Σε προηγούμενα επεισόδια...
Τζακ! Μόλις πήρα τηλεγράφημα.
Ο Τομ κι η Τζούλι χτύπησαν με αυτοκίνητο.
Αδελφή Κάρτερ, από δω ο αδελφός μου.
Κύριε Έιβερι.
Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Τζακ. Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μίλησα στον γιατρό του.
Δεν έχει λόγο πια να τον κρατάει.
-Δεν μπορείς να επινοήσεις κάτι; -Σαν τι;
-Προσωρινή παραφροσύνη; -Να τον κλείσουμε στο άσυλο;
Ίσως πιάσει. Είναι οικογενειακό;
Μόνο όσον αφορά τις γυναίκες.
Αν μιλάτε για μένα, θέλω να μάθω τι λέτε.
Έλεγα ότι θα χαρείς να βγεις από δω μέσα.
Το πρώτο που θα κάνουμε θα είναι να φάμε κάτι.
Το φαγητό εδώ δεν τρώγεται.
Είναι πασίγνωστο αυτό.
Το πρώτο θα είναι να μην ασκήσει δίωξη ο κύριος Θάτσερ.
Πώς θα γίνει αυτό;
Καλό είναι να βρεις δουλειά μακριά από την πόλη
και να μην ξαναδείς την Τζούλι.
Ο θείος μου είναι επιστάτης σε λατομείο στο Φορτ Μακνίλ.
Πάντα θέλουν κόσμο. Μπορώ να του γράψω και να σε προτείνω.
Σπουδαία ιδέα.
Μη διανοηθείς να διαφωνήσεις.
Δεν πρόκειται. Το βρίσκω καλή ιδέα.
-Αλήθεια; -Αρκετά μπλεξίματα είχα εδώ.
-Μια νέα αρχή ακούγεται καλή. -Ομολογώ ότι εκπλήσσομαι λίγο.
Ίσως το χτύπημα στο κεφάλι μού έβαλε μυαλό.
-Είμαι άλλος άνθρωπος. -Θα επικοινωνήσω με τον θείο μου.
Αφού είναι αποχαιρετιστήριο δείπνο, κερνάς εσύ.
Φλόρενς, είσαι καλά;
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
-Ορίστε; Ποιο πράγμα; -Δεν είμαι εγώ για τέτοια.
Θέλεις κάτι να πιεις;
Δεν πίνω, αλλά θ' αρχίσω.
Αχ, όχι. Τα παιδιά είναι;
-Τα τερατάκια εννοείς; -Πού είναι;
-Τρώνε για μεσημέρι. -Μα είναι 10 η ώρα.
-Τι με νοιάζει; -Έλα τώρα, Φλόρενς.
Τόσο δύσκολο πια; Παιδιά είναι.
-Δεν ξαναπάω εκεί. Ποτέ! -Τι θα γίνει με το θεατρικό;
Να σκηνοθετήσει άλλος τους μικρούς κακοποιούς.
Καημένη μου. Μην ανησυχείς, έχω μια ιδέα.
Χάρη στην επαγγελματική μου πείρα, μπορώ να αναλάβω το έργο.
Και το μάθημα; Θα κάνεις και μάθημα;
-Βέβαια, γιατί όχι; Λατρεύω τα παιδιά. -Θα σου περάσει.
Αλλά δεν θ' αρχίσω αμέσως, έχω να προλάβω προθεσμία.
Εντάξει. Μετά το φαγητό, θα τα στείλω σπίτι.
Συγγνώμη, κυρίες. Γεια σου, Φλόρενς. Ρόζμαρι, κοίτα εδώ.
Πω πω! Τι βαρύ που είναι!
-Είναι αληθινό; -Βέβαια. Ατόφιο χρυσάφι.
-Τι είναι; -Καρφί σιδηροδρόμου.
Το καρφώνεις στις συνδέσεις που συγκρατούν τις ράγες.
Βάζουν χρυσό όταν καρφώνουν την τελευταία ράγα.
Θα το βάλω όταν τελειώσει η διακλάδωση.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να γίνει μια τελετή.
-Θα με βοηθήσεις. -Μετά χαράς.
Να δεις που θα γίνει πρωτοσέλιδο στην εφημερίδα.
Θαυμάσια.
-Τζούλι, άνοιξέ μου! -Μια στιγμή!
-Γιατί είναι κλειδωμένα; -Ιδέα δεν έχω.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Τι κάνουν όλα αυτά τα ρούχα στο κρεβάτι;
Ξεχώριζα μερικά να δώσω για φιλανθρωπίες.
Πρέπει να μιλήσουμε για όσα έγιναν.
-Ξέρεις ήδη τι έγινε. -Δεν είμαι σίγουρη.
Ποιος οδηγούσε όταν ξέφυγε το αυτοκίνητο;
Τι παράξενη ερώτηση. Ξέρεις ότι είμαι άσχετη από οδήγηση.
Ίσως τον έπεισες να σε αφήσει.
Λες να ήμουν τόσο απερίσκεπτη;
Ναι.
-Είναι γελοίο. -Τζούλι!
