
daha iyi olur.

182
00:10:33,666 --> 00:10:36,002
Bu iyi, gerek yok.

183
00:10:36,669 --> 00:10:39,338
Sen bilirsin. Tamam çocuklar,
efendi olun, duydunuz mu?

184
00:10:40,272 --> 00:10:42,975
Teşekkür ederim, Bayan Thatcher.
Minnettarım.

185
00:10:43,042 --> 00:10:44,844
-İyi yolculuklar.
-Teşekkür ederim.

186
00:11:02,395 --> 00:11:03,295
Bayan Thatcher?

187
00:11:05,431 --> 00:11:06,766
Bayan Thatcher.

188
00:11:09,035 --> 00:11:10,202
İyi misiniz?

189
00:11:11,771 --> 00:11:15,374
-Bu saatte neden ayaktasınız?
-Saat dört. Biz hep bu saatte kalkarız.

190
00:11:15,441 --> 00:11:16,675
Ne çabuk?

191
00:11:20,179 --> 00:11:23,449
-Kahvaltı edebilir miyiz?
-Önce işleri halletmemiz lazım.

192
00:11:23,983 --> 00:11:25,117
Pekala.

193
00:11:26,419 --> 00:11:29,221
-Nedir onlar?
-Ahırdaki gübreleri temizlemekle başlarız.

194
00:11:32,892 --> 00:11:35,895
-O da ne?
-İnek ve atların pisliklerini toplarız.

195
00:11:37,430 --> 00:11:39,865
-Neyi topluyorsunuz?
-Bilirsiniz.

196
00:11:40,299 --> 00:11:41,267
Gübre.

197
00:11:48,974 --> 00:11:51,911
İşte. Bu o kadar da kötü değildi,
değil mi?

198
00:11:53,312 --> 00:11:54,447
Sen iyi misin, Patrick?

199
00:11:56,415 --> 00:11:59,385
-Pek uyuyamadım.
-Neden?

200
00:11:59,452 --> 00:12:01,320
Babamın uzakta olmasına alışkın değilim.

201
00:12:03,489 --> 00:12:06,292
Belki güzel bir kahvaltı
daha iyi hissetmene yardımcı olur.

202
00:12:12,498 --> 00:12:14,333
-Ne?
-İki bölme daha var.

203
00:12:26,112 --> 00:12:29,014
-Bekle. Nereye gidiyorsunuz?
-Kurabiyeleri hazırlamalıyım.

204
00:12:29,081 --> 00:12:31,117
Ben de tavuklardan yumurtaları
toplamalıyım

205
00:12:31,183 --> 00:12:32,952
-ki yiyecek bir şeyimiz olsun.
-Ama...

206
00:12:38,224 --> 00:12:41,460
Ona deneyimli olduğumu söyledim.
Tek kişilik şovumu yazdım.

207
00:12:41,527 --> 00:12:44,430
Adı, Her Şey Ortaya Çıkıyor Rosie.

208
00:12:45,831 --> 00:12:49,001
Tiyatroda başarılı bir kadın olmayı
anlatıyordu.

209
00:12:49,068 --> 00:12:52,204
Ve söylemem lazım, harikaydım.
Çok büyük övgüler aldım.

210
00:12:52,505 --> 00:12:55,141
Gazete için ne gibi şeyler yazacaksın?

211
00:12:55,207 --> 00:12:56,842
Hepsi çok heyecan verici.

212
00:12:56,909 --> 00:12:59,311
Bay Bolt tavsiye sütununu
yazmam konusunda

213
00:12:59,378 --> 00:13:01,914
oldukça ısrarcı.

214
00:13:02,414 --> 00:13:04,517
Londra ve New York'ta çok moda.

215
00:13:05,851 --> 00:13:07,119
Ne tür tavsiye?

216
00:13:07,186 --> 00:13:11,891
Kişisel görünüm, kalp işleri, eğlence.

217
00:13:11,957 --> 00:13:12,892
Bu tür şeyler.

218
00:13:13,359 --> 00:13:15,528
Her hafta bir sütun yazacağım

219
00:13:15,794 --> 00:13:19,565
ve adı "Mary Rose'a Sor" olacak.

220
00:13:20,466 --> 00:13:21,500
Bu bir takma ad.

221
00:13:21,567 --> 00:13:24,103
Tüm tanınmış yazarlar böyle yapar.

222
00:13:24,170 --> 00:13:25,171
Mary Rose?

223
00:13:26,105 --> 00:13:27,039
Hoş.

224
00:13:27,139 --> 00:13:30,809
Ne düşündüğünü söyle. Elbette yazmak için
sessiz bir yere ihtiyacım olacak

225
00:13:30,876 --> 00:13:33,479
ancak okuyucularımın mektuplarını
göndereceği bir yer lazım.

226
00:13:33,546 --> 00:13:36,115
Gazetenin dışına
bir posta kutusu koymayı...

227
00:13:36,182 --> 00:13:39,351
Umut Vadisi kadınlarının tavsiyelerini
dinleyeceğini mi düşünüyorsun?

228
00:13:39,418 --> 00:13:41,420
Elbette. Neden dinlemesinler?

229
00:13:41,487 --> 00:13:45,257
Benim hayatım cazibe
ve romantizmle ilgili.

230
00:13:45,324 --> 00:13:47,593
Bunu neden daha önce
düşünmedim bilmiyorum.

231
00:13:50,095 --> 00:13:51,463
-Hayır. Turta.
-Ah, hayatım.

232
00:13:54,400 --> 00:13:57,169
En son demiryolunun bu tarafa
geleceğine dair konuşmalarda

233
00:13:57,236 --> 00:14:00,873
Belediye Başkanı Ramsey, istasyonun
kasabanın doğusunda olacağını söylemişti.

234
00:14:00,940 --> 00:14:02,208
Aklımdaki her yeri gösterdim.

235
00:14:02,274 --> 00:14:03,909
-Çok etkilenmiş görünüyordu.
-İyi.

236
00:14:03,976 --> 00:14:07,313
-Ne zaman başlayacaklarını biliyor musun?
-Onunla daha sonra buluşacağım.

