When Calls the Heart'da daha önce:
Ben onun karısıyım. Nora Avery.
-Bana yalan söyledin. -Bütün hikayeyi bilmiyorsun.
-Neden bu ilişkiyi yürütemedik? -Rosie.
Clara, şimdi özgürsün.
Benimle birlikte eve gelmeni çok isterim.
-Çok güzel bir çift oldunuz. -O en sevdiğim insanlardan biri.
BAR
Sizi gördüğüme çok sevindim. Geri döndüğüm için çok mutluyum.
Biz de geri dönmene çok sevindik.
Ve Hamilton'la ilgili her şeyi bize anlatmalısın.
Oh, şey...
...kız kardeşlerim, annem, babam ve arkadaşlarımla yeniden görüşmek harikaydı.
Sanırım annen çok hastaydı. Şimdi nasıl?
Daha iyi. Sorduğun için teşekkür ederim.
Okul açılmadan zamanında dönmüş olmana çok sevindim.
Çocukların bunu dört gözle beklediklerini biliyorum.
Öyle mi?
Onları çok özledim. Sizleri de.
Öyle olsa da özellikle birisini daha çok özlediğini tahmin ediyorum.
Şey, sanırım Bayan Thatcher gecenin geri kalanında
meşgul olacak. Gidelim mi?
EVE HOŞ GELDİN
Seni arıyordum.
Evet. Rock Creek'ten yeni döndüm.
Seni görmek güzel.
Seni de.
-Bir dans daha. -Hayır.
Üç dans önce de aynı şeyi söyledin, ayrıca çok susadım.
-İçecek bir şey alabilir miyim lütfen? -Ben de lütfen. Teşekkürler.
Hey, Jack'in konuştuğu şu kadın kim?
Oh, o Elizabeth. Revaçtaki kadın.
Sevgili genç öğretmenimiz.
Küçük bir kıskançlık mı seziyorum?
Saçmalama. Asla başka bir kadını kıskanmadım.
Tüm hayatım boyunca hiçbir zaman.
Gerçekten mi? Bilmiyorum.
CESUR ATLI POLİS AKTRİSİ KURTARDI
Jack ile çok sıkı fıkı görünüyorsunuz.
-Şimdi kimmiş kıskanç? -Hayatımda bir gün bile kıskanmadım.
-Sadece tarihle ilgileniyorum. -Tam olarak dediğin gibi, tarih.
Tamam.
Onu böyle karşıladıklarına göre, tüm kasaba Elizabeth'i çok seviyor olmalı.
Burası artık senin de evin, Clara.
Benimle gelmene çok mutluyum.
Taze, yeni bir başlangıç.
Umarım öyle olur.
Ayrıca bana kafede iş verdiğin için de çok teşekkür ederim.
Her gün beraber yan yana çalışmak istemeyi tercih edeceğim başka biri yok.
-İşte. -Teşekkür ederim.
Bay Coulter, yarın onun kereste fabrikasının açılışı olduğunu söylüyordu.
Bizim kereste fabrikası. Bana kalırsa, fabrika kasabadaki herkese ait.
-Ben de dahil miyim? -Özellikle sen.
Aslında, yarın kestiğimiz ilk tahta senin olacak.
Peki, ya bu? Benim kendi tahtam.
Çok onur duydum. Oh, bu şarkıya bayılıyorum. Lee, beni dansa davet et.
Rosemary, dans etmek ister misin?
-Bir düşüneyim. Evet. -Tamam.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Çok ilginç bir kişilik.
Evet. İyi bir adamdır.
Ve Rosemary'ye de aşık gibi?
Cesur atlı polisin kasabanın sevilen aktrisini kurtarması
onu pek memnun etmemiştir sanıyorum.
-Evet, Elizabeth, onunla ilgili... -Seninle dalga geçiyorum.
O kadının söylediklerini önemsememem gerektiğini
öğreneli çok oldu.
Beni dansa davet etmeyecek misin?
Hayır.
Ufak bir yürüyüşe çıkalım.
-Gözlerini kapalı tut. -Kapalılar.
Tamam.
Aç.
Oh, Jack.
Birkaç küçük dokunuşa daha ihtiyacı var
ama okul açılıncaya kadar hazır olur.
Ne düşünüyorsun?
Beğendin mi?
-Sen mi yaptın? -Yardım aldım.
Harika.
Eve hoş geldin.
