‫في حلقات سابقة‬
‫"جاك"، تلقيتُ هذه البرقيّة للتوّ.‬
‫تعرّض "توم" و"جولي" لحادث سير.‬
‫ممرّضة "كارتر"، هذا شقيقي.‬
‫سيّد "آيفري".‬
‫أتمنى لكَ حظاً سعيداً في كلّ شيء.‬
‫"جاك"، ماذا يحصل؟‬
‫لستُ متأكداً.‬
‫تحدّثتُ إلى طبيبه.‬
‫يقول إنّ لا سبب حقيقيّاً‬ ‫لإبقائه هنا وقتاً أطول.‬
‫أيمكنكِ اختلاق سبب ما؟‬
‫مثلاً؟‬
‫- حالة من الجنون المؤقّت؟‬ ‫- ليوضع رسميّاً في الحجز؟‬
‫قد ينجح ذلك.‬ ‫هل يسري في العائلة؟‬
‫فقط عندما يتعلق الأمر بالنساء.‬
‫إن كنتما تتكلمان عني،‬ ‫فأودّ سماع ما تقولانه.‬
‫أقول إنكَ ستسرّ بالخروج من هنا.‬
‫أوّل ما سنفعله...‬
‫هو تناول الطعام. لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكنّ الطعام هنا غير شهيّ.‬
‫نحن نشتهر بذلك.‬
‫أوّل ما علينا فعله هو إقناع السيّد "ثاتشر"‬ ‫بعدم رفع أيّ تُهم.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫سنبدأ بتأمين عمل لكَ خارج البلدة.‬
‫والموافقة على عدم رؤية "جولي" ستفيد.‬
‫عمّي رئيس عمّال في مقلع‬ ‫في "فورت ماكنيل".‬
‫يستخدمون العمّال دائماً.‬ ‫قد أتصل به وأوصيه بك.‬
‫هذه فكرة سديدة.‬ ‫ولا تفكّر حتى في مجادلتي.‬
‫لم أكن سأجادلك.‬
‫- أجدها فكرة مناسبة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫واجهتُ متاعب كافية هنا.‬
‫البدء من جديد يناسبني.‬
‫أعترف لكَ بأنني فوجئت.‬
‫لعلّ الضربة على رأسي‬ ‫عقّلتني بعض الشيء.‬
‫أنتَ تنظر إلى رجل جديد.‬
‫سأتصل بعمّي.‬
‫بما أنه سيكون عشاء وداعي،‬ ‫سيكون على حسابكَ.‬
‫"فلورنس"؟ هل أنتِ بخير؟‬
‫أنا--‬
‫لم أعد قادرة على ذلك.‬
‫عفواً. علامَ؟‬
‫- لستُ مهيّأة لهذا.‬ ‫- هل أسكب لكِ مشروباً؟‬
‫أنا لا أشرب لكنني أفكّر في البدء.‬
‫- لا، هل الأولاد السبب؟‬ ‫- أتعنين الوحوش الصغار؟‬
‫- أين هم؟‬ ‫- يتناولون الغداء.‬
‫ولكن أليست الساعة العاشرة؟‬
‫مَن يحسب؟‬
‫هيّا الآن، "فلورنس".‬
‫لا يمكن أنّ الوضع بهذا السوء.‬ ‫إنهم مجرّد أولاد.‬
‫لن أعود إلى هناك أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫ماذا عن مسرحيّة يوم المؤسّس؟‬
‫عليهم إيجاد شخص آخر‬ ‫لتوجيه أولئك الأشرار الصغار.‬
‫أيّتها المسكينة. لا تقلقي.‬ ‫خطرَت لي فكرة.‬
‫بفضل خبرتي المهنيّة، سأتولى المسرحيّة.‬
‫والأولاد؟ ستتولين تعليم الأولاد أيضاً؟‬
‫طبعاً. لمَ لا؟ أنا أحبّ الأولاد.‬
‫ستتخطين ذلك.‬
‫لكنني لن أتمكن من البدء في الحال.‬
‫- لديّ مهلة محدّدة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫بعد الغداء، سأرسلهم إلى المنزل.‬
‫المعذرة سيّدتيّ.‬
‫مرحباً، "فلورنس".‬ ‫"روزماري"، انظري.‬
‫إنه ثقيل.‬
‫- أهو حقيقيّ؟‬ ‫- بالطبع. إنه ذهب صلب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مسمار سكّة حديديّة.‬
‫تُدخلينه في العارضات الخشبيّة‬ ‫التي تثبّت السكك الحديديّة.‬
‫تجري العادة باستعمال واحد ذهبيّ‬ ‫عند وضع السكّة الأخيرة.‬
‫سأستعمله عندما أنهي الخطّ الفرعيّ.‬
‫كنتُ أفكّر في إقامة مراسم...‬
‫- وقد تساعدينني.‬ ‫- سيسرّني ذلك.‬
‫لن أفاجأ‬ ‫إن تصدّر الصفحة الأولى من الصحيفة.‬
‫ممتاز.‬
‫"جولي"، افتحي لي.‬
‫مهلاً.‬
‫- لمَ الباب موصد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لمَ تلك الملابس على سريركِ إذاً؟‬
‫كنتُ أرتّب بعض الأشياء‬ ‫للتبرّع بها لمؤسّسة خيريّة.‬
‫علينا التكلم...‬
‫- عمّا حصل بينكِ و"توم".‬ ‫- تعرفين ما حصل.‬
‫لا أظنني أعرف.‬
‫عندما انحرفَت السيّارة عن الطريق،‬ ‫مَن كان يقودها؟‬
‫يا له من سؤال غريب.‬ ‫تعرفين أنني لا أجيد القيادة.‬
‫كان بوسعكِ إقناع "توم"‬ ‫بأن يدعكِ تحاولين.‬
‫هل سأفعل أمراً متهوّراً كهذا برأيكِ؟‬
‫أجل.‬
‫- هذه سخافة ببساطة.‬ ‫- "جولي".‬
