前情提要
我是他妻子 诺拉艾弗利
-你骗了我 -你不知道事情的来龙去脉
-为什么我们之间没有结果？ -萝丝
克莱拉 现在你是自由之身了
我很希望你回来跟我一起住
-你们很登对 -他是我最喜欢的人之一
（酒馆）
看到大家真开心 我好高兴能回来
我们也很高兴你能回来
你一定要跟我们说说 汉密尔顿的事
这个啊
能跟我的姐妹和朋友叙旧太棒了
听说你母亲病了 她的状况怎样？
好多了 谢谢你的关心
你能赶在开学前回来 实在太棒了
我知道孩子们都很想见到你
真的吗？
我好想念他们 还有你们大家
我看你最想念某人吧
我想撒切尔老师今晚剩下的时间
都要忙了 我们走吧？
（欢迎回家）
我一直在找你
是啊 我刚从岩溪回来
见到你真好
我也是
-再跳一曲吧 -不要
你在前三支舞就这么说了 我现在很渴
-给我一杯饮料好吗？ -我也要 谢谢
跟杰克说话那个女生是谁？
伊丽莎白 今天的大红人
我们亲爱的学校老师
那是吃醋的语气吗？
怎么可能 别傻了 我没吃过其他女人的醋
这辈子都没有过
真的吗？那我就不知道了
（希望谷新闻 英勇骑警拯救珍爱的女演员）
你和杰克看起来很亲密
-现在是谁吃醋呢？ -我这辈子没吃醋过
-我只是对过去很好奇罢了 -你说的对 都过去了
好吧
看起来镇民很爱戴伊丽莎白 办这么盛大的欢迎会
现在起这里也是你家了 克莱拉
你答应回来我真的很高兴
崭新生活要开始了
希望如此
也谢谢你让我在餐馆工作
我正巴不得有人能天天 跟我一起工作
-给你的 -谢谢
科特先生告诉我 他的锯木厂明天要开张了
我们的锯木厂 在我看来 工厂属于全镇民
-包括我在内吗？ -尤其是你
实际上明天我们切割的第一块木材 就是给你的
真的吗？属于我的木板
真荣幸 我喜欢这首歌 李 快邀我跳舞
萝丝玛莉 你愿意跟我跳一支舞吗？
-我考虑下 愿意 -好吧
-见到你很开心 -彼此彼此
他这人挺风趣的
对 他人很好
而且显然喜欢萝丝玛莉？
否则当我们英勇的骑警
出马拯救珍爱女演员时 他也不会那么高兴
-是啊 伊丽莎白 关于那件事… -我只是在逗你
我早就知道对那女人说的话
不必照单全收
你不邀我跳支舞吗？
不
跟我去散散步吧
-继续闭上眼 -还闭着呢
好了
睁开
杰克
还需要做最后修饰
但开学前就会完工了
你觉得怎样？
喜欢吗？
-是你盖的吗？ -我有帮手
太美了
欢迎回家
餐具在左边 餐巾在右边
开店前半小时我会摆好桌
-应该没问题 -很好
今天的菜单很简单 烤鸡和火腿排
没有地瓜
杰森坎贝尔先生可能会问 你得提醒他
今年土地都结冻了 庄稼收成的太晚
所以没有地瓜
开店后第一小时会很忙碌
咖啡要及时续杯 客人才不会抱怨
没有地瓜 及时续杯
很好 那就交给你了
还有 礼拜五是发薪日
你不必付我薪水 你已经帮了我很多
克莱拉 无论你去哪里 做什么事
千万别让别人占你便宜
一定要记住这句话
放下一个 还有很多要搬
送去酒馆 伙伴们 要确定每个人都签了名 好吧？
高恩 你来的正好
怎么说正好？
虽然你百般阻挠 我们的锯木厂还是开张了
这是我们的第一块板子
恭喜
别装出高兴的样子 我一来到这里你就拼命捞我的钱
想用文件淹没我
我都是为了这座小镇的利益 一直是如此
你唯一在乎的是自己的利益
但我不在乎
因为比起你 我要为镇上做更多贡献
锯木厂 只是个开始
早安
我猜桑顿治安官 带你看过新学校了吧？
他做得好棒
你根本不知道
他在打钉子时 简直像挡洪水的诺亚
他想在你回来前把学校盖好
早安 女士们
-早安 治安官 -早安
今天挺冷的 不是吗？
是啊
-哈伯先生 什么风把你吹来了？ -女士们
不好意思打扰了
我碰上一点困难 布莱克利太太 希望你能帮我
当然 只要我有能力
