1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
‫في حلقات سابقة‬

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,437
‫"جاك"، تلقيتُ هذه البرقيّة للتوّ.‬

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,473
‫تعرّض "توم" و"جولي" لحادث سير.‬

4
00:00:06,539 --> 00:00:08,775
‫ممرّضة "كارتر"، هذا شقيقي.‬

5
00:00:09,042 --> 00:00:09,776
‫سيّد "آيفري".‬

6
00:00:10,043 --> 00:00:12,145
‫أتمنى لكَ حظاً سعيداً في كلّ شيء.‬

7
00:00:12,212 --> 00:00:13,780
‫"جاك"، ماذا يحصل؟‬

8
00:00:14,047 --> 00:00:15,015
‫لستُ متأكداً.‬

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,052
‫تحدّثتُ إلى طبيبه.‬

10
00:00:19,119 --> 00:00:22,122
‫يقول إنّ لا سبب حقيقيّاً‬
‫لإبقائه هنا وقتاً أطول.‬

11
00:00:22,322 --> 00:00:23,490
‫أيمكنكِ اختلاق سبب ما؟‬

12
00:00:24,157 --> 00:00:25,024
‫مثلاً؟‬

13
00:00:26,059 --> 00:00:28,695
‫- حالة من الجنون المؤقّت؟‬
‫- ليوضع رسميّاً في الحجز؟‬

14
00:00:29,429 --> 00:00:31,464
‫قد ينجح ذلك.‬
‫هل يسري في العائلة؟‬

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,767
‫فقط عندما يتعلق الأمر بالنساء.‬

16
00:00:34,501 --> 00:00:37,470
‫إن كنتما تتكلمان عني،‬
‫فأودّ سماع ما تقولانه.‬

17
00:00:37,537 --> 00:00:40,273
‫أقول إنكَ ستسرّ بالخروج من هنا.‬

18
00:00:40,440 --> 00:00:42,142
‫أوّل ما سنفعله...‬

19
00:00:42,208 --> 00:00:45,445
‫هو تناول الطعام. لا أقصد الإهانة،‬
‫لكنّ الطعام هنا غير شهيّ.‬

20
00:00:45,512 --> 00:00:46,446
‫نحن نشتهر بذلك.‬

21
00:00:46,679 --> 00:00:50,617
‫أوّل ما علينا فعله هو إقناع السيّد "ثاتشر"‬
‫بعدم رفع أيّ تُهم.‬

22
00:00:50,683 --> 00:00:51,651
‫كيف سنفعل ذلك؟‬

23
00:00:51,718 --> 00:00:54,254
‫سنبدأ بتأمين عمل لكَ خارج البلدة.‬

24
00:00:55,388 --> 00:00:57,524
‫والموافقة على عدم رؤية "جولي" ستفيد.‬

25
00:00:57,590 --> 00:01:00,727
‫عمّي رئيس عمّال في مقلع‬
‫في "فورت ماكنيل".‬

26
00:01:01,528 --> 00:01:05,165
‫يستخدمون العمّال دائماً.‬
‫قد أتصل به وأوصيه بك.‬

27
00:01:05,231 --> 00:01:08,301
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫ولا تفكّر حتى في مجادلتي.‬

28
00:01:08,368 --> 00:01:09,436
‫لم أكن سأجادلك.‬

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,704
‫- أجدها فكرة مناسبة.‬
‫- حقاً؟‬

30
00:01:12,272 --> 00:01:13,807
‫واجهتُ متاعب كافية هنا.‬

31
00:01:14,441 --> 00:01:16,242
‫البدء من جديد يناسبني.‬

32
00:01:17,277 --> 00:01:18,812
‫أعترف لكَ بأنني فوجئت.‬

33
00:01:19,079 --> 00:01:22,248
‫لعلّ الضربة على رأسي‬
‫عقّلتني بعض الشيء.‬

34
00:01:23,483 --> 00:01:24,717
‫أنتَ تنظر إلى رجل جديد.‬

35
00:01:25,518 --> 00:01:27,120
‫سأتصل بعمّي.‬

36
00:01:29,689 --> 00:01:32,759
‫بما أنه سيكون عشاء وداعي،‬
‫سيكون على حسابكَ.‬

37
00:01:44,504 --> 00:01:46,706
‫"فلورنس"؟ هل أنتِ بخير؟‬

38
00:01:47,407 --> 00:01:48,341
‫أنا--‬

39
00:01:49,142 --> 00:01:50,276
‫لم أعد قادرة على ذلك.‬

40
00:01:51,444 --> 00:01:52,579
‫عفواً. علامَ؟‬

41
00:01:52,645 --> 00:01:55,782
‫- لستُ مهيّأة لهذا.‬
‫- هل أسكب لكِ مشروباً؟‬

42
00:01:55,849 --> 00:01:57,851
‫أنا لا أشرب لكنني أفكّر في البدء.‬

43
00:01:58,118 --> 00:02:00,687
‫- لا، هل الأولاد السبب؟‬
‫- أتعنين الوحوش الصغار؟‬

44
00:02:01,588 --> 00:02:03,323
‫- أين هم؟‬
‫- يتناولون الغداء.‬

45
00:02:03,389 --> 00:02:04,858
‫ولكن أليست الساعة العاشرة؟‬

46
00:02:05,125 --> 00:02:06,326
‫مَن يحسب؟‬

47
00:02:06,893 --> 00:02:08,528
‫هيّا الآن، "فلورنس".‬

48
00:02:08,595 --> 00:02:10,897
‫لا يمكن أنّ الوضع بهذا السوء.‬
‫إنهم مجرّد أولاد.‬

49
00:02:11,164 --> 00:02:12,799
‫لن أعود إلى هناك أبداً.‬

50
00:02:13,333 --> 00:02:14,200
‫أبداً.‬

51
00:02:14,667 --> 00:02:16,503
‫ماذا عن مسرحيّة يوم المؤسّس؟‬

52
00:02:16,569 --> 00:02:20,206
‫عليهم إيجاد شخص آخر‬
‫لتوجيه أولئك الأشرار الصغار.‬

53
00:02:23,343 --> 00:02:26,379
‫أيّتها المسكينة. لا تقلقي.‬
‫خطرَت لي فكرة.‬

54
00:02:26,646 --> 00:02:30,416
‫بفضل خبرتي المهنيّة، سأتولى المسرحيّة.‬

55
00:02:30,483 --> 00:02:33,453
‫والأولاد؟ ستتولين تعليم الأولاد أيضاً؟‬

56
00:02:34,220 --> 00:02:37,257
‫طبعاً. لمَ لا؟ أنا أحبّ الأولاد.‬

57
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
‫ستتخطين ذلك.‬

58
00:02:38,691 --> 00:02:40,660
‫لكنني لن أتمكن من البدء في الحال.‬

59
00:02:40,727 --> 00:02:42,662
‫- لديّ مهلة محدّدة.‬
‫- لا بأس.‬

60
00:02:42,929 --> 00:02:45,665
‫بعد الغداء، سأرسلهم إلى المنزل.‬

61
00:02:46,366 --> 00:02:47,233
‫المعذرة سيّدتيّ.‬

62
00:02:47,700 --> 00:02:49,669
‫مرحباً، "فلورنس".‬
‫"روزماري"، انظري.‬

63
00:02:51,170 --> 00:02:52,438
‫إنه ثقيل.‬

64
00:02:52,505 --> 00:02:55,375
‫- أهو حقيقيّ؟‬
‫- بالطبع. إنه ذهب صلب.‬

65
00:02:55,441 --> 00:02:57,410
‫- ما هذا؟‬
‫- إنه مسمار سكّة حديديّة.‬

66
00:02:57,777 --> 00:03:00,947
‫تُدخلينه في العارضات الخشبيّة‬
‫التي تثبّت السكك الحديديّة.‬

67
00:03:01,214 --> 00:03:04,217
‫تجري العادة باستعمال واحد ذهبيّ‬
‫عند وضع السكّة الأخيرة.‬

68
00:03:04,284 --> 00:03:06,519
‫سأستعمله عندما أنهي الخطّ الفرعيّ.‬

69
00:03:06,586 --> 00:03:09,355
‫كنتُ أفكّر في إقامة مراسم...‬

70
00:03:09,422 --> 00:03:11,291
‫- وقد تساعدينني.‬
‫- سيسرّني ذلك.‬

71
00:03:11,357 --> 00:03:14,360
‫لن أفاجأ‬
‫إن تصدّر الصفحة الأولى من الصحيفة.‬

72
00:03:14,827 --> 00:03:15,695
‫ممتاز.‬

73
00:03:51,364 --> 00:03:52,432
‫"جولي"، افتحي لي.‬

74
00:03:53,466 --> 00:03:54,634
‫مهلاً.‬

75
00:04:04,677 --> 00:04:06,779
‫- لمَ الباب موصد؟‬
‫- لا أعرف.‬

76
00:04:07,313 --> 00:04:08,748
‫- ماذا يحصل؟‬
‫- لا شيء.‬

77
00:04:09,482 --> 00:04:11,751
‫لمَ تلك الملابس على سريركِ إذاً؟‬

78
00:04:11,818 --> 00:04:14,621
‫كنتُ أرتّب بعض الأشياء‬
‫للتبرّع بها لمؤسّسة خيريّة.‬

79
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
‫علينا التكلم...‬

80
00:04:16,823 --> 00:04:19,425
‫- عمّا حصل بينكِ و"توم".‬
‫- تعرفين ما حصل.‬

81
00:04:19,492 --> 00:04:20,460
‫لا أظنني أعرف.‬

82
00:04:20,526 --> 00:04:22,895
‫عندما انحرفَت السيّارة عن الطريق،‬
‫مَن كان يقودها؟‬

83
00:04:23,896 --> 00:04:26,766
‫يا له من سؤال غريب.‬
‫تعرفين أنني لا أجيد القيادة.‬

84
00:04:26,833 --> 00:04:28,868
‫كان بوسعكِ إقناع "توم"‬
‫بأن يدعكِ تحاولين.‬

85
00:04:28,935 --> 00:04:31,004
‫هل سأفعل أمراً متهوّراً كهذا برأيكِ؟‬

86
00:04:31,271 --> 00:04:31,938
‫أجل.‬

87
00:04:32,005 --> 00:04:33,973
‫- هذه سخافة ببساطة.‬
‫- "جولي".‬

88
00:04:34,040 --> 00:04:36,909
‫إن لم نسرع،‬
‫فسنتأخّر على تجربة أثواب الإشبينات.‬

89
00:04:36,976 --> 00:04:39,479
‫- تعرفين أنّ "فيولا"--‬
‫- "جولي"، وجدوا أدلة.‬