237
00:14:08,113 --> 00:14:09,481
-İyi şanslar.
-Teşekkür ederim.

238
00:14:10,950 --> 00:14:13,085
Kahvenizi tazelememi ister misiniz,
Bay Coulter?

239
00:14:13,152 --> 00:14:15,321
Lütfen. Peki, yeni iş
nasıl gidiyor, Clara?

240
00:14:16,188 --> 00:14:18,157
Oldukça güzel gidiyor, teşekkürler.

241
00:14:19,625 --> 00:14:21,193
-Ben alırım.
-Gerek yok.

242
00:14:24,363 --> 00:14:27,066
-Çok özür dilerim.
-Hayır. Sorun yok.

243
00:14:27,533 --> 00:14:28,567
Bir problem mi var?

244
00:14:29,902 --> 00:14:32,872
Memur Thornton'ın şapkasına kahve döktüm.

245
00:14:38,110 --> 00:14:42,248
-Kahve ve şeker ister misiniz?
-Sanırım böyle iyi.

246
00:14:45,084 --> 00:14:46,886
-Müsaadenizle.
-Teşekkürler Abigail.

247
00:14:53,225 --> 00:14:55,494
Üzgünüm, böyle bir karışıklığa
neden oldum.

248
00:14:55,561 --> 00:14:58,497
Clara. Kazalar olur.
Üzerinde durmaya gerek yok.

249
00:14:58,564 --> 00:15:00,266
Önlüğünü mahvettim.

250
00:15:02,301 --> 00:15:05,371
Tamam, yani, masalarla ilgilenme
konusunda pek başarılı değilsin.

251
00:15:05,571 --> 00:15:08,641
-Yapacağın başka şeyler bulacağız.
-Ne gibi?

252
00:15:10,542 --> 00:15:13,279
-Yemek pişirebilir misin?
-Biraz deneyimim var.

253
00:15:14,213 --> 00:15:17,249
Tamam, bir deneyelim.
Böylece, müşterilerle

254
00:15:17,316 --> 00:15:19,952
-muhatap olmak zorunda kalmazsın.
-Pekala.

255
00:15:20,185 --> 00:15:21,053
Tamam.

256
00:15:21,120 --> 00:15:23,422
Neden sen gidip temizlendikten
sonra başlamıyoruz?

257
00:15:30,296 --> 00:15:31,163
BERBER

258
00:15:32,164 --> 00:15:35,668
-Bay Gowen? Konuşabilir miyiz?
-Bayan Ramsey, elbette.

259
00:15:37,002 --> 00:15:41,373
Eşiniz şehir dışında soba satmakla
uğraşıyor, değil mi?

260
00:15:42,074 --> 00:15:43,609
Buz kutuları, evet.

261
00:15:44,376 --> 00:15:47,246
Ne güzel. Daha stressiz bir iş olmalı.

262
00:15:47,479 --> 00:15:50,349
Buraya kocamla ilgili konuşmaya
gelmedim, Bay Gowen.

263
00:15:51,116 --> 00:15:53,485
Bay Coulter kafede konuşurken
kulak misafiri oldum.

264
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
Sizin için yararlı olabilecek
bazı bilgilerim olabilir.

265
00:15:59,224 --> 00:16:00,426
Ne tür bilgi?

266
00:16:01,293 --> 00:16:04,196
Belediye Başkanı'nın eşi olarak
öğrendiğim bir şey varsa o da

267
00:16:04,263 --> 00:16:08,033
karşılığında bir şey almadan hiçbir
şey vermemek gerektiğidir.

268
00:16:08,100 --> 00:16:13,472
Size ne teklif edebilirim
bilmiyorum ama bilginiz değerliyse...

269
00:16:13,973 --> 00:16:15,741
...belki birbirimize yardım edebiliriz.

270
00:16:36,128 --> 00:16:37,229
Haydi.

271
00:16:46,105 --> 00:16:47,306
Yanlış yapıyorsun.

272
00:16:48,007 --> 00:16:51,076
-Benimle ilgilenmene gerek yok demiştim.
-Yardım etmeme izin ver.

273
00:16:51,510 --> 00:16:52,745
Sanırım bu bozuk.

274
00:16:53,412 --> 00:16:55,080
Sadece kolu tut.

275
00:16:56,348 --> 00:16:59,018
-Bu gerçekten gerekli mi?
-Evet.

276
00:17:02,054 --> 00:17:03,022
Dizlerini biraz bük.

277
00:17:03,589 --> 00:17:06,358
Ve hazır olduğunda...
En yukarıya kadar kaldır.

278
00:17:06,625 --> 00:17:08,727
-En aşağıya demek istedin sanırım?
-Yukarı.

279
00:17:11,597 --> 00:17:13,565
En yukarı. Ve en aşağıya.

280
00:17:14,700 --> 00:17:16,402
İşte böyle. Tekrar.

281
00:17:17,503 --> 00:17:19,405
Ve kovayı da başlığın altına koyalım.

282
00:17:19,471 --> 00:17:20,639
İşte böyle. Bir kez daha.

283
00:17:22,474 --> 00:17:23,609
Evet.

284
00:17:24,276 --> 00:17:25,177
Güzel.

285
00:17:26,145 --> 00:17:27,746
Bu rezaletin son noktası.

286
00:17:27,813 --> 00:17:30,482
Kuyudan nasıl su çekeceğimi bile
bilmiyormuşum.

287
00:17:30,549 --> 00:17:33,685
Hiç kimse çiftlik evinde yaşamanın
kolay olduğunu söylemedi.

288
00:17:34,353 --> 00:17:38,057
Kolay olmasını beklemiyordum ama
böyle olacağını da tahmin etmemiştim.

289
00:17:38,490 --> 00:17:40,726
Bunu sana söylemek için
doğru zaman değil sanırım.

290
00:17:40,793 --> 00:17:42,628
Bay Harper'dan bir telgraf aldım.

291
00:17:42,694 --> 00:17:44,263
Bir gün gecikecekmiş.