‫إن لم نسرع،‬ ‫فسنتأخّر على تجربة أثواب الإشبينات.‬
‫- تعرفين أنّ "فيولا"--‬ ‫- "جولي"، وجدوا أدلة.‬
‫وجدها "جاك".‬
‫والآن هلا تخبرينني الحقيقة؟‬
‫عديني بألا تخبري أبانا شيئاً.‬
‫لن أتفوّه بكلمة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لأنكِ ستخبرينه بنفسكِ.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنه سيقتلني.‬
‫"جولي"، المهمّ أن تتحمّلي مسؤوليّة ما حصل.‬
‫لن يهمّ ذلك. سيغضب أبونا أكثر‬ ‫لأنّ "توم" سمح لي بالقيادة.‬
‫أخبريه أنّ "توم" لم يكن المخطئ.‬
‫- لن يصغي إليّ.‬ ‫- سترغمينه على الإصغاء إذاً.‬
‫أتذكّر عندما واجهتَ مهرّبي الويسكي.‬
‫كانوا ثائرين من الغضب.‬ ‫وكانوا 10 ضدّ 1.‬
‫شكراً، "جوناس"‬ ‫على جعل القصّة أكثر تشويقاً...‬
‫لكنهم كانوا 5 فقط.‬
‫وأخبرتَهم أنّ احتمالات الفوز‬ ‫لم تكن لصالحهم.‬
‫"جوناس"؟‬
‫يبدو هذا مفيداً.‬
‫أنا بخير.‬
‫يا لهذا المرض.‬
‫لم أظنني سأنتهي بهذه الحال.‬
‫سرعان ما ستعود إلى طبيعتك.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫لديكما بالتأكيد كلام كثير تتبادلانه.‬
‫ماذا قال الأطبّاء؟‬
‫حالته تتحسّن.‬
‫علاجه باهظ مع كلّ الفواتير الطبيّة.‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫المهمّ هو أنكَ هنا.‬
‫"نورا"، لا يمكننا استئناف علاقتنا‬ ‫وكأنّ شيئاً لم يحصل.‬
‫لمَ لا؟ فالماضي قد مضى.‬
‫أتعرفين كم كان الأمر قاسياً عليّ؟‬
‫فقدتُ بدوري ابناً.‬
‫- لم يكن التأثير ذاته على كلينا.‬ ‫- بلى.‬
‫كنتُ هناك عند ولادة "مارتن".‬
‫حملتُه بين ذراعيّ عندما أخذ نفَسه الأوّل‬ ‫وشاهدتُه يكبر.‬
‫وحملتُه بين ذراعيّ عندما أخذ نفَسه الأخير.‬
‫لا أريد الكلام عن هذا.‬
‫علينا التكلم عنه.‬ ‫رحل "مارتن" أوّلاً ثمّ أنتِ.‬
‫أتعرفين كيف كان ذلك بالنسبة إليّ؟‬
‫فعلتُ ما توجّب عليّ.‬
‫ربّما فعلتِ ذلك.‬
‫ولكن كان علينا أن نمرّ بتلك المعاناة معاً.‬
‫يجب أن نضيّق الجانبَين أكثر، "جولي".‬
‫"نحن"؟ أنا التي سأرتديه،‬ ‫وهو ضيّق بما يكفي.‬
‫لن أتمكن من أكل أيّ شيء في الحفلة.‬
‫تحسّن مزاج أحدهم.‬
‫لا سيّما بالنسبة إلى شخص‬ ‫كانت حياته مدمّرة منذ بضع ساعات.‬
‫نسيتُ ذلك كله.‬
‫وهل نسيتِ "توم"؟‬
‫أجل.‬
‫نسيتُه.‬ ‫كان عليّ الإصغاء إليكما.‬
‫عندما فكّرتُ مليّاً،‬ ‫أدركتُ أنه لم يكن مناسباً لي.‬
‫ما كانت علاقتنا لتنجح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫في الواقع، كنتُ سأسألك‬ ‫إن كان لدى "لايونيل" أيّ أنسباء.‬
‫كم هذا مروّع...‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أحد يتكلم هكذا.‬
‫"ثروات الأرض جلبَت ثروات إلى الوادي".‬
‫كم هي مملّة.‬
‫مرحباً، "لي".‬
‫مرحباً، "روزماري".‬ ‫هل أقاطعكِ؟‬
‫- أرحّب بمقاطعتك. تفضّل بالجلوس.‬ ‫- شكراً. سأجلس.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول إصلاح مسرحيّة يوم المؤسّس.‬
‫لماذا؟ ممّ تشكو؟‬
‫من كلّ شيء.‬
‫عندما مثّلوها آخِر مرّة‬ ‫"دو"...‬
‫قرّرَت "دوتي رامزي"‬ ‫أنها تريد دوراً أهمّ...‬
‫فبدأت تضيف بعض الأشياء ومن ثمّ--‬
‫فعل الجميع في البلدة ذلك أيضاً.‬
‫لمَ كلّ شخص يحمل قلماً‬ ‫يخال نفسه كاتباً؟‬
‫عليّ البدء من جديد.‬
‫قبل أن تبدئي، أنا...‬
‫أحمل لكِ شيئاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرّد شكر على مساعدتكِ في لعبة البوكر.‬
‫"لي".‬
‫إنها جميلة.‬ ‫برسيم رباعيّ الأوراق.‬
‫لجلب الحظّ السعيد. لقد أنقذتِ البلدة.‬
‫- أهذه ماسة في الوسط؟‬ ‫- بالطبع إنها ماسة.‬
‫ماسة حقيقيّة؟ أليست زجاجاً؟‬
‫أتظنينني سأقدّم لكِ الزجاج بدلاً من ماسة؟‬
‫أحبّ الماس الحقيقيّ.‬
‫ربّما أقدّم لكِ شيئاً أجمل إذاً.‬
‫هذه ممتازة برأيي.‬
‫إنها بالشكل الممتاز والحجم الممتاز...‬