90
00:04:40,313 --> 00:04:41,014
‫وجدها "جاك".‬

91
00:04:42,615 --> 00:04:45,752
‫والآن هلا تخبرينني الحقيقة؟‬

92
00:04:47,587 --> 00:04:49,589
‫عديني بألا تخبري أبانا شيئاً.‬

93
00:04:50,023 --> 00:04:51,624
‫لن أتفوّه بكلمة.‬

94
00:04:52,292 --> 00:04:54,427
‫- شكراً.‬
‫- لأنكِ ستخبرينه بنفسكِ.‬

95
00:04:54,494 --> 00:04:55,728
‫- لا أستطيع.‬
‫- لمَ لا؟‬

96
00:04:55,795 --> 00:04:57,363
‫لأنه سيقتلني.‬

97
00:04:57,430 --> 00:05:00,366
‫"جولي"، المهمّ أن تتحمّلي مسؤوليّة ما حصل.‬

98
00:05:00,433 --> 00:05:03,736
‫لن يهمّ ذلك. سيغضب أبونا أكثر‬
‫لأنّ "توم" سمح لي بالقيادة.‬

99
00:05:03,803 --> 00:05:05,371
‫أخبريه أنّ "توم" لم يكن المخطئ.‬

100
00:05:05,438 --> 00:05:07,640
‫- لن يصغي إليّ.‬
‫- سترغمينه على الإصغاء إذاً.‬

101
00:05:13,746 --> 00:05:16,716
‫أتذكّر عندما واجهتَ مهرّبي الويسكي.‬

102
00:05:17,383 --> 00:05:20,620
‫كانوا ثائرين من الغضب.‬
‫وكانوا 10 ضدّ 1.‬

103
00:05:21,054 --> 00:05:24,023
‫شكراً، "جوناس"‬
‫على جعل القصّة أكثر تشويقاً...‬

104
00:05:24,457 --> 00:05:25,958
‫لكنهم كانوا 5 فقط.‬

105
00:05:26,025 --> 00:05:29,095
‫وأخبرتَهم أنّ احتمالات الفوز‬
‫لم تكن لصالحهم.‬

106
00:05:31,531 --> 00:05:32,732
‫"جوناس"؟‬

107
00:05:34,334 --> 00:05:35,501
‫يبدو هذا مفيداً.‬

108
00:05:35,968 --> 00:05:37,670
‫أنا بخير.‬

109
00:05:40,006 --> 00:05:41,340
‫يا لهذا المرض.‬

110
00:05:41,407 --> 00:05:43,409
‫لم أظنني سأنتهي بهذه الحال.‬

111
00:05:44,343 --> 00:05:46,746
‫سرعان ما ستعود إلى طبيعتك.‬

112
00:05:46,813 --> 00:05:49,348
‫حان وقت النوم.‬

113
00:05:50,483 --> 00:05:53,920
‫لديكما بالتأكيد كلام كثير تتبادلانه.‬

114
00:06:03,730 --> 00:06:04,931
‫ماذا قال الأطبّاء؟‬

115
00:06:04,997 --> 00:06:06,132
‫حالته تتحسّن.‬

116
00:06:06,766 --> 00:06:09,602
‫علاجه باهظ مع كلّ الفواتير الطبيّة.‬

117
00:06:11,838 --> 00:06:13,005
‫لا تشغل بالك.‬

118
00:06:13,940 --> 00:06:15,908
‫المهمّ هو أنكَ هنا.‬

119
00:06:17,910 --> 00:06:22,415
‫"نورا"، لا يمكننا استئناف علاقتنا‬
‫وكأنّ شيئاً لم يحصل.‬

120
00:06:22,482 --> 00:06:24,684
‫لمَ لا؟ فالماضي قد مضى.‬

121
00:06:36,629 --> 00:06:38,798
‫أتعرفين كم كان الأمر قاسياً عليّ؟‬

122
00:06:41,968 --> 00:06:43,836
‫فقدتُ بدوري ابناً.‬

123
00:06:43,903 --> 00:06:47,607
‫- لم يكن التأثير ذاته على كلينا.‬
‫- بلى.‬

124
00:06:48,775 --> 00:06:50,409
‫كنتُ هناك عند ولادة "مارتن".‬

125
00:06:50,777 --> 00:06:54,147
‫حملتُه بين ذراعيّ عندما أخذ نفَسه الأوّل‬
‫وشاهدتُه يكبر.‬

126
00:06:54,413 --> 00:06:56,682
‫وحملتُه بين ذراعيّ عندما أخذ نفَسه الأخير.‬

127
00:06:57,150 --> 00:06:58,651
‫لا أريد الكلام عن هذا.‬

128
00:06:58,718 --> 00:07:01,687
‫علينا التكلم عنه.‬
‫رحل "مارتن" أوّلاً ثمّ أنتِ.‬

129
00:07:02,688 --> 00:07:04,524
‫أتعرفين كيف كان ذلك بالنسبة إليّ؟‬

130
00:07:04,590 --> 00:07:05,992
‫فعلتُ ما توجّب عليّ.‬

131
00:07:08,494 --> 00:07:09,162
‫ربّما فعلتِ ذلك.‬

132
00:07:10,830 --> 00:07:13,433
‫ولكن كان علينا أن نمرّ بتلك المعاناة معاً.‬

133
00:07:17,904 --> 00:07:20,640
‫يجب أن نضيّق الجانبَين أكثر، "جولي".‬

134
00:07:20,706 --> 00:07:24,177
‫"نحن"؟ أنا التي سأرتديه،‬
‫وهو ضيّق بما يكفي.‬

135
00:07:24,811 --> 00:07:27,180
‫لن أتمكن من أكل أيّ شيء في الحفلة.‬

136
00:07:27,447 --> 00:07:28,881
‫تحسّن مزاج أحدهم.‬

137
00:07:29,115 --> 00:07:32,552
‫لا سيّما بالنسبة إلى شخص‬
‫كانت حياته مدمّرة منذ بضع ساعات.‬

138
00:07:32,618 --> 00:07:34,587
‫نسيتُ ذلك كله.‬

139
00:07:35,588 --> 00:07:36,889
‫وهل نسيتِ "توم"؟‬

140
00:07:38,090 --> 00:07:39,025
‫أجل.‬

141
00:07:40,660 --> 00:07:43,496
‫نسيتُه.‬
‫كان عليّ الإصغاء إليكما.‬

142
00:07:43,930 --> 00:07:47,033
‫عندما فكّرتُ مليّاً،‬
‫أدركتُ أنه لم يكن مناسباً لي.‬

143
00:07:47,099 --> 00:07:48,568
‫ما كانت علاقتنا لتنجح.‬

144
00:07:48,634 --> 00:07:49,836
‫- حقاً؟‬
‫- حقاً.‬

145
00:07:50,703 --> 00:07:53,473
‫في الواقع، كنتُ سأسألك‬
‫إن كان لدى "لايونيل" أيّ أنسباء.‬

146
00:08:01,614 --> 00:08:02,915
‫كم هذا مروّع...‬

147
00:08:04,784 --> 00:08:05,885
‫يا إلهي.‬

148
00:08:07,053 --> 00:08:08,788
‫لا أحد يتكلم هكذا.‬

149
00:08:09,722 --> 00:08:13,259
‫"ثروات الأرض جلبَت ثروات إلى الوادي".‬

150
00:08:16,028 --> 00:08:18,498
‫كم هي مملّة.‬

151
00:08:21,234 --> 00:08:22,702
‫مرحباً، "لي".‬

152
00:08:22,768 --> 00:08:24,570
‫مرحباً، "روزماري".‬
‫هل أقاطعكِ؟‬

153
00:08:24,937 --> 00:08:28,040
‫- أرحّب بمقاطعتك. تفضّل بالجلوس.‬
‫- شكراً. سأجلس.‬

154
00:08:29,909 --> 00:08:30,943
‫ماذا تفعلين؟‬

155
00:08:31,177 --> 00:08:33,579
‫أحاول إصلاح مسرحيّة يوم المؤسّس.‬

156
00:08:33,646 --> 00:08:35,014
‫لماذا؟ ممّ تشكو؟‬

157
00:08:35,681 --> 00:08:36,649
‫من كلّ شيء.‬

158
00:08:37,016 --> 00:08:38,618
‫عندما مثّلوها آخِر مرّة‬
‫"دو"...‬

159
00:08:40,620 --> 00:08:42,955
‫قرّرَت "دوتي رامزي"‬
‫أنها تريد دوراً أهمّ...‬

160
00:08:43,022 --> 00:08:45,224
‫فبدأت تضيف بعض الأشياء ومن ثمّ--‬

161
00:08:45,291 --> 00:08:47,593
‫فعل الجميع في البلدة ذلك أيضاً.‬

162
00:08:48,794 --> 00:08:52,632
‫لمَ كلّ شخص يحمل قلماً‬
‫يخال نفسه كاتباً؟‬

163
00:08:53,266 --> 00:08:54,734
‫عليّ البدء من جديد.‬

164
00:08:55,201 --> 00:08:57,270
‫قبل أن تبدئي، أنا...‬

165
00:08:58,871 --> 00:09:00,106
‫أحمل لكِ شيئاً.‬

166
00:09:01,173 --> 00:09:02,074
‫ما هذا؟‬

167
00:09:02,308 --> 00:09:06,812
‫مجرّد شكر على مساعدتكِ في لعبة البوكر.‬

168
00:09:07,313 --> 00:09:09,015
‫"لي".‬

169
00:09:09,682 --> 00:09:12,318
‫إنها جميلة.‬
‫برسيم رباعيّ الأوراق.‬

170
00:09:12,952 --> 00:09:14,921
‫لجلب الحظّ السعيد. لقد أنقذتِ البلدة.‬

171
00:09:15,721 --> 00:09:18,658
‫- أهذه ماسة في الوسط؟‬
‫- بالطبع إنها ماسة.‬

172
00:09:19,091 --> 00:09:21,093
‫ماسة حقيقيّة؟ أليست زجاجاً؟‬

173
00:09:21,160 --> 00:09:24,096
‫أتظنينني سأقدّم لكِ الزجاج بدلاً من ماسة؟‬

174
00:09:26,766 --> 00:09:29,335
‫أحبّ الماس الحقيقيّ.‬

175
00:09:29,602 --> 00:09:32,305
‫ربّما أقدّم لكِ شيئاً أجمل إذاً.‬

176
00:09:35,775 --> 00:09:37,643
‫هذه ممتازة برأيي.‬

177
00:09:37,877 --> 00:09:39,979
‫إنها بالشكل الممتاز والحجم الممتاز...‬

178
00:09:40,046 --> 00:09:41,147
‫كلّ ما فيها ممتاز.‬

179
00:09:42,348 --> 00:09:44,584
‫سأضعها ليلة الافتتاح.‬

180
00:09:44,650 --> 00:09:45,685
‫سيكون ذلك لطفاً منك.‬

181
00:09:47,353 --> 00:09:48,354
‫اسمعي، "روزماري"...‬

182
00:09:52,024 --> 00:09:55,194
‫أنتِ وأنا فريدان من نوعنا،‬
‫وأنا كنتُ...‬

183
00:09:55,661 --> 00:09:56,329
‫"لي"...‬

184
00:09:58,097 --> 00:10:00,967
‫لديّ اجتماع مع "مولي ساليفان"‬
‫وقد تأخّرتُ أصلاً.‬