292
00:17:44,797 --> 00:17:47,299
-Bir gün daha mı?
-Bu nedenle buraya yardıma geldim.

293
00:17:47,800 --> 00:17:49,635
Jack, senden yardım etmeni isteyemem.

294
00:17:54,706 --> 00:17:55,607
Bu daha iyi.

295
00:17:58,310 --> 00:18:00,612
Ben buradaki işleri hallederken
neden içeri gidip...

296
00:18:00,846 --> 00:18:02,714
...yemeği hazırlamıyorsun?

297
00:18:05,517 --> 00:18:07,753
-Teşekkür ederim, Jack.
-Bir şey değil.

298
00:18:17,096 --> 00:18:18,330
TELGRAF VE TELEFON
KUZEY BATI

299
00:18:22,634 --> 00:18:23,869
Bay MacLean.

300
00:18:25,304 --> 00:18:27,773
-Bay Gowen.
-Uzun zaman oldu.

301
00:18:31,110 --> 00:18:32,711
Sizi Hope Valley'e getiren şey de ne?

302
00:18:33,412 --> 00:18:35,781
Katılmam gereken
bazı demiryolu işleri vardı.

303
00:18:36,115 --> 00:18:38,817
-Yeni Belediye Başkanı olduğunuzu duydum.
-Doğru duymuşsunuz.

304
00:18:38,884 --> 00:18:40,486
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim.

305
00:18:41,253 --> 00:18:44,189
Konuşacak çok şeyimiz var.
Neden bir içki içmiyoruz?

306
00:18:44,256 --> 00:18:47,659
Çok isterdim ama öğleden sonra
Buxton'da olmam gerekiyor.

307
00:18:48,193 --> 00:18:49,394
Bir kadeh.

308
00:18:49,461 --> 00:18:53,298
Sonuçta, demiryolundaki ilk işini sana
ben sağladım, hatırladın mı?

309
00:18:54,800 --> 00:18:55,701
Pekala.

310
00:19:03,308 --> 00:19:04,676
Bu nedir, Bayan Thatcher?

311
00:19:05,544 --> 00:19:08,814
Bu sebze güveç. Beğendin mi?

312
00:19:13,285 --> 00:19:14,353
Memur bey?

313
00:19:14,786 --> 00:19:17,456
Şey, senin kızarmış tavuk pirzolanla
karşılaştırılamaz.

314
00:19:18,857 --> 00:19:20,392
Çok komik.

315
00:19:22,261 --> 00:19:24,363
Sanırım biraz daha alabilirim.

316
00:19:43,849 --> 00:19:47,686
-Nora. Burada ne yapıyorsun?
-Beni gördüğüne şaşırdın mı, Bill?

317
00:19:48,353 --> 00:19:50,389
Atlı Polis Merkezi'nde seni arıyordum

318
00:19:50,455 --> 00:19:52,524
ve polis bey burada
yemekte olduğunu söyledi.

319
00:19:53,225 --> 00:19:54,393
Konuşmamız lazım.

320
00:19:55,360 --> 00:19:57,930
-Abigail Stanton'la görüştüm.
-Ben de öyle duydum.

321
00:19:58,197 --> 00:19:59,431
Senin onunla buluştuğunda

322
00:19:59,498 --> 00:20:02,334
yüzüğünü takmadığını
söyleme cüretinde bulundu.

323
00:20:02,434 --> 00:20:04,670
Söylediğine göre
senin evli olduğunu bilmiyormuş.

324
00:20:05,370 --> 00:20:06,905
-Nora...
-Açıkçası, yalan söylüyordu

325
00:20:06,972 --> 00:20:08,740
ama beni bir an bile kandıramadı.

326
00:20:08,807 --> 00:20:12,311
-Sana söylediği her şey doğruydu.
-Lütfen onu korumaya çalışma, Bill.

327
00:20:12,377 --> 00:20:14,580
Onun cazibesine karşı koymak
eminim çok zordu.

328
00:20:14,646 --> 00:20:18,250
-O çok çekici bir kadın.
-Bu onunla ilgili değil. Bizimle ilgili.

329
00:20:23,855 --> 00:20:26,458
Neden şimdi bunu bir
mesele haline getiriyorsun?

330
00:20:27,559 --> 00:20:28,860
Ne demek istiyorsun?

331
00:20:29,261 --> 00:20:31,396
Martin öldükten sonra
aramızdaki şeyler değişti.

332
00:20:31,463 --> 00:20:32,431
Bunu unuttun mu?

333
00:20:33,732 --> 00:20:37,369
-Benim için çok zor zamanlardı.
-Evet. Her ikimiz için de.

334
00:20:37,536 --> 00:20:40,572
Ama sen terk ettin. Neredeyse iki yıl
nerede olduğunu bilmiyordum.

335
00:20:40,639 --> 00:20:42,708
Seni bir daha göreceğimi düşünmemiştim.

336
00:20:42,774 --> 00:20:45,377
Sonunda seni bulduğum zaman...
Neredeydin, Nora?

337
00:20:46,378 --> 00:20:48,547
-Babamın yanına geri dönmeliydim.
-Evet.

338
00:20:48,880 --> 00:20:51,650
Onunla birlikte, benimle değil.
Beni görmek dahi istemedin.

339
00:20:52,618 --> 00:20:53,518
Ve bu ne içindi?

340
00:20:53,919 --> 00:20:55,854
Sen de en az benim kadar biliyorsun ki

341
00:20:55,921 --> 00:20:59,291
Martin'i kaybettiğimizde, beraber
olmamızı gerektiren bir sebep yoktu.

342
00:21:01,927 --> 00:21:04,463
Terk etmemin seni üzdüğünü biliyorum

343
00:21:04,730 --> 00:21:07,599
ama şimdi daha iyiyim
ve sanırım tekrar deneyebiliriz.

344
00:21:08,467 --> 00:21:10,902
Nora, iyi bir koca olmak için
gerçekten çok çabaladım.

345
00:21:12,304 --> 00:21:13,405
Ama Martin olmadan...

346
00:21:13,905 --> 00:21:16,041
...bu kandırmacayı daha fazla yaşayamam.