Çatal, kaşık solda, peçeteler sağda.
Açılıştan yarım saat kadar önce masaları hazırlıyorum.
-Bu sıkıntı olmaz. -Güzel.
Bugünün menüsü basit. Kızarmış tavuk ve domuz pirzola.
Tatlı patates yok.
Jason Campbell soracaktır, sen de ona hatırlatmalısın ki
bu sene toprak dondu ve bu yüzden hasat gecikti.
Tatlı patates yok.
Açtıktan sonra ilk saat oldukça yoğun olacağız.
Kahve fincanlarını dolu tut ki dırdır etmesinler.
Patates yok. Fincanları dolu tut.
Güzel. Burayı senin becerikli ellerine bırakıyorum.
Cuma ödeme günü.
Bana bir şey ödemene gerek yok. Benim için yeterince şey yaptın.
Clara... Nereye gidersen git ya da ne yaparsan yap
insanların senden faydalanmasına müsaade etmemelisin.
Bunu sakın unutma.
Biri gitti, kaldı bin tane daha.
Bunu bara götürün çocuklar. Herkesin bunu imzaladığından emin olun?
Gowen. Tam zamanında.
Neyin tam zamanında?
Tüm çabana rağmen, fabrika hazır ve çalışıyor.
Bu da ilk ürettiğimiz tahta.
Tebrikler.
Memnun olmuş gibi davranma. Buraya geldiğimden beri ücretler konusunda
beni kandırdın ve evrak işlerine boğdun.
Kasaba için en iyisi neyse onu yapmaya çalışıyorum ve çalışacağım.
Kendin için en iyisi neyse onu yapıyorsun.
Ancak bu beni ilgilendirmiyor.
Buraya senin şimdiye kadar yaptığından daha fazlasını yapacağım.
Kereste fabrikası... Sadece bir başlangıç.
Günaydın.
Polis memuru Thornton'ın yeni okulu gösterdiğini sanıyorum?
Harika bir iş yapmış.
Hiçbir fikrin yok.
Çivileri öyle bir çakıyordu ki, sanırsın Nuh tufan için gemi inşa ediyor.
Sen eve dönmeden bitirmek istiyordu.
Günaydın, bayanlar.
-Günaydın, memur bey. -Günaydın.
Bugün biraz serin, değil mi?
Evet.
-Bay Harper. Sizi kasabaya getiren ne? -Hanımefendiler.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Biraz sıkıştım. Bayan Blakeley, bana yardım edebileceğinizi umuyordum.
Elbette. Elimden geldiğince.
Biliyorsunuz kardeşim hastalandı ve Jameson'un güneyinde bir çiftliği var.
Bir günlüğüne yardıma gitmem gerekiyor.
Ben gittiğimde çocuklara göz kulak olabileceğinizi umuyordum.
Nellie işlerin çoğunu yapabilir ve Patrick elinden geleni yapar
ama birisi onlara göz kulak olabilirse daha rahat olacağım.
Özür dilerim. Müsait olsam yapardım
ama benim ufaklığı Buxton'a doktora götürmem gerekiyor.
YARDIMCI ARANIYOR
Elbette. Teşekkür ederim.
Ben yapabilirim.
Emin misiniz Bayan Thatcher?
Yani, tek başına üstesinden gelmek çok zor.
Bay Harper, şehirde yetişmiş olabilirim...
...ama şimdi bir Umut Vadisi kadınıyım.
Ayrıca Nellie ve Patrick de bana yardımcı olacaktır.
Yani, sadece bir gün.
-Teşekkür ederim. Buna minnettarım. -Benim için bir zevk.
Belki onunla ilgilenebilirsin?
Birinin benimle ilgilenmesine gerek yok.
Ve Memur Thornton oldukça meşgul.
Değil mi?
Eğim ve jeolojik görüntü iyi.
Demiryolu hattı için en iyi yer.
Duymak istediğim de buydu. Her taraftan siparişler alıyorum.
Haftada üç vagonu dolduracağımı garanti ederim.
Demiryolu para kazanır
ben de ana hatta keresteleri taşımak için kamyon almak zorunda kalmam.
-Bu siparişleri garanti edebilir misin? -Daha iyisini yapabilirim.
İş bir yana, demiryolunun Umut Vadisi halkı için
ne ifade edeceğini hayal et.
Her hafta tren gelip gidecek. Bu tam olarak bu kasabanın beklediği şey.
