En capítulos anteriores:
Jack, he recibido un telegrama.
Tom y Julie han tenido un accidente.
Enfermera Carter, este es mi hermano.
Señor Avery.
Le deseo lo mejor en todo.
Jack, ¿qué pasa?
No estoy seguro.
He hablado con su médico.
Dice que no hay motivos legítimos para seguir manteniéndolo aquí.
¿Puedes inventarte algo?
¿Como qué?
- ¿Un caso de locura transitoria? - ¿Y que lo internen?
Podría funcionar. ¿Es cosa de familia?
Bueno, solo en lo referente a las mujeres.
Si estáis hablando de mí, quiero oír lo que estáis diciendo.
Solo digo que sé que te alegrarás al salir de aquí.
Lo primero que vamos a hacer
es comer algo. Sin ofender, pero la comida de aquí es pésima.
Tenemos fama.
Lo primero es convencer al señor Thatcher para que no presente cargos.
¿Y cómo lo haremos?
Para empezar, buscándote trabajo fuera de la ciudad.
Y prometiendo que no verás a Julie.
Mi tío es capataz de una cantera en Fort McNeil.
Siempre necesitan gente. Puedo llamarlo y hablarle de ti.
Qué gran idea. Y ni se te ocurra discutírmelo.
No iba a hacerlo.
- Me parece buena idea. - ¿Sí?
Ya he tenido bastantes problemas aquí.
Empezar de cero me parece bien.
La verdad, estoy algo sorprendido.
Puede que el golpe en la cabeza me haya hecho entrar en razón.
Estás ante un hombre nuevo.
Me pondré en contacto con mi tío.
Y ya que va a ser mi cena de despedida, invitas tú.
¿Florence? ¿Estás bien?
No pue...
No puedo más.
Perdona. ¿De qué hablas?
- No estoy hecha para esto. - ¿Te pongo algo de beber?
No bebo, pero me estoy planteando empezar.
- No. ¿Son los niños? - ¿Te refieres a los monstruitos?
- ¿Dónde están? - Comiendo.
Pero ¿no son las diez?
¿Quién lleva la cuenta?
Venga, Florence.
No será para tanto. Solo son niños.
No pienso volver a la clase.
Jamás.
¿Y la obra del Día de los Fundadores?
Tendrán que buscar a otra que dirija a esos malhechores.
Pobrecita. No te preocupes. Acabo de tener una idea.
Dada mi experiencia profesional, puedo coger las riendas de la obra.
¿Y de los niños? ¿Te ocuparás también de dar clase a los niños?
Claro. ¿Por qué no? Me encantan los niños.
Ya se te pasará.
Pero no podré empezar inmediatamente.
- Tengo una entrega. - Tranquila.
Después de comer, los mandaré para casa.
Señoritas.
Hola, Florence. Rosemary, mira.
Cómo pesa.
- ¿Es de verdad? - Claro. Es oro puro.
- ¿Qué es? - Es un clavo de ferrocarril.
Se coloca en las traviesas de madera que sujetan los rieles de hierro.
Es costumbre usar uno de oro cuando se coloca el último riel.
Usaré ese cuando acabe mi ramal.
He pensado que podríamos hacer una ceremonia, o algo así.
- Tú podrías ayudarme. - Me encantaría.
No me sorprendería que saliéramos en la portada del periódico.
Estupendo.
Julie, déjame pasar.
Dame un minuto.
- ¿Qué hacía la puerta cerrada? - No tengo ni idea.
- ¿Qué pasa aquí? - Nada.
¿Y qué hace toda esa ropa encima de tu cama?
Estaba ordenando algunas cosas para donar a la beneficencia.
Tenemos que hablar
- de lo que pasó entre Tom y tú. - Ya lo sabes.
No estoy tan segura.
Cuando el coche se salió de la calzada, ¿quién conducía?
Qué pregunta tan rara. Sabes que no tengo ni idea de conducir.
