Was bisher geschah:
Ich erhielt gerade dieses Telegramm.
Tom und Julie hatten einen Unfall.
Schwester Carter, das ist mein Bruder.
Mr. Avery.
Ich wünsche Ihnen bei allem sehr viel Glück.
Jack, was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Ich redete mit seinem Arzt.
Er sagt, es gäbe keinen Grund, ihn länger hierzubehalten.
Können Sie etwas erfinden?
Was denn?
-Vorübergehend unzurechnungsfähig? -Ihn einweisen lassen?
Könnte klappen. Liegt so was in der Familie?
Nun, eigentlich nur, wenn es um Frauen geht.
Wenn es um mich geht, wüsste ich gerne, was du sagst.
Ich sage, ich weiß, dass du gerne hier raus willst.
Als Erstes werden wir etwas essen.
Nichts für ungut, aber das Essen hier ist schrecklich.
Wir sind berühmt dafür.
Als Erstes müssen wir Mr. Thatcher überreden, dich nicht anzuzeigen.
Wie machen wir das?
Eine Arbeit außerhalb der Stadt wäre ein Anfang.
Die Zusage, Julie nicht zu treffen, wäre hilfreich.
Mein Onkel ist Vorarbeiter im Steinbruch in Fort McNeil.
Sie suchen immer Leute. Ich könnte ein gutes Wort für Sie einlegen.
Eine gute Idee. Wage es nicht, mit mir darüber zu diskutieren.
Das wollte ich nicht.
-Es ist eine gute Idee. -Ach ja?
Ich hatte hier jetzt genug Probleme.
Ein Neuanfang klingt doch gut.
Ich muss sagen, ich bin überrascht.
Der Schlag auf den Kopf hat mir wohl Verstand eingehämmert.
Du siehst einen neuen Mann.
Ich frage mal meinen Onkel.
Da dies mein Abschiedsessen sein wird, musst du es bezahlen.
Florence? Ist alles in Ordnung?
Ich kann...
Ich kann nicht mehr.
Verzeihung. Was denn?
-Ich bin dafür nicht geeignet. -Wollen Sie was trinken?
Ich trinke nicht, aber ich fange wohl damit an.
-Ist es wegen der Kinder? -Sie meinen, die kleinen Monster?
-Wo sind sie? -Beim Essen.
Aber es ist erst 10 Uhr, oder?
Spielt das eine Rolle?
Kommen Sie, Florence.
So schlimm kann es nicht sein. Es sind nur Kinder.
Ich gehe nicht mehr zurück.
Nie mehr.
Was ist mit dem Stück für den Gründertag?
Sie müssen eine andere suchen, die mit den kleinen Schurken arbeitet.
Sie Arme. Aber keine Sorge, ich habe eine Idee.
Ich habe berufliche Erfahrungen und kann das Spiel übernehmen.
Und die Kinder? Sie übernehmen auch das Unterrichten?
Klar. Warum nicht? Ich liebe Kinder.
Sie werden das schaffen.
Aber ich kann nicht sofort anfangen.
-Ich habe noch einen Termin. -Ist gut.
Nach dem Essen schicke ich sie nach Hause.
Verzeihung.
Hallo, Florence. Rosemary, sieh mal.
Oh, der ist schwer.
-Ist er echt? -Klar. Aus reinem Gold.
-Was ist das? -Ein Schienennagel.
Man schlägt ihn in die Schwellen, die die Stahlschienen halten.
Einen goldenen verwendet man immer bei der letzten Schiene.
Ich nehme diesen, wenn meine Nebenlinie fertig ist.
Ich dachte, wir könnten dann eine Feier veranstalten.
-Du könntest mir helfen. -Sehr gerne.
Ich wäre nicht überrascht, wenn wir auf die Titelseite kommen.
Ausgezeichnet.
Julie, lass mich rein.
Augenblick.
-Warum ist abgeschlossen? -Keine Ahnung.
-Was ist los? -Nichts.
Was machen die Kleider auf deinem Bett?
Ich habe Sachen aussortiert, die zur Kleiderspende gehen.
Wir müssen über das reden,
-was zwischen dir und Tom vorfiel. -Das weißt du schon.
Bin ich mir nicht sicher.
Wer ist gefahren, als das Auto von der Straße abkam?
Was für eine Frage. Du weißt, dass ich nicht fahren kann.
Du hättest Tom überreden können.
Meinst du, ich bin so waghalsig?