Önce başmühendis ile konuşmam gerekecek
ancak yolumuza bir şeyin çıkacağını sanmıyorum.
Güzel haberlere bayılırım. Sana içki ısmarlayabilir miyim?
Bitirmemiz gereken işler var. Öğleden sonra beni bul.
Tamam, anlaştık. Bir de Ken?
Bu şimdilik aramızda kalsın.
-Anladım. -Tamam. Harika. Teşekkür ederim.
Başka ne var? Tavuk kümesindeki kapıya dikkat et.
Eğer mandalı tam oturtmazsan kapı açık kalıyor.
İnan bana, uyandığında tavukları
yarım dönüm tarlaya dağılmış halde bulmak hoş olmayacaktır.
Hayır. Elbette hoş değil.
Sadece hayvanları besle, sorun yaşamazsın.
-Başka şeyler için çocuklar yardım eder. -Ev işleri, baba?
Evet. Gece çok soğuk olacaktır.
Sabah ilk iş, ateşi tazelemelisin.
-Tam olarak ne zaman? -Dört gibi fena olmaz.
Sabah dört mü?
Yatağa gitmeden kapıyı kilitlemeyi unutma.
Kendini ev köpeği sanan birkaç çakal var buralarda.
Çakal?
Evet ama kapıyı kıracak kadar kuvvetli değiller.
Eğer kilitliyse.
Daha basit bir şeyler giyersen daha iyi olur.
Bu iyi, gerek yok.
Sen bilirsin. Tamam çocuklar, efendi olun, duydunuz mu?
Teşekkür ederim, Bayan Thatcher. Minnettarım.
-İyi yolculuklar. -Teşekkür ederim.
Bayan Thatcher?
Bayan Thatcher.
İyi misiniz?
-Bu saatte neden ayaktasınız? -Saat dört. Biz hep bu saatte kalkarız.
Ne çabuk?
-Kahvaltı edebilir miyiz? -Önce işleri halletmemiz lazım.
Pekala.
-Nedir onlar? -Ahırdaki gübreleri temizlemekle başlarız.
-O da ne? -İnek ve atların pisliklerini toplarız.
-Neyi topluyorsunuz? -Bilirsiniz.
Gübre.
İşte. Bu o kadar da kötü değildi, değil mi?
Sen iyi misin, Patrick?
-Pek uyuyamadım. -Neden?
Babamın uzakta olmasına alışkın değilim.
Belki güzel bir kahvaltı daha iyi hissetmene yardımcı olur.
-Ne? -İki bölme daha var.
-Bekle. Nereye gidiyorsunuz? -Kurabiyeleri hazırlamalıyım.
Ben de tavuklardan yumurtaları toplamalıyım
-ki yiyecek bir şeyimiz olsun. -Ama...
Ona deneyimli olduğumu söyledim. Tek kişilik şovumu yazdım.
Adı, Her Şey Ortaya Çıkıyor Rosie.
Tiyatroda başarılı bir kadın olmayı anlatıyordu.
Ve söylemem lazım, harikaydım. Çok büyük övgüler aldım.
Gazete için ne gibi şeyler yazacaksın?
Hepsi çok heyecan verici.
Bay Bolt tavsiye sütununu yazmam konusunda
oldukça ısrarcı.
Londra ve New York'ta çok moda.
Ne tür tavsiye?
Kişisel görünüm, kalp işleri, eğlence.
Bu tür şeyler.
Her hafta bir sütun yazacağım
ve adı "Mary Rose'a Sor" olacak.
Bu bir takma ad.
Tüm tanınmış yazarlar böyle yapar.
Mary Rose?
Hoş.
Ne düşündüğünü söyle. Elbette yazmak için sessiz bir yere ihtiyacım olacak
ancak okuyucularımın mektuplarını göndereceği bir yer lazım.
Gazetenin dışına bir posta kutusu koymayı...
Umut Vadisi kadınlarının tavsiyelerini dinleyeceğini mi düşünüyorsun?
Elbette. Neden dinlemesinler?
Benim hayatım cazibe ve romantizmle ilgili.
Bunu neden daha önce düşünmedim bilmiyorum.
-Hayır. Turta. -Ah, hayatım.
En son demiryolunun bu tarafa geleceğine dair konuşmalarda
Belediye Başkanı Ramsey, istasyonun kasabanın doğusunda olacağını söylemişti.
Aklımdaki her yeri gösterdim.