347
00:21:20,445 --> 00:21:21,847
Babam senden bahsediyordu.

348
00:21:25,684 --> 00:21:28,620
-Jonas nasıl?
-Çok hastaydı.

349
00:21:29,288 --> 00:21:31,790
-Öyle duydum.
-Ama şimdi daha iyi...

350
00:21:31,857 --> 00:21:34,593
...ve seni görmeyi
çok arzu ettiğini biliyorum.

351
00:21:37,829 --> 00:21:38,930
Ona de ki...

352
00:21:40,632 --> 00:21:43,869
...üzerinde çalıştığım davayı bitirdikten
sonra onu ziyaret edeceğim.

353
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Bu harika olur.
Akşam yemeği yeriz birlikte.

354
00:21:47,372 --> 00:21:49,775
-Nora, yapamam...
-Ona söylediğimde çok mutlu olacak.

355
00:21:49,841 --> 00:21:52,044
-Nora...
-Geç oluyor. Gitsem iyi olur.

356
00:21:52,311 --> 00:21:55,013
-Babam beni bekliyor.
-Nora, yemeğe gelmeyeceğim.

357
00:21:57,082 --> 00:21:58,717
Sadece Jonas'ı ziyaret edeceğim.

358
00:21:59,918 --> 00:22:01,987
Seni evde görmek harika olacak.

359
00:22:02,321 --> 00:22:04,923
Ve gelecekle ilgili daha fazla
konuşma imkanımız da olur.

360
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Teşekkür ederim, Bill.

361
00:22:18,637 --> 00:22:19,504
ABIGAIL'İN KAFESİ

362
00:22:19,571 --> 00:22:21,807
Çok teşekkür ederim.
Çok güzel bir akşamdı.

363
00:22:24,576 --> 00:22:26,611
"Sevgili Mary Rose.

364
00:22:27,079 --> 00:22:30,582
Kocam ile iki yıldır süren
harika bir evliliğimiz var.

365
00:22:30,649 --> 00:22:32,784
Ailemizin geçimini
sağlamak için çok çalışıyor

366
00:22:32,851 --> 00:22:36,354
ama bazen mesafeli duruyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

367
00:22:36,421 --> 00:22:40,759
Onu mutlu etmek için ihtiyaçlarını
daha iyi nasıl karşılayabilirim?

368
00:22:40,826 --> 00:22:41,727
Lütfen yardım et."

369
00:22:42,494 --> 00:22:44,362
Oh, Margaret Burns.

370
00:22:44,830 --> 00:22:46,932
Tanrı aşkına, senden daha iyi
düşünmüştüm.

371
00:22:46,998 --> 00:22:49,401
Bunların isimsiz olması gerekmiyor mu?

372
00:22:50,068 --> 00:22:52,804
Lütfen. Başka kim böyle bir soru sorar?

373
00:22:53,138 --> 00:22:56,742
Sevgili sadık okuyucu,
mektubunuz için teşekkür ederim.

374
00:22:57,509 --> 00:23:02,481
Evlilik, her iki tarafın da
eşit katılımını gerektirir.

375
00:23:03,582 --> 00:23:08,120
En son ne zaman kocanız
sizin ihtiyaçlarınızı karşıladı?

376
00:23:10,489 --> 00:23:12,591
Ne? Katılmıyor musun?

377
00:23:12,657 --> 00:23:13,592
Hiç de değil

378
00:23:13,658 --> 00:23:20,065
ama belki okuyucu kitlen böyle
ilerici fikirlere hazır olmayabilir.

379
00:23:20,132 --> 00:23:22,033
Burası New York değil, Bayan Leveaux.

380
00:23:22,100 --> 00:23:25,403
Eğer bu tavsiyeyi yazarsanız
büyük bir kargaşaya sebep olacaksınız.

381
00:23:25,470 --> 00:23:28,807
Öyleyse iyi. Belki kasabanın
böyle bir kargaşaya ihtiyacı vardır.

382
00:23:29,474 --> 00:23:31,042
Bir kadının yaptıklarını, yalnızca

383
00:23:31,109 --> 00:23:33,912
bir gün yapmak için çabalayacak
bir erkek görmek isterdim.

384
00:23:33,979 --> 00:23:34,980
Çok katılıyorum

385
00:23:35,046 --> 00:23:38,183
ama belki yazınızda biraz daha
yumuşatabilirsiniz.

386
00:23:38,817 --> 00:23:39,718
Bayan Ramsey.

387
00:23:40,752 --> 00:23:43,588
En son ne zaman Bay Ramsey
sizi kollarının arasına aldı

388
00:23:43,655 --> 00:23:45,557
ve sizi sevdiğini söyledi?

389
00:23:45,757 --> 00:23:48,059
En son ne zaman tüm vücudunuzu
titretecek kadar

390
00:23:48,126 --> 00:23:49,928
büyük bir ihtirasla öptü?

391
00:23:49,995 --> 00:23:52,831
-Affedersiniz.
-Basit bir soru.

392
00:23:52,898 --> 00:23:55,700
En son ne zaman ayaklarınızı yerden kesti?

393
00:23:55,767 --> 00:23:58,436
Bu konu hakkında daha fazla
konuşmamalıyız bence.

394
00:23:58,503 --> 00:24:00,572
Florence, nasıl böyle bir şey
söyleyebilirsin?

395
00:24:00,639 --> 00:24:03,842
Elbette, bu konuda konuşmalıyız.
Hepimiz konuşmalıyız.

396
00:24:03,909 --> 00:24:06,678
Dünyada yeterince tabu konusu var.

397
00:24:06,745 --> 00:24:11,116
Karı kocanın arasındaki romantizm
bunlardan birisi olamaz.

398
00:24:12,884 --> 00:24:14,052
Şimdi bakalım.

399
00:24:14,853 --> 00:24:16,154
"Sevgili Mary Rose.

400
00:24:16,221 --> 00:24:20,592
Kocam o kadar çok horluyor ki,
doğru düzgün uyuyamıyorum.