‫كلّ ما فيها ممتاز.‬
‫سأضعها ليلة الافتتاح.‬
‫سيكون ذلك لطفاً منك.‬
‫اسمعي، "روزماري"...‬
‫أنتِ وأنا فريدان من نوعنا،‬ ‫وأنا كنتُ...‬
‫"لي"...‬
‫لديّ اجتماع مع "مولي ساليفان"‬ ‫وقد تأخّرتُ أصلاً.‬
‫إنها مصمّمة الأزياء...‬
‫ولديّ بعض الأفكار المحدّدة‬ ‫حول كورس كلاب البراري.‬
‫أفكّر في الفرو.‬
‫عن إذنك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫انقلي تحيّاتي لكلاب البراري والظبي.‬
‫وشكراً لكَ على الهديّة الجميلة.‬
‫إنها رائعة بحقّ.‬
‫على الرحب.‬
‫تسرّني رؤيتك مجدّداً، حضرة الشرطيّ.‬
‫- ورؤيتك أيضاً.‬ ‫- كيف حال "كلارا ستانتون"؟‬
‫إنها بخير. تبدو "هوب فالي" ملائمة لها.‬
‫لمَ جئتَ لرؤيتي؟‬
‫هذا صعب.‬
‫- هل أقدّم لكَ مشروباً؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫أتذكر في زيارتي السابقة...‬
‫أنكَ عرضتَ عليّ مكافأة‬ ‫للعمل الذي قمتُ به؟‬
‫- أجل، لمَ تسألني؟‬ ‫- لم أشعر بأنه عمل صائب...‬
‫أن آخذ شيئاً مقابل مساعدة السيّدة‬ ‫"ستانتون"، وما زلتُ لا أعتبره صائباً.‬
‫لكنّ أمراً ما قد طرأ،‬ ‫وهو وضع شخصيّ جدّاً.‬
‫أبذل جهدي لتصويبه، لكنني--‬
‫- تريد معرفة إن كان العرض لا يزال قائماً؟‬ ‫- إن لم يعد كذلك فسأتفهم.‬
‫لن آخذ المزيد من وقتك.‬
‫جنينا ربحاً منذ اليوم‬ ‫الذي فتحنا فيه أبوابنا.‬
‫كلّ شيء مدوّن هنا.‬
‫أتوقع انخفاض التكاليف‬ ‫مع الخطّ الفرعيّ الجديد...‬
‫الذي يوصل المؤن مباشرة إلى البلدة.‬
‫لمَ أنتَ متلهّف للبيع إذاً؟‬
‫السيّدة "ستانتون" وأنا...‬
‫لدينا خلافاتنا حول طريقة إدارة المقهى.‬
‫برأينا، هذه أفضل طريقة لحلّها.‬
‫كنتُ أنوي شراء منزل "ألبرت كولمان"‬ ‫في "زوايا غروفر"...‬
‫لكنه كان يطلب ثمناً مرتفعاً.‬
‫إن قدّمتَ عرضاً منطقيّاً،‬ ‫فقد نتوصّل إلى تفاهم.‬
‫أحبّ التعامل مع الأشخاص المنطقيّين.‬
‫متى أستلم اتفاقاً مكتوباً؟‬
‫إن جرت المعاينة بشكل جيّد،‬ ‫فسأعطيكَ رقماً بطلوع الصباح.‬
‫سأبدأ مغامرة تجاريّة جديدة...‬
‫لذا أودّ تسريع هذا قدر الإمكان.‬
‫للأسف، الحياة مملّة جدّاً...‬
‫لذا نرفع الكأس ونشرب الجعة.‬
‫"توم".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشرب الجعة مع صديقيّ.‬
‫يُفترض بكَ أن تكون على القطار...‬
‫- المتجه لـ"فورت ماكنيل" هذا الصباح.‬ ‫- أجل. أظنه فاتني.‬
‫هل تتركاننا على انفراد؟‬
‫شكراً.‬
‫تلقيتُ اتصالاً من عمّ "فايث"‬ ‫عندما لم تأتِ.‬
‫لمَ لم تستلم الوظيفة كما اتفقنا؟‬
‫العمل في مقلع خطير.‬
‫تلك الوظيفة غير مناسبة لي، "جاك".‬
‫ما المناسب لكَ، "توم"؟‬
‫- أتعرف حتى ما المناسب لكَ؟‬ ‫- إنها حياتي، "جاك".‬
‫حياتي.‬
‫- وأنتَ تهدرها.‬ ‫- أفلِتني.‬
‫عندما توفي أبي...‬
‫قطعتُ على أبي وعداً بالاعتناء بك.‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫- أنتَ بمفردكَ، "توم".‬ ‫- لطالما كنتُ بمفردي.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫عندما واجهتُ المتاعب‬ ‫واضطررتُ إلى العيش مع جدّي...‬
‫توسّلتُ إليكَ لتطلب من أمّي‬ ‫السماح لي بالبقاء في المزرعة.‬
‫أتذكر؟‬
‫لم تتفوّه بكلمة.‬
‫أكنتَ تعتني بي آنذاك؟‬
‫كنتُ صغيراً ولا رأي لي آنذاك.‬
‫ولا رأي لكَ الآن.‬
‫"جولي"، أحضرتُ لكِ الشاي.‬
‫"جولي"؟‬
‫حسناً جميعاً، إلى أماكنكم من فضلكم.‬
‫اجلسوا أماكنكم.‬
‫أدعى الآنسة "لوفو"...‬
‫وسأكون معلّمتكم البديلة‬ ‫حتى عودة الآنسة "ثاتشر".‬
‫ولكن فيما أنتم تحت رعايتي،‬ ‫سأكون معلّمة خاصّة أيضاً...‬
‫ومصدر وحي،‬ ‫ومستشارة وناصحة.‬
‫لعلّ البعض منكم قرأ عمودي في الصحيفة.‬
‫أنا قرأتُه.‬
‫ستنالين تلقائيّاً علامة "ممتاز" لليوم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل من فروض منزليّة؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫لأننا سنكون منهمكين‬ ‫بالتمرّن على مسرحيّة يوم المؤسّس.‬