Convenciste a Tom para que te dejara probar.
¿Crees que haría una temeridad como esa?
Sí.
- Qué tontería, por favor. - Julie.
Si no nos damos prisa, llegaremos tarde a la prueba.
- Ya sabes cómo se pone Viola... - Hay pruebas.
Jack las encontró.
¿Te importaría decirme la verdad, por favor?
Prométeme que no le dirás nada a papá.
No diré una palabra.
- Gracias. - Vas a contárselo tú.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque me matará.
Lo importante es que asumas la responsabilidad de lo ocurrido.
Dará igual. Papá se enfadará más porque Tom me dejó conducir.
Le dirás que no fue su culpa.
- No me escuchará. - Pues harás que te escuche.
Recuerdo cuando te enfrentaste a aquellos traficantes de whisky.
Estaban enfurecidos. Y eran diez contra uno.
Gracias, Jonas, por mejorar la historia respecto a la realidad,
creo que eran solo cinco.
Y tú les dijiste que llevaban las de perder.
¿Jonas?
Esto le viene muy bien.
Estoy bien, estoy bien.
¿Qué te parece?
Nunca pensé que acabaría así.
Dentro de nada volverás a estar como siempre.
Será mejor que vaya a descansar un rato.
Seguro que tenéis mucho de qué hablar.
¿Qué dicen los médicos?
Está mejorando.
Pero las facturas médicas cuestan un quintal.
Pero no te preocupes.
Lo importante es que estás aquí.
Nora, no podemos seguir como si nada hubiera pasado.
¿Por qué no? El pasado, pasado está.
¿Tienes idea de lo duro que fue para mí?
Yo también perdí un hijo.
- Para ti no fue lo mismo que para mí. - Claro que sí.
Estuve cuando nació Martin.
Lo tuve en brazos cuando respiró por primera vez y lo vi crecer.
Y lo tuve en brazos cuando dio su último aliento.
No quiero hablar de esto.
Tenemos que hablar de ello. Primero se fue Martin, y luego tú.
¿Sabes lo que eso supuso para mí?
Hice lo que tenía que hacer.
Puede ser.
Pero era algo que tendríamos que haber superado juntos.
Hay que meter los lados un poco más, Julie.
¿Qué? Yo soy la que lo lleva, y ya me aprieta bastante.
No podré comer nada en el banquete.
Vaya cómo te has animado.
Y eso que tu vida estaba en ruinas hace solo unas horas.
Ah, ya lo he superado.
¿Ya has olvidado a Tom?
Sí.
De verdad. Tendría que haberos hecho caso.
Cuando lo pensé bien, me di cuenta de que no es para mí.
No hubiera salido bien.
- ¿En serio? - En serio.
De hecho, iba a preguntarte si Lionel tiene algún primo.
Qué horror...
Madre mía.
Nadie habla así.
"Las riquezas de la tierra dieron lugar a las riquezas del valle".
Menudo sopor.
Hola, Lee.
Hola, Rosemary. ¿Te interrumpo?
- Y lo agradezco. Siéntate. - Gracias. Me siento.
¿Qué haces?
Intentar arreglar la obra del Día de los Fundadores.
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
Todo.
La última vez que la hicieron...
Dottie Ramsey decidió que quería un papel mayor,
empezó a añadir cosas, y claro...
Todo el pueblo hizo lo mismo.
¿Por qué cualquiera que sepa escribir se cree escritor?
Tendré que empezar de cero.
Antes de eso, yo...
Tengo algo para ti.
¿Y eso?
Es un pequeño agradecimiento por tu ayuda en la partida de póquer.
Vaya, Lee.
Es precioso. Un trébol de cuatro hojas.
Mi chica de la suerte. Nuestra salvadora.
- ¿Lo del centro es un diamante? - Claro que es un diamante.
¿Uno de verdad? ¿No es de cristal?
¿Crees que te regalaría un cristal en vez de un diamante?