401
00:24:20,659 --> 00:24:24,496
O kadar yorgun oluyorum ki, ertesi gün
domuzları beslerken uyuyakalıyorum.

402
00:24:24,563 --> 00:24:27,465
Aklımı kaybetmek üzereyim.
Ne yapmalıyım?"

403
00:24:28,133 --> 00:24:31,469
Oh, Myra Jensen. Zavallı şey.

404
00:24:35,841 --> 00:24:36,908
Bayan Thatcher?

405
00:24:39,544 --> 00:24:40,745
Bayan Thatcher.

406
00:24:42,514 --> 00:24:45,183
-Evet, Patrick?
-Uyuyamıyorum.

407
00:24:48,787 --> 00:24:50,722
Dün gece iyi uyuyamadın.

408
00:24:55,160 --> 00:24:56,695
Çok yorgun olmalısın.

409
00:24:57,896 --> 00:24:59,598
Endişelendiğin bir şey mi var?

410
00:25:02,200 --> 00:25:04,102
Karanlıktan korkuyorum.

411
00:25:07,539 --> 00:25:10,242
Biliyor musun...
Ben de eskiden karanlıktan korkardım.

412
00:25:10,508 --> 00:25:12,844
-Hayır, gerçekten mi?
-Evet, öyle.

413
00:25:13,511 --> 00:25:15,647
Ben ufak bir kızken, senin yaşlarında...

414
00:25:16,281 --> 00:25:18,550
...babamdan elbise dolabını,
kapının arkasını

415
00:25:18,617 --> 00:25:20,819
ve yatağın altını
kontrol etmesini isterdim.

416
00:25:20,886 --> 00:25:24,222
-Bir şey bulduğu oldu mu hiç?
-Hayır. Ve neden olduğunu biliyor musun?

417
00:25:25,957 --> 00:25:27,893
Çünkü hepsi buradaydı.

418
00:25:31,897 --> 00:25:35,667
Babam muhteşem bir hayal gücüm
olduğunu söylerdi.

419
00:25:36,301 --> 00:25:40,205
Ve bu demektir ki sen de muhteşem bir
hayal gücüne sahipsin.

420
00:25:42,674 --> 00:25:45,810
Yani, bir dahaki sefer
tekrar korktuğunda...

421
00:25:46,811 --> 00:25:48,880
...hayal gücünü kullanarak

422
00:25:48,947 --> 00:25:50,949
seni mutlu eden
bir şey düşünmeni istiyorum.

423
00:25:57,088 --> 00:25:58,723
Ben eskiden

424
00:25:59,557 --> 00:26:02,928
gökyüzündeki yıldızların, cennetteki
insanların gözleri olduğunu düşünüp

425
00:26:04,195 --> 00:26:07,565
beni gözlediklerini ve koruduklarını
hayal ederdim.

426
00:26:10,835 --> 00:26:12,737
Bence seni de gözlüyorlar.

427
00:26:36,061 --> 00:26:37,629
Tüm hayatım boyunca

428
00:26:39,130 --> 00:26:43,001
hiçbir zaman bu kadar yorulmamıştım.

429
00:26:47,939 --> 00:26:49,874
İçeride Patrick'le çok iyiydin.

430
00:26:51,176 --> 00:26:52,711
Onları duydun, değil mi?

431
00:26:55,814 --> 00:26:58,350
Hamilton'dan Umut Vadisi'ne,
çiftlik evine...

432
00:26:59,784 --> 00:27:01,086
...seni şimdi görebilselerdi.

433
00:27:04,756 --> 00:27:07,359
Sanırım bugün gayet iyi idare ettim,
çok teşekkür ederim.

434
00:27:07,625 --> 00:27:08,326
Evet öyle.

435
00:27:18,203 --> 00:27:19,771
Oldukça rahat hissettirdin.

436
00:27:21,973 --> 00:27:23,842
Bu kadar hünerli olmayı nerede öğrendin?

437
00:27:27,312 --> 00:27:30,949
Amcamın doğuda bir çiftliği vardı ve
babam öldüğünde bizi yanına aldı.

438
00:27:31,649 --> 00:27:33,184
Anneme yas tutmak için zaman verdi.

439
00:27:36,221 --> 00:27:39,257
İki küçük çocuğun sorun yaratması için
daha iyi bir yer yok.

440
00:27:41,693 --> 00:27:43,795
Zor işti ama yine de çok sevdik.

441
00:27:46,031 --> 00:27:48,366
Amcam bana çiftliği teklif etti.

442
00:27:56,841 --> 00:27:57,976
Neden kabul etmedin?

443
00:27:59,344 --> 00:28:00,445
Aradığım o değildi.

444
00:28:02,247 --> 00:28:03,281
Nerden biliyordun?

445
00:28:04,416 --> 00:28:05,350
Yalnızca biliyordum.

446
00:28:08,019 --> 00:28:11,289
Bu tür işleri seviyorum aslında.
Bana farklı bakış açısı kazandırıyor...

447
00:28:11,356 --> 00:28:13,992
...ki bugünlerde elde etmek oldukça zor.

448
00:28:16,961 --> 00:28:18,029
Bilmiyorum. Belki...

449
00:28:20,198 --> 00:28:22,267
Belki bir gün kendi çiftliğimi alırım.

450
00:28:24,836 --> 00:28:25,904
Eski bir ev...

451
00:28:27,038 --> 00:28:30,175
...çimlerin üzerinde çiğ taneleri,
sabah horozun ötüşüyle uyanmak.

452
00:28:31,976 --> 00:28:33,978
Çocuklar merdivenlerde koşturuyorlar.

453
00:28:36,381 --> 00:28:39,150
Sevdiğimle birlikte sıcak alevin
karşısında kıvrılmışız.

454
00:28:45,056 --> 00:28:46,057
Elizabeth?

455
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
-Yani, sen yeni adamsın?
-Evet, doğru.

456
00:29:26,898 --> 00:29:27,899
Nelerin var?

457
00:29:39,010 --> 00:29:42,113
-Çok yararlı olduğunu duydum.
-Daha da yararlı olabilirim.

458
00:29:43,481 --> 00:29:45,350
Crenshaw kardeşler için çalışıyorsun.