Θα αργήσουμε για την πρόβα
και ξέρεις πώς κάνει η Βαϊόλα.
Τζούλι, υπάρχουν στοιχεία. Τα βρήκε ο Τζακ.
Θα μου πεις σε παρακαλώ την αλήθεια;
Να μην πεις τίποτα στον πατέρα.
-Δεν θα πω κουβέντα. -Ευχαριστώ.
Γιατί θα του το πεις εσύ.
-Δεν μπορώ! -Γιατί όχι;
Θα με σκοτώσει!
Το σημαντικό είναι να πάρεις την ευθύνη.
Ο πατέρας θα θυμώσει πιο πολύ
που με άφησε ο Τομ να οδηγήσω.
Πες του ότι δεν φταίει.
-Δεν θα ακούσει. -Να τον αναγκάσεις!
Θυμάμαι όταν έπιασες τους λαθρεμπόρους.
Ήταν εξαγριωμένοι
και ήταν δέκα εναντίον ενός!
Ευχαριστώ που φουσκώνεις την ιστορία,
αλλά νομίζω πως ήταν μόνο πέντε.
Και τους είπες ότι ήταν λίγοι για σένα!
Τζόνας;
-Αυτό βοηθάει. -Καλά είμαι.
Είδες χάλια; Δεν περίμενα να καταντήσω έτσι.
Θα συνέλθεις στο άψε σβήσε.
Ώρα να πάρω έναν υπνάκο.
Εσείς θα έχετε πολλά να πείτε.
-Τι είπαν οι γιατροί; -Πάει καλύτερα.
Αλλά οι γιατροί κοστίζουν ακριβά.
Μη σε απασχολεί αυτό. Το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ.
Νόρα, δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε σαν να μη συνέβη τίποτα.
Γιατί όχι; Περασμένα ξεχασμένα.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν για μένα;
Έχασα κι εγώ τον γιο μου.
Δεν ήταν το ίδιο για σένα.
Κι όμως, ήταν.
Ήμουν εκεί όταν γεννήθηκε.
Τον πήρα στην αγκαλιά μου, τον είδα να μεγαλώνει.
Τον κρατούσα αγκαλιά όταν ξεψύχησε.
-Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. -Πρέπει όμως.
Πρώτα έχασα τον Μάρτιν και μετά εσένα.
-Ξέρεις πώς ήταν αυτό για μένα; -Έπρεπε να το κάνω.
Ίσως για σένα.
Όμως αυτό έπρεπε να το περάσουμε μαζί.
Πρέπει να το μαζέψουμε λίγο εδώ, Τζούλι.
Εγώ που το φοράω το βρίσκω αρκετά στενό.
Δεν θα μπορώ να φάω στη δεξίωση!
Κάποια έχει κέφια.
Κάποια που η ζωή της είχε καταστραφεί πριν από μερικές ώρες.
Το ξεπέρασα αυτό.
Ξεπέρασες και τον Τομ;
Ναι.
Αλήθεια! Έπρεπε να σας ακούσω.
Το σκέφτηκα και είδα ότι δεν είναι ο κατάλληλος.
Δεν θα ταιριάζαμε.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Θα σε ρωτούσα αν ο Λάιονελ έχει ξαδέλφια.
Τι απαίσιο...
Θεέ μου. Κανείς δεν μιλάει έτσι.
"Τα πλούτη της γης έφεραν πλούτη στην κοιλάδα".
Η απόλυτη πλήξη.
-Γεια σου, Λι. -Γεια σου, Ρόζμαρι. Διακόπτω;
Καλά κάνεις. Κάθισε.
Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις λοιπόν; -Προσπαθώ να διορθώσω το θεατρικό.
-Γιατί, τι πρόβλημα έχει; -Άπειρα.
Τελευταία φορά που το έπαιξαν...
Η Ντότι Ράμσι ήθελε μεγαλύτερο ρόλο και άρχισε να προσθέτει διάφορα.
Όλοι στην πόλη το έκαναν.
Γιατί όποιος μπορεί να πιάσει μολύβι νομίζει ότι είναι συγγραφέας;
-Πρέπει να το γράψω απ' την αρχή. -Πριν το κάνεις...
-Έχω κάτι για σένα. -Τι είναι;
Ένα δείγμα ευγνωμοσύνης για τη βοήθειά σου στο πόκερ.
Αχ, Λι!
Τι όμορφο. Ένα τετράφυλλο τριφύλλι.
Για τη "θεά τύχη". Έσωσες την πόλη.
-Διαμάντι είναι αυτό; -Φυσικά και είναι διαμάντι.
Αληθινό διαμάντι; Όχι γυαλί;
Λες να σου έπαιρνα γυαλί κι όχι διαμάντι;
Μ' αρέσουν τα αληθινά διαμάντια.
Τότε μπορώ να σου πάρω ένα ωραιότερο.
Αυτό εδώ είναι τέλειο.
Έχει τέλειο σχήμα και μέγεθος.
Τέλειο από κάθε άποψη.
Θα το φορέσω στην πρεμιέρα.