我弟弟生病了 他在詹姆森南部有个牧场
我得去帮忙一天
我不在时 希望你能帮我照顾孩子
奈丽能包办多数家务事 帕特里克也会尽力帮忙
但有人看着他们我比较放心
很抱歉 可以的话我很愿意
但我得带我家老小去巴克斯顿看医生
（寻找帮手）
我明白 还是谢谢你
我来吧
真的吗 撒切尔老师？
你一个人可能不太能应付
哈伯先生 虽然我在都镇长大
但现在我可是希望谷的女人了
而且我还有奈丽和 帕特里克当小帮手
也才一天而已
-谢谢你 真的 -不客气
你可以顺道去看看她吧？
我不需要别人来探访
桑顿治安官太忙了 哪有空来看我
不是吗？
坡度和地质看起来都不错
修筑铁路支线的最佳地点
好极了 我收到一堆订单
我保证一周内能找来三辆铁路车
铁路可以赚钱
我就不必用货车把木材 大老远送到主干线了
-你能保证订单这么多吗？ -最好相信我行
撇开生意不谈 想象一下铁路支线
对希望谷的居民有多大意义
每周有火车通行 希望谷等这天很久了
我会先去找总工程师谈谈
但应该不会有什么阻碍
期待你的好消息 请你喝一杯吧？
我们还有工作要做 下午再来找我吧
好 就这么说定了 还有一件事 肯？
这件事先别泄漏出去
-我明白 -很好 谢谢
还有什么呢？对了 要注意鸡笼的门
如果没栓好很容易松开
相信我 你不会希望起床后
看到满院子的鸡在乱窜
对 当然了
记得喂它们就没问题了
-其他的事孩子会告诉你 -家务吗 爸爸？
对 晚上会很冷
早上起床第一件事是生火
-早上几点呢？ -四点最好
凌晨四点？
去睡觉前记得把门锁好
附近有两只郊狼自以为是宠物
郊狼？
对 但它们没那么强壮 不会撞破门的
如果门有上锁的话
你要不换件没那么贵重的衣服
穿这样可以 我保证
随你便 孩子们要乖喔 听到了吗？
谢谢你 撒切尔老师 感激不尽
-一路顺风 -谢谢
撒切尔老师？
你还好吗？
-这个时间你们怎么醒了？ -现在四点了 我们习惯这时起床
已经四点了？
-要吃早餐吗？ -我们得先做家务
好吧
-要做什么？ -要先清理隔栏
-那是什么？ -帮马和牛清理东西
-清理什么？ -你知道的
粪便
行了 也没那么糟嘛？
帕特里克 你还好吗？
-我没睡好 -为什么？
爸爸不在家我不习惯
吃一顿热腾腾的美味早餐 也许能让你舒服点
-怎么了？ -还有两间隔栏要打扫
-等等 你们去哪里？ -我要去准备面包
我得去捡鸡蛋
-这样才有东西吃 -但是…
我跟他说我很有经验 我自己写过个人剧
剧名就叫《萝丝渐入佳境》
主要关于戏剧界一位成功女性的经历
我必须说我很厉害的 获得佳评如潮
你会替报纸写哪类文章呢？
说到这就叫人兴奋
波特先生派给我一项人人羡慕的任务
为解答疑惑的专栏写稿
在伦敦和纽约都很红呢
解答哪种疑惑呢？
比如外表啦 感情方面啦和娱乐
之类的事
我准备每周写一篇专栏
我要取名为“玛莉萝丝来解答”
这是笔名
很多知名的解答疑惑 专栏作家都用笔名
玛莉萝丝？
很高明
告诉我你的想法 我需要安静的地方写作
但我的读者得有地方寄信给我啊
我想设一个信箱在报纸…
你觉得希望谷的女性 会接受你的建议？
当然 为什么不呢？
我的生活光鲜亮丽又浪漫
我怎么没早点想到呢
-糟糕 我的派 -天哪
上次讨论让铁路经过镇上
拉姆齐市长说车站会设在小镇东边
我跟他派的代表谈过想法
-他好像挺有兴趣的 -很好
-知道何时开始铺铁轨吗？ -不知道 待会我会跟他碰面
-祝你好运 -谢谢
科特先生 给您加点咖啡吧？
好 谢谢 新工作做得怎样 克莱拉？
很顺利 谢谢
-我来捡吧 -没关系
-真对不起 -没关系
有问题吗？
我把咖啡倒进桑顿治安官的帽子里了
-你要加糖和奶吗？ -这样就可以了
-失陪 -谢谢你 阿比盖尔