Me encantan los diamantes auténticos.
Bueno, entonces igual puedo comprarte algo más bonito.
Este me parece perfecto.
Tiene la forma y el tamaño perfectos,
es perfecto.
Me lo pondré la noche de la inauguración.
Estaría bien.
Oye, Rosemary...
...tú y yo somos únicos, y había pensado...
Lee...
Tengo una reunión con Molly Sullivan, y ya llego tarde.
Es mi diseñadora de vestuario
y tengo ideas muy concretas para los perritos de la pradera.
Los quiero de piel.
¿Me disculpas?
Sí. Sí, faltaría más.
Saluda de mi parte a los perritos de la pradera y al antílope.
Y gracias por tu precioso regalo.
Es exquisito, de verdad.
No hay de qué.
Me alegro de verlo de nuevo, agente.
- Igualmente. - ¿Cómo está Clara Stanton?
Bien. Hope Valley parece estar sentándole bien.
¿Qué lo trae por aquí?
Bueno, no es fácil.
- ¿Quiere tomar algo? - No, no. Gracias.
¿Recuerda que cuando estuve aquí,
me ofreció una recompensa por el trabajo que había hecho?
- Sí. ¿Por qué lo pregunta? - No me pareció correcto
aceptar dinero por ayudar a la señora Stanton, y sigo opinando igual.
Pero ha surgido algo, una situación muy personal.
Estoy haciendo todo lo posible por solucionarlo, pero...
- ¿Pregunta si la oferta sigue en pie? - Si no es así, lo entiendo.
No le haré perder más tiempo.
Desde que abrimos el local, hemos obtenido beneficios.
Está todo ahí.
Espero que los costes se reduzcan con el nuevo ramal
que traerá suministros al pueblo.
¿Y por qué está tan empeñado en vender?
Bueno, la señora Stanton y yo
no compartimos la misma idea de gestión de la cafetería.
Esta es la mejor forma de resolverlo.
Le había echado el ojo al local de Albert Coleman en Grover's Corners,
pero pidió una suma muy elevada.
Bueno, si me hace una oferta razonable, llegaremos a un acuerdo.
Me gusta negociar con personas razonables.
¿Cuándo espero algo por escrito?
Si la inspección sale bien, le daré una cifra por la mañana.
Voy a emprender un nuevo negocio
y me gustaría hacerlo lo más rápido posible.
Cuando en la vida, todo te da pereza
No hay nada mejor que brindar con cerveza
Tom.
¿Qué narices haces?
Tomarme una cerveza con amigos.
Tenías que haber cogido el tren
- a Fort McNeil esta mañana. - Sí. Creo que lo perdí.
¿Os importa dejarnos un segundo?
Gracias.
Me acaba de llamar el tío de Faith porque no te presentaste.
¿Por qué no aceptas el trabajo, Tom?
Las canteras son peligrosas.
No creo que un empleo como ese sea para mí, Jack.
¿Y qué es para ti, Tom?
- ¿Acaso sabes lo que te conviene? - Es mi vida, Jack.
Mi vida.
- La estás tirando por la borda. - Suéltame.
Cuando murió papá...
...le prometí a mamá que cuidaría de ti.
Pero no seguiré haciéndolo.
- Estás solo, Tom. - Siempre he estado solo.
¿De qué hablas?
Cuando me metí en problemas y tuve que ir a vivir con el abuelo,
te supliqué que le pidieras a mamá que me dejara quedarme en la granja.
¿Te acuerdas?
No dijiste una palabra.
¿Me cuidaste entonces?
Era demasiado joven para decir nada, Tom.
Y ahora ya soy mayorcito.
Julie, te he hecho un té.
¿Julie?
Muy bien, chicos. A posiciones.
Que os sentéis.
Soy la señorita LeVeaux,
voy a sustituir a la señorita Thatcher hasta que vuelva.
Pero mientras estéis bajo mi cuidado, también seré mentora,
inspiración y consejera.