Ωραία θα ήταν.
Άκου, Ρόζμαρι.
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε.
-Και έλεγα... -Λι.
Πρέπει να πάω στη Μόλι Σάλιβαν, έχω αργήσει.
Σχεδιάζει τα κοστούμια
και έχω ιδέες για τη χορωδία από μαρμότες.
Σκέφτομαι κάτι σε γούνα.
Με συγχωρείς.
Ναι, βέβαια.
Χαιρετισμούς στις μαρμότες και το ελάφι.
Και ευχαριστώ για το υπέροχο δώρο.
-Είναι εξαιρετικό. -Χαίρομαι που σου άρεσε.
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, αστυνόμε. -Κι εγώ.
-Τι κάνει η Κλάρα Στάντον; -Καλά.
Το Χόουπ Βάλεϊ τής ταίριαξε.
Γιατί ήρθατε να με δείτε;
Είναι κάπως δύσκολο.
-Να σας προσφέρω ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Θυμάστε όταν είχα έρθει,
που μου προσφέρατε αμοιβή για τη δουλειά που έκανα;
Το θυμάμαι. Γιατί ρωτάτε;
Δεν μου φάνηκε σωστό να πάρω χρήματα
και το πιστεύω ακόμη,
αλλά προέκυψε κάτι.
Μια προσωπική κατάσταση. Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο, αλλά...
Ρωτάτε αν ισχύει η προσφορά;
Αν όχι, το καταλαβαίνω και δεν θα σας απασχολήσω άλλο.
Έχουμε κέρδος από τότε που ανοίξαμε.
Όλα είναι εδώ.
Το κόστος προμηθειών θα πέσει
με τη νέα διακλάδωση που θα περνάει από την πόλη.
Τότε γιατί θέλετε να πουλήσετε;
Είχαμε διαφορές με την κυρία Στάντον στη διαχείριση του μαγαζιού
και είναι ο καλύτερος τρόπος να λυθούν.
Ήθελα το μαγαζί του Άλμπερτ Κόλμαν στο Γκρόβερς Κόρνερς,
αλλά ζητούσε πολύ υψηλή τιμή.
Αν κάνετε μια λογική προσφορά, σίγουρα θα τα βρούμε.
Θέλω λογικούς ανθρώπους στις δουλειές.
Πότε να περιμένω κάτι γραπτό;
Αν η επιθεώρηση πάει καλά, θα σας απαντήσω το πρωί.
Ξεκινώ κάτι καινούριο και θέλω να τελειώνει αυτό
το συντομότερο δυνατόν.
Τη ζωή δεν την αντέχω
Ρίξε στο ποτήρι μπίρα Μονορούφι να την πιω
Τομ.
-Τι κάνεις εδώ; -Πίνω μπίρα με τους φίλους μου.
Ήταν να φύγεις για το Φορτ Μακνίλ το πρωί.
Ναι, μάλλον έχασα το τραίνο.
Μας αφήνετε μια στιγμούλα;
Ευχαριστώ.
Με ειδοποίησε ο θείος της Φέιθ επειδή δεν φάνηκες.
Γιατί δεν πήγες στη δουλειά;
Είναι επικίνδυνη.
Το λατομείο δεν μου φαίνεται καλή δουλειά για μένα.
Και τι είναι καλό για σένα;
-Ξέρεις τι είναι καλό για σένα; -Δική μου ζωή είναι, Τζακ. Δική μου.
-Και τη χαραμίζεις. -Άσε με!
Όταν πέθανε ο μπαμπάς,
υποσχέθηκα στη μαμά να σε προσέχω.
Δεν θα συνεχίσω να το κάνω.
-Βγάλ' τα πέρα μόνος σου. -Πάντα αυτό έκανα.
Τι λες τώρα;
Όταν έμπλεξα κι έπρεπε να πάω να μείνω στου παππού,
σε παρακάλεσα να πεις στη μαμά να με αφήσει να μείνω στο αγρόκτημα.
Και δεν είπες τίποτα.
Με πρόσεχες τότε;
Ήμουν πολύ μικρός τότε για να έχω λόγο.
Ούτε και τώρα έχεις.
Τζούλι, σου έφερα τσάι.
Τζούλι;
Όλοι στις θέσεις σας, παρακαλώ.
Καθίστε.
Με λένε δεσποινίδα Λεβό
και θα είμαι η δασκάλα σας ώσπου να γυρίσει η δεσποινίς Θάτσερ.
Όσο θα σας φροντίζω εγώ, θα γίνω μέντορας, έμπνευσή σας
και σύμβουλός σας.
Ίσως διαβάζετε τη στήλη μου.
Εγώ τη διάβασα!
Παίρνεις άριστα για σήμερα.
-Ναι; -Θα έχουμε δουλειά στο σπίτι;
-Όχι, σε καμιά περίπτωση. -Τέλεια!
Γιατί θα έχουμε πολλή δουλειά με τις πρόβες του θεατρικού!
Όχι, όχι.