-Çok etkilenmiş görünüyordu. -İyi.
-Ne zaman başlayacaklarını biliyor musun? -Onunla daha sonra buluşacağım.
-İyi şanslar. -Teşekkür ederim.
Kahvenizi tazelememi ister misiniz, Bay Coulter?
Lütfen. Peki, yeni iş nasıl gidiyor, Clara?
Oldukça güzel gidiyor, teşekkürler.
-Ben alırım. -Gerek yok.
-Çok özür dilerim. -Hayır. Sorun yok.
Bir problem mi var?
Memur Thornton'ın şapkasına kahve döktüm.
-Kahve ve şeker ister misiniz? -Sanırım böyle iyi.
-Müsaadenizle. -Teşekkürler Abigail.
Üzgünüm, böyle bir karışıklığa neden oldum.
Clara. Kazalar olur. Üzerinde durmaya gerek yok.
Önlüğünü mahvettim.
Tamam, yani, masalarla ilgilenme konusunda pek başarılı değilsin.
-Yapacağın başka şeyler bulacağız. -Ne gibi?
-Yemek pişirebilir misin? -Biraz deneyimim var.
Tamam, bir deneyelim. Böylece, müşterilerle
-muhatap olmak zorunda kalmazsın. -Pekala.
Tamam.
Neden sen gidip temizlendikten sonra başlamıyoruz?
BERBER
-Bay Gowen? Konuşabilir miyiz? -Bayan Ramsey, elbette.
Eşiniz şehir dışında soba satmakla uğraşıyor, değil mi?
Buz kutuları, evet.
Ne güzel. Daha stressiz bir iş olmalı.
Buraya kocamla ilgili konuşmaya gelmedim, Bay Gowen.
Bay Coulter kafede konuşurken kulak misafiri oldum.
Sizin için yararlı olabilecek bazı bilgilerim olabilir.
Ne tür bilgi?
Belediye Başkanı'nın eşi olarak öğrendiğim bir şey varsa o da
karşılığında bir şey almadan hiçbir şey vermemek gerektiğidir.
Size ne teklif edebilirim bilmiyorum ama bilginiz değerliyse...
...belki birbirimize yardım edebiliriz.
Haydi.
Yanlış yapıyorsun.
-Benimle ilgilenmene gerek yok demiştim. -Yardım etmeme izin ver.
Sanırım bu bozuk.
Sadece kolu tut.
-Bu gerçekten gerekli mi? -Evet.
Dizlerini biraz bük.
Ve hazır olduğunda... En yukarıya kadar kaldır.
-En aşağıya demek istedin sanırım? -Yukarı.
En yukarı. Ve en aşağıya.
İşte böyle. Tekrar.
Ve kovayı da başlığın altına koyalım.
İşte böyle. Bir kez daha.
Evet.
Güzel.
Bu rezaletin son noktası.
Kuyudan nasıl su çekeceğimi bile bilmiyormuşum.
Hiç kimse çiftlik evinde yaşamanın kolay olduğunu söylemedi.
Kolay olmasını beklemiyordum ama böyle olacağını da tahmin etmemiştim.
Bunu sana söylemek için doğru zaman değil sanırım.
Bay Harper'dan bir telgraf aldım.
Bir gün gecikecekmiş.
-Bir gün daha mı? -Bu nedenle buraya yardıma geldim.
Jack, senden yardım etmeni isteyemem.
Bu daha iyi.
Ben buradaki işleri hallederken neden içeri gidip...
...yemeği hazırlamıyorsun?
-Teşekkür ederim, Jack. -Bir şey değil.
TELGRAF VE TELEFON KUZEY BATI
Bay MacLean.
-Bay Gowen. -Uzun zaman oldu.
Sizi Hope Valley'e getiren şey de ne?
Katılmam gereken bazı demiryolu işleri vardı.
-Yeni Belediye Başkanı olduğunuzu duydum. -Doğru duymuşsunuz.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Konuşacak çok şeyimiz var. Neden bir içki içmiyoruz?
Çok isterdim ama öğleden sonra Buxton'da olmam gerekiyor.
Bir kadeh.
Sonuçta, demiryolundaki ilk işini sana ben sağladım, hatırladın mı?
Pekala.
Bu nedir, Bayan Thatcher?
Bu sebze güveç. Beğendin mi?
Memur bey?
Şey, senin kızarmış tavuk pirzolanla karşılaştırılamaz.