185
00:10:01,667 --> 00:10:02,835
‫إنها مصمّمة الأزياء...‬

186
00:10:02,902 --> 00:10:06,339
‫ولديّ بعض الأفكار المحدّدة‬
‫حول كورس كلاب البراري.‬

187
00:10:06,606 --> 00:10:07,373
‫أفكّر في الفرو.‬

188
00:10:10,009 --> 00:10:11,110
‫عن إذنك.‬

189
00:10:13,245 --> 00:10:15,247
‫أجل، بالطبع.‬

190
00:10:18,684 --> 00:10:21,854
‫انقلي تحيّاتي لكلاب البراري والظبي.‬

191
00:10:23,856 --> 00:10:25,758
‫وشكراً لكَ على الهديّة الجميلة.‬

192
00:10:27,360 --> 00:10:28,794
‫إنها رائعة بحقّ.‬

193
00:10:29,829 --> 00:10:30,830
‫على الرحب.‬

194
00:10:47,079 --> 00:10:48,914
‫تسرّني رؤيتك مجدّداً، حضرة الشرطيّ.‬

195
00:10:48,981 --> 00:10:51,017
‫- ورؤيتك أيضاً.‬
‫- كيف حال "كلارا ستانتون"؟‬

196
00:10:51,083 --> 00:10:54,020
‫إنها بخير. تبدو "هوب فالي" ملائمة لها.‬

197
00:10:55,021 --> 00:10:56,989
‫لمَ جئتَ لرؤيتي؟‬

198
00:10:57,957 --> 00:10:59,191
‫هذا صعب.‬

199
00:11:00,259 --> 00:11:02,895
‫- هل أقدّم لكَ مشروباً؟‬
‫- لا، لا أريد.‬

200
00:11:04,430 --> 00:11:06,298
‫أتذكر في زيارتي السابقة...‬

201
00:11:06,365 --> 00:11:09,335
‫أنكَ عرضتَ عليّ مكافأة‬
‫للعمل الذي قمتُ به؟‬

202
00:11:10,002 --> 00:11:13,172
‫- أجل، لمَ تسألني؟‬
‫- لم أشعر بأنه عمل صائب...‬

203
00:11:13,239 --> 00:11:16,942
‫أن آخذ شيئاً مقابل مساعدة السيّدة‬
‫"ستانتون"، وما زلتُ لا أعتبره صائباً.‬

204
00:11:17,009 --> 00:11:20,312
‫لكنّ أمراً ما قد طرأ،‬
‫وهو وضع شخصيّ جدّاً.‬

205
00:11:21,047 --> 00:11:24,050
‫أبذل جهدي لتصويبه، لكنني--‬

206
00:11:24,116 --> 00:11:27,386
‫- تريد معرفة إن كان العرض لا يزال قائماً؟‬
‫- إن لم يعد كذلك فسأتفهم.‬

207
00:11:27,453 --> 00:11:29,288
‫لن آخذ المزيد من وقتك.‬

208
00:11:30,856 --> 00:11:33,692
‫جنينا ربحاً منذ اليوم‬
‫الذي فتحنا فيه أبوابنا.‬

209
00:11:33,893 --> 00:11:34,860
‫كلّ شيء مدوّن هنا.‬

210
00:11:35,294 --> 00:11:37,897
‫أتوقع انخفاض التكاليف‬
‫مع الخطّ الفرعيّ الجديد...‬

211
00:11:37,963 --> 00:11:40,032
‫الذي يوصل المؤن مباشرة إلى البلدة.‬

212
00:11:40,099 --> 00:11:42,001
‫لمَ أنتَ متلهّف للبيع إذاً؟‬

213
00:11:42,068 --> 00:11:43,903
‫السيّدة "ستانتون" وأنا...‬

214
00:11:44,203 --> 00:11:46,872
‫لدينا خلافاتنا حول طريقة إدارة المقهى.‬

215
00:11:47,339 --> 00:11:49,241
‫برأينا، هذه أفضل طريقة لحلّها.‬

216
00:11:49,308 --> 00:11:52,878
‫كنتُ أنوي شراء منزل "ألبرت كولمان"‬
‫في "زوايا غروفر"...‬

217
00:11:53,312 --> 00:11:55,047
‫لكنه كان يطلب ثمناً مرتفعاً.‬

218
00:11:55,948 --> 00:11:59,118
‫إن قدّمتَ عرضاً منطقيّاً،‬
‫فقد نتوصّل إلى تفاهم.‬

219
00:12:00,786 --> 00:12:02,988
‫أحبّ التعامل مع الأشخاص المنطقيّين.‬

220
00:12:03,456 --> 00:12:05,758
‫متى أستلم اتفاقاً مكتوباً؟‬

221
00:12:05,825 --> 00:12:09,228
‫إن جرت المعاينة بشكل جيّد،‬
‫فسأعطيكَ رقماً بطلوع الصباح.‬

222
00:12:09,728 --> 00:12:11,163
‫سأبدأ مغامرة تجاريّة جديدة...‬

223
00:12:11,230 --> 00:12:13,833
‫لذا أودّ تسريع هذا قدر الإمكان.‬

224
00:12:17,103 --> 00:12:20,005
‫للأسف، الحياة مملّة جدّاً...‬

225
00:12:20,072 --> 00:12:24,076
‫لذا نرفع الكأس ونشرب الجعة.‬

226
00:12:25,845 --> 00:12:26,946
‫"توم".‬

227
00:12:28,080 --> 00:12:29,448
‫ماذا تفعل؟‬

228
00:12:30,116 --> 00:12:31,517
‫أشرب الجعة مع صديقيّ.‬

229
00:12:32,284 --> 00:12:34,019
‫يُفترض بكَ أن تكون على القطار...‬

230
00:12:34,086 --> 00:12:37,223
‫- المتجه لـ"فورت ماكنيل" هذا الصباح.‬
‫- أجل. أظنه فاتني.‬

231
00:12:40,025 --> 00:12:41,460
‫هل تتركاننا على انفراد؟‬

232
00:12:47,533 --> 00:12:48,400
‫شكراً.‬

233
00:12:51,537 --> 00:12:54,540
‫تلقيتُ اتصالاً من عمّ "فايث"‬
‫عندما لم تأتِ.‬

234
00:12:55,541 --> 00:12:57,343
‫لمَ لم تستلم الوظيفة كما اتفقنا؟‬

235
00:12:57,409 --> 00:12:59,111
‫العمل في مقلع خطير.‬

236
00:12:59,178 --> 00:13:01,981
‫تلك الوظيفة غير مناسبة لي، "جاك".‬

237
00:13:02,248 --> 00:13:03,415
‫ما المناسب لكَ، "توم"؟‬

238
00:13:04,216 --> 00:13:07,186
‫- أتعرف حتى ما المناسب لكَ؟‬
‫- إنها حياتي، "جاك".‬

239
00:13:08,087 --> 00:13:08,954
‫حياتي.‬

240
00:13:10,256 --> 00:13:12,258
‫- وأنتَ تهدرها.‬
‫- أفلِتني.‬

241
00:13:19,465 --> 00:13:22,301
‫عندما توفي أبي...‬

242
00:13:23,469 --> 00:13:26,539
‫قطعتُ على أبي وعداً بالاعتناء بك.‬

243
00:13:28,474 --> 00:13:30,042
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.‬

244
00:13:31,477 --> 00:13:34,079
‫- أنتَ بمفردكَ، "توم".‬
‫- لطالما كنتُ بمفردي.‬

245
00:13:34,146 --> 00:13:35,347
‫عمّ تتكلم؟‬

246
00:13:36,315 --> 00:13:39,451
‫عندما واجهتُ المتاعب‬
‫واضطررتُ إلى العيش مع جدّي...‬

247
00:13:40,219 --> 00:13:43,989
‫توسّلتُ إليكَ لتطلب من أمّي‬
‫السماح لي بالبقاء في المزرعة.‬

248
00:13:44,990 --> 00:13:45,858
‫أتذكر؟‬

249
00:13:47,259 --> 00:13:48,527
‫لم تتفوّه بكلمة.‬

250
00:13:50,129 --> 00:13:51,564
‫أكنتَ تعتني بي آنذاك؟‬

251
00:13:52,898 --> 00:13:54,967
‫كنتُ صغيراً ولا رأي لي آنذاك.‬

252
00:13:56,502 --> 00:13:58,037
‫ولا رأي لكَ الآن.‬

253
00:14:12,484 --> 00:14:14,320
‫"جولي"، أحضرتُ لكِ الشاي.‬

254
00:14:16,488 --> 00:14:17,356
‫"جولي"؟‬

255
00:14:54,059 --> 00:14:56,228
‫حسناً جميعاً، إلى أماكنكم من فضلكم.‬

256
00:14:59,098 --> 00:15:00,065
‫اجلسوا أماكنكم.‬

257
00:15:04,236 --> 00:15:06,205
‫أدعى الآنسة "لوفو"...‬

258
00:15:06,272 --> 00:15:10,009
‫وسأكون معلّمتكم البديلة‬
‫حتى عودة الآنسة "ثاتشر".‬

259
00:15:10,309 --> 00:15:14,246
‫ولكن فيما أنتم تحت رعايتي،‬
‫سأكون معلّمة خاصّة أيضاً...‬

260
00:15:14,313 --> 00:15:18,050
‫ومصدر وحي،‬
‫ومستشارة وناصحة.‬

261
00:15:18,384 --> 00:15:20,920
‫لعلّ البعض منكم قرأ عمودي في الصحيفة.‬

262
00:15:21,387 --> 00:15:22,454
‫أنا قرأتُه.‬

263
00:15:22,521 --> 00:15:25,224
‫ستنالين تلقائيّاً علامة "ممتاز" لليوم.‬

264
00:15:28,193 --> 00:15:29,929
‫- نعم؟‬
‫- هل من فروض منزليّة؟‬

265
00:15:30,362 --> 00:15:31,397
‫قطعاً لا.‬

266
00:15:32,531 --> 00:15:37,202
‫لأننا سنكون منهمكين‬
‫بالتمرّن على مسرحيّة يوم المؤسّس.‬