很抱歉我搞得一团糟
克莱拉 那只是意外 别想太多
我把围裙弄脏了
好吧 你不太适合做外场
-换做其他事好了 -比如什么？
-你会烹饪吗？ -我有一点经验
好 那就试试 这样你就不必担心
-跟顾客打交道了 -好吧
行了
去清理一下 准备开始工作吧？
（理发厅）
（制服与大头钉）
-高恩先生 方便说几句吗？ -拉姆齐太太 当然可以
我听说你丈夫出城去了 卖炉子对吗？
是卖冰箱
很好啊 这种工作应该不太有压力
我不是来谈我丈夫的 高恩先生
我在餐馆碰巧听到科特先生的谈话
我可能有你觉得有用的消息
哪种消息？
身为市长夫人我学到一件很重要的事
那就是付出就要得到回报
我不知道我能给你什么 但如果你的消息真的有用
也许我们能互相帮忙
快点
你弄错了
-我说了你不必来看我 -让我帮你吧
这东西肯定坏了
抓住把手
-有必要这样吗？ -对
膝盖弯曲
等你准备好时 用力往上拉
-你是说压到底吧？ -往上
拉到最高 然后压到最底
这就对了 继续
然后水就会灌满井口
这就对了 再压一次
有了
很好
真是丢死人
我居然不知道怎么汲水
农场生活可没那么简单
我没期望很容易 但也没想到这么辛苦
那么现在也许 不太适合告诉你坏消息
我刚接到哈伯先生的电报
他会晚一天回来
-晚一天？ -所以我才过来帮忙
杰克 我不能要你帮忙
这好多了
你进去准备晚餐吧
外面的事交给我吧？
-谢谢你 杰克 -不客气
（大西北电报与电缆公司）
麦克林先生
-高恩先生 -好久不见
什么风把你吹来希望谷？
我要处理一些铁路事务
-我听说你是新任市长 -没错
-恭喜你 -谢谢
我们有很多话要聊聊 一起喝一杯吧？
我很乐意 但下午我要去巴克斯顿
一杯就好
毕竟是我帮你引荐第一份铁路工作 记得吗？
好吧
这是什么 撒切尔老师？
暖心炖蔬菜 你喜欢吗？
治安官你呢？
跟你的炸鸡排难以匹敌
真好笑
我想再来一点
-诺拉 你怎么会来这里？ -见到我很意外吗 比尔？
我去皇家骑警总部找你
有位治安官跟我说你在这里吃晚餐
我们必须谈谈
-我和阿比盖尔斯坦顿见过了 -我有听说
她很厚脸皮地说
你和她认识时手上没戴婚戒
她说不知道你结婚了
-诺拉 -很明显她说谎
但她一刻都别想骗我
-她说的一切都是真的 -别维护她 比尔
我知道很难抵挡她的魅力
-她很有魅力 -不关她的事 是我们的问题
为什么你现在要小题大作？
什么意思？
马丁死了以后 我们的关系就变了
你忘了吗？
-那段时间我很痛苦 -对 我们俩都是
但你离开了 整整两年 我不知道你的下落
我以为再也不会见到你了
等我终于找到你时 你在哪里 诺拉？
-我必须回到父亲身边 -是的
和他一起 不是跟我 你甚至不想见我
这是为什么呢？
因为你我都心知肚明
一旦失去马丁 我们也没理由在一起了
我明白我的离开让你很生气
但我现在好多了 我们应该再试一次
诺拉 我努力当个好丈夫 真的
但少了马丁
我不能继续过这种虚假的生活了
我父亲问起过你
-乔纳斯怎么样？ -他病得很重
-我听说了 -但现在好多了
我知道他很想见你
告诉他
等我结束手上的案子后 我会去探望他
那就太棒了 我们可以共进晚餐
-诺拉 我不会… -听到这个消息他一定很兴奋
-诺拉 -时间不早了 我得走了
-父亲正在等我 -诺拉 我不会跟你们用晚餐
只是去看看乔纳斯
你能来就很棒了
到时我们可以谈谈未来的事
谢谢你 比尔
（阿比盖尔餐馆）
谢谢 祝你今晚愉快
亲爱的玛莉萝丝
我和丈夫已经幸福地结婚两年
他为了养家很卖力工作
但有时候他好像很疏远 我不知道该如何是好
我该怎样更满足他的需要？ 我只是希望他开心
请帮帮我
玛格丽特彭斯
看在老天的份上 我对你们的评价变高了