Çok komik.
Sanırım biraz daha alabilirim.
-Nora. Burada ne yapıyorsun? -Beni gördüğüne şaşırdın mı, Bill?
Atlı Polis Merkezi'nde seni arıyordum
ve polis bey burada yemekte olduğunu söyledi.
Konuşmamız lazım.
-Abigail Stanton'la görüştüm. -Ben de öyle duydum.
Senin onunla buluştuğunda
yüzüğünü takmadığını söyleme cüretinde bulundu.
Söylediğine göre senin evli olduğunu bilmiyormuş.
-Nora... -Açıkçası, yalan söylüyordu
ama beni bir an bile kandıramadı.
-Sana söylediği her şey doğruydu. -Lütfen onu korumaya çalışma, Bill.
Onun cazibesine karşı koymak eminim çok zordu.
-O çok çekici bir kadın. -Bu onunla ilgili değil. Bizimle ilgili.
Neden şimdi bunu bir mesele haline getiriyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Martin öldükten sonra aramızdaki şeyler değişti.
Bunu unuttun mu?
-Benim için çok zor zamanlardı. -Evet. Her ikimiz için de.
Ama sen terk ettin. Neredeyse iki yıl nerede olduğunu bilmiyordum.
Seni bir daha göreceğimi düşünmemiştim.
Sonunda seni bulduğum zaman... Neredeydin, Nora?
-Babamın yanına geri dönmeliydim. -Evet.
Onunla birlikte, benimle değil. Beni görmek dahi istemedin.
Ve bu ne içindi?
Sen de en az benim kadar biliyorsun ki
Martin'i kaybettiğimizde, beraber olmamızı gerektiren bir sebep yoktu.
Terk etmemin seni üzdüğünü biliyorum
ama şimdi daha iyiyim ve sanırım tekrar deneyebiliriz.
Nora, iyi bir koca olmak için gerçekten çok çabaladım.
Ama Martin olmadan...
...bu kandırmacayı daha fazla yaşayamam.
Babam senden bahsediyordu.
-Jonas nasıl? -Çok hastaydı.
-Öyle duydum. -Ama şimdi daha iyi...
...ve seni görmeyi çok arzu ettiğini biliyorum.
Ona de ki...
...üzerinde çalıştığım davayı bitirdikten sonra onu ziyaret edeceğim.
Bu harika olur. Akşam yemeği yeriz birlikte.
-Nora, yapamam... -Ona söylediğimde çok mutlu olacak.
-Nora... -Geç oluyor. Gitsem iyi olur.
-Babam beni bekliyor. -Nora, yemeğe gelmeyeceğim.
Sadece Jonas'ı ziyaret edeceğim.
Seni evde görmek harika olacak.
Ve gelecekle ilgili daha fazla konuşma imkanımız da olur.
Teşekkür ederim, Bill.
ABIGAIL'İN KAFESİ
Çok teşekkür ederim. Çok güzel bir akşamdı.
"Sevgili Mary Rose.
Kocam ile iki yıldır süren harika bir evliliğimiz var.
Ailemizin geçimini sağlamak için çok çalışıyor
ama bazen mesafeli duruyor. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Onu mutlu etmek için ihtiyaçlarını daha iyi nasıl karşılayabilirim?
Lütfen yardım et."
Oh, Margaret Burns.
Tanrı aşkına, senden daha iyi düşünmüştüm.
Bunların isimsiz olması gerekmiyor mu?
Lütfen. Başka kim böyle bir soru sorar?
Sevgili sadık okuyucu, mektubunuz için teşekkür ederim.
Evlilik, her iki tarafın da eşit katılımını gerektirir.
En son ne zaman kocanız sizin ihtiyaçlarınızı karşıladı?
Ne? Katılmıyor musun?
Hiç de değil
ama belki okuyucu kitlen böyle ilerici fikirlere hazır olmayabilir.
Burası New York değil, Bayan Leveaux.
Eğer bu tavsiyeyi yazarsanız büyük bir kargaşaya sebep olacaksınız.
Öyleyse iyi. Belki kasabanın böyle bir kargaşaya ihtiyacı vardır.
Bir kadının yaptıklarını, yalnızca
bir gün yapmak için çabalayacak bir erkek görmek isterdim.
Çok katılıyorum
ama belki yazınızda biraz daha yumuşatabilirsiniz.
Bayan Ramsey.