267
00:15:38,270 --> 00:15:39,238
‫لا.‬

268
00:15:39,305 --> 00:15:42,975
‫أوشك على الانتهاء من كتابة نصّ جديد‬
‫بالكامل لكم لتؤدّوه...‬

269
00:15:43,042 --> 00:15:46,679
‫وللجميع الكثير من الأدوار الرائعة.‬

270
00:15:48,714 --> 00:15:50,983
‫أيّاً تكن حدود موهبتكم.‬

271
00:15:51,450 --> 00:15:55,487
‫سأخرِج المسرحيّة أيضاً‬
‫وأحسّن أداءاتكم.‬

272
00:15:56,155 --> 00:15:57,389
‫ستقام التدريبات عصراً...‬

273
00:15:57,456 --> 00:16:00,292
‫ولكن ما زال عليّ العمل قليلاً على النصّ.‬

274
00:16:00,359 --> 00:16:02,728
‫أثناء قيامي بذلك، استريحوا لـ10 دقائق.‬

275
00:16:08,667 --> 00:16:09,668
‫استراحة.‬

276
00:16:10,302 --> 00:16:12,071
‫استراحة. انصرِفوا.‬

277
00:16:25,684 --> 00:16:26,552
‫هذا لكِ.‬

278
00:16:29,288 --> 00:16:31,190
‫- ما هذا؟‬
‫- افتحيه.‬

279
00:16:35,327 --> 00:16:36,528
‫أنّى لكَ هذا؟‬

280
00:16:37,363 --> 00:16:39,231
‫إنه مال مكافأة من عمل قمتُ به.‬

281
00:16:39,298 --> 00:16:41,567
‫استعمليه للمساعدة‬
‫على دفع فواتير أبيكِ الطبيّة.‬

282
00:16:42,234 --> 00:16:43,102
‫شكراً.‬

283
00:16:43,402 --> 00:16:44,403
‫هذا يعني لي الكثير.‬

284
00:16:44,470 --> 00:16:47,072
‫وعدتُ بالاعتناء بكِ وبـ"جوناس" دائماً.‬

285
00:16:47,673 --> 00:16:50,275
‫"بيل"، أرجوك.‬
‫دعني أعدّ لكَ العشاء.‬

286
00:16:50,342 --> 00:16:52,611
‫إنه أقلّ ما يمكنني فعله‬
‫للتعبير عن امتناني.‬

287
00:16:52,678 --> 00:16:54,246
‫لا أظنها فكرة سديدة.‬

288
00:16:54,680 --> 00:16:57,116
‫- علينا التكلم.‬
‫- عمّ؟‬

289
00:16:57,649 --> 00:17:00,386
‫كنتُ أفكّر في ما قلتَه في زيارتكَ السابقة.‬

290
00:17:02,454 --> 00:17:05,124
‫مرحباً، رقيب "آيفري"،‬
‫تسرّني رؤيتك.‬

291
00:17:05,190 --> 00:17:08,093
‫- كيف حالك، "جوناس"؟‬
‫- أفضل بعد أن رأيتُك.‬

292
00:17:08,360 --> 00:17:10,529
‫آمل أنكَ ستبقى لتناول العشاء.‬

293
00:17:12,264 --> 00:17:13,165
‫بالطبع.‬

294
00:17:18,103 --> 00:17:19,271
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

295
00:17:19,671 --> 00:17:20,706
‫هل وُفقتَ عند النهر؟‬

296
00:17:21,540 --> 00:17:23,142
‫لقد وُفّقتَ بالفعل.‬

297
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
‫هذا صيد السمك.‬
‫الوليمة أو الجوع.‬

298
00:17:25,477 --> 00:17:29,048
‫ولكن في طريق العودة، فكّرتُ‬
‫"ماذا سأفعل بكلّ هذا السمك؟"‬

299
00:17:29,114 --> 00:17:32,518
‫وخطر لكَ أنّ أحد المقاهي قد يفيد من بعضه.‬

300
00:17:32,584 --> 00:17:35,521
‫إن كان أحد يجيد طهو تروتة، فهي أنتِ.‬

301
00:17:35,587 --> 00:17:38,057
‫سآخذه منكَ بكلّ سرور.‬

302
00:17:38,123 --> 00:17:40,259
‫لم نقدّم السمك منذ وقت طويل.‬

303
00:17:40,325 --> 00:17:42,194
‫- هذا رائع.‬
‫- لكنني سأدفع لكَ ثمنه.‬

304
00:17:42,261 --> 00:17:44,430
‫- لا.‬
‫- لا، أنا أصرّ.‬

305
00:17:45,364 --> 00:17:47,666
‫حسناً. ما الثمن المناسب؟‬

306
00:17:47,733 --> 00:17:50,135
‫إنه سمككَ. يجب أن تحدّده بنفسكَ.‬

307
00:17:50,602 --> 00:17:51,570
‫ما رأيكِ بالعشاء؟‬

308
00:17:52,504 --> 00:17:55,674
‫- أتريدني أن أعدّ لكَ العشاء؟‬
‫- إن كان هذا لا يزعجكِ.‬

309
00:17:56,475 --> 00:17:57,342
‫للحقيقة...‬

310
00:17:57,576 --> 00:17:59,711
‫تحتوي تلك السلة على أكثر من 12 سمكة.‬

311
00:17:59,778 --> 00:18:01,847
‫ستعقد صفقة غير عادلة.‬

312
00:18:02,514 --> 00:18:04,283
‫اتركي الحكم لي.‬

313
00:18:04,850 --> 00:18:07,119
‫هل اتفقنا إذاً؟‬

314
00:18:08,287 --> 00:18:09,455
‫يبدو ذلك.‬

315
00:18:10,122 --> 00:18:10,789
‫عظيم.‬

316
00:18:11,657 --> 00:18:12,658
‫سأراكِ الليلة.‬

317
00:18:18,630 --> 00:18:21,467
‫"شرطة خيّالة (نورثويست)‬
‫دائرة ( هاملتون)"‬

318
00:18:29,508 --> 00:18:31,677
‫"إليزابيث". ما الأمر؟‬

319
00:18:31,743 --> 00:18:32,711
‫رحلَت "جولي".‬

320
00:18:32,778 --> 00:18:34,580
‫- رحلَت؟‬
‫- لقد هربَت.‬

321
00:18:34,880 --> 00:18:37,349
‫خزانتها فارغة، وحقيبتها مفقودة.‬

322
00:18:38,383 --> 00:18:40,853
‫وكنتَ مُحِقّاً.‬
‫اعترفَت "جولي" بقيادتها السيّارة...‬

323
00:18:41,120 --> 00:18:42,421
‫عندما تعرّضا للحادث.‬

324
00:18:42,488 --> 00:18:44,890
‫ألديكِ فكرة عن وجهتها؟‬

325
00:18:45,157 --> 00:18:45,824
‫لا.‬

326
00:18:46,358 --> 00:18:47,659
‫لكنني أعرف مَن سأسأل.‬

327
00:18:50,696 --> 00:18:54,299
‫"مكان الحقائب"‬

328
00:18:54,366 --> 00:18:58,370
‫- أعتذر عن تأخّري.‬
‫- ظننتُكَ غيّرتَ رأيك.‬

329
00:18:58,437 --> 00:19:01,206
‫- أما زلتِ تريدين المضيّ قدماً بهذا؟‬
‫- بالطبع. وأنت لا؟‬

330
00:19:01,273 --> 00:19:02,241
‫بلى. أنا...‬

331
00:19:02,708 --> 00:19:05,144
‫- لا أعرف كيف سأعيلكِ--‬
‫- لا تقلق.‬

332
00:19:05,210 --> 00:19:07,813
‫- لدينا صندوق ائتمان.‬
‫- إن لم يقطعه عنكِ والدكِ.‬

333
00:19:07,880 --> 00:19:10,916
‫سيكون أحدنا للآخر.‬
‫والباقي سيدبّر من تلقاء نفسه.‬

334
00:19:11,583 --> 00:19:12,718
‫"توم".‬

335
00:19:13,452 --> 00:19:14,620
‫"توم".‬

336
00:19:14,686 --> 00:19:16,622
‫- كيف عرفت؟‬
‫- عندما تهربين في المرة المقبلة...‬

337
00:19:16,688 --> 00:19:20,359
‫- لا تستخدمي السائق لتدبير ذلك.‬
‫- أريد مكالمتكَ على انفراد.‬

338
00:19:20,425 --> 00:19:22,161
‫لن تغيّرا رأينا.‬

339
00:19:23,862 --> 00:19:25,164
‫لا بأس، "جولي".‬

340
00:19:25,764 --> 00:19:26,732
‫سنتكلم ليس إلا.‬

341
00:19:33,438 --> 00:19:36,575
‫من بين كلّ الحماقات التي ارتكبتِها،‬
‫هذه أسوأها.‬

342
00:19:36,642 --> 00:19:37,876
‫فيمَ تفكّرين؟‬

343
00:19:37,943 --> 00:19:39,945
‫- أحبّ "توم" و--‬
‫- إن كنتِ تحبّينه...‬

344
00:19:40,212 --> 00:19:41,713
‫فلن تدعيه يفعل هذا.‬

345
00:19:41,947 --> 00:19:43,949
‫- هذا ما يريده كلانا.‬
‫- "جولي"...‬

346
00:19:44,216 --> 00:19:47,486
‫إن هربتما معاً، فستحرمينه من فرصة‬
‫الحصول على عمل مناسب...‬

347
00:19:47,553 --> 00:19:50,389
‫وبدء حياة جديدة،‬
‫والتحوّل إلى شخص ذي شأن.‬

348
00:19:51,356 --> 00:19:52,658
‫أهذا ما تريدينه لـ"توم"؟‬

349
00:19:53,825 --> 00:19:55,327
‫بالطبع لا.‬

350
00:19:55,394 --> 00:19:58,664
‫ابدئي التفكير فيه إذاً، لا في نفسكِ فقط.‬

351
00:20:05,604 --> 00:20:08,874
‫كان بناء تلك المنشرة‬
‫أمراً إيجابيّاً جدّاً لهذه البلدة.‬

352
00:20:09,408 --> 00:20:11,443
‫أمّنَت عملاً للرجال والجميع سعداء.‬

353
00:20:11,510 --> 00:20:12,411
‫"مسرحية يوم المؤسس"‬

354
00:20:12,477 --> 00:20:15,347
‫ولكن نظراً إلى الأشخاص الجدد‬
‫الذين ستجلبهم إلى البلدة...‬