Ja.
-Das ist ja so lächerlich. -Julie.
Wenn wir uns nicht beeilen, verspäten wir uns zur Anprobe.
-Du weißt, wie sehr Viola... -Es gibt Beweise.
Jack hat sie gefunden.
Sagst du mir bitte endlich die Wahrheit?
Versprich, dass du Vater nichts sagst.
Ich werde nichts sagen.
-Danke. -Denn du sagst es ihm selbst.
-Kann ich nicht. -Warum nicht?
Weil er mich umbringen wird.
Es ist aber wichtig, dass du die Verantwortung übernimmst.
Vater wäre noch wütender, weil Tom mich fahren ließ.
Sag, es war nicht Toms Schuld.
-Er hört nicht auf mich. -Dann bringe ihn dazu.
Ich weiß noch, wie Sie den Whiskeyschmugglern entgegentraten.
Sie waren sehr wütend. Und es stand zehn gegen einen.
Danke, Jonas, dass Sie die Geschichte etwas aufbessern,
aber ich glaube, es waren nur fünf.
Und Sie sagten ihnen, sie hätten trotzdem keine Chance.
Jonas?
Das wird gleich helfen.
Es geht mir gut.
Das ist doch was, oder?
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so ende.
Sie werden sehr bald wieder der Alte sein.
Es ist wohl Zeit, dass ich mal ein Nickerchen mache.
Sicher habt ihr beide genug zu besprechen.
Was sagten die Ärzte?
Er wird sich erholen.
Diese Medikamentenrechnungen sind nur so teuer.
Das kann dir ja egal sein.
Das Wichtigste ist, dass du da bist.
Nora, wir können nicht so tun, als wäre nichts geschehen.
Warum nicht? Die Vergangenheit ist vergangen.
Hast du eine Ahnung, wie schwer es für mich war?
Ich habe auch einen Sohn verloren.
-Das war für mich auch schwer. -Ja.
Ich war bei Martins Geburt da.
Ich hielt ihn bei seinem ersten Atemzug im Arm, sah ihn heranwachsen.
Ich hielt ihn bei seinem letzten Atemzug im Arm.
Ich will nicht darüber reden.
Wir müssen darüber reden. Zuerst war Martin fort, dann du.
Weißt du, wie das für mich war?
Ich tat, was ich tun musste.
Vielleicht schon.
Aber das hätten wir gemeinsam durchstehen müssen.
Ich denke, wir machen an den Seiten noch einige Abnäher.
"Wir"? Ich muss das Kleid tragen, und es ist schon eng genug.
Dann kann ich beim Empfang ja gar nichts essen.
Da ist ja jemand gut gelaunt.
Vor allem jemand, dessen Leben vor einigen Stunden zerstört war.
Oh, darüber bin ich hinweg.
Und auch über Tom?
Ja.
Wirklich. Ich hätte auf euch beide hören sollen.
Als ich nachdachte, erkannte ich, dass er nicht der Richtige ist.
Es hätte nie geklappt.
-Wirklich? -Wirklich.
Ich wollte dich noch fragen, ob Lionel Vettern hat.
Was für ein schrecklicher...
Mein Gott.
So redet doch keiner.
"Der Reichtum der Erde brachte Reichtum ins Tal."
Was für ein langweiliger Blödsinn.
Hallo, Lee.
Hallo, Rosemary. Störe ich?
-Nein, gar nicht. Setz dich. -Danke.
Was machst du da?
Ich will das Stück für den Gründertag retten.
Warum? Stimmt was nicht damit?
Alles.
Beim letzten Mal wollte Do...
Dottie Ramsey wollte eine größere Rolle haben.
Sie fing also an, Dinge hinzuzufügen, und dann...
Dann machten es auch alle in der Stadt.
Warum meint jeder, der einen Stift halten kann, er sei Schriftsteller?
Ich muss ganz neu anfangen.
Bevor du das machst, habe ich...
Ich habe etwas für dich.
Was ist das?
Ein kleines Dankeschön für deine Hilfe beim Pokerspiel.
Oh, Lee.
Das ist ja schön. Ein vierblättriges Kleeblatt.
Du hast als Glücksfee die Stadt gerettet.
-Ist das ein Diamant in der Mitte? -Natürlich ist das einer.
Ein echter Diamant? Kein Glas?
Meinst du, ich schenke dir statt eines Diamanten Glas?
Ich mag echte Diamanten.