‫لا.‬
‫أوشك على الانتهاء من كتابة نصّ جديد‬ ‫بالكامل لكم لتؤدّوه...‬
‫وللجميع الكثير من الأدوار الرائعة.‬
‫أيّاً تكن حدود موهبتكم.‬
‫سأخرِج المسرحيّة أيضاً‬ ‫وأحسّن أداءاتكم.‬
‫ستقام التدريبات عصراً...‬
‫ولكن ما زال عليّ العمل قليلاً على النصّ.‬
‫أثناء قيامي بذلك، استريحوا لـ10 دقائق.‬
‫استراحة.‬
‫استراحة. انصرِفوا.‬
‫هذا لكِ.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحيه.‬
‫أنّى لكَ هذا؟‬
‫إنه مال مكافأة من عمل قمتُ به.‬
‫استعمليه للمساعدة‬ ‫على دفع فواتير أبيكِ الطبيّة.‬
‫شكراً.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫وعدتُ بالاعتناء بكِ وبـ"جوناس" دائماً.‬
‫"بيل"، أرجوك.‬ ‫دعني أعدّ لكَ العشاء.‬
‫إنه أقلّ ما يمكنني فعله‬ ‫للتعبير عن امتناني.‬
‫لا أظنها فكرة سديدة.‬
‫- علينا التكلم.‬ ‫- عمّ؟‬
‫كنتُ أفكّر في ما قلتَه في زيارتكَ السابقة.‬
‫مرحباً، رقيب "آيفري"،‬ ‫تسرّني رؤيتك.‬
‫- كيف حالك، "جوناس"؟‬ ‫- أفضل بعد أن رأيتُك.‬
‫آمل أنكَ ستبقى لتناول العشاء.‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل وُفقتَ عند النهر؟‬
‫لقد وُفّقتَ بالفعل.‬
‫هذا صيد السمك.‬ ‫الوليمة أو الجوع.‬
‫ولكن في طريق العودة، فكّرتُ‬ ‫"ماذا سأفعل بكلّ هذا السمك؟"‬
‫وخطر لكَ أنّ أحد المقاهي قد يفيد من بعضه.‬
‫إن كان أحد يجيد طهو تروتة، فهي أنتِ.‬
‫سآخذه منكَ بكلّ سرور.‬
‫لم نقدّم السمك منذ وقت طويل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لكنني سأدفع لكَ ثمنه.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، أنا أصرّ.‬
‫حسناً. ما الثمن المناسب؟‬
‫إنه سمككَ. يجب أن تحدّده بنفسكَ.‬
‫ما رأيكِ بالعشاء؟‬
‫- أتريدني أن أعدّ لكَ العشاء؟‬ ‫- إن كان هذا لا يزعجكِ.‬
‫للحقيقة...‬
‫تحتوي تلك السلة على أكثر من 12 سمكة.‬
‫ستعقد صفقة غير عادلة.‬
‫اتركي الحكم لي.‬
‫هل اتفقنا إذاً؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫عظيم.‬
‫سأراكِ الليلة.‬
‫"شرطة خيّالة (نورثويست)‬ ‫دائرة ( هاملتون)"‬
‫"إليزابيث". ما الأمر؟‬
‫رحلَت "جولي".‬
‫- رحلَت؟‬ ‫- لقد هربَت.‬
‫خزانتها فارغة، وحقيبتها مفقودة.‬
‫وكنتَ مُحِقّاً.‬ ‫اعترفَت "جولي" بقيادتها السيّارة...‬
‫عندما تعرّضا للحادث.‬
‫ألديكِ فكرة عن وجهتها؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف مَن سأسأل.‬
‫"مكان الحقائب"‬
‫- أعتذر عن تأخّري.‬ ‫- ظننتُكَ غيّرتَ رأيك.‬
‫- أما زلتِ تريدين المضيّ قدماً بهذا؟‬ ‫- بالطبع. وأنت لا؟‬
‫بلى. أنا...‬
‫- لا أعرف كيف سأعيلكِ--‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- لدينا صندوق ائتمان.‬ ‫- إن لم يقطعه عنكِ والدكِ.‬
‫سيكون أحدنا للآخر.‬ ‫والباقي سيدبّر من تلقاء نفسه.‬
‫"توم".‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- عندما تهربين في المرة المقبلة...‬
‫- لا تستخدمي السائق لتدبير ذلك.‬ ‫- أريد مكالمتكَ على انفراد.‬
‫لن تغيّرا رأينا.‬
‫لا بأس، "جولي".‬
‫سنتكلم ليس إلا.‬
‫من بين كلّ الحماقات التي ارتكبتِها،‬ ‫هذه أسوأها.‬
‫فيمَ تفكّرين؟‬
‫- أحبّ "توم" و--‬ ‫- إن كنتِ تحبّينه...‬
‫فلن تدعيه يفعل هذا.‬
‫- هذا ما يريده كلانا.‬ ‫- "جولي"...‬
‫إن هربتما معاً، فستحرمينه من فرصة‬ ‫الحصول على عمل مناسب...‬
‫وبدء حياة جديدة،‬ ‫والتحوّل إلى شخص ذي شأن.‬
‫أهذا ما تريدينه لـ"توم"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ابدئي التفكير فيه إذاً، لا في نفسكِ فقط.‬
‫كان بناء تلك المنشرة‬ ‫أمراً إيجابيّاً جدّاً لهذه البلدة.‬