459
00:29:46,184 --> 00:29:49,354
Onların ilgilenebileceği
bazı fırsatlar biliyorum.

460
00:29:50,021 --> 00:29:52,223
Biraz risk söz konusu,
ama ne derler...

461
00:29:52,490 --> 00:29:55,026
-...daha büyük risk...
-Daha büyük getiri sağlar.

462
00:30:03,401 --> 00:30:06,371
-Bu anlaştığımız miktar değil.
-Geri kalanını, söylediklerin...

463
00:30:07,005 --> 00:30:08,573
...gerçekleştiğinde alacaksın.

464
00:30:22,287 --> 00:30:25,223
ABIGAIL'İN KAFESİ

465
00:30:26,257 --> 00:30:28,927
Söz veriyorum, çoğu gün
bu kadar yoğun olmayacak.

466
00:30:28,993 --> 00:30:32,063
Ben de kırdığım tabakların parasını
ödeyeceğime söz veriyorum.

467
00:30:32,130 --> 00:30:34,065
-Buna gerek yok.
-Hayır var.

468
00:30:34,132 --> 00:30:37,902
Sana yük olmak istemiyorum.
Sen çok cömert davrandın.

469
00:30:39,838 --> 00:30:41,172
Bir şey gösterebilir miyim?

470
00:30:56,321 --> 00:30:57,522
Bu nedir?

471
00:30:58,456 --> 00:30:59,858
Bu Peter'a aitti.

472
00:31:04,329 --> 00:31:05,430
Beyzbolu çok severdi.

473
00:31:05,496 --> 00:31:08,399
Her gün sokakta
arkadaşlarıyla oynarlardı.

474
00:31:08,466 --> 00:31:10,335
Bu topla üç pencere kırdı.

475
00:31:11,936 --> 00:31:14,439
Ve onu azarlayıp, elinden alabilirdim.

476
00:31:17,575 --> 00:31:21,179
Geriye dönüp bakınca, istediği kadar
pencereyi kırmasına izin vermeliydim.

477
00:31:24,382 --> 00:31:25,550
O benim ailemdi...

478
00:31:27,318 --> 00:31:28,353
...ve şimdi yok.

479
00:31:32,290 --> 00:31:36,527
Yani, istediğin kadar
tabak kırabilirsin, Clara...

480
00:31:37,896 --> 00:31:39,597
...çünkü şimdi sen benim ailemsin.

481
00:31:50,041 --> 00:31:51,142
Günaydın.

482
00:31:52,310 --> 00:31:53,578
İşleri kaçırdım mı?

483
00:31:54,245 --> 00:31:56,180
-Özür dilerim.
-Her şey yolunda.

484
00:31:56,948 --> 00:31:59,217
Neden oturmuyorsun?
Sana kahvaltı hazırladım.

485
00:32:01,586 --> 00:32:02,487
İşte.

486
00:32:03,054 --> 00:32:05,423
Dinlenmen gerekiyordu.
Nasıl uyudun?

487
00:32:05,490 --> 00:32:07,659
Oldukça iyi.
Yardım ettiğin için teşekkürler.

488
00:32:08,559 --> 00:32:10,261
Bir şey değil, Patrick.

489
00:32:11,062 --> 00:32:12,163
Günaydın.

490
00:32:13,231 --> 00:32:14,365
Günaydın.

491
00:32:16,267 --> 00:32:18,036
Birileri bu sabah çok meşgulmüş.

492
00:32:18,503 --> 00:32:21,005
Devriyeye çıkmadan önce yeterince
odun bulunduğundan

493
00:32:21,072 --> 00:32:24,108
-emin olmak istedim.
-Yeterinden fazla gibi görünüyor.

494
00:32:25,576 --> 00:32:27,111
İyi uyudun mu?

495
00:32:27,946 --> 00:32:30,715
Ahırın zemini, benim hapishanedeki
yatağımdan daha yumuşak.

496
00:32:32,183 --> 00:32:34,652
-Bunun için özür dilerim.
-Başka bir seçenek var mıydı?

497
00:32:37,388 --> 00:32:38,456
Hayır.

498
00:32:39,223 --> 00:32:41,292
Öğleden sonra sizi
kontrol etmeye geleceğim.

499
00:32:43,528 --> 00:32:44,729
Bunu yapmana gerek yok.

500
00:32:46,164 --> 00:32:47,365
Biliyorum.

501
00:32:47,432 --> 00:32:50,435
Sorun değil. İhtiyacı olan her şeyde
ona yardımcı olabilirim.

502
00:32:50,501 --> 00:32:52,170
Bunu aklımda tutacağım.

503
00:32:53,271 --> 00:32:54,505
Teşekkür ederim, Jack.

504
00:32:56,507 --> 00:32:58,710
-Bir şey değil.
-Her şey için.

505
00:33:08,419 --> 00:33:09,487
İşte geliyorlar.

506
00:33:10,421 --> 00:33:13,224
Kerestecilerin güzel tarafı ne
biliyor musun? Çok yiyorlar.

507
00:33:14,759 --> 00:33:17,261
Dün gece için teşekkür etmek istiyorum.

508
00:33:17,528 --> 00:33:19,464
Clara, teşekkür etmene gerek yok.

509
00:33:22,467 --> 00:33:23,601
Bunu senin için yaptım.

510
00:33:26,204 --> 00:33:29,407
Clara. Bu harika.

511
00:33:30,541 --> 00:33:33,211
-Bunu ne zaman yaptın?
-Dün gece.

512
00:33:33,544 --> 00:33:35,613
Mahvettiğim önlük için
kendimi kötü hissettim.

513
00:33:36,381 --> 00:33:38,716
Oh, bunun dikişleri mükemmel.

514
00:33:39,384 --> 00:33:42,687
-Böyle dikmeyi nerede öğrendin?
-Sadece hobi.

515
00:33:42,754 --> 00:33:44,722
Bence bu daha fazlası.

516
00:33:45,189 --> 00:33:47,458
Clara, hiç terzi olmayı düşündün mü?