Ich kann dir auch noch etwas Schöneres besorgen.
Ich finde, das hier ist perfekt.
Die perfekte Form und die perfekte Größe.
Einfach perfekt.
Ich werde es bei der Premiere tragen.
Das wäre schön.
Hör mal, Rosemary...
...wir beide sind uns sehr ähnlich, und ich habe...
Lee...
Ich habe einen Termin bei Molly Sullivan und bin spät dran.
Meine Kostümbildnerin.
Ich habe besondere Ideen für den Präriehund-Chor.
Ich denke an Pelz.
Entschuldigst du mich?
Ja, natürlich.
Viele Grüße an die Präriehunde und die Antilope.
Und danke für das schöne Geschenk.
Es ist wirklich exquisit.
Sehr gern geschehen.
Freut mich, Sie wieder zu sehen.
-Mich auch. -Wie geht es Clara Stanton?
Es geht ihr gut. Hope Valley scheint ihr gut zu bekommen.
Und was führt Sie zu mir?
Es ist schwierig.
-Möchten Sie was trinken? -Nein, danke.
Sie erinnern sich, dass Sie mir damals
eine Belohnung für meine Arbeit angeboten haben?
-Ja, warum fragen Sie? -Ich fand es nicht richtig,
für meine Hilfe mit Mrs. Stanton etwas anzunehmen und finde das immer noch.
Aber bei mir ist ein privates Problem aufgetaucht.
Ich versuche, damit klarzukommen, aber...
-Sie fragen nach dem Angebot? -Ich verstehe, wenn es verfallen ist.
Dann will ich nicht länger stören.
Seit unserer Eröffnung machen wir Gewinne.
Hier steht alles.
Mit der neuen Nebenlinie können wir Kosten senken,
wenn die Lieferungen direkt in die Stadt kommen.
Warum wollen Sie unbedingt verkaufen?
Mrs. Stanton und ich...
...schätzen den Betrieb des Cafés unterschiedlich ein.
So könnte man den Konflikt lösen.
Ich wollte eigentlich Albert Colemans Haus in Grover's Corners kaufen...
...aber er verlangte einen stolzen Preis.
Machen Sie ein vernünftiges Angebot, kommen wir sicher ins Geschäft.
Ich mache gern Geschäfte mit vernünftigen Leuten.
Wann kann ich Ihr Angebot erwarten?
Wenn die Inspektion gut läuft, kann ich Ihnen morgen eine Zahl nennen.
Ich gründe ein neues Unternehmen
und würde das möglichst schnell ins Rollen bringen.
Das Leben ist so trostlos hier
Daher hoch das Glas Und runter mit dem Bier
Tom.
Was machst du denn hier?
Ich trinke Bier mit meinen Freunden.
Du solltest doch heute früh mit dem Zug
-nach Fort McNeil fahren. -Ich habe den Zug verpasst.
Lassen Sie uns kurz allein?
Danke.
Faiths Onkel rief mich an, als du nicht gekommen bist.
Warum hast du die Arbeit nicht angefangen?
Im Steinbruch arbeiten ist gefährlich.
So eine Art Arbeit ist nicht das Richtige für mich, Jack.
Was ist denn das Richtige?
-Weißt du das überhaupt? -Es ist mein Leben, Jack.
Mein Leben.
-Und du wirfst es weg. -Lass mich los.
Weißt du, als Dad gestorben ist...
...habe ich Ma versprochen, dass ich mich um dich kümmern werde.
Aber das mache ich nicht mehr.
-Du bist auf dich gestellt. -Das war ich schon immer.
Was redest du da?
Als ich in Schwierigkeiten geriet, bei Grandpa wohnen musste...
...flehte ich dich an, Mom zu fragen, ob ich auf der Farm bleiben darf.
Weißt du noch?
Du hast kein Wort gesagt.
Hast du dich damals um mich gekümmert?
Ich war zu jung, um eingreifen zu können.
Das kannst du jetzt auch nicht.
Julie, ich habe einen Tee für dich.
Julie?
Hallo, allerseits. Auf die Plätze.
Nehmt bitte Platz.
Mein Name ist Miss LeVeaux,
und ich bin die Vertretungslehrerin, bis Miss Thatcher zurückkommt.
Solange ich für euch zuständig bin, bin ich auch Mentorin,
Inspiration und Beraterin.
Hat jemand meine Kolumne in der Zeitung gelesen?
Ich schon.
Dann bekommst du für heute automatisch eine Eins.