En son ne zaman Bay Ramsey sizi kollarının arasına aldı
ve sizi sevdiğini söyledi?
En son ne zaman tüm vücudunuzu titretecek kadar
büyük bir ihtirasla öptü?
-Affedersiniz. -Basit bir soru.
En son ne zaman ayaklarınızı yerden kesti?
Bu konu hakkında daha fazla konuşmamalıyız bence.
Florence, nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?
Elbette, bu konuda konuşmalıyız. Hepimiz konuşmalıyız.
Dünyada yeterince tabu konusu var.
Karı kocanın arasındaki romantizm bunlardan birisi olamaz.
Şimdi bakalım.
"Sevgili Mary Rose.
Kocam o kadar çok horluyor ki, doğru düzgün uyuyamıyorum.
O kadar yorgun oluyorum ki, ertesi gün domuzları beslerken uyuyakalıyorum.
Aklımı kaybetmek üzereyim. Ne yapmalıyım?"
Oh, Myra Jensen. Zavallı şey.
Bayan Thatcher?
Bayan Thatcher.
-Evet, Patrick? -Uyuyamıyorum.
Dün gece iyi uyuyamadın.
Çok yorgun olmalısın.
Endişelendiğin bir şey mi var?
Karanlıktan korkuyorum.
Biliyor musun... Ben de eskiden karanlıktan korkardım.
-Hayır, gerçekten mi? -Evet, öyle.
Ben ufak bir kızken, senin yaşlarında...
...babamdan elbise dolabını, kapının arkasını
ve yatağın altını kontrol etmesini isterdim.
-Bir şey bulduğu oldu mu hiç? -Hayır. Ve neden olduğunu biliyor musun?
Çünkü hepsi buradaydı.
Babam muhteşem bir hayal gücüm olduğunu söylerdi.
Ve bu demektir ki sen de muhteşem bir hayal gücüne sahipsin.
Yani, bir dahaki sefer tekrar korktuğunda...
...hayal gücünü kullanarak
seni mutlu eden bir şey düşünmeni istiyorum.
Ben eskiden
gökyüzündeki yıldızların, cennetteki insanların gözleri olduğunu düşünüp
beni gözlediklerini ve koruduklarını hayal ederdim.
Bence seni de gözlüyorlar.
Tüm hayatım boyunca
hiçbir zaman bu kadar yorulmamıştım.
İçeride Patrick'le çok iyiydin.
Onları duydun, değil mi?
Hamilton'dan Umut Vadisi'ne, çiftlik evine...
...seni şimdi görebilselerdi.
Sanırım bugün gayet iyi idare ettim, çok teşekkür ederim.
Evet öyle.
Oldukça rahat hissettirdin.
Bu kadar hünerli olmayı nerede öğrendin?
Amcamın doğuda bir çiftliği vardı ve babam öldüğünde bizi yanına aldı.
Anneme yas tutmak için zaman verdi.
İki küçük çocuğun sorun yaratması için daha iyi bir yer yok.
Zor işti ama yine de çok sevdik.
Amcam bana çiftliği teklif etti.
Neden kabul etmedin?
Aradığım o değildi.
Nerden biliyordun?
Yalnızca biliyordum.
Bu tür işleri seviyorum aslında. Bana farklı bakış açısı kazandırıyor...
...ki bugünlerde elde etmek oldukça zor.
Bilmiyorum. Belki...
Belki bir gün kendi çiftliğimi alırım.
Eski bir ev...
...çimlerin üzerinde çiğ taneleri, sabah horozun ötüşüyle uyanmak.
Çocuklar merdivenlerde koşturuyorlar.
Sevdiğimle birlikte sıcak alevin karşısında kıvrılmışız.
Elizabeth?
-Yani, sen yeni adamsın? -Evet, doğru.
Nelerin var?
-Çok yararlı olduğunu duydum. -Daha da yararlı olabilirim.
Crenshaw kardeşler için çalışıyorsun.
Onların ilgilenebileceği bazı fırsatlar biliyorum.
Biraz risk söz konusu, ama ne derler...
-...daha büyük risk... -Daha büyük getiri sağlar.
-Bu anlaştığımız miktar değil. -Geri kalanını, söylediklerin...
...gerçekleştiğinde alacaksın.
ABIGAIL'İN KAFESİ
Söz veriyorum, çoğu gün bu kadar yoğun olmayacak.