Quizá alguno ha leído mi columna en el periódico.
Yo sí.
Entonces hoy tienes un sobresaliente automático.
- ¿Sí? - ¿Va a ponernos deberes?
No. Claro que no.
Estaremos muy ocupados ensayando la obra del Día de los Fundadores.
No, no.
Casi he terminado de escribir un guion completamente nuevo,
y hay un montón de papeles estupendos para todos.
Por limitado que sea vuestro talento.
Además, voy a dirigir la obra y también vuestras interpretaciones.
Esta tarde hay ensayo,
pero todavía tengo que hacer algunos retoques al guion.
Así que mientras acabo, tomaos un respiro.
Recreo.
Recreo. Fuera de clase, arreando.
Es para ti.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
¿Cómo lo has conseguido?
Es la recompensa por un trabajo.
Úsalo para pagar las facturas de tu padre.
Gracias.
Significa mucho.
Prometí que siempre cuidaría de Jonas y de ti.
Bill, por favor. Déjame hacerte la cena.
Es lo menos que puedo hacer para darte las gracias.
No me parece buena idea.
- Tenemos que hablar. - ¿De qué?
He pensado en lo que dijiste cuando estuviste aquí.
Hola, sargento Avery. Me alegro de verte.
- ¿Cómo estás hoy, Jonas? - Ah, mejor, ahora que estás aquí.
Espero que te quedes a cenar.
Por supuesto.
- Hola. - Hola.
¿Un buen día en el río?
Vaya, sí que ha sido bueno.
Así es la pesca. O todo o nada.
Pero cuando volvía, pensé qué iba a hacer con tanto pescado.
Y se te ocurrió que hay una cafetería a la que le vendría bien.
Bueno, si alguien sabe cocinar una trucha, esa eres tú.
Las aceptaré encantada, si no las quieres.
Hace mucho que no ofrecemos pescado en la carta.
- Genial. - Pero tengo que pagarte.
- No, qué va. - Sí, insisto.
Vale. ¿Y qué precio te parece justo?
Es tu pescado. Eso decídelo tú.
¿Qué tal una cena?
- ¿Quieres que te prepare la cena? - Si no es mucha molestia.
Pero...
En esa cesta hay una docena de peces.
Te llevas la peor parte del trato.
Bueno, eso ya lo decido yo.
Entonces, ¿trato hecho?
Eso parece.
Genial.
Nos vemos esta noche.
POLICÍA MONTADA DEL NOROESTE DIVISIÓN DE HAMILTON
Elizabeth. ¿Qué ocurre?
Julie se ha ido.
- ¿Se ha ido? - Se ha escapado.
Ha vaciado el armario y se ha llevado la maleta.
Y tenías razón. Julie reconoció que conducía ella
cuando tuvieron el accidente.
En fin. ¿Sabes dónde ha podido ir?
No.
Pero sé a quién preguntar.
CONSIGNA DE EQUIPAJE
- Siento llegar tarde. - Pensé que habías cambiado de idea.
- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Claro. ¿Tú no?
Sí. Es que...
- No sé cómo voy a mantenerte... - No te preocupes.
- Tenemos mi fondo fiduciario. - Si tu padre no corta el grifo.
Nos tendremos a nosotros. El resto se resolverá solo.
Tom.
- ¿Cómo lo has sabido? - La próxima vez,
- no uses al chófer de cómplice. - Tenemos que hablar a solas.
No nos haréis cambiar de idea.
Tranquila, Julie.
Solo vamos a hablar.
De todas las locuras que has hecho, esta es la más indignante.
¿Cómo se te ocurre?
- Quiero a Tom y... - Si lo quieres,
no le dejes hacer esto.
- Es lo que queremos. - Julie,
si os fugáis juntos, le negarás la opción de conseguir un buen trabajo,
de empezar una nueva vida, de llegar a ser algo.
¿Quieres eso para Tom?
Claro que no.