这些信件不是应该匿名吗？
拜托 除了她还有谁会写这种问题？
亲爱的忠实读者 感谢您的来信
婚姻需要双方公平地参与
你的丈夫上一次满足你的需求 是什么时候？
怎么 你不赞同吗？
一点也不
但也许你的读者还没准备好 接受这么前卫的观点
这里不是纽约市 拉沃老师
如果你写出这种建议 会造成不小的骚动
那很好啊 也许这小镇 真的需要一点骚动
我很乐意看到一位男性
花一天时间去做女人要做的事
我非常赞同
但在专栏里你最好循序渐进
拉姆齐太太
上一次拉姆齐先生把你拥入怀里
说他爱你 是什么时候？
他最后一次深吻你
让你浑身颤抖又是何时？
-请你收敛一点 -这是很简单的问题
他最后一次让你神魂颠倒又是何时？
我真的觉得我们不该讨论这个
弗洛伦斯 你怎么能这么说？
我们当然得讨论这个话题 我们全都要讨论
世上的禁忌已经够多了
但是夫妻之间的浪漫 不该是其中一项
我们继续看
亲爱的玛莉萝丝
我丈夫打呼很大声 我几乎夜不成眠
我实在太累 前天我居然 在喂猪时睡着了
我已经无计可施 该如何是好？
玛拉简森 真可怜
撒切尔老师？
撒切尔老师
-帕特里克 什么事？ -我睡不着
你昨晚也没睡好
应该很累了吧
你在担心什么吗？
我怕黑
你知道吗 我以前也很怕黑
-才怪 -真的
当我还是个小女孩 和你差不多年纪时
我会叫我爸爸检查衣柜
门后还有床底下
-他有发现过任何东西吗？ -没有 你知道为什么吗？
因为都是胡思乱想来的
我父亲曾说我有丰富的想象力
这就表示你也有丰富的想象力
所以下回你觉得害怕时
我希望你发挥想象力
想象某些让你开心的事物
我曾经想象过
天空中的繁星是天堂人们的眼睛
看顾我 保护我平安
它们也一定在看顾你
我从不曾
这么疲惫过 这辈子都不曾有过
你很会安抚帕特里克
你听到了 是吗？
从汉密尔顿到希望谷 到农场
但愿他们也能看到
我今天做得很好 谢谢你
确实很棒
你似乎很自在
你从哪里学得这么有本事？
我叔叔在东部有个大农场 父亲去世后他收留我们
让我母亲有时间哀悼
对两个小男孩来说 这是最适合捣蛋的地方
虽然很辛苦 但我们都爱死了
我叔叔甚至要把农场交给我
你为什么不接受？
那不是我的使命
你怎么知道？
我就是知道
尽管我很喜欢这类工作 它带给我新视野
现在已经很难获得了
我不知道 也许…
也许以后我会买一座自己的农场
有一栋老房子
草上布满露珠 早晨被鸡鸣声唤醒
孩子在楼梯间跑来跑去
和我的爱人依偎在温暖的火堆边
伊丽莎白？
-所以你就是那个新来的？ -没错
你拿到什么？
-我听说你很有本事 -我还能更加能干
你替客伦萧兄弟办事
我知道一些他们可能会感兴趣的机会
虽然有点风险 但俗话说
-不入虎穴 -焉得虎子
-这不是我们谈好的价钱 -你会拿到余款的
如果真的像你说的那么有前景
（阿比盖尔餐馆）
我保证多数时候都没这么忙碌
我保证我会赔你我打破的盘子
-没必要 -一定要
我不想成为你的负担 你已经够慷慨了
我给你看一样东西？
这是什么？
是彼得的东西
他热爱棒球
以前每天都跟朋友在街上玩
这颗球已经打破三片窗户了
我会臭骂他一顿 把球没收
回想起来 我应该让他尽情打破玻璃的
他是我的家人
现在他走了
所以你可以尽情摔破盘子 克莱拉
因为现在你是我家人
早安
我错过做家务事了吗？
-对不起 -没关系
坐下来吧？我帮你做了早餐
给你的
我知道你需要休息 昨晚睡得好吗？
非常好 谢谢你帮我
不客气 帕特里克
早安
有人今天早上很忙碌啊
我想确保你有足够的柴火
-我要去值勤了 -这些绰绰有余了
你睡得好吗？
谷仓的地板比我在监狱的床更软
-我很抱歉 -还有别的选择吗？
没有
我下午再回来看看你
你不必这么做