Ben de kırdığım tabakların parasını ödeyeceğime söz veriyorum.
-Buna gerek yok. -Hayır var.
Sana yük olmak istemiyorum. Sen çok cömert davrandın.
Bir şey gösterebilir miyim?
Bu nedir?
Bu Peter'a aitti.
Beyzbolu çok severdi.
Her gün sokakta arkadaşlarıyla oynarlardı.
Bu topla üç pencere kırdı.
Ve onu azarlayıp, elinden alabilirdim.
Geriye dönüp bakınca, istediği kadar pencereyi kırmasına izin vermeliydim.
O benim ailemdi...
...ve şimdi yok.
Yani, istediğin kadar tabak kırabilirsin, Clara...
...çünkü şimdi sen benim ailemsin.
Günaydın.
İşleri kaçırdım mı?
-Özür dilerim. -Her şey yolunda.
Neden oturmuyorsun? Sana kahvaltı hazırladım.
İşte.
Dinlenmen gerekiyordu. Nasıl uyudun?
Oldukça iyi. Yardım ettiğin için teşekkürler.
Bir şey değil, Patrick.
Günaydın.
Birileri bu sabah çok meşgulmüş.
Devriyeye çıkmadan önce yeterince odun bulunduğundan
-emin olmak istedim. -Yeterinden fazla gibi görünüyor.
İyi uyudun mu?
Ahırın zemini, benim hapishanedeki yatağımdan daha yumuşak.
-Bunun için özür dilerim. -Başka bir seçenek var mıydı?
Hayır.
Öğleden sonra sizi kontrol etmeye geleceğim.
Bunu yapmana gerek yok.
Biliyorum.
Sorun değil. İhtiyacı olan her şeyde ona yardımcı olabilirim.
Bunu aklımda tutacağım.
Teşekkür ederim, Jack.
-Bir şey değil. -Her şey için.
İşte geliyorlar.
Kerestecilerin güzel tarafı ne biliyor musun? Çok yiyorlar.
Dün gece için teşekkür etmek istiyorum.
Clara, teşekkür etmene gerek yok.
Bunu senin için yaptım.
Clara. Bu harika.
-Bunu ne zaman yaptın? -Dün gece.
Mahvettiğim önlük için kendimi kötü hissettim.
Oh, bunun dikişleri mükemmel.
-Böyle dikmeyi nerede öğrendin? -Sadece hobi.
Bence bu daha fazlası.
Clara, hiç terzi olmayı düşündün mü?
Gowen.
-Seninle konuşmamız lazım. -Nasıl yardımcı olabilirim?
Ken MacLean'den bir telgraf aldım.
Görünüşe göre demiryolu şirketi istasyonu kararlaştırdığımız noktadan
275 metre daha doğuya inşa etmek istiyor.
-Problem nedir? -Orası bana ait değil.
İşte bu bir sorun.
Eğer o arazinin sana ait olduğunu öğrenirsem çok daha büyük sorun olacak.
Demiryolu şirketinin sahibi ben değilim, Bay Coulter.
Hattın nereden geçeceğine onlar karar verir.
Benim arazim mükemmeldi, bunu sen de biliyorsun.
Birisi Ken'in aklını çelmiş olmalı.
Bir gün yardımıma ihtiyacın olabilir dediğimi hatırlatırım.
Belki de o gün gelmiştir.
Bunu daha detaylı konuşmak isterseniz Bayan Ramsey ile
-randevu ayarlayabilirsiniz. -Bayan Ramsey? Sizin için mi çalışıyor?
Belediye Başkanının özel sekreteri olarak onu işe aldım.
O çok yararlı biri.
Daktiloyla yazmayı bile biliyor.
-Siz ikiniz bitirdiniz mi? -Evet, mutfak tertemiz.
-Ve domuzlarda beslendi. -Çok iyi.
Görünüşe göre çok fazla süt sağamamışsın.
-Gertrude fazla yardımcı olmadı. -Onun kuyruğunu aşağı çektin mi
-sana söylediğim gibi? -Evet.
Önce ellerini ısıttın mı?
Onu yapmam gerektiğini bilmiyordum.
Evet, soğuk ellerden hoşlanmaz.
Bunu unutmayacağım.
Bak. Babam.
Eve hoş geldiniz, Bay Harper.
-Çocuklar nasıldı? -Harikalardı.
Tüm işlerde yardım ettiler.