355
00:20:15,414 --> 00:20:16,882
‫كيف سنسلّيهم؟‬

356
00:20:17,382 --> 00:20:18,450
‫أنتم محظوظون.‬

357
00:20:18,517 --> 00:20:22,788
‫أدعى "روزماري لوفو"،‬
‫وأنا ممثلة.‬

358
00:20:25,224 --> 00:20:28,260
‫آنسة "لوفو"، أيمكننا تغيير الجمل؟‬

359
00:20:28,727 --> 00:20:30,362
‫نظنّ أنّ مُحافظنا...‬

360
00:20:30,429 --> 00:20:32,631
‫لن يتكلم عن تسلية الناس.‬

361
00:20:33,699 --> 00:20:34,800
‫أيّها الأولاد...‬

362
00:20:35,934 --> 00:20:37,369
‫أنتم ممثلون.‬

363
00:20:37,803 --> 00:20:40,472
‫تتردّدون على المسرح.‬

364
00:20:41,373 --> 00:20:46,812
‫وعمل الممثّل هو اكتشاف‬
‫لما ستقول شخصيّته...‬

365
00:20:46,878 --> 00:20:49,715
‫ما كتبه المؤلّف.‬

366
00:20:50,515 --> 00:20:51,383
‫حسناً.‬

367
00:20:51,750 --> 00:20:53,785
‫- اعتقدنا أنّ المُحافظ ربّما--‬
‫- "ألبرت".‬

368
00:20:54,620 --> 00:20:58,624
‫أريد أن يؤدّي أحدكم دور الحور الرجراج،‬
‫وبما أنكَ صبيّ كبير وقويّ...‬

369
00:20:58,690 --> 00:21:00,892
‫قد يكون دوراً أفضل لكَ برأيي.‬

370
00:21:00,959 --> 00:21:03,695
‫لا داعي لتقلق ممّا تقوله شخصيّتكَ...‬

371
00:21:03,762 --> 00:21:05,964
‫لأنّ الأشجار لا تنطق.‬

372
00:21:15,340 --> 00:21:17,009
‫تعجبني جملي تماماً كما هي عليه.‬

373
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
‫جيّد.‬

374
00:21:21,513 --> 00:21:22,481
‫ليس للبيع.‬

375
00:21:22,681 --> 00:21:24,016
‫يبدو أنكِ لا تفهمين.‬

376
00:21:24,283 --> 00:21:28,487
‫يعرض السيّد "تاوير" أن يدفع لنا‬
‫3 أضعاف قيمة استثمارنا.‬

377
00:21:30,289 --> 00:21:31,590
‫ليست مصادفة...‬

378
00:21:31,657 --> 00:21:34,293
‫أنّ رغبتكَ المفاجئة في بيع المقهى تأتي...‬

379
00:21:34,359 --> 00:21:36,762
‫بُعيد خسارتكَ الأرض والمال‬
‫في لعبة بوكر.‬

380
00:21:37,396 --> 00:21:40,365
‫لا علاقة لذلك بهما.‬
‫يتعلّق هذا بالنقود.‬

381
00:21:40,432 --> 00:21:42,567
‫وهذه صفقة مربحة جدّاً.‬

382
00:21:42,634 --> 00:21:43,502
‫لكَ ربّما.‬

383
00:21:43,835 --> 00:21:46,471
‫أنا أعتاش من هذا المقهى وهو منزلي.‬

384
00:21:46,872 --> 00:21:48,440
‫لا أنوي البيع.‬

385
00:21:48,573 --> 00:21:50,075
‫خذي جزءكِ من المال...‬

386
00:21:50,342 --> 00:21:52,911
‫وافتحي مقهاكِ الخاصّ بدون شراكتي.‬

387
00:21:53,745 --> 00:21:56,581
‫وأبنيه من الصفر؟‬
‫لا يمكنني تحمّل التكاليف.‬

388
00:21:56,648 --> 00:21:58,684
‫لن يبقى هذا العرض قائماً لوقت طويل.‬

389
00:21:58,750 --> 00:22:02,454
‫يريد السيّد "تاوير" الانتقال بسرعة،‬
‫لذا ألحّ عليكِ بشدّة...‬

390
00:22:02,521 --> 00:22:04,356
‫أن تعيدي التفكير للحظة.‬

391
00:22:05,557 --> 00:22:06,425
‫حسناً.‬

392
00:22:08,827 --> 00:22:10,796
‫أعدتُ التفكير.‬
‫لا يزال الردّ سلبيّاً.‬

393
00:22:10,862 --> 00:22:12,898
‫تقترفين خطأ فادحاً.‬

394
00:22:12,964 --> 00:22:15,634
‫وأتوقّع أن تندمي على ذلك.‬

395
00:22:15,701 --> 00:22:17,436
‫إن كان هذا تهديداً، سيّد "غاوين"...‬

396
00:22:17,536 --> 00:22:20,405
‫فأقترح عليكَ ألا تتحدّى الأشخاص‬
‫الذين يعدّون طعامك.‬

397
00:22:28,980 --> 00:22:30,949
‫لمَ الجميع ضدّي؟‬

398
00:22:31,116 --> 00:22:33,351
‫هذا بعيد كلّ البُعد عن الحقيقة.‬

399
00:22:33,752 --> 00:22:35,654
‫لمَ تعاملينني بهذا السوء إذاً؟‬

400
00:22:35,954 --> 00:22:37,823
‫بصراحة يا "جولي"، عليكِ أن تنضجي.‬

401
00:22:38,457 --> 00:22:39,391
‫ما معنى ذلك؟‬

402
00:22:40,826 --> 00:22:44,563
‫معناه أنّ حياتكِ يجب ألا تقتصر‬
‫على التبضّع وملاحقة الرجال.‬

403
00:22:44,930 --> 00:22:47,966
‫- يجب أن تجدي هدفكِ...‬
‫- ألا أعرف ذلك برأيكِ؟‬

404
00:22:48,033 --> 00:22:51,870
‫- كنتُ سأبدأ حياة جديدة مع "توم".‬
‫- بالكذب على عائلتكِ والهرب؟‬

405
00:22:51,937 --> 00:22:54,706
‫- هربتِ وتركتِ العائلة.‬
‫- لم أهرب.‬

406
00:22:54,773 --> 00:22:57,809
‫هربتُ إلى شيء ما. هذا مختلف.‬
‫أردتُ إيجاد مكان...‬

407
00:22:57,876 --> 00:23:00,879
‫أحقّق فيه قدري وقد وجدتُه في التعليم...‬

408
00:23:01,079 --> 00:23:04,149
‫في العمل مع الأولاد،‬
‫وإحداث فرق في حياتهم.‬

409
00:23:05,751 --> 00:23:07,719
‫لا أعرف ما يُشعرني بالرضا.‬

410
00:23:09,855 --> 00:23:12,491
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك‬
‫هي البدء بالبحث.‬

411
00:23:13,959 --> 00:23:17,729
‫وتحمّل المسؤوليّة على تصرّفكِ‬
‫هو الخطوة الأولى.‬

412
00:23:18,630 --> 00:23:21,399
‫ابدئي بإخبار أبينا الحقيقة عن السيّارة.‬

413
00:23:23,835 --> 00:23:25,137
‫حسناً، سأخبره.‬

414
00:23:26,872 --> 00:23:29,107
‫لكنني لن أدع "توم" يرحل بدون توديعه.‬

415
00:23:29,775 --> 00:23:31,943
‫أرجوكِ، "إليزابيث"؟ أيمكنكِ تدبير ذلك؟‬

416
00:23:32,077 --> 00:23:34,479
‫سأعطي أيّ شيء لرؤيته مرّة أخيرة.‬

417
00:23:39,551 --> 00:23:41,486
‫حسناً. شكراً، "فايث".‬

418
00:23:43,655 --> 00:23:45,524
‫هلا تتركوننا على انفراد قليلاً؟‬

419
00:23:47,459 --> 00:23:49,027
‫أنهيتُ مكالمة "فايث" هاتفيّاً.‬

420
00:23:49,961 --> 00:23:50,829
‫أنتَ محظوظ.‬

421
00:23:51,596 --> 00:23:53,598
‫سيبقي عمّها العمل متاحاً لك.‬

422
00:23:55,200 --> 00:23:56,067
‫مَن يأبه؟‬

423
00:23:57,736 --> 00:24:00,005
‫ما زال "ويليام ثاتشر"‬
‫يريد القضاء عليّ.‬

424
00:24:01,106 --> 00:24:03,542
‫لا شيء أفعله يليق بابنته.‬

425
00:24:03,608 --> 00:24:05,944
‫إنها خطوة في الاتجاه المناسب على الأقلّ.‬

426
00:24:06,578 --> 00:24:08,713
‫أنا فاشل بنظركَ، أليس كذلك؟‬

427
00:24:08,780 --> 00:24:12,751
‫لا، لأنني أتذكر كيف كنتَ قبل وفاة أبينا.‬

428
00:24:13,652 --> 00:24:15,754
‫كنتَ ولداً صالحاً، ولداً مسؤولاً.‬

429
00:24:16,955 --> 00:24:19,724
‫- ولكن بعد وفاته--‬
‫تغيّر كلّ شيء.‬

430
00:24:21,593 --> 00:24:22,460
‫لم تكن منصفة.‬

431
00:24:23,895 --> 00:24:24,763
‫لكنها حصلَت.‬

432
00:24:26,865 --> 00:24:28,466
‫وكان علينا جميعاً تقبّلها.‬

433
00:24:30,769 --> 00:24:33,872
‫باستثنائكَ يا "توم"، لم تتقبّلها يوماً.‬

434
00:24:34,906 --> 00:24:35,774
‫أنتَ تقبّلتَها؟‬

435
00:24:36,241 --> 00:24:37,475
‫أجل.‬

436
00:24:37,542 --> 00:24:41,746
‫لكنني أردتُ أن أكون‬
‫شخصاً جديراً باحترامه.‬

437
00:24:43,615 --> 00:24:44,482
‫أعني...‬

438
00:24:45,650 --> 00:24:46,952
‫لهذا السبب أصبحتُ خيّالاً.‬

439
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
‫لكنّ الحقيقة هي...‬

440
00:24:55,760 --> 00:24:57,796
‫لم أشعر بأنني بالجدارة الكافية له.‬

441
00:24:59,231 --> 00:25:00,098
‫أنتَ؟‬

442
00:25:01,533 --> 00:25:02,200
‫لست بالجدارة الكافية؟‬

443
00:25:03,501 --> 00:25:05,270
‫كنتَ المفضّل لديه يا "توم"، لا أنا.‬

444
00:25:06,671 --> 00:25:08,173
‫- كلام فارغ.‬
‫- سمعتُه ذات مرّة.‬

445
00:25:08,807 --> 00:25:11,776
‫كان يتباهى لأصدقائه عن حدّة ذكائك.‬

446
00:25:13,511 --> 00:25:15,814
‫قال إنني أشبه أمّي أمّا أنتَ...‬

447
00:25:16,781 --> 00:25:19,284
‫كنتَ ابنَ أبيك.‬

448
00:25:19,885 --> 00:25:21,086
‫مثله تماماً.‬

449
00:25:25,523 --> 00:25:26,558
‫هل قال ذلك حقاً؟‬

450
00:25:28,159 --> 00:25:29,094
‫أجل.‬

451
00:25:30,896 --> 00:25:32,063
‫كان فخوراً جدّاً بك.‬

452
00:25:33,098 --> 00:25:35,300
‫لكنه لن يفخر بكَ الآن.‬

453
00:25:37,102 --> 00:25:39,537
‫وسينفطر قلبه...‬

454
00:25:39,738 --> 00:25:43,108
‫لمعرفة أنّ وفاته‬
‫كانت السبب في هدركَ حياتكَ.‬