Σχεδόν έχω τελειώσει ένα εντελώς καινούριο κείμενο,
και υπάρχουν πολλοί ωραίοι ρόλοι για όλους.
Παρά τους τυχόν περιορισμούς στο ταλέντο.
Θα σκηνοθετήσω το έργο και θα κατευθύνω τις ερμηνείες σας.
Έχουμε πρόβες το απόγευμα,
αλλά πρέπει να δουλέψω λίγο ακόμη το κείμενο,
γι' αυτό μπορείτε να διακόψετε.
Διάλειμμα. Πηγαίνετε! Άντε!
Αυτό είναι για σένα.
-Τι είναι; -Άνοιξέ το.
-Πού τα βρήκες; -Είναι αμοιβή από μια δουλειά που έκανα.
Μπορείς να πληρώσεις τους γιατρούς.
Ευχαριστώ. Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Υποσχέθηκα να φροντίζω εσένα και τον Τζόνας.
Σε παρακαλώ, άσε με να σου μαγειρέψω.
Σαν ελάχιστο δείγμα ευγνωμοσύνης.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Για ποιο θέμα;
Σκεφτόμουν αυτό που είπες όταν ήσουν εδώ.
Λοχία Έιβερι, καλώς ήρθες.
-Πώς είσαι, Τζόνας; -Καλύτερα, τώρα που σε βλέπω.
Ελπίζω να καθίσεις να φάμε.
Φυσικά.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς πήγε η μέρα στο ποτάμι;
-Πολύ καλή ψαριά. -Έτσι είναι το ψάρεμα. Όλα ή τίποτα.
Όμως καθώς ερχόμουν, σκέφτηκα τι να τα κάνω τόσα ψάρια;
Και σκέφτηκες ότι στο καφέ θα πιάσουν τόπο.
Αν κάποιος ξέρει να μαγειρέψει πέστροφα,
-θα είσαι εσύ. -Θα χαρώ να σε απαλλάξω.
Καιρό έχουμε να φτιάξουμε ψάρια.
-Τέλεια. -Αλλά θα πληρώσω.
-Α, όχι. -Ναι, επιμένω.
Εντάξει. Πες μια καλή τιμή.
Δικά σου ψάρια είναι, πες μου εσύ.
Τι λες για ένα δείπνο;
-Θέλεις μόνο να σου φτιάξω δείπνο; -Αν δεν είναι πρόβλημα.
Έχει καμιά ντουζίνα ψάρια στο καλάθι.
Θα βγεις ριγμένος στην ανταλλαγή.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Κλείσαμε, λοιπόν;
-Μάλλον ναι. -Πολύ ωραία.
Τα λέμε απόψε.
-Ελίζαμπεθ, τι συμβαίνει; -Η Τζούλι έφυγε.
-Έφυγε; -Το έσκασε.
Η ντουλάπα της είναι άδεια και λείπει μια βαλίτσα.
Τζακ, είχες δίκιο.
Παραδέχτηκε ότι οδηγούσε εκείνη.
-Έχεις ιδέα πού πήγε; -Όχι, αλλά ξέρω πού να ρωτήσω.
ΦΥΛΑΞΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Συγγνώμη που άργησα.
Νόμιζα πως άλλαξες γνώμη.
Σίγουρα θέλεις να το κάνουμε;
-Φυσικά, εσύ δεν θέλεις; -Ναι, αλλά...
-Δεν ξέρω πώς θα ζήσουμε. -Μην ανησυχείς.
-Με τον λογαριασμό μου. -Αν δεν κλείσει.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Τα άλλα θα λυθούν μόνα τους.
Τομ! Τομ!
Πώς το κατάλαβες;
Την άλλη φορά μην ανακατέψεις τον σοφέρ.
-Θέλω να τα πούμε οι δυο μας. -Δεν θα μας αλλάξετε γνώμη.
Δεν πειράζει, Τζούλι. Μια κουβέντα είναι.
Από όλες τις ανοησίες σου, αυτή είναι πιο εξωφρενική.
-Μα τι κάνεις, Τζούλι; -Αγαπώ τον Τομ...
Αν τον αγαπάς, δεν θα τον αφήσεις να το κάνει.
-Το θέλουμε και οι δύο. -Τζούλι.
Αν το σκάσετε, δεν θα μπορέσει να βρει καλή δουλειά,
να αρχίσει καινούρια ζωή, να βελτιώσει τον εαυτό του.
Αυτό θέλεις για εκείνον;
Ασφαλώς όχι.
Τότε σκέψου λίγο εκείνον και όχι μόνο τον εαυτό σου.
Το πριονιστήριο έκανε καλό στην πόλη.
Ημέρα ιδρυτών Θεατρικό
Οι άντρες έχουν δουλειά και όλοι χαίρονται.
Όμως έρχεται πολύς καινούριος κόσμος.
Πώς θα τους ψυχαγωγήσουμε;
Είστε τυχεροί!
Με λένε Ρόζμαρι Λεβό και είμαι ηθοποιός.
Δεσποινίς Λεβό, να αλλάξουμε τα λόγια;
Νομίζουμε πως ο δήμαρχος δεν θα μιλούσε για ψυχαγωγία.