‫أمّنَت عملاً للرجال والجميع سعداء.‬
‫"مسرحية يوم المؤسس"‬
‫ولكن نظراً إلى الأشخاص الجدد‬ ‫الذين ستجلبهم إلى البلدة...‬
‫كيف سنسلّيهم؟‬
‫أنتم محظوظون.‬
‫أدعى "روزماري لوفو"،‬ ‫وأنا ممثلة.‬
‫آنسة "لوفو"، أيمكننا تغيير الجمل؟‬
‫نظنّ أنّ مُحافظنا...‬
‫لن يتكلم عن تسلية الناس.‬
‫أيّها الأولاد...‬
‫أنتم ممثلون.‬
‫تتردّدون على المسرح.‬
‫وعمل الممثّل هو اكتشاف‬ ‫لما ستقول شخصيّته...‬
‫ما كتبه المؤلّف.‬
‫حسناً.‬
‫- اعتقدنا أنّ المُحافظ ربّما--‬ ‫- "ألبرت".‬
‫أريد أن يؤدّي أحدكم دور الحور الرجراج،‬ ‫وبما أنكَ صبيّ كبير وقويّ...‬
‫قد يكون دوراً أفضل لكَ برأيي.‬
‫لا داعي لتقلق ممّا تقوله شخصيّتكَ...‬
‫لأنّ الأشجار لا تنطق.‬
‫تعجبني جملي تماماً كما هي عليه.‬
‫جيّد.‬
‫ليس للبيع.‬
‫يبدو أنكِ لا تفهمين.‬
‫يعرض السيّد "تاوير" أن يدفع لنا‬ ‫3 أضعاف قيمة استثمارنا.‬
‫ليست مصادفة...‬
‫أنّ رغبتكَ المفاجئة في بيع المقهى تأتي...‬
‫بُعيد خسارتكَ الأرض والمال‬ ‫في لعبة بوكر.‬
‫لا علاقة لذلك بهما.‬ ‫يتعلّق هذا بالنقود.‬
‫وهذه صفقة مربحة جدّاً.‬
‫لكَ ربّما.‬
‫أنا أعتاش من هذا المقهى وهو منزلي.‬
‫لا أنوي البيع.‬
‫خذي جزءكِ من المال...‬
‫وافتحي مقهاكِ الخاصّ بدون شراكتي.‬
‫وأبنيه من الصفر؟‬ ‫لا يمكنني تحمّل التكاليف.‬
‫لن يبقى هذا العرض قائماً لوقت طويل.‬
‫يريد السيّد "تاوير" الانتقال بسرعة،‬ ‫لذا ألحّ عليكِ بشدّة...‬
‫أن تعيدي التفكير للحظة.‬
‫حسناً.‬
‫أعدتُ التفكير.‬ ‫لا يزال الردّ سلبيّاً.‬
‫تقترفين خطأ فادحاً.‬
‫وأتوقّع أن تندمي على ذلك.‬
‫إن كان هذا تهديداً، سيّد "غاوين"...‬
‫فأقترح عليكَ ألا تتحدّى الأشخاص‬ ‫الذين يعدّون طعامك.‬
‫لمَ الجميع ضدّي؟‬
‫هذا بعيد كلّ البُعد عن الحقيقة.‬
‫لمَ تعاملينني بهذا السوء إذاً؟‬
‫بصراحة يا "جولي"، عليكِ أن تنضجي.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنّ حياتكِ يجب ألا تقتصر‬ ‫على التبضّع وملاحقة الرجال.‬
‫- يجب أن تجدي هدفكِ...‬ ‫- ألا أعرف ذلك برأيكِ؟‬
‫- كنتُ سأبدأ حياة جديدة مع "توم".‬ ‫- بالكذب على عائلتكِ والهرب؟‬
‫- هربتِ وتركتِ العائلة.‬ ‫- لم أهرب.‬
‫هربتُ إلى شيء ما. هذا مختلف.‬ ‫أردتُ إيجاد مكان...‬
‫أحقّق فيه قدري وقد وجدتُه في التعليم...‬
‫في العمل مع الأولاد،‬ ‫وإحداث فرق في حياتهم.‬
‫لا أعرف ما يُشعرني بالرضا.‬
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك‬ ‫هي البدء بالبحث.‬
‫وتحمّل المسؤوليّة على تصرّفكِ‬ ‫هو الخطوة الأولى.‬
‫ابدئي بإخبار أبينا الحقيقة عن السيّارة.‬
‫حسناً، سأخبره.‬
‫لكنني لن أدع "توم" يرحل بدون توديعه.‬
‫أرجوكِ، "إليزابيث"؟ أيمكنكِ تدبير ذلك؟‬
‫سأعطي أيّ شيء لرؤيته مرّة أخيرة.‬
‫حسناً. شكراً، "فايث".‬
‫هلا تتركوننا على انفراد قليلاً؟‬
‫أنهيتُ مكالمة "فايث" هاتفيّاً.‬
‫أنتَ محظوظ.‬
‫سيبقي عمّها العمل متاحاً لك.‬
‫مَن يأبه؟‬
‫ما زال "ويليام ثاتشر"‬ ‫يريد القضاء عليّ.‬
‫لا شيء أفعله يليق بابنته.‬
‫إنها خطوة في الاتجاه المناسب على الأقلّ.‬
‫أنا فاشل بنظركَ، أليس كذلك؟‬
‫لا، لأنني أتذكر كيف كنتَ قبل وفاة أبينا.‬
‫كنتَ ولداً صالحاً، ولداً مسؤولاً.‬
‫- ولكن بعد وفاته--‬ ‫تغيّر كلّ شيء.‬
‫لم تكن منصفة.‬
‫لكنها حصلَت.‬
‫وكان علينا جميعاً تقبّلها.‬
‫باستثنائكَ يا "توم"، لم تتقبّلها يوماً.‬
‫أنتَ تقبّلتَها؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني أردتُ أن أكون‬ ‫شخصاً جديراً باحترامه.‬
‫أعني...‬
‫لهذا السبب أصبحتُ خيّالاً.‬
‫لكنّ الحقيقة هي...‬
‫لم أشعر بأنني بالجدارة الكافية له.‬
‫أنتَ؟‬
‫لست بالجدارة الكافية؟‬
‫كنتَ المفضّل لديه يا "توم"، لا أنا.‬
‫- كلام فارغ.‬ ‫- سمعتُه ذات مرّة.‬