517
00:33:55,400 --> 00:33:56,634
Gowen.

518
00:33:57,668 --> 00:34:00,371
-Seninle konuşmamız lazım.
-Nasıl yardımcı olabilirim?

519
00:34:01,272 --> 00:34:03,107
Ken MacLean'den bir telgraf aldım.

520
00:34:03,174 --> 00:34:06,310
Görünüşe göre demiryolu şirketi istasyonu
kararlaştırdığımız noktadan

521
00:34:06,377 --> 00:34:08,579
275 metre daha doğuya
inşa etmek istiyor.

522
00:34:09,280 --> 00:34:11,416
-Problem nedir?
-Orası bana ait değil.

523
00:34:11,482 --> 00:34:12,717
İşte bu bir sorun.

524
00:34:12,784 --> 00:34:16,287
Eğer o arazinin sana ait olduğunu
öğrenirsem çok daha büyük sorun olacak.

525
00:34:17,055 --> 00:34:19,390
Demiryolu şirketinin sahibi ben değilim,
Bay Coulter.

526
00:34:19,457 --> 00:34:21,759
Hattın nereden geçeceğine
onlar karar verir.

527
00:34:23,194 --> 00:34:25,329
Benim arazim mükemmeldi,
bunu sen de biliyorsun.

528
00:34:25,630 --> 00:34:27,398
Birisi Ken'in aklını çelmiş olmalı.

529
00:34:27,465 --> 00:34:30,334
Bir gün yardımıma ihtiyacın
olabilir dediğimi hatırlatırım.

530
00:34:31,069 --> 00:34:32,437
Belki de o gün gelmiştir.

531
00:34:33,704 --> 00:34:36,741
Bunu daha detaylı konuşmak isterseniz
Bayan Ramsey ile

532
00:34:36,808 --> 00:34:40,411
-randevu ayarlayabilirsiniz.
-Bayan Ramsey? Sizin için mi çalışıyor?

533
00:34:40,478 --> 00:34:43,147
Belediye Başkanının özel sekreteri
olarak onu işe aldım.

534
00:34:43,214 --> 00:34:44,849
O çok yararlı biri.

535
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
Daktiloyla yazmayı bile biliyor.

536
00:34:57,728 --> 00:35:00,498
-Siz ikiniz bitirdiniz mi?
-Evet, mutfak tertemiz.

537
00:35:00,565 --> 00:35:02,700
-Ve domuzlarda beslendi.
-Çok iyi.

538
00:35:04,302 --> 00:35:06,437
Görünüşe göre çok fazla süt sağamamışsın.

539
00:35:07,271 --> 00:35:10,775
-Gertrude fazla yardımcı olmadı.
-Onun kuyruğunu aşağı çektin mi

540
00:35:10,842 --> 00:35:12,510
-sana söylediğim gibi?
-Evet.

541
00:35:12,577 --> 00:35:14,479
Önce ellerini ısıttın mı?

542
00:35:15,346 --> 00:35:17,281
Onu yapmam gerektiğini bilmiyordum.

543
00:35:17,348 --> 00:35:19,717
Evet, soğuk ellerden hoşlanmaz.

544
00:35:20,384 --> 00:35:21,285
Bunu unutmayacağım.

545
00:35:26,257 --> 00:35:27,191
Bak. Babam.

546
00:35:34,398 --> 00:35:36,200
Eve hoş geldiniz, Bay Harper.

547
00:35:37,368 --> 00:35:39,270
-Çocuklar nasıldı?
-Harikalardı.

548
00:35:39,337 --> 00:35:40,738
Tüm işlerde yardım ettiler.

549
00:35:40,805 --> 00:35:44,308
Ve Patrick'le gurur duymalısınız.
Dün gece oldukça iyi uyudu.

550
00:35:44,542 --> 00:35:45,610
Bunu duymak güzel.

551
00:35:46,511 --> 00:35:48,513
Umarım bana biraz kahvaltı kalmıştır.

552
00:36:03,261 --> 00:36:07,431
Dinle. O gözlerimin içine baktı,
ve yapacak bir şey olmadığını söyledi

553
00:36:07,498 --> 00:36:09,433
ama biliyorum ki bunu o yaptı.

554
00:36:10,168 --> 00:36:13,237
Kasabada Gowen'ın eski belediye
başkanının ayağını kaydırdığını

555
00:36:13,304 --> 00:36:15,773
-düşünen insanlar var.
-Sen onlardan biri misin?

556
00:36:16,774 --> 00:36:18,943
Belediye Başkanı Ramsey neden
aniden istifa edip

557
00:36:19,210 --> 00:36:20,912
yollarda buz kutuları
satmaya çalışıyor?

558
00:36:22,947 --> 00:36:26,350
-Peki, biz ondan nasıl kurtulacağız?
-"Biz" mi?

559
00:36:26,417 --> 00:36:29,654
Gerçekten Umut Vadisi için doğru
adam olduğunu düşünmüyorsun değil mi?

560
00:36:33,758 --> 00:36:34,659
Bu kolay olmayacak.

561
00:36:37,361 --> 00:36:40,831
-Senin yaşamını zorlaştıracak.
-Şimdikinden daha fazla yapamaz.

562
00:36:40,898 --> 00:36:42,767
-Kanıta ihtiyacın var.
-Tamam.

563
00:36:42,833 --> 00:36:44,869
Ona karşı tanıklık yapmak
isteyecek insanlar.

564
00:36:44,936 --> 00:36:47,538
Ya da onu görevden uzaklaştırmak
için azil dilekçesine

565
00:36:47,605 --> 00:36:49,473
-imza toplayabilirsin.
-Ne gerekiyorsa.

566
00:36:51,609 --> 00:36:52,643
Lee...

567
00:36:55,613 --> 00:36:58,683
...çok çalışarak elde ettiğin her şeyi
kaybetmeye hazır mısın?

568
00:36:58,749 --> 00:37:02,253
Sen benim arkamı kolladığın sürece
hiçbir şey kaybetmeyeceğim.

569
00:37:03,454 --> 00:37:04,622
Evet?