455
00:25:45,010 --> 00:25:47,812
‫- أنا آسف، "جاك".‬
‫- ستحظى بفرصة ثانية...‬

456
00:25:47,879 --> 00:25:49,614
‫لتكون الابن الذي افتخر به أبونا.‬

457
00:25:51,216 --> 00:25:52,083
‫انظر.‬

458
00:25:53,685 --> 00:25:57,555
‫انظر، إليكَ ما يساعدكَ‬
‫على الاحتفاظ بتركيزكَ على الأمور المهمّة.‬

459
00:25:59,157 --> 00:26:01,126
‫- ساعته؟‬
‫- أجل.‬

460
00:26:02,694 --> 00:26:03,828
‫كان ليريد إعطاءك إياها.‬

461
00:26:13,138 --> 00:26:14,005
‫"توم".‬

462
00:26:15,807 --> 00:26:16,675
‫أنا أثق بك.‬

463
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
‫نام أبي.‬

464
00:26:33,858 --> 00:26:34,726
‫جيّد.‬

465
00:26:35,627 --> 00:26:36,361
‫عليّ الانصراف.‬

466
00:26:36,995 --> 00:26:38,863
‫أتودّ البقاء لشرب القهوة؟‬

467
00:26:39,331 --> 00:26:40,932
‫لا. شكراً على العشاء.‬

468
00:26:42,000 --> 00:26:43,368
‫"بيل"، المال الذي أحضرتَه...‬

469
00:26:44,135 --> 00:26:46,871
‫- كان أكثر من سخيّ.‬
‫- يسرّني ذلك.‬

470
00:26:46,938 --> 00:26:49,708
‫كنتُ أفكّر في ما قلتَه‬
‫في زيارتكَ الأخيرة.‬

471
00:26:49,774 --> 00:26:52,243
‫- وكنتَ مُحِقّاً.‬
‫- فيمَ بالضبط؟‬

472
00:26:52,744 --> 00:26:55,347
‫عندما هجرتُكَ، كنتُ أفكّر في ألمي أنا...‬

473
00:26:55,613 --> 00:26:56,614
‫لا فيكَ أنت.‬

474
00:26:58,049 --> 00:27:00,385
‫لطالما اعتبرتُ "مارتن" ابني...‬

475
00:27:00,986 --> 00:27:01,987
‫لا ابنك.‬

476
00:27:02,053 --> 00:27:04,322
‫شعرتُ بأنه التزام بالنسبة إليك.‬

477
00:27:04,389 --> 00:27:06,257
‫لا شيء أبعد عن الحقيقة.‬

478
00:27:06,791 --> 00:27:07,926
‫اقترفتُ أخطاء كثيرة.‬

479
00:27:08,360 --> 00:27:10,862
‫أعرف ذلك الآن‬
‫لذا أريد الاعتذار.‬

480
00:27:11,329 --> 00:27:13,264
‫- لا داعي لتفعلي ذلك.‬
‫- بلى.‬

481
00:27:13,898 --> 00:27:15,100
‫ما فعلتُه كان أنانيّاً.‬

482
00:27:15,867 --> 00:27:17,702
‫لم أدرك ما لديّ.‬

483
00:27:18,303 --> 00:27:20,638
‫لم أرَ أنكَ موجود دائماً لمساندتي.‬

484
00:27:20,972 --> 00:27:22,073
‫هل تسامحني؟‬

485
00:27:22,741 --> 00:27:23,842
‫- "نورا".‬
‫- أرجوك.‬

486
00:27:24,042 --> 00:27:25,276
‫أحتاج إلى سماعكَ تقولها.‬

487
00:27:29,114 --> 00:27:29,981
‫أجل.‬

488
00:27:31,149 --> 00:27:32,283
‫بالطبع أسامحكِ.‬

489
00:27:38,390 --> 00:27:39,758
‫متى سأراكَ مجدّداً؟‬

490
00:27:41,026 --> 00:27:42,961
‫سأغادر البلدة في قضيّة.‬

491
00:27:43,728 --> 00:27:44,396
‫لكم من الوقت؟‬

492
00:27:45,663 --> 00:27:47,032
‫قدر ما يلزم على ما أتصوّر.‬

493
00:27:55,874 --> 00:27:57,809
‫أخبرتُه أنني لستُ مهتمّة بالبيع.‬

494
00:27:58,209 --> 00:27:59,244
‫لكنني لا أثق به.‬

495
00:27:59,911 --> 00:28:02,347
‫لدى "هنري غاوين" طريقة غريبة‬
‫بتفادي العقاب.‬

496
00:28:03,214 --> 00:28:04,883
‫عرفتُ رجالاً كثراً مثله.‬

497
00:28:05,016 --> 00:28:07,819
‫إنهم أذكياء.‬
‫لا يمكنكِ أن تديري لهم ظهركِ.‬

498
00:28:08,753 --> 00:28:10,822
‫يبدو أنكَ تتكلم عن خبرة.‬

499
00:28:12,090 --> 00:28:14,259
‫في أيّ كنيسة كنتَ قبل هذه؟‬

500
00:28:14,926 --> 00:28:17,128
‫في الواقع، "هوب فالي" رعيّتي الأولى.‬

501
00:28:18,797 --> 00:28:21,066
‫حقاً؟ ما كنتُ لأتكهّن ذلك.‬

502
00:28:21,132 --> 00:28:22,867
‫يبدو هذا في طبيعتك.‬

503
00:28:23,301 --> 00:28:25,470
‫كما يقولون، إنها دعوة.‬

504
00:28:26,104 --> 00:28:28,073
‫ماذا فعلتَ قبل أن تصبح كاهناً؟‬

505
00:28:30,208 --> 00:28:32,710
‫تنقّلتُ من مكان إلى آخر.‬

506
00:28:32,777 --> 00:28:34,345
‫- أعمال غريبة، هذا وذاك.‬
‫- ثمّ...‬

507
00:28:35,380 --> 00:28:38,283
‫قرّرتَ ذات يوم أن تصبح رجل دين.‬

508
00:28:43,788 --> 00:28:45,090
‫ذات يوم، أوشكتُ على الموت.‬

509
00:28:46,157 --> 00:28:49,794
‫ذلك النوع من الأمور‬
‫يجعلكِ ترين الحياة على ضوء مختلف.‬

510
00:28:50,261 --> 00:28:55,266
‫يمنحكِ القدرة‬
‫على التمييز بين المهمّ وغير المهمّ.‬

511
00:29:07,212 --> 00:29:08,079
‫"جاك".‬

512
00:29:09,848 --> 00:29:11,850
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- شكراً، "فايث".‬

513
00:29:13,318 --> 00:29:16,154
‫- علامَ؟‬
‫- على كلّ ما فعلتِه لشقيقي.‬

514
00:29:16,421 --> 00:29:17,789
‫إنها جميلة.‬

515
00:29:19,290 --> 00:29:21,292
‫- أظنكَ سترحل.‬
‫- أجل.‬

516
00:29:21,993 --> 00:29:23,762
‫أجل، سأعود إلى "هوب فالي".‬

517
00:29:23,828 --> 00:29:25,363
‫هل ستعود إلى "هاملتون"؟‬

518
00:29:26,097 --> 00:29:28,767
‫لا أدري، ذات يوم على ما أظنّ.‬

519
00:29:29,467 --> 00:29:30,535
‫آمل أن يكون قريباً.‬

520
00:29:32,070 --> 00:29:32,971
‫أتعلمين...‬

521
00:29:35,206 --> 00:29:36,841
‫أنا مسرور بلقائكِ، "فايث".‬

522
00:29:38,009 --> 00:29:38,877
‫وأنا أيضاً.‬

523
00:29:41,412 --> 00:29:42,280
‫ويا "جاك"...‬

524
00:29:43,481 --> 00:29:44,916
‫لا تنسَ مَن أنت.‬

525
00:29:46,484 --> 00:29:47,352
‫لن أنسى.‬

526
00:29:52,157 --> 00:29:53,224
‫حتى نلتقي مجدّداً.‬

527
00:30:16,114 --> 00:30:16,981
‫بسرعة.‬

528
00:30:17,882 --> 00:30:19,317
‫سأكون بانتظاركِ فوق.‬

529
00:30:28,159 --> 00:30:29,928
‫أخبِرني أنكَ لا تودّعني.‬

530
00:30:30,428 --> 00:30:32,463
‫سنفترق لفترة قصيرة فقط.‬

531
00:30:33,364 --> 00:30:35,967
‫- هذا أفضل لكلينا.‬
‫- ليس لي.‬

532
00:30:36,568 --> 00:30:39,370
‫"جولي"، لقد اقترفتُ بعض الأغلاط.‬

533
00:30:41,206 --> 00:30:42,507
‫عليّ إيجاد طريقي.‬

534
00:30:43,241 --> 00:30:44,542
‫عليّ إيجاده وحدي.‬

535
00:30:46,010 --> 00:30:48,346
‫- هل كنتُ غلطة إذاً؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬

536
00:30:49,547 --> 00:30:53,384
‫كنتُ مستعدّاً للهرب معكِ،‬
‫وقضاء بقيّة حياتي معكِ.‬