-Ja? -Gibt es Hausaufgaben?
Nein, auf keinen Fall.
Weil wir das Stück für den Gründertag proben werden.
Oh nein.
Ich habe das Skript für euch fast komplett neu geschrieben.
Für jeden wird es eine wunderbare Rolle geben.
Egal, wie eingeschränkt euer Talent sein mag.
Ich führe Regie bei dem Stück und verbessere eure Darstellung.
Wir proben am Nachmittag,
aber ich muss noch ein wenig an dem Skript arbeiten.
Solange könnt ihr kurz rausgehen.
Pause.
Pause. Und jetzt geht. Los.
Das ist für dich.
-Was ist das? -Mach ihn auf.
Wo hast du das her?
Es ist die Belohnung für eine Aktion.
Damit kannst du einen Teil der Rechnungen zahlen.
Danke.
Das bedeutet mir viel.
Ich versprach, dass ich mich um dich und Jonas kümmere.
Bill, darf ich dir ein Abendessen kochen?
So könnte ich meine Dankbarkeit ausdrücken.
Das ist keine gute Idee.
-Wir müssen reden. -Worüber?
Ich dachte über das nach, was du neulich gesagt hast.
Hallo, Sergeant Avery. Schön, Sie zu sehen.
-Wie geht es Ihnen, Jonas? -Besser, da Sie hier sind.
Hoffentlich bleiben Sie zum Essen.
Natürlich.
-Hallo. -Hallo.
Ein guter Tag am Fluss?
Wirklich ein guter Tag.
Schlemmen oder hungern, heißt es beim Angeln.
Aber auf dem Rückweg überlegte ich, was ich mit dem Fisch anfangen soll.
Mir fiel ein, dass es ein Café gibt, wo man etwas brauchen könnte.
Sie sind die Einzige hier, die eine Forelle kochen kann.
Ich übernehme das sehr gern.
Wir hatten schon lange keinen Fisch mehr.
-Das ist toll. -Aber ich bezahle ihn.
-Oh nein. -Doch, ich bestehe darauf.
Also gut. Was wäre ein fairer Preis?
Es ist Ihr Fisch. Sie müssen das entscheiden.
Ein Abendessen?
-Ich soll für Sie kochen? -Wenn es keine Mühe macht.
Nun...
Da sind sicher mehr als ein Dutzend Fische drin.
Da ziehen Sie doch den Kürzeren.
Das kann nur ich beurteilen.
Es ist also abgemacht?
Ja, so sieht es aus.
Prima.
Dann bis heute Abend.
POLIZEIREVIER NORD-WEST ZWEIGSTELLE HAMILTON
Elizabeth, was ist los?
Julie ist fort.
-Sie ist fort? -Sie ist weggelaufen.
Ihr Schrank ist leer, ein Koffer fehlt.
Du hattest recht. Julie gab zu, das Auto gefahren zu haben,
als sie den Unfall hatten.
Hast du eine Idee, wohin sie ging?
Nein.
Ich weiß, wen man fragen kann.
GEPÄCKAUFGABE
-Entschuldige die Verspätung. -Dachte schon, du kommst nicht.
-Willst du das wirklich machen? -Klar. Du nicht?
Doch. Ich habe...
-Ich weiß nicht, wie ich dich... -Keine Sorge.
-Wir haben meinen Fonds. -Wenn dein Vater den nicht kappt.
Wir haben einander. Der Rest wird sich ergeben.
Tom.
-Woher wusstet ihr das? -Wenn du wieder wegläufst,
-lass den Chauffeur aus dem Spiel. -Ich muss mit dir allein reden.
Ihr könnt unsere Meinung nicht ändern.
Ist gut, Julie.
Wir reden doch nur.
Von allen albernen Unternehmungen ist das deine ungeheuerlichste.
Was denkst du dir denn?
-Ich liebe Tom und... -Wenn du ihn liebst,
würdest du ihn das nicht tun lassen.
-Wir wollen es beide. -Julie,
wenn ihr weglauft, verspielt er die Chance auf eine gute Stelle,
ein neues Leben und die Chance, etwas aus sich zu machen.
Willst du das für Tom?
Natürlich nicht.
Dann denke auch mal an ihn und nicht nur an dich.
Es ist gut für die Stadt, dass das Sägewerk gebaut wurde.
Die Männer haben Arbeit, alle sind glücklich.