Pues empieza a pensar en él y no solo en ti misma.
A este pueblo le ha venido muy bien la construcción del aserradero.
Ha dado trabajo a los hombres, y todos felices.
OBRA DEL DÍA DE LOS FUNDADORES DIRECTORA: ROSEMARY LEVEAUX
Y toda la gente nueva que el aserradero traerá al pueblo,
¿cómo vamos a entretenerla?
Estáis de suerte.
Me llamo Rosemary LeVeaux y soy actriz.
Señorita LeVeaux, ¿podemos cambiar los diálogos?
No creemos que el alcalde
hablaría de entretener a la gente.
Niños...
...vosotros sois actores.
Habitantes del teatro.
El trabajo es un actor es descubrir por qué su personaje diría
lo que la autora ha escrito.
Vale.
- Es que pensamos que el alcalde... - Albert.
Necesito a alguien que haga de chopo, y como eres un niño alto y fuerte,
podría ser un papel mucho mejor para ti.
Así no te preocuparás por lo que dice tu personaje,
porque los árboles no hablan.
Yo estoy conforme con mis diálogos.
Bien.
No está en venta.
No parece entenderlo.
El señor Tower se ofrece a pagarnos el triple de lo que invertimos.
Me parece mucha casualidad
que quiera vender la cafetería justo después
de perder tierras y dinero en una partida de póquer.
Eso no tiene nada que ver. Hablamos de dólares y centavos.
Es una oferta muy buena.
Para usted, quizá.
Esta cafetería es mi sustento y mi casa.
No tengo intención de venderlo.
Puede coger su parte del dinero
y abrir su propio local sin mí como socio.
¿Y construirlo desde cero? Sabe que no podría pagarlo.
La oferta no durará mucho sobre la mesa.
El señor Tower quiere actuar rápido, así que la animo
a que se lo replantee por un momento.
Vale.
Reconsiderado. Mi respuesta es no.
Está cometiendo un gran error.
Y le prometo que se va a arrepentir.
Si es una amenaza, señor Gowen,
le sugiero que no contraríe a los que preparan su comida.
¿Por qué están todos contra mí?
Nada más lejos de la verdad.
Entonces ¿por qué me tratas tan mal?
De verdad, Julie, tienes que madurar.
¿Qué significa eso?
Que tu vida debería ser algo más que salir de compras y perseguir chicos.
- Tienes que encontrar tu propósito. - ¿Crees que no lo sé?
- Iba a empezar una nueva vida con Tom. - ¿Mintiendo a tu familia y huyendo?
- Tú huiste y dejaste a tu familia. - No huí.
Me fui en busca de algo. Es diferente. Quería encontrar un lugar
donde cumplir mi destino, y lo encontré dando clase,
trabajando con niños, cambiando sus vidas para mejor.
No sé lo que me hace sentirme realizada.
La única forma de saberlo es empezar a buscar.
Y asumir responsabilidades por tu comportamiento es el primer paso.
Empieza por contarle a papá la verdad sobre el coche.
Vale. Se lo diré.
Pero no puedo dejar marchar a Tom sin despedirme.
Por favor, Elizabeth. ¿Puedes ocuparte?
Daría lo que fuera por verlo una última vez.
Vale. Gracias, Faith.
Chicos, ¿nos dejáis un minuto?
Acabo de hablar con Faith.
Estás de suerte.
Su tío te guarda el puesto de trabajo.
¿Qué más da?
William Thatcher quiere verme pudrirme en el infierno.
Nada de lo que haga será suficiente para su hija.
Al menos es un paso en la dirección correcta.
Me consideras un fracasado, ¿verdad?
No, porque recuerdo cómo eras antes de que muriera papá.
Eras bueno, responsable.
- Pero cuando murió... - Todo cambió.
No fue justo.
Pero pasó.
Y todos tuvimos que afrontarlo.
Solo que Tom, tú no has llegado a superarlo.
Y tú sí, ¿no?