‫كان يتباهى لأصدقائه عن حدّة ذكائك.‬
‫قال إنني أشبه أمّي أمّا أنتَ...‬
‫كنتَ ابنَ أبيك.‬
‫مثله تماماً.‬
‫هل قال ذلك حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫كان فخوراً جدّاً بك.‬
‫لكنه لن يفخر بكَ الآن.‬
‫وسينفطر قلبه...‬
‫لمعرفة أنّ وفاته‬ ‫كانت السبب في هدركَ حياتكَ.‬
‫- أنا آسف، "جاك".‬ ‫- ستحظى بفرصة ثانية...‬
‫لتكون الابن الذي افتخر به أبونا.‬
‫انظر.‬
‫انظر، إليكَ ما يساعدكَ‬ ‫على الاحتفاظ بتركيزكَ على الأمور المهمّة.‬
‫- ساعته؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان ليريد إعطاءك إياها.‬
‫"توم".‬
‫أنا أثق بك.‬
‫نام أبي.‬
‫جيّد.‬
‫عليّ الانصراف.‬
‫أتودّ البقاء لشرب القهوة؟‬
‫لا. شكراً على العشاء.‬
‫"بيل"، المال الذي أحضرتَه...‬
‫- كان أكثر من سخيّ.‬ ‫- يسرّني ذلك.‬
‫كنتُ أفكّر في ما قلتَه‬ ‫في زيارتكَ الأخيرة.‬
‫- وكنتَ مُحِقّاً.‬ ‫- فيمَ بالضبط؟‬
‫عندما هجرتُكَ، كنتُ أفكّر في ألمي أنا...‬
‫لا فيكَ أنت.‬
‫لطالما اعتبرتُ "مارتن" ابني...‬
‫لا ابنك.‬
‫شعرتُ بأنه التزام بالنسبة إليك.‬
‫لا شيء أبعد عن الحقيقة.‬
‫اقترفتُ أخطاء كثيرة.‬
‫أعرف ذلك الآن‬ ‫لذا أريد الاعتذار.‬
‫- لا داعي لتفعلي ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫ما فعلتُه كان أنانيّاً.‬
‫لم أدرك ما لديّ.‬
‫لم أرَ أنكَ موجود دائماً لمساندتي.‬
‫هل تسامحني؟‬
‫- "نورا".‬ ‫- أرجوك.‬
‫أحتاج إلى سماعكَ تقولها.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع أسامحكِ.‬
‫متى سأراكَ مجدّداً؟‬
‫سأغادر البلدة في قضيّة.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫قدر ما يلزم على ما أتصوّر.‬
‫أخبرتُه أنني لستُ مهتمّة بالبيع.‬
‫لكنني لا أثق به.‬
‫لدى "هنري غاوين" طريقة غريبة‬ ‫بتفادي العقاب.‬
‫عرفتُ رجالاً كثراً مثله.‬
‫إنهم أذكياء.‬ ‫لا يمكنكِ أن تديري لهم ظهركِ.‬
‫يبدو أنكَ تتكلم عن خبرة.‬
‫في أيّ كنيسة كنتَ قبل هذه؟‬
‫في الواقع، "هوب فالي" رعيّتي الأولى.‬
‫حقاً؟ ما كنتُ لأتكهّن ذلك.‬
‫يبدو هذا في طبيعتك.‬
‫كما يقولون، إنها دعوة.‬
‫ماذا فعلتَ قبل أن تصبح كاهناً؟‬
‫تنقّلتُ من مكان إلى آخر.‬
‫- أعمال غريبة، هذا وذاك.‬ ‫- ثمّ...‬
‫قرّرتَ ذات يوم أن تصبح رجل دين.‬
‫ذات يوم، أوشكتُ على الموت.‬
‫ذلك النوع من الأمور‬ ‫يجعلكِ ترين الحياة على ضوء مختلف.‬
‫يمنحكِ القدرة‬ ‫على التمييز بين المهمّ وغير المهمّ.‬
‫"جاك".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- شكراً، "فايث".‬
‫- علامَ؟‬ ‫- على كلّ ما فعلتِه لشقيقي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- أظنكَ سترحل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، سأعود إلى "هوب فالي".‬
‫هل ستعود إلى "هاملتون"؟‬
‫لا أدري، ذات يوم على ما أظنّ.‬
‫آمل أن يكون قريباً.‬
‫أتعلمين...‬
‫أنا مسرور بلقائكِ، "فايث".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ويا "جاك"...‬
‫لا تنسَ مَن أنت.‬
‫لن أنسى.‬
‫حتى نلتقي مجدّداً.‬
‫بسرعة.‬
‫سأكون بانتظاركِ فوق.‬
‫أخبِرني أنكَ لا تودّعني.‬
‫سنفترق لفترة قصيرة فقط.‬
‫- هذا أفضل لكلينا.‬ ‫- ليس لي.‬
‫"جولي"، لقد اقترفتُ بعض الأغلاط.‬
‫عليّ إيجاد طريقي.‬
‫عليّ إيجاده وحدي.‬
‫- هل كنتُ غلطة إذاً؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫كنتُ مستعدّاً للهرب معكِ،‬ ‫وقضاء بقيّة حياتي معكِ.‬
‫ما زال بإمكاننا ذلك.‬
‫لا.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنكِ تستحقين أفضل من ذلك.‬
‫تستحقين شخصاً لن يهرب من المتاعب.‬
‫شخصاً يجد طريقه في العالم...‬
‫- شخصاً يُسعدكِ.‬ ‫- أنتَ تُسعدني.‬