Gründertag-Stück Regie: Rosemary LeVeaux
Aber es kommen nun so viele neue Leute in die Stadt.
Wie können wir sie unterhalten?
Sie haben Glück.
Mein Name ist Rosemary LeVeaux und ich bin Schauspielerin.
Miss LeVeaux, können wir den Text ändern?
Wir glauben, unser Bürgermeister
überlegt nicht, wie man Leute unterhalten kann.
Kinder...
...ihr seid Schauspieler.
Die Bewohner des Theaters.
Und ein Schauspieler muss rausfinden, warum seine Figur das sagt,
was der Autor geschrieben hat.
Also gut.
-Wir dachten, der Bürgermeister... -Albert.
Jemand muss die Espe spielen. Du bist ja ein großer, starker Junge.
Ich denke, das wäre eine bessere Rolle für dich.
Dann musst du dich nicht sorgen, was deine Figur sagt,
weil ein Baum nicht redet.
Ich mag meinen Text so wie er ist.
Gut.
Ich verkaufe nicht.
Sie verstehen wohl nicht.
Mr. Tower will uns das Dreifache unserer Investition bezahlen.
Es scheint ein Zufall zu sein,
dass Ihr plötzlicher Wunsch, das Café verkaufen,
nach Ihren Verlusten bei einem Pokerspiel entstand.
Das hat nichts damit zu tun. Hier geht es um bares Geld.
Und es ist ein sehr gutes Angebot.
Für Sie vielleicht.
Das Café ist mein Lebensunterhalt und mein Zuhause.
Ich will es nicht verkaufen.
Sie können mit der Hälfte
ein eigenes Lokal ohne mich als Partner aufmachen.
Alles neu machen? Sie wissen, das kann ich mir nicht leisten.
Das Angebot wird bald verfallen.
Mr. Tower will schnell eine Antwort. Ich bitte Sie dringend,
sich das doch kurz zu überlegen.
Also gut.
Ich habe nachgedacht. Ich sage Nein.
Sie machen einen großen Fehler.
Und ich verspreche Ihnen, Sie werden es bereuen.
Wenn das eine Drohung ist,
sollten Sie die Leute, die Ihr Essen zubereiten, nicht verärgern.
Warum sind alle gegen mich?
Das ist wirklich nicht der Fall.
Warum behandelst du mich so schlecht?
Julie, du musst endlich erwachsen werden.
Was soll das heißen?
Dass dein Leben nicht nur aus Einkäufen und Liebeleien bestehen sollte.
-Du solltest einen Lebensinhalt suchen. -Meinst du, das weiß ich nicht?
-Ich wollte mit Tom neu anfangen. -Mit Lügen und Weglaufen?
-Du bist von der Familie weggelaufen. -Das stimmt nicht.
Das ist etwas anderes. Ich wollte etwas finden,
das meine Bestimmung ist, und das ist das Unterrichten,
mit Kindern zu arbeiten und ihnen eine Chance zu geben.
Ich weiß nicht, was mich ausfüllen könnte.
Das findet man nur heraus, wenn man zu suchen beginnt.
Der erste Schritt wäre, dass du Verantwortung für dich übernimmst.
Du könntest zuerst Vater die Wahrheit mit dem Auto sagen.
Also gut. Ich sage es ihm.
Aber ich möchte Tom noch auf Wiedersehen sagen.
Bitte, Elizabeth, kannst du das arrangieren?
Ich würde alles dafür geben, ihn noch mal zu sehen.
Gut. Danke, Faith.
Könnten Sie uns bitte kurz allein lassen?
Ich habe mit Faith telefoniert.
Du hast Glück.
Ihr Onkel hat die Stelle noch freigehalten.
Ist auch egal.
William Thatcher will mich ja in der Hölle sehen.
Nichts, was ich tue, ist genug für seine Tochter.
Es ist aber ein Schritt in die richtige Richtung.
Du hältst mich für einen großen Versager, ja?
Nein, weil ich noch weiß, wie du vor Dads Tod gewesen bist.
Ein guter Junge, sehr verantwortungsbewusst.
-Aber als er tot war... -Da hat sich alles geändert.
Es war nicht fair.
Aber es war so.
Wir alle mussten klarkommen.
Aber ich glaube, dass du das nie getan hast.
Aber du, ja?
Ja.
Ich wollte jemand sein, der seinen Respekt verdient hat.
Ich meine...
Darum wurde ich Mountie.
Aber die Wahrheit ist...