570
00:37:12,530 --> 00:37:13,464
Haydi.

571
00:37:24,809 --> 00:37:25,810
Teşekkür ederim.

572
00:37:30,982 --> 00:37:33,951
Dürüst olmam gerekirse,
biraz hayal kırıklığına uğradım.

573
00:37:34,652 --> 00:37:35,586
Neden?

574
00:37:36,320 --> 00:37:38,789
Artık biniş derslerine
ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.

575
00:37:41,892 --> 00:37:43,661
Onları istemeyeceğim anlamına gelmez.

576
00:37:51,269 --> 00:37:52,503
Seninle gurur duyuyorum.

577
00:37:54,872 --> 00:37:57,608
Bay Harper ve çocukları için
çok şey yaptın.

578
00:38:00,044 --> 00:38:01,312
Teşekkür ederim.

579
00:38:02,613 --> 00:38:05,383
Dürüst olmam gerekirse,
o konuda biraz suçlu hissediyorum.

580
00:38:05,449 --> 00:38:06,384
Neden?

581
00:38:09,587 --> 00:38:12,690
Sanırım bir parçam bencilce
nedenlerden ötürü gönüllü oldu.

582
00:38:15,860 --> 00:38:18,462
-Açıklaması çok zor.
-Hayır, sanırım anladım.

583
00:38:18,963 --> 00:38:20,498
Genç olduğumuz için

584
00:38:20,665 --> 00:38:23,334
insanlar belli şeyleri
yapamayacağımızı düşünüyorlar.

585
00:38:23,634 --> 00:38:26,337
Bazen sadece yanlış olduklarını
ispatlamamız lazım.

586
00:38:33,644 --> 00:38:36,847
Bazen geleceğime odaklanmaya
çok fazla zaman harcıyorum

587
00:38:38,049 --> 00:38:40,618
gözümün önünde duran en önemli şeyleri...

588
00:38:41,519 --> 00:38:42,586
...görmezden geliyorum.

589
00:38:52,997 --> 00:38:55,800
Son olarak şunu söyleyeyim,
yeni bir okul dönemi başlarken

590
00:38:55,866 --> 00:38:57,835
hepinize hatırlatmak isterim ki

591
00:38:57,902 --> 00:39:00,905
gözleriniz kitapların üzerinde dolaşsın,
pencereden dışarı değil.

592
00:39:02,873 --> 00:39:05,409
Pekala, burası Pazar günleri
Tanrı'nın evi olabilir

593
00:39:05,476 --> 00:39:07,945
ama hafta boyunca Bayan Thatcher'ın evi.

594
00:39:08,012 --> 00:39:10,681
Ve Bayan Thatcher ile kimsenin
haberleşmediğini duydum.

595
00:39:12,817 --> 00:39:13,751
Bu yüzden, iyi olun.

596
00:39:14,819 --> 00:39:15,753
Tekrar hoş geldiniz.

597
00:39:21,058 --> 00:39:22,727
Güzel konuşma, peder.

598
00:39:23,694 --> 00:39:24,929
En başarılı çalışmam değildi

599
00:39:24,995 --> 00:39:28,532
-ama teşekkürler, Abigail. Hoş geldin.
-Teşekkür ederim.

600
00:39:28,599 --> 00:39:31,669
Gelininle her şeyin yoluna
girmesine sevindim.

601
00:39:31,736 --> 00:39:34,672
Evet, onun benimle burada olması
teselli edici.

602
00:39:36,540 --> 00:39:40,444
Kafeye dönsem iyi olacak.
Yapılacak çok işim var.

603
00:39:40,511 --> 00:39:42,380
Mükemmel yemekler çıkardığını duydum.

604
00:39:42,446 --> 00:39:44,982
-Gelip biraz tatsam iyi olacak.
-Lütfen gel.

605
00:39:47,651 --> 00:39:48,619
Günaydın peder.

606
00:39:53,691 --> 00:39:57,027
-Merhaba.
-Emeğinin meyvesini toplamaya mı geldin?

607
00:39:57,094 --> 00:40:00,664
-Aslında hediye getirmiştim.
-Çok tatlısın.

608
00:40:00,965 --> 00:40:02,133
Merhaba, Bayan Thatcher.

609
00:40:03,000 --> 00:40:05,469
Nellie, Patrick.
İkinizi de görmek çok hoş.

610
00:40:05,536 --> 00:40:07,671
Çiftlikte her şey normale döndü mü?

611
00:40:07,738 --> 00:40:10,074
Evet. Ama Gertrude'un adını değiştirdik.

612
00:40:11,108 --> 00:40:13,644
-İneğin mi?
-Ona Lizzy diyoruz artık.

613
00:40:14,779 --> 00:40:15,913
Lizzy?

614
00:40:15,980 --> 00:40:18,849
Senin sağdığın ilk inek olduğu için ona

615
00:40:18,916 --> 00:40:20,718
senin adını vermeliyiz diye düşündük.

616
00:40:24,688 --> 00:40:27,191
-Haydi, Patrick.
-Lizzy. Güzel bir tınısı var.

617
00:40:29,693 --> 00:40:30,761
Hediyeni açsana.

618
00:40:31,762 --> 00:40:34,765
Bir öğretmen zili sipariş ettim
ama henüz gelmedi

619
00:40:34,832 --> 00:40:37,101
bu yüzden bununla idare
edebileceğini düşündüm.

620
00:40:41,205 --> 00:40:43,174
-Bir inek çanı?
-Evet.

621
00:40:43,441 --> 00:40:45,776
Çiftlik evindeki başarılarını
onurlandırmak için.

622
00:40:48,446 --> 00:40:50,548
Bayan Thatcher, okul başlamak üzere.

623
00:40:50,614 --> 00:40:51,615
Sizin de...?

624
00:41:00,491 --> 00:41:01,692
Tekrar hoş geldiniz.

625
00:41:01,959 --> 00:41:05,029
-Günaydın, Bayan Thatcher.
-Günaydın, Bayan Thatcher.

626
00:41:54,912 --> 00:41:56,914
Alt yazı çevirmeni:
Erhan Karci