537
00:30:54,052 --> 00:30:55,053
‫ما زال بإمكاننا ذلك.‬

538
00:30:57,255 --> 00:30:58,122
‫لا.‬

539
00:30:59,557 --> 00:31:02,260
‫- لمَ لا؟‬
‫- لأنكِ تستحقين أفضل من ذلك.‬

540
00:31:04,028 --> 00:31:06,564
‫تستحقين شخصاً لن يهرب من المتاعب.‬

541
00:31:07,398 --> 00:31:09,467
‫شخصاً يجد طريقه في العالم...‬

542
00:31:09,534 --> 00:31:13,238
‫- شخصاً يُسعدكِ.‬
‫- أنتَ تُسعدني.‬

543
00:31:13,404 --> 00:31:15,874
‫انتظريني إذاً لأكون الشخص اللازم...‬

544
00:31:17,208 --> 00:31:18,176
‫لكلينا.‬

545
00:31:19,878 --> 00:31:23,348
‫اسمعي، أخفقتُ كثيراً مؤخّراً‬
‫لكنني أعرف أنني سأكون ذلك الشخص...‬

546
00:31:24,382 --> 00:31:25,316
‫إن حاولت.‬

547
00:31:27,185 --> 00:31:28,119
‫أعرف ذلك بدوري.‬

548
00:31:31,489 --> 00:31:34,025
‫أنتِ أفضل ما حصل لي يوماً، "جولي ثاتشر".‬

549
00:31:46,204 --> 00:31:47,572
‫أحسنتم يا أولاد.‬

550
00:31:47,639 --> 00:31:49,908
‫تمرين ممتاز.‬

551
00:31:50,341 --> 00:31:52,610
‫وبعد أن تقوموا بانحناءتكم،‬
‫سأقوم بانحناءتي.‬

552
00:31:52,677 --> 00:31:55,246
‫تحلّوا بالصبر.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً.‬

553
00:31:55,513 --> 00:31:58,249
‫ثمّ سنخرج جميعنا من المسرح إلى اليسار.‬

554
00:31:58,950 --> 00:31:59,617
‫انصراف.‬

555
00:32:00,285 --> 00:32:03,388
‫أريدكم هنا غداً صباحاً...‬

556
00:32:03,454 --> 00:32:05,290
‫قبل نصف ساعة من بداية المدرسة...‬

557
00:32:05,356 --> 00:32:08,126
‫لنراجع كلّ شيء مرّة أخيرة.‬

558
00:32:08,192 --> 00:32:09,093
‫ليس مجدّداً.‬

559
00:32:10,128 --> 00:32:13,564
‫في "نيويورك" مسرح شهير جدّاً‬
‫يدعى "كارنيغي هول"...‬

560
00:32:13,631 --> 00:32:15,566
‫وكيف نصل إليه؟‬

561
00:32:15,934 --> 00:32:17,602
‫بالتمرين المُستمِر.‬

562
00:32:17,669 --> 00:32:20,305
‫أنتِ يا عزيزتي ستصبحين نجمة.‬

563
00:32:22,674 --> 00:32:25,343
‫آنسة "بلايكلي"، متى ستعود الآنسة "ثاتشر"؟‬

564
00:32:26,077 --> 00:32:28,947
‫ستعود بعد بضعة أيّام، "ألبرت".‬

565
00:32:29,180 --> 00:32:30,081
‫أتفتقدها؟‬

566
00:32:30,548 --> 00:32:33,451
‫لم نفعل مع الآنسة "لوفو"‬
‫سوى التمرن على المسرحية السخيفة.‬

567
00:32:34,152 --> 00:32:36,220
‫سنسرّ حتى إن عاودتِ أنتِ التعليم.‬

568
00:32:37,355 --> 00:32:39,157
‫هذا لطف كبير منكَ، "ألبرت".‬

569
00:32:39,257 --> 00:32:41,993
‫لمَ لا تذهب وتخلع تلك الشجرة؟‬

570
00:32:47,198 --> 00:32:50,635
‫عليّ الاعتراف، أثرتِ إعجابي.‬

571
00:32:51,269 --> 00:32:53,371
‫وفّر تصفيقكَ للعرض.‬

572
00:32:53,705 --> 00:32:55,373
‫"روزماري"، أريد مكالمتكِ.‬

573
00:32:56,474 --> 00:32:59,744
‫أخشى أنني كنتُ أعمل‬
‫وأنا أسيء فهمكِ.‬

574
00:33:00,011 --> 00:33:01,446
‫أيّ نوع من سوء الفهم؟‬

575
00:33:01,746 --> 00:33:04,615
‫إلى أن أعطيتُكِ تلك الهديّة الصغيرة...‬

576
00:33:05,350 --> 00:33:08,686
‫كنتُ أفترض أننا نفكّر في علاقتنا...‬

577
00:33:09,354 --> 00:33:11,055
‫بالطريقة نفسها.‬

578
00:33:11,122 --> 00:33:12,991
‫أخبرتك‬
‫أن البرسيم الرباعيّ الأوراق أعجبني.‬

579
00:33:13,057 --> 00:33:15,593
‫ثمّ قلتُ إنني سأقدّم لكِ شيئاً أجمل.‬

580
00:33:18,162 --> 00:33:21,065
‫أنت تعرف بالتأكيد كيف تسحر فتاة،‬
‫أليس كذلك؟‬

581
00:33:21,132 --> 00:33:22,467
‫أبذل قصارى جهدي.‬

582
00:33:23,101 --> 00:33:25,570
‫هذا ما أقصده يا "لي".‬

583
00:33:26,704 --> 00:33:28,172
‫لستُ متأكدة إن كنتُ...‬

584
00:33:29,307 --> 00:33:32,243
‫جاهزة لأن أتأثّر بسحركَ بعد.‬

585
00:33:32,744 --> 00:33:33,611
‫فهمت.‬

586
00:33:34,545 --> 00:33:37,582
‫ومتى قد تعرفين برأيكِ؟‬

587
00:33:38,716 --> 00:33:39,751
‫تصعب معرفة ذلك.‬

588
00:33:43,287 --> 00:33:44,389
‫المسائل العاطفيّة...‬

589
00:33:47,692 --> 00:33:51,162
‫- يتعذّر التنبّؤ بها.‬
‫- بالتأكيد--‬

590
00:33:51,229 --> 00:33:53,564
‫- لا أتظاهر بأنني صعبة المنال.‬
‫- لا، بالطبع لا.‬

591
00:33:55,099 --> 00:33:56,234
‫هل تتفهّم إذاً؟‬

592
00:33:57,335 --> 00:34:00,204
‫أجل، أتفهّم تماماً.‬

593
00:34:01,572 --> 00:34:02,473
‫عرفت أنك ستتفهّم.‬

594
00:34:20,224 --> 00:34:21,726
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً. تسرني رؤيتكَ.‬

595
00:34:22,760 --> 00:34:26,431
‫تحدّثتُ إلى صاحب الشركة.‬
‫العمل بانتظارك.‬

596
00:34:26,764 --> 00:34:27,765
‫هذا خبر ممتاز.‬

597
00:34:28,466 --> 00:34:30,668
‫أعتقد أنه سيتيح لـ"توم"‬
‫بداية جديدة في الحياة.‬

598
00:34:31,636 --> 00:34:35,640
‫شرط أن ينسى ما حصل هنا في "هاملتون".‬

599
00:34:35,773 --> 00:34:37,275
‫دعني أقول هذا،‬
‫حضرة الشرطي.‬

600
00:34:37,341 --> 00:34:40,745
‫ما دام "توم" سيبقى خارج "هاملتون"‬
‫وبعيداً عن "جولي"...‬

601
00:34:41,345 --> 00:34:43,815
‫أعدكَ بألا أشكّل له مصدر قلق.‬

602
00:34:44,082 --> 00:34:45,516
‫هذا أكثر من منصف برأيي.‬

603
00:34:46,150 --> 00:34:47,718
‫- شكراً، سيّدي.‬
‫- شكراً لك.‬

604
00:34:47,819 --> 00:34:49,854
‫أقدّر كثيراً مساعدتكَ في هذه المسألة.‬

605
00:34:50,521 --> 00:34:52,723
‫من الأفضل أن أنطلق.‬

606
00:34:55,326 --> 00:34:56,227
‫حضرة الشرطيّ.‬

607
00:34:58,496 --> 00:35:00,531
‫تركت انطباعاً إيجابياً لدى "إليزابيث".‬

608
00:35:01,299 --> 00:35:04,802
‫لطالما اعتبرتُها حسنة الذوق‬
‫في اختيار الأشخاص الذين تتعاون معهم.‬

609
00:35:05,303 --> 00:35:07,738
‫لن أعتبر ما فعله شقيقكَ مأخذاً عليك.‬

610
00:35:08,406 --> 00:35:12,210
‫وأنا مستعدّ لأعرض عليكَ منصباً في شركتي.‬

611
00:35:14,479 --> 00:35:15,480
‫شكراً، سيّدي.‬

612
00:35:17,548 --> 00:35:20,718
‫لكنني لا أصلح للجلوس خلف مكتب.‬

613
00:35:20,852 --> 00:35:23,888
‫سألقّنكَ الإجراءات.‬
‫وسترتقي...‬

614
00:35:24,155 --> 00:35:27,391
‫إلى منصب قيادة ومسؤوليّة‬
‫هنا في "هاملتون".‬

615
00:35:27,859 --> 00:35:28,893
‫بفائق الاحترام...‬

616
00:35:29,861 --> 00:35:33,297
‫أعتقد أنّ العمل الذي يقوم به الإنسان‬
‫يعرّف به.‬

617
00:35:34,565 --> 00:35:35,800
‫أنا فخور جدّاً بعملي.‬

618
00:35:37,201 --> 00:35:39,170
‫لا أظنكَ تدرك ما أقوله.‬

619
00:35:39,337 --> 00:35:43,141
‫هذه فرصة‬
‫لتتبوّأ منصباً مهمّاً ضمن المجتمع.‬

620
00:35:43,207 --> 00:35:45,276
‫لتصبح مقبولاً.‬

621
00:35:46,344 --> 00:35:47,845
‫- مقبولاً.‬
‫- أجل.‬

622
00:35:51,749 --> 00:35:53,518
‫أقدّر العرض.‬

623
00:35:54,452 --> 00:35:55,887
‫أعرف أنه عرض سخيّ جدّاً.‬

624
00:35:56,287 --> 00:35:58,556
‫تعرف أيضاً إذاً‬
‫أنكَ ستكون غبيّاً إن رفضتَه.‬