...ich dachte nie, dass ich gut genug bin.
Du?
Nicht gut genug?
Du warst sein Liebling, Tom, nicht ich.
-So ein Unsinn. -Ich hörte mal...
...wie er vor seinen Kumpeln prahlte, wie schlau du bist.
Er sagte, ich sei wie Ma, aber du...
...du seist aus dem alten Holz geschnitzt.
So wie er.
Hat er das gesagt?
Ja, hat er.
Er war so stolz auf dich.
Aber jetzt wäre er wohl nicht stolz auf dich.
Es würde ihm das Herz brechen,
dass sein Tod der Grund war, dass du dein Leben fortgeworfen hast.
-Es tut mir leid, Jack. -Du bekommst eine zweite Chance,
der Sohn zu sein, auf den Dad stolz war.
Sieh mal.
Damit kannst du dich auf das konzentrieren, was wichtig ist.
-Seine Uhr? -Ja.
Er würde sie dir geben.
Tom.
Ich glaube an dich.
Papa schläft.
Gut.
Ich muss los.
Möchtest du noch zum Kaffee bleiben?
Nein. Danke für das Essen.
Das Geld, das du gebracht hast...
-...war mehr als großzügig. -Ich bin froh, dass es klappte.
Ich dachte daran, was du das letzte Mal gesagt hast.
-Du hast recht gehabt. -Was war das?
Als ich dich verließ, dachte ich nur an meinen Schmerz
und nicht an dich.
Für mich war Martin wohl immer nur mein Sohn...
...und nicht deiner.
Ich fand, dass er für dich eine Verpflichtung ist.
Das ist wirklich nicht die Wahrheit.
Ich machte viele Fehler.
Ich weiß das jetzt und möchte mich entschuldigen.
-Das brauchst du nicht. -Doch.
Ich handelte egoistisch.
Ich wusste nicht, was ich an dir hatte.
Ich sah nicht, dass du immer für mich da warst.
Kannst du mir verzeihen?
-Nora. -Bitte.
Ich muss es von dir hören.
Ja.
Natürlich verzeihe ich dir.
Wann sehe ich dich wieder?
Ich verlasse die Stadt wegen eines Falles.
Für wie lang?
Ich denke, so lang wie nötig.
Ich sagte, ich sei nicht interessiert.
Ich vertraue ihm nicht.
Gowen hat eine seltsame Art, auf den Füßen zu landen.
Ich kenne viele Männer wie ihn.
Sie sind schlau. Aber man darf ihnen nicht den Rücken zuwenden.
Klingt, als sprächen Sie aus Erfahrung.
In welcher Gemeinde waren Sie vorher tätig?
Hope Valley ist meine erste Gemeinde.
Wirklich? Das hätte ich nie gedacht.
Es scheint Ihnen im Blut zu liegen.
Es ist eine Berufung, sagt man doch.
Was machten Sie, bevor Sie Pfarrer wurden?
Ich tingelte so herum.
-Gelegenheitsjobs. -Und eines Tages...
...beschlossen Sie, Geistlicher zu werden?
Ich wäre mal fast gestorben.
Danach sieht man das Leben mit anderen Augen.
Man nimmt anders wahr, was wichtig ist und was nicht.
Jack.
-Was machen Sie hier? -Danke, Faith.
-Wofür? -Für das, was Sie für meinen Bruder taten.
Sie sind sehr schön.
-Ich denke, Sie reisen ab. -Ja.
Ich fahre zurück nach Hope Valley.
Kommen Sie wieder mal nach Hamilton?
Weiß nicht. Ich denke, irgendwann einmal.
Hoffentlich bald.
Ich bin froh...
...Sie getroffen zu haben, Faith.
Ich auch.
Vergessen Sie nicht...
...wer Sie sind.
Das tue ich nicht.
Bis zum nächsten Mal.
Mach schnell.
Ich warte da oben auf dich.
Sag mir, dass es kein Lebewohl ist.
Wir werden uns nur für eine Weile trennen.
-Es ist für uns beide besser. -Für mich nicht.
Julie, ich habe Fehler gemacht.
Ich muss meinen Weg finden.
Ich muss es alleine tun.
-Ich war also ein Fehler? -Nein, ganz und gar nicht.
Ich wollte mit dir weglaufen, den Rest des Lebens mit dir verbringen.
Das geht immer noch.
Nein.
-Warum nicht? -Weil du was Besseres verdient hast.