Ve Patrick'le gurur duymalısınız. Dün gece oldukça iyi uyudu.
Bunu duymak güzel.
Umarım bana biraz kahvaltı kalmıştır.
Dinle. O gözlerimin içine baktı, ve yapacak bir şey olmadığını söyledi
ama biliyorum ki bunu o yaptı.
Kasabada Gowen'ın eski belediye başkanının ayağını kaydırdığını
-düşünen insanlar var. -Sen onlardan biri misin?
Belediye Başkanı Ramsey neden aniden istifa edip
yollarda buz kutuları satmaya çalışıyor?
-Peki, biz ondan nasıl kurtulacağız? -"Biz" mi?
Gerçekten Umut Vadisi için doğru adam olduğunu düşünmüyorsun değil mi?
Bu kolay olmayacak.
-Senin yaşamını zorlaştıracak. -Şimdikinden daha fazla yapamaz.
-Kanıta ihtiyacın var. -Tamam.
Ona karşı tanıklık yapmak isteyecek insanlar.
Ya da onu görevden uzaklaştırmak için azil dilekçesine
-imza toplayabilirsin. -Ne gerekiyorsa.
Lee...
...çok çalışarak elde ettiğin her şeyi kaybetmeye hazır mısın?
Sen benim arkamı kolladığın sürece hiçbir şey kaybetmeyeceğim.
Evet?
Haydi.
Teşekkür ederim.
Dürüst olmam gerekirse, biraz hayal kırıklığına uğradım.
Neden?
Artık biniş derslerine ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.
Onları istemeyeceğim anlamına gelmez.
Seninle gurur duyuyorum.
Bay Harper ve çocukları için çok şey yaptın.
Teşekkür ederim.
Dürüst olmam gerekirse, o konuda biraz suçlu hissediyorum.
Neden?
Sanırım bir parçam bencilce nedenlerden ötürü gönüllü oldu.
-Açıklaması çok zor. -Hayır, sanırım anladım.
Genç olduğumuz için
insanlar belli şeyleri yapamayacağımızı düşünüyorlar.
Bazen sadece yanlış olduklarını ispatlamamız lazım.
Bazen geleceğime odaklanmaya çok fazla zaman harcıyorum
gözümün önünde duran en önemli şeyleri...
...görmezden geliyorum.
Son olarak şunu söyleyeyim, yeni bir okul dönemi başlarken
hepinize hatırlatmak isterim ki
gözleriniz kitapların üzerinde dolaşsın, pencereden dışarı değil.
Pekala, burası Pazar günleri Tanrı'nın evi olabilir
ama hafta boyunca Bayan Thatcher'ın evi.
Ve Bayan Thatcher ile kimsenin haberleşmediğini duydum.
Bu yüzden, iyi olun.
Tekrar hoş geldiniz.
Güzel konuşma, peder.
En başarılı çalışmam değildi
-ama teşekkürler, Abigail. Hoş geldin. -Teşekkür ederim.
Gelininle her şeyin yoluna girmesine sevindim.
Evet, onun benimle burada olması teselli edici.
Kafeye dönsem iyi olacak. Yapılacak çok işim var.
Mükemmel yemekler çıkardığını duydum.
-Gelip biraz tatsam iyi olacak. -Lütfen gel.
Günaydın peder.
-Merhaba. -Emeğinin meyvesini toplamaya mı geldin?
-Aslında hediye getirmiştim. -Çok tatlısın.
Merhaba, Bayan Thatcher.
Nellie, Patrick. İkinizi de görmek çok hoş.
Çiftlikte her şey normale döndü mü?
Evet. Ama Gertrude'un adını değiştirdik.
-İneğin mi? -Ona Lizzy diyoruz artık.
Lizzy?
Senin sağdığın ilk inek olduğu için ona
senin adını vermeliyiz diye düşündük.
-Haydi, Patrick. -Lizzy. Güzel bir tınısı var.
Hediyeni açsana.
Bir öğretmen zili sipariş ettim ama henüz gelmedi
bu yüzden bununla idare edebileceğini düşündüm.
-Bir inek çanı? -Evet.
Çiftlik evindeki başarılarını onurlandırmak için.
Bayan Thatcher, okul başlamak üzere.
Sizin de...?
Tekrar hoş geldiniz.
-Günaydın, Bayan Thatcher. -Günaydın, Bayan Thatcher.
Alt yazı çevirmeni: Erhan Karci