Παιδιά, είστε ηθοποιοί.
Άνθρωποι του θεάτρου.
Ο ηθοποιός πρέπει να ανακαλύψει γιατί ο ήρωας λέει
αυτό που έγραψε ο συγγραφέας.
-Καλά, αλλά σκεφτήκαμε μήπως... -Άλμπερτ.
Κάποιος θα κάνει τη λεύκα.
Μια που είσαι ψηλός και δυνατός,
αυτός ο ρόλος θα σου πάει καλύτερα.
Και δεν θα ανησυχείς για τα λόγια,
γιατί τα δέντρα δεν μιλάνε.
-Εμένα μου αρέσουν οι ατάκες μου. -Ωραία.
-Δεν πωλείται. -Δεν καταλαβαίνετε.
Ο κύριος Τάουερ μάς προσφέρει τα τριπλάσια της επένδυσής μας.
Τι σύμπτωση να θέλετε να πουλήσετε το καφέ
αμέσως μόλις χάσατε γη και χρήμα σε ένα παιχνίδι πόκερ.
Δεν έχει καμιά σχέση.
Έχει να κάνει με κέρδος και είναι εξαιρετική προσφορά.
Για σας, ίσως.
Το καφέ είναι η ζωή μου και το σπίτι μου.
Δεν σκοπεύω να το πουλήσω.
Πάρτε τα μισά χρήματα
και ανοίξτε άλλο μαγαζί χωρίς εμένα.
Να ξεκινήσω από το μηδέν; Δεν μπορώ να το κάνω.
Η προσφορά δεν θα ισχύει για πολύ.
Ο κύριος Τάουερ βιάζεται,
γι' αυτό σας παροτρύνω θερμά να το ξανασκεφτείτε.
Εντάξει.
Το ξανασκέφτηκα. Αρνούμαι.
Κάνετε τεράστιο λάθος
και να ξέρετε ότι θα το μετανιώσετε.
Με απειλείτε, κύριε Γκάουεν;
Μη θυμώνετε αυτούς που φτιάχνουν το φαγητό σας.
-Γιατί είναι όλοι εναντίον μου; -Αυτό δεν είναι διόλου αλήθεια.
Τότε γιατί μου φέρεστε έτσι;
Τζούλι, πρέπει να ωριμάσεις.
Τι θα πει αυτό;
Η ζωή σου δεν πρέπει να είναι μόνο τα ψώνια και το φλερτ.
-Πρέπει να βρεις έναν σκοπό. -Λες να μην το ξέρω;
Θα άρχιζα νέα ζωή με τον Τομ.
Φεύγοντας κρυφά, με ψέματα;
Κι εσύ άφησες την οικογένεια.
Δεν το έσκασα, είχα στόχο. Έχει διαφορά.
Ήθελα να βρω κάτι να με γεμίζει
και βρήκα τη διδασκαλία.
Προσφέρω πολλά στη ζωή των παιδιών.
Δεν ξέρω τι θα με γέμιζε.
Ο μόνος τρόπος να μάθεις είναι αναζητώντας.
Το πρώτο βήμα είναι να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου.
Ξεκίνα λέγοντας στον πατέρα την αλήθεια για το αυτοκίνητο.
Εντάξει, θα του το πω.
Αλλά θέλω να αποχαιρετίσω τον Τομ.
Σε παρακαλώ, Ελίζαμπεθ, μπορείς να το κανονίσεις;
Θέλω πολύ να τον δω μια τελευταία φορά.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Φέιθ.
Παιδιά, μας αφήνετε μια στιγμή;
Μόλις έκλεισα με τη Φέιθ.
Είσαι τυχερός. Ο θείος της σου κρατάει τη δουλειά.
Σκοτίστηκα.
Ο Γουίλιαμ Θάτσερ εξακολουθεί να θέλει να σαπίσω.
Ποτέ δεν θα είμαι αντάξιος της κόρης του.
Τουλάχιστον είναι ένα βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
Νομίζεις ότι είμαι χαμένο κορμί;
Όχι, δεν το νομίζω.
Γιατί θυμάμαι πώς ήσουν πριν πεθάνει ο μπαμπάς.
Ήσουν καλό παιδί, υπεύθυνο.
-Αλλά όταν τον χάσαμε... -Όλα άλλαξαν.
Δεν ήταν δίκαιο.
Συνέβη όμως.
Όλοι μας το αντιμετωπίσαμε.
Μόνο που εσύ μάλλον δεν το έκανες.
-Ενώ εσύ το έκανες; -Ναι.
Ήξερα ότι θέλω να αξίζω τον σεβασμό του.
Γι' αυτό έγινα έφιππος αστυνόμος.
Αλλά η αλήθεια είναι...
Ποτέ δεν ένιωθα αρκετά καλός για εκείνον.
Εσύ;
Όχι αρκετά καλός;
Εσύ ήσουν ο αγαπημένος του, Τομ. Όχι εγώ.
-Τρίχες. -Τον άκουσα κάποτε.