Jemanden, der den Problemen nicht ausweicht.
Jemanden, der seinen Weg in der Welt findet,
-der dich glücklich macht. -Du machst mich glücklich.
Warte darauf, bis ich der bin, der ich sein muss.
Für uns beide.
Ich habe viele Fehler gemacht, aber ich kann dieser Mensch werden...
...wenn ich es versuche.
Ich weiß es auch.
Du bist das Beste, das mir je widerfahren ist.
Bravo, Kinder.
Das war eine ausgezeichnete Probe.
Wenn ihr euch verbeugt habt, tue ich das auch.
Habt Geduld. Es wird eine Weile dauern.
Und dann gehen wir alle links von der Bühne ab.
Ihr dürft gehen.
Und morgen müsst ihr alle
eine halbe Stunde früher hier sein,
damit wir alles noch ein letztes Mal durchgehen können.
Nicht schon wieder.
Es gibt ein berühmtes Theater in New York, genannt Carnegie Hall.
Wie kommen wir dort hin?
Üben, üben, üben.
Du, meine Liebe, wirst ein Star werden.
Mrs. Blakeley, wann kommt Miss Thatcher wieder?
Ich glaube, sie kommt in ein paar Tagen, Albert.
Vermisst du sie?
Wir haben mit Miss LeVeaux nur dieses blöde Stück geprobt.
Wir wären froh, wenn Sie uns unterrichten.
Das ist sehr nett von dir, Albert.
Jetzt lauf mal und zieh das Baumkostüm aus.
Ich muss gestehen, ich bin beeindruckt.
Spar dir den Applaus für die Aufführung.
Ich muss mit dir reden.
Ich denke, ich ging von einer falschen Vorstellung aus.
Was für eine falsche Vorstellung?
Bis ich dir das kleine Geschenk gab...
...ging ich davon aus, dass wir beide über unsere Beziehung...
...in etwa gleich denken.
Ich sagte, mir gefällt das Kleeblatt.
Ich sagte, ich könnte dir noch etwas Schöneres schenken.
Du weißt, wie du das Herz einer Frau im Sturm eroberst.
Ich versuche mein Bestes.
Ja, genau das ist es, Lee.
Ich bin nicht sicher...
...ob mein Herz schon erobert werden soll.
Verstehe.
Und wann wirst du das wohl wissen?
Schwer zu sagen.
Herzensangelegenheiten...
-Sie sind so unberechenbar. -Sie können sicherlich...
-Ich will mich nicht zieren. -Nein, natürlich nicht.
Du verstehst mich also?
Ja, ich verstehe dich völlig.
Ich wusste es.
-Hallo. -Hallo. Schön, Sie zu sehen.
Ich sprach mit dem Besitzer. Er kann den Job haben.
Schöne Neuigkeiten.
Ich glaube, Tom kann einen Neuanfang machen.
Solange er das, was hier in Hamilton geschah, hinter sich lassen kann.
Sagen wir so, Constable.
Solange sich Tom von Hamilton und von Julie fernhält...
...hat er von mir nichts zu befürchten. Versprochen.
Ich finde, das ist mehr als fair.
-Danke, Sir. -Danke Ihnen.
Danke für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit.
Ich sollte jetzt mal los.
Constable.
Sie haben Elizabeth sehr beeindruckt.
Ich denke, Sie hat einen guten Geschmack bei der Auswahl ihrer Freunde.
Ich kann Ihnen das, was Ihr Bruder tat, nicht anlasten.
Ich könnte Ihnen eine Stelle in meiner Firma anbieten.
Danke, Sir.
Aber ich bin nicht für Schreibtischarbeit geeignet.
Ich arbeite Sie ein. Sie arbeiten sich dann von unten hoch
bis zu einer Führungsposition hier in Hamilton.
Bei allem Respekt...
...aber ich denke, die Arbeit definiert den Charakter eines Mannes.
Ich bin stolz auf meine Arbeit.
Sie verstehen wohl nicht, was ich sage.
Es ist eine Chance, eine bedeutende Position einzunehmen.
Akzeptiert zu werden.
-Akzeptiert. -Ja.
Vielen Dank für das Angebot.
Ich weiß, es ist sehr großzügig.
Dann wissen Sie, dass eine Ablehnung töricht wäre.
So ein Angebot bekommt man nur einmal.
Tut mir leid, aber meine Antwort lautet Nein.
Sie sollten sich das überlegen.
Ich beabsichtige nicht, jemand zu sein, der ich nicht bin.
Aus keinem Grund.
Und für niemanden.
Noch einen schönen Tag.
Schönen Tag.
Die Bank meldete sich wegen des Darlehens?
Sie akzeptieren es nicht.
Mr. Jenkins sagt, die Sicherheiten reichen nicht aus.
Jenkins wagte es, nach Sicherheiten zu fragen?
Ich werde seine erbärmliche kleine Bank ruinieren.
Ohne mich würde das Landei immer noch den Pflug schieben.
Was soll ich jetzt tun?
Eine Nachricht übermitteln.
-An Mr. Jenkins? -Nicht an Jenkins.
Das ist nicht fair.
Du hast geübt.
Ich bekenne mich schuldig.
Noch einmal?
Nein, mit dir mitzuhalten, macht mich fertig.
Außerdem muss ich mal packen.
-Ich reise morgen ab. -Dein Vater will, dass ich
einen neuen Auftrag mit Lee Coulter aushandele.
Dann machen wir damit in Hope Valley weiter.
Charles.
Du weißt, ich mag dich.
Du bist schon lange ein Freund und ich würde alles für dich tun.
Aber ich kann das nicht länger so machen.
Was meinst du damit?
Ich genieße jeden Moment, den wir zusammen sind.
Aber es ist nicht fair dir gegenüber.
Du verdienst was Besseres.
Ich weiß, du glaubst, du tust das Richtige.
Wäre unsere Situation umgekehrt,
würde ich dir das sagen, was du mir sagst.
Danke für dein Verständnis.
Aber als jemand, der in dir...
...mehr sieht als nur eine Freundin...
...denke ich, dass ich mich entscheiden muss,
wenn es an der Zeit ist,
andere Optionen zu erwägen.
-Ich will darüber nicht diskutieren. -Dann lass es.
Warum bat er Sie, mit mir zu reden?
Er meint, Sie nehmen ihn nicht ernst.
An Ihrer Stelle würde ich das tun. So habe ich ihn noch nie gesehen.
-Sein übliches Getöse. -Ich glaube nicht.
Sie haben ihn in eine Sackgasse gebracht.
Er ist wie ein gefangenes Tier. Das kann bekanntlich gefährlich sein.
Ich kann das sehr gut selbst regeln. Danke.
-Er kann Sie ruinieren. -Soll er es probieren.
Ich gebe Ihnen nur einen Rat.
Befolgen Sie ihn, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist.
-Sie wollen mir drohen? -Ich sage nur,
es wird Ihnen noch leidtun, wenn Sie das Café nicht verkaufen.
Das war ja eine lange Reise.
Hoffentlich komme ich nächstes Mal nicht zur Krisenbewältigung.
Wie geht es Tom?
Tom ist gut gelaunt.
Ich denke, er kommt endlich in die richtige Spur.
Gut. Hoffentlich wird er Julie vergessen.
Hoffentlich vergisst Julie auch ihn. Es heißt, es gehören immer zwei dazu.
Ja.
Aber gib doch zu, dass Tom von Problemen begleitet wird.
-Natürlich siehst du das so. -Was meinst du damit?
Meine Familie ist nicht von so edler Herkunft wie eure.
-Klar, dass wir immer ein Problem sind. -Das habe ich nicht gesagt.
Mein Bruder und ich passen nicht in das Bild, das deine Eltern
-von den Partnern ihrer Töchter haben. -Das stimmt nicht.
Ich denke schon. Darum hat mir dein Vater eine Stelle angeboten.
Hat er das?
Jack, das ist wunderbar. Das zeigt, dass er dich wirklich mag.
Nein, das zeigt, dass ich so, wie ich bin, nicht gut genug bin.
Hat er das gesagt?
Musste er nicht.
Mein Vater ist ein sehr großzügiger Mann.
Und ich glaube, er möchte dir eine Chance bieten.
Kannst du dir mich als Führungskraft in der Firma deines Vaters vorstellen?
Warum nicht?
-Du solltest es in Erwägung ziehen. -Tut mir leid, Elizabeth.
Aber ich ändere mich nicht, um in deine Familie zu passen.
Ich bat dich nie darum.
Wohin gehst du?
-In die zweite Klasse. -Ich habe ein Abteil in der ersten.
Fahr doch bei mir mit.
Danke.
Ich muss mir auf der Heimfahrt Gedanken machen.
Untertitel von: Regina Delattre