我知道
没关系 我会帮她的
我记住了
谢谢你 杰克
-不客气 -谢谢你做的一切
他们来了
伐木工最厉害的一点？ 他们很能吃
我想为了昨晚跟你说谢谢
克莱拉 你不必谢我
我为你做的
克莱拉 好美
-你什么时候做的？ -昨晚
毁了你的围裙我很过意不去
缝得真精致
-你从哪里学的？ -只是兴趣罢了
简直太出色了
克莱拉 你想过当女装裁缝吗？
高恩
-我们必须谈谈 -有什么事吗？
我刚收到肯麦克林的电报
看起来铁路公司想铺一条铁路支线
在距离他和我勘测地点的 东边274米处
-有问题吗？ -我没有路权
的确是个问题
如果让我发现土地是你的 问题就会更大
那家铁路公司不是我的 科特先生
他们在哪里铺支线由他们决定
我的地是最适合的 你也知道
一定是有人让肯改变心意
你应该记得我说过有朝一日 你会需要我的帮忙吧
也许那天已经到了
如果你想要进一步讨论 可以跟拉姆齐太太
-约个时间 -拉姆齐太太 她替你工作？
我雇她当市长的私人秘书
她很能干
甚至知道怎么打字
-你们都做完了吗？ -对 厨房都打扫好了
-猪也喂好了 -非常棒
看来你没挤到很多牛奶
-葛楚不太配合 -你把它的尾巴往下压了吗？
-就像我跟你说的那样？ -有
你先把手弄暖了吗？
我不知道该这么做
是啊 它不喜欢冰凉的手
我会记住的
快看 是爸爸
欢迎回家 哈伯先生
-孩子们好吗？ -他们很乖
帮忙做所有家务
你会以帕特里克为荣的 他昨晚睡得很熟
真好
希望你们还有早餐剩下
听着 他直视着我 说他跟这件事没关系
但我知道是他干的
镇上有些人认为高恩耍手段
-把老市长赶下台 -你也这么认为？
否则拉姆齐市长为什么 这么突然辞职
到街上去卖冰箱？
-好吧 那我们该怎么除掉他？ -我们？
你不是真的认为 他适合管理希望谷吧？
这件事不容易
-他会让你很难过的 -反正不会更糟了
-你需要证据 -好的
找到愿意指证他的人
或者能发动请愿 搜集够多签名
-推动罢免投票 -我愿意付出任何代价
李
你准备好失去 努力得来的一切了吗？
我不会失去一切 只要有你在背后支持
好吗？
驾
谢谢
老实说我有点失望
为什么？
你应该不需要骑马课了
不代表我不会要求要上
我为你感到骄傲
你真的帮了哈伯先生 和他的孩子们很多
谢谢
老实说我有点愧疚
为什么？
有一部分的我自告奋勇 是出于一己之私
-很难解释 -不 我想我明白
从我们小时候
总是有人认为我们办不到某些事
有时候我们得去证明他们看走眼了
有时候我花太多时间关注未来
却忽略最重要的事物
就在我的眼前
最后我想说 随着新学期开始
我想要提醒大家
眼睛要盯紧课本 不是窗外
每周日这是属于上帝的房子
但平时是撒切尔老师的住处
而且我听说没人敢惹撒切尔老师
所以要乖哦
欢迎回到学校
很棒的致词 牧师
也许不是我最擅长的
-但谢谢你 也欢迎你回来 -谢谢
我很高兴听到你媳妇的事都解决了
对 有她的陪伴真的很安慰
我该回去餐馆了 还有很多工作要忙
我听说你的手艺很棒
-我得抽空过去尝尝 -请一定要来
早安 牧师
-你好 -来享受你辛勤获得的果实吗？
-实际上我带了礼物给你 -你真贴心
撒切尔老师你好
奈丽 帕特里克 看到你们真好
农场一切恢复正常了吧？
对 但我们把葛楚改名了
-你们养的牛吗？ -现在我们叫它莉兹
莉兹？
我们想既然它是你 第一次挤牛奶的牛
我们应该以你命名
-走吧 帕特里克 -莉兹 很好听啊
打开礼物吧
我帮你订了上课铃 但还没到货
所以我想可以先将就用这个
-牛铃？ -是啊
奖励你在农场的出色表现
撒切尔老师 上课时间快到了
你不是应该…？
欢迎回来
-早上好 撒切尔老师 -早上好 撒切尔老师
译者： 庄雅婷