Καυχιόταν στους κολλητούς του για το πόσο έξυπνος ήσουν.
Είπε ότι εγώ έμοιαζα στη μαμά, ενώ εσύ έμοιαζες σ' εκείνον.
Φτυστός εκείνος.
Είπε τέτοιο πράγμα;
Ναι, το είπε.
Ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Τώρα όμως δεν θα ήταν περήφανος.
Θα του ράγιζε η καρδιά
αν ήξερε ότι εξαιτίας του θανάτου του χαραμίζεις τη ζωή σου.
Λυπάμαι, Τζακ.
Έχεις την ευκαιρία να γίνεις ο γιος που τον έκανε περήφανο.
Κοίτα εδώ.
Έχω κάτι που θα σε βοηθήσει να συγκεντρωθείς στα σημαντικά.
-Το ρολόι του; -Ναι.
Θα ήθελε να το έχεις.
Τομ, εγώ πιστεύω σε σένα.
-Ο μπαμπάς κοιμάται. -Ωραία. Πρέπει να πηγαίνω.
-Θέλεις να μείνεις για καφέ; -Όχι, αλλά ευχαριστώ για το δείπνο.
Μπιλ, τα χρήματα που έφερες...
-Ήταν πάρα πολλά. -Χαίρομαι που μπόρεσα.
Αυτό που είπες την τελευταία φορά που ήσουν εδώ
ήταν σωστό.
Τι ακριβώς είπα;
Όταν έφυγα, σκεφτόμουν τον δικό μου πόνο και όχι εσένα.
Πάντα θεωρούσα τον Μάρτιν δικό μου γιο, όχι δικό σου.
Ένιωθα ότι σου ήταν υποχρέωση.
Αυτό απέχει πολύ από την αλήθεια.
Έκανα πολλά λάθη.
Το ξέρω και θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
-Δεν χρειάζεται. -Χρειάζεται.
Αυτό που έκανα ήταν εγωιστικό. Δεν εκτιμούσα αυτό που είχα με σένα.
Δεν έβλεπα ότι ήσουν πάντα στο πλευρό μου.
Θα με συγχωρήσεις;
-Νόρα... -Σε παρακαλώ, θέλω να το ακούσω.
Ναι.
Και βέβαια σε συγχωρώ.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Θα φύγω για μια υπόθεση.
-Για πόσο καιρό; -Όσο χρειαστεί, φαντάζομαι.
Του είπα ότι δεν θέλω να πουλήσω, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.
Ο Χένρι Γκάουεν πάντα καταφέρνει να βγαίνει από πάνω.
Ξέρω πολλούς σαν αυτόν.
Είναι έξυπνοι. Δεν μπορείς να τους γυρίσεις την πλάτη.
Φαίνεται πως μιλάς εκ πείρας.
Σε ποια εκκλησία βρισκόσουν πριν από αυτήν;
Το Χόουπ Βάλεϊ είναι η πρώτη μου ενορία.
Αλήθεια; Δεν θα το φανταζόμουν. Το κάνεις τόσο φυσικά.
Όπως λένε, είναι το κάλεσμα του Κυρίου.
Τι έκανες πριν γίνεις εφημέριος;
Τριγυρνούσα εδώ κι εκεί. Δουλειές του ποδαριού.
Και μια μέρα αποφάσισες να φορέσεις ράσο;
Μια μέρα κόντεψα να πεθάνω.
Αυτά τα πράγματα σε κάνουν να δεις τη ζωή με άλλο μάτι.
Δίνει σωστή προοπτική στο τι είναι σημαντικό και τι ασήμαντο.
Τζακ!
-Τι κάνεις εδώ; -Ευχαριστώ, Φέιθ.
-Για ποιο πράγμα; -Για όσα έκανες για τον αδελφό μου.
Είναι πολύ όμορφα.
-Υποθέτω ότι φεύγεις. -Ναι.
Γυρίζω στο Χόουπ Βάλεϊ.
Θα ξανάρθεις στο Χάμιλτον;
Δεν ξέρω. Μάλλον, κάποια στιγμή.
Ελπίζω να είναι σύντομα.
Ξέρεις...
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, Φέιθ.
Κι εγώ.
Τζακ;
Μην ξεχνάς ποιος είσαι.
Όχι.
Καλή αντάμωση.
Γρήγορα. Θα σε περιμένω εκεί πάνω.
Πες μου ότι δεν είναι αντίο.
Θα χωριστούμε για λίγο μόνο.
-Καλύτερα και για τους δυο μας έτσι. -Για μένα όχι.
Τζούλι, έκανα πολλά λάθη.
Πρέπει να βρω τον δρόμο μου και πρέπει να το κάνω μόνος.
-Εγώ ήμουν λάθος; -Όχι, καθόλου.
Ήμουν έτοιμος να το σκάσω μαζί σου και να είμαστε μια ζωή μαζί.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Όχι.
-Γιατί όχι; -Γιατί σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Κάποιος που δεν θα αποφεύγει τα προβλήματα,
που ξέρει τον δρόμο του, που θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Εσύ με κάνεις ευτυχισμένη.