‫انتظريني إذاً لأكون الشخص اللازم...‬
‫لكلينا.‬
‫اسمعي، أخفقتُ كثيراً مؤخّراً‬ ‫لكنني أعرف أنني سأكون ذلك الشخص...‬
‫إن حاولت.‬
‫أعرف ذلك بدوري.‬
‫أنتِ أفضل ما حصل لي يوماً، "جولي ثاتشر".‬
‫أحسنتم يا أولاد.‬
‫تمرين ممتاز.‬
‫وبعد أن تقوموا بانحناءتكم،‬ ‫سأقوم بانحناءتي.‬
‫تحلّوا بالصبر.‬ ‫سيستغرق هذا وقتاً.‬
‫ثمّ سنخرج جميعنا من المسرح إلى اليسار.‬
‫انصراف.‬
‫أريدكم هنا غداً صباحاً...‬
‫قبل نصف ساعة من بداية المدرسة...‬
‫لنراجع كلّ شيء مرّة أخيرة.‬
‫ليس مجدّداً.‬
‫في "نيويورك" مسرح شهير جدّاً‬ ‫يدعى "كارنيغي هول"...‬
‫وكيف نصل إليه؟‬
‫بالتمرين المُستمِر.‬
‫أنتِ يا عزيزتي ستصبحين نجمة.‬
‫آنسة "بلايكلي"، متى ستعود الآنسة "ثاتشر"؟‬
‫ستعود بعد بضعة أيّام، "ألبرت".‬
‫أتفتقدها؟‬
‫لم نفعل مع الآنسة "لوفو"‬ ‫سوى التمرن على المسرحية السخيفة.‬
‫سنسرّ حتى إن عاودتِ أنتِ التعليم.‬
‫هذا لطف كبير منكَ، "ألبرت".‬
‫لمَ لا تذهب وتخلع تلك الشجرة؟‬
‫عليّ الاعتراف، أثرتِ إعجابي.‬
‫وفّر تصفيقكَ للعرض.‬
‫"روزماري"، أريد مكالمتكِ.‬
‫أخشى أنني كنتُ أعمل‬ ‫وأنا أسيء فهمكِ.‬
‫أيّ نوع من سوء الفهم؟‬
‫إلى أن أعطيتُكِ تلك الهديّة الصغيرة...‬
‫كنتُ أفترض أننا نفكّر في علاقتنا...‬
‫بالطريقة نفسها.‬
‫أخبرتك‬ ‫أن البرسيم الرباعيّ الأوراق أعجبني.‬
‫ثمّ قلتُ إنني سأقدّم لكِ شيئاً أجمل.‬
‫أنت تعرف بالتأكيد كيف تسحر فتاة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫هذا ما أقصده يا "لي".‬
‫لستُ متأكدة إن كنتُ...‬
‫جاهزة لأن أتأثّر بسحركَ بعد.‬
‫فهمت.‬
‫ومتى قد تعرفين برأيكِ؟‬
‫تصعب معرفة ذلك.‬
‫المسائل العاطفيّة...‬
‫- يتعذّر التنبّؤ بها.‬ ‫- بالتأكيد--‬
‫- لا أتظاهر بأنني صعبة المنال.‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫هل تتفهّم إذاً؟‬
‫أجل، أتفهّم تماماً.‬
‫عرفت أنك ستتفهّم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. تسرني رؤيتكَ.‬
‫تحدّثتُ إلى صاحب الشركة.‬ ‫العمل بانتظارك.‬
‫هذا خبر ممتاز.‬
‫أعتقد أنه سيتيح لـ"توم"‬ ‫بداية جديدة في الحياة.‬
‫شرط أن ينسى ما حصل هنا في "هاملتون".‬
‫دعني أقول هذا،‬ ‫حضرة الشرطي.‬
‫ما دام "توم" سيبقى خارج "هاملتون"‬ ‫وبعيداً عن "جولي"...‬
‫أعدكَ بألا أشكّل له مصدر قلق.‬
‫هذا أكثر من منصف برأيي.‬
‫- شكراً، سيّدي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أقدّر كثيراً مساعدتكَ في هذه المسألة.‬
‫من الأفضل أن أنطلق.‬
‫حضرة الشرطيّ.‬
‫تركت انطباعاً إيجابياً لدى "إليزابيث".‬
‫لطالما اعتبرتُها حسنة الذوق‬ ‫في اختيار الأشخاص الذين تتعاون معهم.‬
‫لن أعتبر ما فعله شقيقكَ مأخذاً عليك.‬
‫وأنا مستعدّ لأعرض عليكَ منصباً في شركتي.‬
‫شكراً، سيّدي.‬
‫لكنني لا أصلح للجلوس خلف مكتب.‬
‫سألقّنكَ الإجراءات.‬ ‫وسترتقي...‬
‫إلى منصب قيادة ومسؤوليّة‬ ‫هنا في "هاملتون".‬
‫بفائق الاحترام...‬
‫أعتقد أنّ العمل الذي يقوم به الإنسان‬ ‫يعرّف به.‬
‫أنا فخور جدّاً بعملي.‬
‫لا أظنكَ تدرك ما أقوله.‬
‫هذه فرصة‬ ‫لتتبوّأ منصباً مهمّاً ضمن المجتمع.‬
‫لتصبح مقبولاً.‬
‫- مقبولاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أقدّر العرض.‬
‫أعرف أنه عرض سخيّ جدّاً.‬
‫تعرف أيضاً إذاً‬ ‫أنكَ ستكون غبيّاً إن رفضتَه.‬
‫فعرض كهذا لا يقدّم إلا مرّة واحدة.‬
‫أنا آسف لكنّ ردّي ما زال سلبيّاً، سيّدي.‬
‫عليكَ إعادة النظر.‬
‫لا أنوي محاولة أن أصبح ما لستُ عليه.‬
‫ليس لأيّ سبب كان.‬
‫ولا لأيّ شخص كان.‬
‫طاب يومكَ، سيّد "ثاتشر".‬
‫طاب يومك، حضرة الشرطي.‬
‫عاود المصرف الاتصال بنا بشأن القرض؟‬
‫لن يوافقوا عليه.‬
‫يقول السيّد "جنكينز"‬ ‫إنكَ لا تملك ضماناً كافياً.‬
‫هل يجرؤ "جنكينز" على مطالبتي بضمان؟‬
‫سأوقف عمل هذا المصرف الصغير‬ ‫المثير للشفقة.‬
‫لولاي لكان ذلك الريفيّ الساذج‬ ‫لا يزال يدفع محراثاً.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدكِ أن تسلّمي رسالة.‬
‫- للسيّد "جنكينز"؟‬ ‫- ليس لـ"جنكينز.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫كنتَ تتمرّن.‬
‫أصبتِ.‬
‫ما رأيك بواحدة بعد؟‬
‫لا أستطيع. فمجاراتكَ مرهقة.‬
‫ثم إنّ عليّ البدء بحزم حقائبي.‬
‫- سأرحل غداً.‬ ‫- يريدني والدكِ أن أتفاوض...‬
‫على عقد آخر مع "لي كولتر"،‬ ‫لذا سنتابع هذا...‬
‫في زيارتي المقبلة لـ"هوب فالي".‬
‫"تشارلز".‬
‫تعرف كم أحبّكَ.‬
‫كنتَ صديقي طوال حياتي.‬ ‫أنا مستعدّة لفعل أيّ شيء لأجلك.‬
‫لكنني لن أسمح باستمرار هذا لوقت أطول.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫استمتعتُ بكلّ لحظة قضيناها معاً.‬
‫لكنّ هذا ظلم لك.‬
‫تستحقّ أفضل من هذا.‬
‫"إليزابيث"،‬ ‫أعرف أنكِ تفعلين الصواب برأيكِ.‬
‫ولو كان الوضع معكوساً...‬
‫لأخبرتكِ بالضبط ما تخبرينني إيّاه.‬
‫شكراً على تفهّمك.‬
‫ولكن بصفتي شخصاً يعتبركِ...‬
‫أكثر من مجرّد صديقة...‬
‫عليّ أنا أن أقرّر متى يحين الوقت...‬
‫لأفكّر في خيارات أخرى.‬
‫- لا أريد مجادلتك.‬ ‫- لا تجادليني إذاً.‬
‫لمَ طلب منكِ أنتِ مكالمتي، "دوتي"؟‬
‫يظنكِ لا تأخذينه على محمل الجدّ...‬
‫وما كنتُ لآخذه على محمل الجدّ لو كنتُ‬ ‫مكانك، "أبيغايل". لم أره قطّ هكذا.‬
‫- تهديداته الفارغة المعتادة.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لقد حصرتِ "هنري" في زاوية.‬
‫إنه كالحيوان المحتجز،‬ ‫وقد تكون أخطر أنواع الحيوانات.‬
‫أنا قادرة على الاعتناء بنفسي، شكراً.‬
‫- يمكنه إيقاف عملكِ.‬ ‫- ليحاول ذلك.‬
‫أنا أسدي إليكِ نصيحة.‬
‫وإن كنتِ تعرفين مصلحتكِ فستقبلين بها.‬
‫- هل تهدّدينني؟‬ ‫- أقول فقط...‬
‫إنكِ ستندمين كثيراً إن لم تبيعي المقهى.‬
‫كانت رحلة مشوّقة بالتأكيد.‬
‫لنأمل أنّ زيارتي المقبلة لـ"هاملتون"‬ ‫لن تكون بداعي أزمة ما.‬
‫كيف حال "توم"؟‬
‫"توم" في مزاج حسن.‬
‫أظنه يسلك أخيراً الطريق الصحيح.‬
‫جيّد. آمل أن ينسى "جولي" تماماً.‬
‫لنأمل أن تنساه "جولي" بدورها.‬ ‫فوفقاً للمثَل، الرقص يتطلّب شخصَين.‬
‫أجل.‬
‫ولكن عليكَ الاعتراف، يبدو أنّ المتاعب‬ ‫تلحق بـ"توم" أينما يذهب.‬
‫- بالطبع سترين ذلك من هذا المنظار.‬ ‫- ماذا تعني بكلامكَ؟‬
‫لا تتحدّر عائلتي من أصل كأصل عائلتكِ.‬
‫- نحن المشكلة دائماً بالطبع.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫شقيقي وأنا لا نطابق الصورة‬ ‫التي وضعها والداكِ...‬
‫- عن الأشخاص المناسبين لبناتهم.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫أظنّ العكس.‬ ‫لهذا السبب عرض عليّ والدكِ عملاً.‬
‫حقاً؟‬
‫"جاك"، هذا رائع.‬ ‫هذا يعني أنه معجب بك.‬
‫لا بل هذا يعني أنه لا يعتبرني‬ ‫بالمستوى المطلوب في وضعي الحاليّ.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫لم يضطر إلى ذلك.‬
‫اسمع يا "جاك"،‬ ‫والدي رجل كريم جدّاً.‬
‫ويعتبر أنه يقدّم لكَ فرصة مناسبة.‬
‫أخبريني يا "إليزابيث"، أتتخيّلينني‬ ‫مديراً تنفيذيّاً في شركة والدك؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫- عليكَ التفكير في الأمر على الأقلّ.‬ ‫- أنا آسف، "إليزابيث".‬
‫لكنني لن أغيّر طبيعتي لألائم عائلتك.‬
‫لم أطلب منكَ ذلك.‬
‫أين تذهب؟‬
‫- مقعدي في الحافلة.‬ ‫- لديّ مقصورة في الدرجة الأولى.‬
‫يجدر بكَ مرافقتي.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن عليّ التفكير قليلاً في رحلة العودة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫رانيا عبد النور كلور‬