Sí.
Pero yo sabía que quería ser alguien digno de su respeto.
Por eso...
Por eso me hice policía montado.
Pero la verdad es...
...que nunca sentí que era suficiente para él.
¿Tú?
¿No eres suficiente?
Tú eras su favorito, Tom, no yo.
- Qué patraña. - Le oí decirlo.
Estaba fanfarroneando con sus amigos sobre lo listo que eras.
Dijo que yo me parecía a mamá, pero que tú...
...eras clavadito a él.
De tal palo, tal astilla.
¿En serio dijo eso?
Sí, lo dijo.
Estaba muy orgulloso.
Pero ahora no creo que estuviera orgulloso.
Y le rompería el corazón saber
que su muerte fue el motivo por el que tiraste tu vida por la borda.
- Lo siento, Jack. - Tienes una segunda oportunidad
para ser un hijo del que papá estaría orgulloso.
Toma.
Aquí tienes algo que te ayudará a centrarte en lo importante.
- ¿Su reloj? - Sí.
Querría que lo tuvieras.
Tom.
Creo en ti.
Papá está dormido.
Bien, bien.
Tengo que irme.
¿Quieres tomar un café?
No. Gracias por la cena.
Bill, el dinero que me diste
- es más que generoso. - Lo hice encantado.
He pensado en lo que dijiste la última vez que estuviste aquí.
- Y tenías razón. - ¿En qué, exactamente?
Cuando te abandoné, pensé en mi propio dolor,
no pensé en ti.
Siempre consideré a Martin mi hijo,
y no el tuyo.
Pensé que, para ti, era una obligación.
Nada más lejos de la verdad.
He cometido errores.
Ahora lo sé, y quiero pedirte perdón.
- No tienes que hacerlo. - Claro que sí.
Lo que hice fue egoísta.
No me di cuenta de lo que tenía.
No vi que siempre has estado a mi lado.
¿Me perdonas?
- Nora. - Por favor.
Necesito oírtelo.
Sí.
Claro que te perdono.
¿Cuándo volveré a verte?
Tengo que viajar por un caso.
¿Hasta cuándo?
Hasta que haga falta, imagino.
Le dije que no me interesa vender.
Pero no me fío de él.
Henry Gowen siempre se las apaña para salir ganando.
He conocido a muchos como él.
Son listos. Es mejor no darles la espalda.
Parece que hablas desde la experiencia.
¿Qué iglesia era tu hogar antes de esta?
Hope Valley es mi primera congregación.
¿En serio? No lo hubiera adivinado.
Pareces nacido para dedicarte a esto.
Bueno, como dicen, es vocacional.
¿Y qué hacías antes de ser sacerdote?
Anduve de aquí para allá.
- Trabajé un poco de todo. - Y entonces,
¿un día decidiste tomar los hábitos sin más?
Estuve a punto de morir.
Ese tipo de experiencias te hacen ver la vida de otra manera.
Te hacen entender realmente lo que es importante y lo que no.
Jack.
- ¿Qué haces aquí? - Gracias, Faith.
- ¿Por qué? - Por lo que has hecho por mi hermano.
Son preciosas.
- Supongo que te vas. - Sí.
Sí, vuelvo a Hope Valley.
¿Vas a volver a Hamilton?
No lo sé. Supongo que algún día.
Espero que sea pronto.
La verdad...
...me alegro de haberte conocido, Faith.
Yo también.
Y Jack...
...no olvides quién eres.
No lo haré.
Hasta la próxima.
Date prisa.
Te esperaré ahí arriba.
Dime que no esto no es una despedida.
Solo estaremos un tiempo separados.
- Es lo mejor para los dos. - Para mí no.
Julie, he cometido muchos errores.
Debo encontrar mi camino.
Tengo que hacerlo solo.
- ¿Soy uno de tus errores? - No. No, para nada.
Estaba dispuesto a huir contigo, a pasar el resto de mi vida contigo.
Aún podemos hacerlo.
No.
- ¿Por qué no? - Porque te mereces algo mejor.
Te mereces a alguien que no huya de los problemas.
Que encuentre su lugar en el mundo,
- alguien que te haga feliz. - Tú me haces feliz.
Pues espera a que me convierta en lo que debo convertirme.
Por los dos.
Últimamente he metido mucho la pata, pero sé que puedo ser esa persona,
si lo intento.
Yo también lo sé.
Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
Bravo, niños.
Un ensayo excelente, de verdad.
Y después de saludar, saludaré yo.
Sed pacientes. Estaremos un buen rato.
Y luego abandonaremos el escenario por la izquierda.
Podéis marcharos.
Chicos, os quiero aquí mañana por la mañana,
media hora antes del comienzo de las clases,
para hacer un último ensayo general.
Otra vez no.
Hay un teatro muy famoso en Nueva York llamado Carnegie Hall,
¿y cómo llegaremos allí?
Ensayando y ensayando.
Querida mía, vas a ser una estrella.
Señora Blakeley, ¿cuándo vuelve la señorita Thatcher?
Pues creo que vuelve en unos días, Albert.
¿La echas de menos?
Con la señorita LeVeaux, nos pasamos el día ensayando.
Preferiríamos hasta que volviera usted.
Eres un encanto, Albert.
¿Por qué no te quitas el disfraz de árbol?
Bueno, reconozco que estoy impresionado.
Guarda los aplausos para la actuación.
Rosemary, tenemos que hablar.
Me temo que ha habido un malentendido entre nosotros.
¿Qué malentendido?
Hasta que te hice ese pequeño regalo,
tenía asumido que nos planteábamos nuestra relación
en la misma línea.
Y me encantó el trébol de cuatro hojas.
Pero te dije que podía comprarte algo más bonito.
Desde luego, sabes cómo conquistar a una chica, ¿verdad?
Hago lo que puedo.
Y esa es la cuestión, Lee.
Que no tengo claro...
...si estoy lista para dejarme conquistar.
Entiendo.
¿Y cuándo crees que lo sabrás?
No sabría decirte.
Los temas del corazón...
- ...son muy impredecibles. - Eso está claro...
- No me estoy haciendo la dura. - No, claro que no.
Entonces, ¿lo entiendes?
Sí, lo entiendo perfectamente.
Sabía que lo harías.
- Hola. - Hola. Me alegro de verte.
He hablado con el dueño de la empresa. El trabajo lo está esperando.
Una noticia excelente.
Espero que Tom pueda empezar de cero.
Siempre que pueda dejar atrás lo sucedido aquí en Hamilton.
Le diré algo, agente.
Mientras Tom no vuelva a Hamilton y se mantenga alejado de Julie,
prometo que no tendrá nada de qué preocuparse.
Me parece más que justo.
- Gracias, señor. - Gracias a usted.
Agradezco mucho su ayuda en este asunto.
Bueno, será mejor que me vaya.
Agente.
Ha causado muy buena impresión en Elizabeth.
Y siempre he pensado que tiene buen gusto para buscarse compañías.
No dejaré que le afecte lo que ha hecho tu hermano.
Y estoy dispuesto a ofrecerle un puesto en mi empresa.
Gracias, señor.
Pero no creo que esté hecho para estar sentado en una oficina.
Yo le enseñaría todo. Así podrá ascender hasta lograr
un puesto de liderazgo y responsabilidad en Hamilton.
No se ofenda...
...pero creo que el trabajo de un hombre define quién es.
Mi trabajo es un orgullo.
No ha entendido lo que he dicho.
Es su oportunidad de adoptar un puesto importante en la sociedad.
De ser aceptado.
- Aceptado. - Sí.
Gracias por la oferta.
Sé que es muy generoso.
También sabrá que rechazarla sería una locura.
Una oferta así solo se hace una vez.
Lo siento, pero mi respuesta sigue siendo un no.
Debería replanteárselo.
No tengo intención de intentar ser algo que no soy.
Por ningún motivo.
Ni por nadie.
Buen día, señor Thatcher.
Buen día, agente.
¿Ha dicho algo el banco del préstamo?
No lo van a aprobar.
El señor Jenkins dice que no tiene garantía suficiente.
¿Jenkins se atreve a pedirme garantías?
Dejaré su patético banco fuera de combate.
De no ser por mí, ese paleto seguiría empujando un arado.
¿Y qué quiere que haga?
Entregar un mensaje.
- ¿Al señor Jenkins? - A Jenkins, no.
No es justo.
Has estado ensayando.
Culpable.
¿Tocamos una más?
No puedo. Seguirte el ritmo es agotador.
Y tengo que hacer la maleta.
- Me voy mañana. - Tu padre quiere que negocie
otro contrato con Lee Coulter, así que ya seguiremos
cuando vuelva a Hope Valley.
Charles.
Sabes que te adoro.
Eres mi amigo de toda la vida. No hay nada que no haría por ti.
Pero no puedo seguir así más tiempo.
¿De qué hablas?
He disfrutado cada momento que pasamos juntos.
Pero esto no es justo para ti.
Te mereces algo mejor.
Elizabeth, sé que crees que haces lo correcto.
Y si la situación fuera la opuesta,
te diría lo mismo que me estás diciendo.
Gracias por ser tan comprensivo.
Pero como alguien que te ve como...
...algo más que una amiga...
...creo que debo ser yo quien elija el momento
de plantearme otras opciones.
- No quiero discutir. - Pues no lo hagas.
¿Por qué te ha pedido que hables conmigo?
Cree que no lo tomas en serio,
y yo de ti lo haría, Abigail. Nunca lo he visto así.
- Tan fanfarrón como siempre. - No lo creo.
Has dejado a Henry arrinconado.
Es un animal atrapado, y pueden ser los más peligrosos.
Soy capaz de cuidarme sola, gracias.
- Te dejará sin negocio. - Puede intentarlo.
Te estoy dando un consejo.
Y si sabes qué es mejor para ti, acéptalo.
- ¿Es una amenaza? - Solo digo
que si no vendes la cafetería, te vas a arrepentir mucho.
Menudo viaje hemos tenido.
Espero que cuando tenga que volver a Hamilton, no sea por una crisis.
¿Cómo está Tom?
Está bastante animado.
Creo que por fin va a emprender el camino correcto.
Bien. Espero que se olvide de Julie.
Y espero que Julie lo olvide a él. Sabes que el amor siempre es cosa de dos.
Sí.
Pero reconoce que allí donde va, Tom siempre se busca problemas.
- Normal que lo veas así. - ¿Por qué dices eso?
Mi familia no tiene la misma educación que la tuya.
- Siempre somos el problema. - Yo no he dicho eso.
Mi hermano y yo no encajamos en la imagen que tienen tus padres
- de pretendientes para sus hijas. - No es verdad.
Yo creo que sí. Por eso tu padre me ha ofrecido un trabajo.
¿En serio?
Jack, qué maravilla. Eso demuestra que te aprecia mucho.
No, Elizabeth, demuestra que no soy lo bastante bueno para él.
¿Te dijo eso?
No hizo falta.
Oye, Jack, mi padre es muy generoso.
Él cree que te está ofreciendo una gran oportunidad.
Dime, Elizabeth, ¿me ves de ejecutivo en la empresa de tu padre?
¿Por qué no?
- Al menos deberías planteártelo. - Lo siento, Elizabeth.
No voy a cambiar lo que soy para encajar en tu familia.
No te lo he pedido.
¿Adónde vas?
- Clase turista. - Tengo un compartimento en primera.
Ven conmigo.
Gracias.
Pero voy a dedicar el viaje de vuelta a pensar.
Traducción: Beatriz Egocheaga