Τότε περίμενέ με να γίνω αυτός που πρέπει.
Και για τους δυο μας.
Τελευταία τα έκανα θάλασσα,
αλλά ξέρω ότι μπορώ να αλλάξω, αν προσπαθήσω.
Κι εγώ ξέρω ότι μπορείς.
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Μπράβο παιδιά, εξαιρετική πρόβα.
Μετά τη δική σας υπόκλιση, η δική μου.
Να περιμένετε, θα πάρει λίγη ώρα, και μετά βγαίνουμε όλοι από αριστερά.
Μπορείτε να φύγετε.
Σας θέλω όλους εδώ αύριο το πρωί,
μισή ώρα πριν το σχολείο,
για να το περάσουμε όλο μια τελευταία φορά.
Όχι πάλι.
Στη Νέα Υόρκη υπάρχει ένα περίφημο θέατρο, το Κάρνεγκι Χολ.
Πώς θα φτάσουμε εκεί;
Με πολλή εξάσκηση.
Εσύ, γλυκιά μου, θα γίνεις αστέρι.
Κυρία Μπλέικλι, πότε έρχεται η δεσποινίς Θάτσερ;
Νομίζω πως θα επιστρέψει σε λίγες μέρες, Άλμπερτ.
Την πεθύμησες;
Με την κυρία Λεβό κάνουμε μόνο αυτό το ηλίθιο έργο.
Θα προτιμούσαμε ακόμη κι εσάς.
Πολύ γλυκό αυτό, Άλμπερτ.
Δεν πας να βγάλεις αυτό το δέντρο;
Ομολογώ ότι εντυπωσιάστηκα.
Κράτα το χειροκρότημα για την παράσταση.
Ρόζμαρι, πρέπει να σου μιλήσω.
Νομίζω ότι είχα παρεξηγήσει τη στάση σου.
Με ποιο τρόπο;
Μέχρι που σου έδωσα εκείνο το δωράκι, είχα την εντύπωση
ότι βλέπαμε τη σχέση μας με τον ίδιο τρόπο περίπου.
Σου είπα, μου άρεσε πολύ.
Εγώ μετά είπα ότι μπορώ να σου πάρω κάτι ωραιότερο.
Ξέρεις να ρίχνεις τις κοπέλες.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Αυτό είναι το θέμα, Λι.
Δεν είμαι σίγουρη πως είμαι έτοιμη να πέσω.
Μάλιστα.
Και πότε λες να το ξεκαθαρίσεις;
Δύσκολο να το ξέρω.
Τα θέματα της καρδιάς
είναι πολύ απρόβλεπτα.
-Σίγουρα. -Δεν παριστάνω τη δύσκολη.
Όχι, ασφαλώς όχι.
Ώστε καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω. Απολύτως.
Το ήξερα.
-Γεια σας. -Γεια σας. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη της εταιρείας. Η δουλειά τον περιμένει.
Θαυμάσια είδηση.
Πιστεύω ότι ο Τομ θα κάνει καινούρια αρχή,
αρκεί να αφήσει πίσω του όσα έγιναν στο Χάμιλτον.
Θα σας πω ένα πράγμα.
Αν ο Τομ μείνει μακριά από το Χάμιλτον και από την Τζούλι,
υπόσχομαι να μην του δημιουργήσω πρόβλημα.
Το βρίσκω σωστό. Ευχαριστώ, κύριε.
Κι εγώ ευχαριστώ.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
Να πηγαίνω τώρα.
Αστυνόμε.
Η Ελίζαμπεθ σάς έχει σε εκτίμηση,
και ξέρω ότι έχει καλό γούστο στους ανθρώπους που επιλέγει.
Δεν φταίτε για όσα έκανε ο αδελφός σας
και έχω την πρόθεση να σας προσφέρω μια θέση στην εταιρεία μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά δεν νομίζω πως είμαι φτιαγμένος για να κάθομαι σε γραφείο.
Θα σας έδειχνα,
και θα φτάνατε σε υπεύθυνη και ηγετική θέση
εδώ στο Χάμιλτον.
Με κάθε σεβασμό,
νομίζω πως η δουλειά κάθε ανθρώπου καθορίζει ποιος είναι.
Είμαι περήφανος γι' αυτό που κάνω.
Μάλλον δεν καταλάβατε τι λέω.
Είναι μια ευκαιρία να αποκτήσετε σημαντική θέση στην κοινωνία.
Να γίνετε αποδεκτός.
-Αποδεκτός. -Μάλιστα.
Εκτιμώ την προσφορά, ξέρω ότι είναι πολύ γενναιόδωρη.
Άρα ξέρετε ότι θα είναι ανόητο να αρνηθείτε.
Τέτοιες προσφορές γίνονται μόνο μια φορά.
Λυπάμαι πολύ, αλλά θα αρνηθώ και πάλι, κύριε.
Νομίζω πως πρέπει να το ξανασκεφτείτε.
Δεν έχω σκοπό να προσπαθήσω να γίνω κάτι που δεν είμαι.