625
00:35:59,590 --> 00:36:02,560
‫فعرض كهذا لا يقدّم إلا مرّة واحدة.‬

626
00:36:06,364 --> 00:36:08,666
‫أنا آسف لكنّ ردّي ما زال سلبيّاً، سيّدي.‬

627
00:36:09,867 --> 00:36:11,636
‫عليكَ إعادة النظر.‬

628
00:36:12,403 --> 00:36:16,274
‫لا أنوي محاولة أن أصبح ما لستُ عليه.‬

629
00:36:17,475 --> 00:36:18,476
‫ليس لأيّ سبب كان.‬

630
00:36:21,379 --> 00:36:22,413
‫ولا لأيّ شخص كان.‬

631
00:36:25,750 --> 00:36:26,951
‫طاب يومكَ، سيّد "ثاتشر".‬

632
00:36:32,690 --> 00:36:33,658
‫طاب يومك، حضرة الشرطي.‬

633
00:36:47,572 --> 00:36:49,373
‫عاود المصرف الاتصال بنا بشأن القرض؟‬

634
00:36:50,641 --> 00:36:52,376
‫لن يوافقوا عليه.‬

635
00:36:53,377 --> 00:36:56,447
‫يقول السيّد "جنكينز"‬
‫إنكَ لا تملك ضماناً كافياً.‬

636
00:37:00,918 --> 00:37:03,354
‫هل يجرؤ "جنكينز" على مطالبتي بضمان؟‬

637
00:37:08,859 --> 00:37:11,462
‫سأوقف عمل هذا المصرف الصغير‬
‫المثير للشفقة.‬

638
00:37:12,296 --> 00:37:15,266
‫لولاي لكان ذلك الريفيّ الساذج‬
‫لا يزال يدفع محراثاً.‬

639
00:37:16,300 --> 00:37:17,568
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

640
00:37:18,469 --> 00:37:19,704
‫أريدكِ أن تسلّمي رسالة.‬

641
00:37:20,805 --> 00:37:22,773
‫- للسيّد "جنكينز"؟‬
‫- ليس لـ"جنكينز.‬

642
00:37:41,759 --> 00:37:42,893
‫هذا غير منصف.‬

643
00:37:42,960 --> 00:37:44,295
‫كنتَ تتمرّن.‬

644
00:37:45,596 --> 00:37:46,530
‫أصبتِ.‬

645
00:37:47,431 --> 00:37:48,366
‫ما رأيك بواحدة بعد؟‬

646
00:37:48,432 --> 00:37:51,269
‫لا أستطيع. فمجاراتكَ مرهقة.‬

647
00:37:51,569 --> 00:37:53,004
‫ثم إنّ عليّ البدء بحزم حقائبي.‬

648
00:37:53,271 --> 00:37:55,773
‫- سأرحل غداً.‬
‫- يريدني والدكِ أن أتفاوض...‬

649
00:37:55,840 --> 00:37:58,576
‫على عقد آخر مع "لي كولتر"،‬
‫لذا سنتابع هذا...‬

650
00:37:58,643 --> 00:38:00,378
‫في زيارتي المقبلة لـ"هوب فالي".‬

651
00:38:03,047 --> 00:38:03,914
‫"تشارلز".‬

652
00:38:05,750 --> 00:38:06,884
‫تعرف كم أحبّكَ.‬

653
00:38:07,752 --> 00:38:11,355
‫كنتَ صديقي طوال حياتي.‬
‫أنا مستعدّة لفعل أيّ شيء لأجلك.‬

654
00:38:12,623 --> 00:38:15,393
‫لكنني لن أسمح باستمرار هذا لوقت أطول.‬

655
00:38:15,459 --> 00:38:16,327
‫ماذا تعنين؟‬

656
00:38:18,296 --> 00:38:20,431
‫استمتعتُ بكلّ لحظة قضيناها معاً.‬

657
00:38:21,565 --> 00:38:23,501
‫لكنّ هذا ظلم لك.‬

658
00:38:23,868 --> 00:38:25,336
‫تستحقّ أفضل من هذا.‬

659
00:38:25,403 --> 00:38:28,039
‫"إليزابيث"،‬
‫أعرف أنكِ تفعلين الصواب برأيكِ.‬

660
00:38:29,373 --> 00:38:30,875
‫ولو كان الوضع معكوساً...‬

661
00:38:30,941 --> 00:38:32,943
‫لأخبرتكِ بالضبط ما تخبرينني إيّاه.‬

662
00:38:34,312 --> 00:38:35,913
‫شكراً على تفهّمك.‬

663
00:38:36,380 --> 00:38:39,650
‫ولكن بصفتي شخصاً يعتبركِ...‬

664
00:38:41,686 --> 00:38:43,487
‫أكثر من مجرّد صديقة...‬

665
00:38:44,755 --> 00:38:47,925
‫عليّ أنا أن أقرّر متى يحين الوقت...‬

666
00:38:47,992 --> 00:38:49,627
‫لأفكّر في خيارات أخرى.‬

667
00:38:50,861 --> 00:38:53,364
‫- لا أريد مجادلتك.‬
‫- لا تجادليني إذاً.‬

668
00:38:58,569 --> 00:39:00,504
‫لمَ طلب منكِ أنتِ مكالمتي، "دوتي"؟‬

669
00:39:00,571 --> 00:39:02,606
‫يظنكِ لا تأخذينه على محمل الجدّ...‬

670
00:39:02,673 --> 00:39:06,344
‫وما كنتُ لآخذه على محمل الجدّ لو كنتُ‬
‫مكانك، "أبيغايل". لم أره قطّ هكذا.‬

671
00:39:06,577 --> 00:39:08,646
‫- تهديداته الفارغة المعتادة.‬
‫- لا أظن ذلك.‬

672
00:39:09,113 --> 00:39:11,015
‫لقد حصرتِ "هنري" في زاوية.‬

673
00:39:11,449 --> 00:39:14,719
‫إنه كالحيوان المحتجز،‬
‫وقد تكون أخطر أنواع الحيوانات.‬

674
00:39:14,919 --> 00:39:17,488
‫أنا قادرة على الاعتناء بنفسي، شكراً.‬

675
00:39:17,822 --> 00:39:19,990
‫- يمكنه إيقاف عملكِ.‬
‫- ليحاول ذلك.‬

676
00:39:21,459 --> 00:39:22,727
‫أنا أسدي إليكِ نصيحة.‬

677
00:39:22,960 --> 00:39:25,596
‫وإن كنتِ تعرفين مصلحتكِ فستقبلين بها.‬

678
00:39:25,663 --> 00:39:27,698
‫- هل تهدّدينني؟‬
‫- أقول فقط...‬

679
00:39:27,765 --> 00:39:30,735
‫إنكِ ستندمين كثيراً إن لم تبيعي المقهى.‬

680
00:39:35,773 --> 00:39:37,742
‫كانت رحلة مشوّقة بالتأكيد.‬

681
00:39:37,808 --> 00:39:41,912
‫لنأمل أنّ زيارتي المقبلة لـ"هاملتون"‬
‫لن تكون بداعي أزمة ما.‬

682
00:39:42,380 --> 00:39:43,047
‫كيف حال "توم"؟‬

683
00:39:44,014 --> 00:39:45,616
‫"توم" في مزاج حسن.‬

684
00:39:46,150 --> 00:39:48,619
‫أظنه يسلك أخيراً الطريق الصحيح.‬

685
00:39:48,719 --> 00:39:51,689
‫جيّد. آمل أن ينسى "جولي" تماماً.‬

686
00:39:51,956 --> 00:39:55,826
‫لنأمل أن تنساه "جولي" بدورها.‬
‫فوفقاً للمثَل، الرقص يتطلّب شخصَين.‬

687
00:39:55,893 --> 00:39:56,994
‫أجل.‬

688
00:39:57,528 --> 00:40:00,998
‫ولكن عليكَ الاعتراف، يبدو أنّ المتاعب‬
‫تلحق بـ"توم" أينما يذهب.‬

689
00:40:02,733 --> 00:40:05,770
‫- بالطبع سترين ذلك من هذا المنظار.‬
‫- ماذا تعني بكلامكَ؟‬

690
00:40:06,470 --> 00:40:08,806
‫لا تتحدّر عائلتي من أصل كأصل عائلتكِ.‬

691
00:40:08,873 --> 00:40:11,942
‫- نحن المشكلة دائماً بالطبع.‬
‫- لم أقل ذلك.‬

692
00:40:12,009 --> 00:40:15,179
‫شقيقي وأنا لا نطابق الصورة‬
‫التي وضعها والداكِ...‬

693
00:40:15,446 --> 00:40:18,082
‫- عن الأشخاص المناسبين لبناتهم.‬
‫- هذا غير صحيح.‬

694
00:40:18,149 --> 00:40:21,085
‫أظنّ العكس.‬
‫لهذا السبب عرض عليّ والدكِ عملاً.‬

695
00:40:22,186 --> 00:40:23,053
‫حقاً؟‬

696
00:40:24,722 --> 00:40:27,691
‫"جاك"، هذا رائع.‬
‫هذا يعني أنه معجب بك.‬

697
00:40:27,758 --> 00:40:30,928
‫لا بل هذا يعني أنه لا يعتبرني‬
‫بالمستوى المطلوب في وضعي الحاليّ.‬

698
00:40:30,995 --> 00:40:31,862
‫هل قال ذلك؟‬

699
00:40:32,430 --> 00:40:33,097
‫لم يضطر إلى ذلك.‬

700
00:40:35,499 --> 00:40:37,768
‫اسمع يا "جاك"،‬
‫والدي رجل كريم جدّاً.‬

701
00:40:38,469 --> 00:40:41,138
‫ويعتبر أنه يقدّم لكَ فرصة مناسبة.‬

702
00:40:41,205 --> 00:40:45,443
‫أخبريني يا "إليزابيث"، أتتخيّلينني‬
‫مديراً تنفيذيّاً في شركة والدك؟‬

703
00:40:46,544 --> 00:40:47,211
‫لمَ لا؟‬

704
00:40:48,012 --> 00:40:51,115
‫- عليكَ التفكير في الأمر على الأقلّ.‬
‫- أنا آسف، "إليزابيث".‬

705
00:40:52,850 --> 00:40:55,586
‫لكنني لن أغيّر طبيعتي لألائم عائلتك.‬

706
00:40:57,688 --> 00:40:58,889
‫لم أطلب منكَ ذلك.‬

707
00:41:04,929 --> 00:41:05,930
‫أين تذهب؟‬

708
00:41:07,731 --> 00:41:10,134
‫- مقعدي في الحافلة.‬
‫- لديّ مقصورة في الدرجة الأولى.‬

709
00:41:10,201 --> 00:41:11,569
‫يجدر بكَ مرافقتي.‬

710
00:41:12,036 --> 00:41:12,903
‫شكراً.‬

711
00:41:14,672 --> 00:41:16,974
‫ولكن عليّ التفكير قليلاً في رحلة العودة.‬

712
00:41:54,778 --> 00:41:56,780
‫تـرجمة:‬
‫رانيا عبد النور كلور‬