Για κανένα λόγο.
Ούτε για χάρη κανενός.
Χαίρετε, κύριε Θάτσερ.
Χαίρετε, αστυνόμε.
Μας απάντησε η τράπεζα για το δάνειο;
Δεν θα το εγκρίνουν.
Ο κύριος Τζένκινς λέει ότι δεν έχετε αρκετή εγγύηση.
Ο Τζένκινς τολμάει να μου ζητάει εγγύηση;
Θα την κλείσω τη μίζερη τράπεζά του.
Αν δεν ήμουν εγώ, αυτός ο χωριάτης θα όργωνε ακόμα.
-Τι θέλετε να κάνω; -Να μεταφέρετε ένα μήνυμα.
-Στον κύριο Τζένκινς; -Όχι στον Τζένκινς.
Δεν είναι δίκαιο. Εσύ μελέτησες.
Δηλώνω ένοχος.
-Ένα ακόμη; -Όχι, κουράστηκα.
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω.
Εξάλλου πρέπει να κάνω βαλίτσες, φεύγω αύριο.
Ίσως γίνει κι άλλη δουλειά με τον Κούλτερ,
οπότε θα συνεχίσουμε στο Χόουπ Βάλεϊ.
Τσαρλς, το ξέρεις ότι σε λατρεύω.
Ήσουν φίλος μου μια ζωή και θα έκανα τα πάντα για σένα,
αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Τι εννοείς;
Χάρηκα την κάθε στιγμή που περάσαμε μαζί.
Αλλά δεν είναι σωστό για σένα.
-Σου αξίζει κάτι καλύτερο. -Ελίζαμπεθ.
Ξέρω ότι θέλεις να κάνεις το σωστό.
Αν ήταν αντίστροφα,
θα σου έλεγα ακριβώς τα ίδια πράγματα.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Αλλά ως κάποιος που σε βλέπει...
σαν κάτι παραπάνω από φίλη,
εγώ θα πρέπει να αποφασίσω
πότε θα είναι ώρα να σκεφτώ άλλες επιλογές.
-Δεν θέλω να φέρω αντίρρηση, αλλά... -Τότε μην το κάνεις.
Γιατί θέλει να μου μιλήσεις;
Νομίζει ότι δεν τον παίρνεις σοβαρά.
Στη θέση σου θα το έκανα.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
-Το γνωστό νταηλίκι του. -Δεν νομίζω.
Τον έχεις στριμώξει.
Νιώθει παγιδευμένος και μπορεί να γίνει επικίνδυνος.
Μπορώ να τον χειριστώ μόνη μου, ευχαριστώ.
-Μπορεί να σε κλείσει. -Μπορεί να προσπαθήσει.
Σου δίνω μια συμβουλή.
Το καλύτερο είναι να τη δεχτείς.
Ντότι, με απειλείς;
Λέω μόνο ότι θα το μετανιώσεις αν δεν το πουλήσεις.
Ήταν φοβερό ταξίδι.
Ας ελπίσουμε την άλλη φορά να μην έρθω
πάλι λόγω κάποιας κρίσης.
-Πώς είναι ο Τομ; -Έχει καλή διάθεση.
Νομίζω ότι θα στρώσει επιτέλους.
Ωραία, μακάρι να ξεχάσει και την Τζούλι.
Το ίδιο κι εκείνη.
Λένε ότι ο χορός θέλει δύο άτομα.
Ναι.
Παραδέξου το, όμως,
ο Τομ μπλέκει όπου βρεθεί.
-Βέβαια, εσύ το βλέπεις έτσι. -Τι θέλεις να πεις;
Εμείς δεν έχουμε τη δική σας ανατροφή,
άρα φταίμε εμείς.
Τζακ, δεν είπα αυτό.
Εγώ κι ο αδελφός μου δεν ταιριάζουμε στην εικόνα
των "σωστών" αντρών για εσάς.
-Δεν είναι αλήθεια. -Νομίζω πως είναι.
Γι' αυτό ο πατέρας σου μου πρότεινε δουλειά.
Αλήθεια;
Είναι θαυμάσιο.
-Αυτό δείχνει ότι σε συμπαθεί. -Όχι, Ελίζαμπεθ.
Δείχνει ότι δεν είμαι αρκετά καλός έτσι.
-Αυτό σου είπε; -Δεν χρειάστηκε.
Τζακ, ο πατέρας μου είναι πολύ γενναιόδωρος.
Πιστεύω ότι το θεωρεί καλή ευκαιρία για σένα.
Μπορείς να με φανταστείς ως στέλεχος στην εταιρεία του πατέρα σου;
Γιατί όχι; Σκέψου το τουλάχιστον.
Λυπάμαι, Ελίζαμπεθ,
αλλά δεν θα αλλάξω για να ταιριάξω στην οικογένειά σου.
Δεν σου το ζήτησα.
Πού πηγαίνεις;
Είμαι στη δεύτερη θέση.
Εγώ είμαι πρώτη θέση. Κάτσε μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Αλλά θέλω να σκεφτώ στη διαδρομή.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια