Précédemment...
Jack, je viens d'avoir ce télégramme.
Tom et Julie ont eu un accident.
Infirmière, voici mon frère.
M. Avery.
Je vous souhaite bonne chance pour tout.
Jack, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas trop.
J'ai parlé au docteur.
Il dit qu'il n'y a pas de raison de le garder.
Vous pouvez en trouver une ?
Comme quoi ?
- Folie temporaire ? - Le faire interner ?
Ça pourrait marcher. C'est familial ?
Seulement avec les femmes.
Si vous parliez de moi, ça m'intéresse.
Je disais que tu aimerais bien sortir.
On va commencer
par trouver quelque chose à manger. Désolé, mais c'est très mauvais ici.
C'est connu.
Il faut d'abord convaincre M. Thatcher de ne pas porter plainte.
Comment on fait ?
On va déjà te trouver un travail hors de la ville.
Et il faudrait accepter de ne pas voir Julie.
Mon oncle est chef d'équipe dans une carrière à Fort McNeil.
Ils embauchent tout le temps. Je peux lui en parler.
Excellente idée. Et n'essaye pas de discuter.
Je n'en avais pas l'intention.
- C'est une bonne idée. - Vraiment ?
J'ai eu assez d'ennuis par ici.
Recommencer à zéro me paraît bien.
Je dois dire que tu me surprends.
Peut-être que mon coup sur la tête m'a remis les idées en place.
Tu vois un homme nouveau.
Je vais contacter mon oncle.
Vu que c'est mon dîner d'au revoir, c'est toi qui payes.
Florence ? Ça va ?
Je p...
Je peux plus le faire.
Pardon. Faire quoi ?
- Je ne suis pas faite pour ça. - Vous voulez boire ?
Je ne bois pas, mais je vais peut-être m'y mettre.
- À cause des enfants ? - Vous voulez dire des monstres ?
- Ils sont où ? - Ils déjeunent.
Mais il est dix heures, non ?
Quelle importance.
Allons, Florence.
Ce n'est pas grave. Ce ne sont que des enfants.
Je n'y retournerai pas.
Jamais.
Et la pièce sur les Pères Fondateurs ?
Il faudra que quelqu'un d'autre dirige ces petits mécréants.
Ma pauvre. Pas de souci. Je viens d'avoir une idée.
Avec mon expérience professionnelle, je peux reprendre la pièce.
Et les enfants ? Vous allez reprendre la classe aussi ?
Bien sûr. Pourquoi pas ? J'adore les enfants.
Ça va aller.
Mais je ne peux pas commencer immédiatement.
- J'ai une tâche à finir. - C'est pas grave.
Après le déjeuner... je les enverrai chez eux.
Mesdames.
Bonjour, Florence. Rosemary, regardez.
C'est lourd.
- C'est du vrai ? - Bien sûr que oui. De l'or massif.
- C'est quoi ? - Un clou de chemin de fer.
Pour maintenir les rails.
On en met toujours un en or quand on pose le dernier rail.
J'utiliserai celui-là pour ma ligne secondaire.
Je pensais organiser une cérémonie ou quelque chose,
- et vous pourriez m'aider. - Volontiers.
Ça pourrait faire la première page du journal.
Excellent.
Julie, ouvre.
Une minute.
- Pourquoi la porte est fermée ? - Aucune idée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Alors que font ces habits sur ton lit ?
Je triais juste des affaires pour les donner.
Il faut qu'on parle
- de ce qu'il y a entre toi et Tom. - Tu sais déjà.
Je ne suis pas sûre.
Quand la voiture a quitté la route, qui conduisait ?
Quelle étrange question. Tu sais que je ne sais pas conduire.
Tu as pu convaincre Tom de te laisser essayer.
Je ferais une chose aussi imprudente ?
- C'est ridicule. - Julie.
Si on ne se dépêche pas, on va être en retard aux essayages.
- Tu sais que Viola n'aime... - Il y a une preuve.
Jack l'a trouvée.
Alors s'il te plaît, dis-moi la vérité.
Promets-moi que tu ne diras rien à papa.
Je ne dirai rien du tout.
- Merci. - Tu lui diras toi-même.
- Impossible. - Pourquoi ?
Parce qu'il va me tuer.
Julie, c'est important que tu endosses la responsabilité.
Peu importe. Papa sera encore plus fâché que Tom m'ait laissée conduire.
Dis que ce n'était pas sa faute.
- Il n'écoutera pas. - Alors force-le à t'écouter.
Je me rappelle la fois où vous étiez face à ces saoulards.
Ils étaient complètement allumés. Et c'était dix contre un.
Eh bien, merci, Jonas, pour embellir l'histoire,
mais ils n'étaient que cinq.
Et vous leur avez dit qu'ils étaient en infériorité numérique.
Jonas ?
Ça va l'aider.
Ça va aller.
C'est bizarre, hein ?
Je n'aurais jamais cru finir comme ça.
Vous allez retrouver la forme en un rien de temps.
Je pense que je vais aller me reposer.
Vous avez beaucoup de choses à discuter.
Qu'ont dit les docteurs ?
Il va mieux.
Mais c'est tellement cher toutes ces dépenses médicales.
Mais ça n'est pas ton problème.
L'important, c'est que tu sois là.
Nora, on ne peut pas prétendre qu'il ne s'est rien passé.
Pourquoi pas ? Le passé est passé.
Tu n'imagines même pas ce que j'ai pu vivre.
J'ai perdu un fils aussi.
Ce n'était pas pareil pour toi.
J'étais là quand Martin est né.
Il a poussé son premier cri dans mes bras et je l'ai vu grandir.
Et il a rendu son dernier souffle dans mes bras.
Je ne veux pas en parler.
Il faut en parler. D'abord Martin est parti, ensuite toi.
Tu imagines ce que j'ai pu ressentir ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Peut-être.
Mais on aurait dû affronter cette épreuve ensemble.
Je pense qu'on devrait rentrer un peu les côtés, Julie.
"On" ? C'est moi qui la porte, et elle est déjà assez serrée.
Je ne pourrai rien manger à la réception.
Quelqu'un a repris le moral.
Surtout quelqu'un dont la vie était détruite il y a quelques heures.
Je me suis remise.
De Tom aussi ?
J'aurais dû vous écouter.
En y pensant vraiment, j'ai compris qu'il n'était pas bien pour moi.
Ça n'aurait jamais marché.
- Vraiment ? - Vraiment.
D'ailleurs, j'allais te demander si Lionel a des cousins.
Quel épouvantable...
Mon Dieu.
Personne ne parle comme ça.
"Les richesses de la terre ont amené la richesse à la vallée."
Comme c'est lourd.
Bonjour, Lee.
Bonjour, Rosemary. Je dérange ?
- Au contraire. Asseyez-vous. - Avec plaisir.
Alors, que faites-vous ?
Je revois la pièce sur les Pères Fondateurs.
Quelque chose ne va pas ?
Tout.
La dernière fois, Do...
Dottie Ramsey a décidé que son rôle était trop petit,
donc elle a ajouté des choses, et puis...
Tout le monde a fait pareil.
Pourquoi quand on sait tenir un crayon on se prend pour un écrivain ?
Je vais tout recommencer.
Avant ça, j'ai...
J'ai quelque chose pour vous.
C'est quoi ?
Juste un petit remerciement pour votre aide pendant le jeu de poker.
Lee.
C'est très beau. Un trèfle à quatre feuilles.
Pour Madame porte-bonheur. Merci.
- C'est un diamant au centre ? - Bien sûr que c'est un diamant.
Un vrai diamant ? Pas du verre ?
Vous pensez que je vous offrirais du verre ?
J'adore les vrais diamants.
Alors je pourrais vous trouver quelque chose de plus beau.
Je le trouve parfait.
C'est la forme parfaite, la taille parfaite,
tout est parfait.
Je le porterai pour l'inauguration.
Ce serait bien.
Rosemary.
Vous et moi sommes très similaires, et...
Lee...
J'ai rendez-vous avec Molly Sullivan, et je suis en retard.
Elle gère les costumes,
et j'ai des idées pour le chœur des chiens de prairie.
Je pensais fourrure.
Vous voulez bien m'excuser ?
Oui. Bien sûr.
Mes hommages aux chiens de prairie et à l'antilope.
Et merci pour ce beau cadeau.
Il est vraiment exquis.
Je vous en prie.
Content de vous revoir, M. l'agent.
- Moi aussi. - Comment va Clara Stanton ?
Très bien. Hope Valley semble lui convenir parfaitement.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
Eh bien, c'est difficile.
- Je vous offre un verre ? - Non, ça va.
Vous vous rappelez, la dernière fois,
vous m'aviez proposé une récompense pour mon travail ?
- Oui. Pourquoi ? - Je pensais que c'était mal
d'accepter quelque chose pour avoir aidé Mme Stanton, et je le pense encore.
Mais j'ai un ennui, un problème très personnel.
Je fais de mon mieux pour faire les choses bien, mais...
- Vous aimeriez accepter l'offre ? - S'il est trop tard, je comprends.
Je ne vous ferai pas perdre plus de temps.
On a fait du profit depuis le jour de l'ouverture.
Tout est là.
Les coûts devraient baisser avec la nouvelle ligne
qui amènera les denrées directement en ville.
Alors pourquoi désirez-vous vendre ?
Mme Stanton et moi,
nous ne sommes pas d'accord sur la gestion du café.
C'est le meilleur moyen de résoudre ce dilemme.
Je pensais racheter la boutique d'Albert Coleman à Grover's Corners,
mais il prend assez cher.
Faites-moi une proposition raisonnable, et ça devrait se faire.
J'apprécie les gens raisonnables en affaire.
Combien de temps vous faut-il pour la rédiger ?
Si l'inspection se passe bien, demain matin.
Je démarre une nouvelle affaire,
donc j'aimerais conclure le plus vite possible.
La vie, hélas, n'est que misère
Alors, haut le verre, et coule la bière
Tom.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je bois une bière avec mes amis.
Tu étais supposé être dans le train
- pour Fort McNeil ce matin. - Je crois que je l'ai raté.
Vous nous laissez une seconde ?
Merci.
L'oncle de Faith vient d'appeler pour dire que tu n'étais pas là.
Pourquoi tu n'y es pas allé ?
C'est dangereux, les carrières.
Je pense que ça ne me convient pas.
Qu'est-ce qui te convient ?
- Tu en as la moindre idée ? - C'est ma vie, Jack.
Ma vie.
- Et tu la gâches complètement. - Lâche-moi.
Tu sais, quand papa est mort,
j'ai promis à maman de veiller sur toi.
Eh bien, j'arrête.
- Débrouille-toi seul, Tom. - Comme toujours.
De quoi tu parles ?
Quand j'ai eu des ennuis, j'ai dû vivre avec grand-père,
je t'ai supplié de demander à maman de me laisser rester à la ferme.
Tu te rappelles ?
Tu n'as rien dit.
Tu veillais sur moi, à l'époque ?
J'étais trop jeune pour avoir mon mot à dire.
Alors fais pareil maintenant.
Julie, je t'ai amené du thé.
Julie ?
Très bien, tout le monde en place.
Asseyez-vous.
Je m'appelle Mlle LeVeaux,
et je vais être votre institutrice en attendant le retour de Mme Thatcher.
Mais pendant que je serai là, je serai aussi votre mentor,
votre inspiration, et votre conseillère.
Peut-être que certains ont lu mon article.
Je l'ai lu.
Alors tu reçois automatiquement un A pour aujourd'hui.
- Oui ? - On va avoir des devoirs ?
Jamais.
Parce qu'on aura trop de travail pour répéter la pièce.
J'ai presque fini d'écrire un nouveau texte pour vous,
et il y a plein de merveilleux rôles pour chacun.
Quelles que soient les limites de votre talent.
C'est aussi moi qui dirigerai la pièce et vous guiderai.
Les auditions ont lieu après,
mais il me reste un peu de travail sur le texte.
Donc pendant que je termine, vous avez dix minutes.
Récréation.
Récréation. Allez, partez.
C'est pour toi.
- C'est quoi ? - Ouvre.
Où as-tu eu ça ?
C'est une récompense pour un travail.
C'est pour payer les frais médicaux de ton père.
Merci.
C'est très généreux.
Je t'ai toujours promis de m'occuper de toi et Jonas.
Bill, s'il te plaît. Laisse-moi te faire à dîner.
C'est la moindre des choses pour te remercier.
Ce n'est pas une bonne idée.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Je pensais à ce que tu disais quand tu étais là.
Bonjour, sergent Avery. Content de vous voir.
- Comment allez-vous, Jonas ? - Mieux, comme vous êtes là.
J'espère que vous restez dîner.
Bien sûr.
Bonjour.
La pêche a été bonne ?
Oui, en effet.
C'est ça, la pêche. Festin ou famine.
Mais à mon retour, je me suis demandé quoi faire de tout ce poisson ?
Et vous avez pensé que ce café pourrait en utiliser une partie.
Si quelqu'un sait cuisiner une truite, c'est bien vous.
Je vous décharge avec plaisir.
On n'a pas proposé de poisson depuis longtemps.
- Formidable. - Mais je dois vous payer.
Si, j'insiste.
D'accord. Quel serait le bon prix ?
C'est votre poisson. C'est votre décision.
Pourquoi pas un dîner ?
- Vous voulez juste un dîner ? - Si ça ne vous dérange pas.
Eh bien...
Il y a plus d'une douzaine de poissons.
Vous vous faites avoir.
C'est moi qui en jugerai.
Alors, on est d'accord ?
Apparemment, oui.
Super.
Alors à ce soir.
POLICE MONTÉE DIVISION NORD OUEST HAMILTON
Elizabeth. Qu'est-ce qui se passe ?
Julie est partie.
- Partie ? - Elle s'est enfuie.
Son placard est vide, et il manque une valise.
Et vous aviez raison. Julie a avoué qu'elle conduisait
quand il y a eu l'accident.
Vous avez une idée d'où elle a pu aller ?
Mais je sais à qui demander.
DÉPÔT DE BAGAGE
- Désolé je suis en retard. - J'ai cru que tu avais changé d'avis.
- Tu es sûre de vouloir le faire ? - Bien sûr. Pas toi ?
Si. C'est juste...
- Je n'ai pas de quoi payer... - Pas de soucis.
- Nous avons mon fonds. - Si ton père ne te l'enlève pas.
On est ensemble. Le reste s'arrangera tout seul.
Tom.
- Comment tu as su ? - La prochaine fois,
- n'implique pas le chauffeur. - Il faut que je te parle, seul.
Vous nous ferez pas changer d'avis.
Ce n'est pas grave, Julie.
On va juste parler.
De toutes les bêtises que tu as pu faire, c'est la plus choquante.
À quoi tu pensais ?
- J'aime Tom et... - Si tu l'aimes,
ne le laisse pas faire ça.
- C'est ce qu'on veut tous les deux. - Julie,
si vous vous enfuyez ensemble, il ne pourra plus trouver un boulot,
démarrer une nouvelle vie, se construire.
Tu veux ça pour Tom ?
Bien sûr que non.
Alors commence à penser à lui, et pas seulement à toi.
C'était une bonne chose pour cette ville, de construire cette scierie.
Elle donne du travail, les gens sont heureux.
Les Pères Fondateurs mise en scène Mlle LeVeaux
Mais comment allons-nous divertir
les nouveaux arrivants ?
Vous avez de la chance.
Je m'appelle Rosemary LeVeaux, et je suis une actrice.
Mlle LeVeaux, on peut changer le texte ?
On ne pense pas que notre maire
voudra parler de distraire les gens.
Les enfants,
vous êtes des acteurs.
Vous appartenez au théâtre.
Et le travail d'un acteur est de découvrir pourquoi son personnage dit
ce que l'auteur a écrit.
D'accord.
- On pensait que le maire... - Albert.
Il me faut quelqu'un pour jouer l'arbre, et comme tu es très costaud,
ce serait sans doute un meilleur rôle pour toi.
Tu n'aurais pas à t'inquiéter des mots de ton personnage,
parce que les arbres ne parlent pas.
Moi j'aime bien mon texte.
Bien.
Je ne vends pas.
Vous ne comprenez pas.
M. Tower nous offre trois fois la valeur de notre investissement.
Drôle de coïncidence,
ce désir soudain de vendre le café juste après
avoir perdu vos terres et votre argent au poker.
Ça n'a rien à voir. On parle de dollars et de cents.
Et c'est une excellente offre.
Pour vous, oui.
Ce café est toute ma vie, et c'est chez moi.
Je ne veux pas vendre.
Vous pourriez prendre votre part
et ouvrir votre propre affaire sans moi comme partenaire.
Tout reconstruire ? Je ne peux pas me permettre de faire ça.
Cette offre ne restera pas longtemps.
M. Tower veut décider rapidement, alors, je vous demande vraiment
de prendre le temps d'y réfléchir.
D'accord.
J'ai réfléchi. La réponse est non.
Vous faites une énorme erreur.
Et je vous promets que vous allez le regretter.
Si c'est une menace, M. Gowen,
essayez de ne pas croiser les gens qui vous font à manger.
Pourquoi tout le monde est contre moi ?
C'est totalement faux.
Alors pourquoi tu me traites si mal ?
Julie, il faut que tu grandisses.
Comment ça ?
Ta vie devrait être autre chose que le shopping et la course aux hommes.
- Trouve ce que tu veux devenir. - Tu crois que je ne sais pas ?
- J'allais commencer une nouvelle vie. - En mentant à ta famille, en t'enfuyant ?
-Tu t'es enfuie aussi. - Je ne me suis pas enfuie.
Je suis allée chercher quelque chose. Je cherchais ma place,
comment accomplir mon destin, et j'ai trouvé dans l'enseignement,
dans le travail avec les enfants, comment avoir un impact dans leur vie.
Je ne sais pas ce qui me satisferait.
La seule façon de trouver c'est d'essayer de chercher.
Et ça commence par accepter la responsabilité de ton comportement.
Commence par dire à papa la vérité pour la voiture.
D'accord. Je lui dirai.
Mais je ne peux pas quitter Tom sans un au revoir.
S'il te plaît, Elizabeth ? Tu peux m'aider ?
Je donnerai tout pour le voir une dernière fois.
D'accord. Merci, Faith.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Je viens d'avoir Faith.
Tu as de la chance.
Son oncle te garde le poste.
Et alors ?
William Thatcher veut toujours me voir en enfer.
Je ne peux rien faire d'assez bien pour sa fille.
C'est au moins un pas dans la bonne direction.
Pour toi je ne suis qu'un raté, pas vrai ?
Non, parce que je me rappelle comment tu étais avant la mort de papa.
Tu étais un bon garçon, responsable.
- Mais après son décès... - Tout a changé.
Ce n'est pas juste.
Mais c'est ainsi.
On a tous dû faire face.
Mais Tom, tu n'as pas essayé de t'y faire.
Toi si, hein ?
Mais je voulais devenir quelqu'un digne de son respect.
Je veux dire...
J'ai choisi ce métier pour ça.
Mais en vérité,
je ne me suis jamais senti à sa hauteur.
Toi ?
Pas assez bien ?
Tu étais son préféré, Tom, pas moi.
- N'importe quoi. - Je l'ai entendu.
Il se vantait auprès de ses copains que tu sois si intelligent.
Il disait que je ressemblais à maman, mais que toi,
tu étais fait du même bois que lui.
Tout comme lui.
Il a vraiment dit ça ?
Oui, vraiment.
Il était très fier de toi.
Mais je ne crois pas qu'il serait fier maintenant.
Et ça lui briserait le cœur
de savoir que sa mort aura gâché ta vie.
- Je suis désolé, Jack. - Allez, tu as une deuxième chance
d'être le fils dont papa était fier.
Écoute.
Voici quelque chose qui va t'aider à te concentrer sur ce qui est important.
Sa montre ?
Il aurait aimé te la donner.
Tom.
Je crois en toi.
Mon père dort.
Très bien.
Je vais y aller.
Tu veux un café ?
Non. Merci pour le dîner.
Bill, l'argent que tu as amené,
- c'était plus que généreux. - Ça m'a fait plaisir.
Je repensais à ce que tu disais la dernière fois.
- Tu avais raison. - À quel propos ?
Quand je t'ai quitté, je n'ai pensé qu'à mon propre chagrin,
et pas à toi.
J'ai toujours considéré Martin comme mon fils,
et pas le tien.
Je pensais qu'il était une charge pour toi.
Ça ne pourrait pas être plus faux.
J'ai fait des erreurs.
Je le réalise maintenant, alors je veux m'excuser.
- Tu n'as pas besoin. - Si.
J'ai été égoïste.
Je ne réalisais pas la chance de t'avoir.
Je ne voyais pas que tu étais toujours là.
Tu peux me pardonner ?
- Nora. - S'il te plaît.
J'ai besoin de l'entendre.
Bien sûr, je te pardonne.
Quand te reverrai-je ?
Je quitte la ville pour une affaire.
Combien de temps ?
Le temps qu'il faudra, disons.
Je lui ai dit que je ne vendais pas.
Mais je m'inquiète.
Henry Gowen a une façon étrange d'arriver à ses fins.
Il y a beaucoup d'hommes comme ça.
Ils sont malins. Mais il ne faut pas leur tourner le dos.
Vous semblez parler d'expérience.
Où était votre église précédente ?
Hope Valley est ma première congrégation.
Vraiment ? Je n'aurais pas deviné.
Ça paraît si naturel chez vous.
Comme on dit, c'est une vocation.
Que faisiez-vous avant d'être pasteur ?
J'ai fait un peu de tout.
- Petits boulots, par-ci par-là. - Et...
un jour vous avez décidé de devenir religieux ?
Un jour, j'ai failli mourir.
Ce genre de choses vous fait voir la vie sous un angle différent.
Ça met en perspective ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
Jack.
- Que faites-vous ici ? - Merci, Faith.
- De quoi ? - De ce que vous avez fait pour mon frère.
Elles sont belles.
J'imagine que vous partez.
Je retourne à Hope Valley.
Vous reviendrez à Hamilton ?
Je ne sais pas. Un jour, j'imagine.
J'espère bientôt.
Vous savez,
je suis ravi de vous connaître.
Moi aussi.
Et, Jack...
N'oubliez pas qui vous êtes.
Promis.
Jusqu'à la prochaine.
Fais vite.
Je t'attends là-haut.
S'il te plaît, ne dis pas au revoir.
On sera séparés juste pour un temps.
- C'est mieux comme ça pour nous deux. - Pas pour moi.
Julie, j'ai fait des erreurs.
Je dois trouver ma voie.
Et je dois le faire seul.
- Donc, j'étais une erreur ? - Non. Pas du tout.
J'étais prêt à partir avec toi, à passer ma vie avec toi.
On peut encore.
- Pourquoi pas ? - Parce que tu mérites mieux que moi.
Tu mérites quelqu'un qui ne cherche pas à fuir les ennuis.
Quelqu'un qui trouve son chemin dans ce monde,
- quelqu'un qui te rende heureuse. - Tu me rends heureuse.
Alors laisse-moi devenir ce que je veux être.
Pour tous les deux.
J'ai fait n'importe quoi ces derniers temps, mais je sais que je peux changer
si j'essaye.
Je sais que tu peux.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Bravo, les enfants.
Excellente répétition.
Et quand vous aurez salué, ce sera mon tour.
Soyez patients. Ça prendra un moment.
Et puis nous sortirons tous par la gauche.
C'est terminé.
Attention, soyez ici demain matin,
une demi-heure avant l'heure normale,
pour qu'on puisse tout répéter une dernière fois.
Pas encore.
Il y a un célèbre théâtre à New York appelé le Carnegie Hall,
et comment on y arrive ?
La pratique.
Toi, tu vas être une star.
Mlle Blakeley, quand est-ce que Mlle Thatcher revient ?
Dans quelques jours je crois, Albert.
Elle te manque ?
Avec Mlle LeVeaux, on ne fait que répéter cette stupide pièce.
On serait même contents que vous reveniez.
C'est très gentil de ta part, Albert.
Et si tu allais te débarrasser de cet arbre ?
Je dois dire que je suis impressionné.
Réservez-vous pour la performance.
Rosemary, je dois vous parler.
J'ai l'impression que j'avance avec une fausse idée de vous.
Quel genre d'idée fausse ?
Jusqu'à ce que je vous donne ce petit... cadeau,
J'avais l'impression que nous avions une idée assez similaire
de notre relation.
Je vous ai dit que j'adorais le trèfle.
Et puis j'ai dit que je pouvais trouver encore plus beau.
Vous savez comment parler aux filles, non ?
J'esssaye de faire de mon mieux.
Mais justement, Lee.
Je ne suis pas sûre de...
d'être prête pour ça pour le moment.
Je vois.
Et quand pensez-vous que vous saurez ?
C'est difficile à dire.
Les affaires de cœur...
- Ça peut être très imprévisible. - C'est certain...
- Je ne joue pas à me faire désirer. - Non, bien sûr.
Donc, vous comprenez ?
Oui, je comprends, complètement.
J'en étais sûre.
Bonjour.
J'ai parlé au propriétaire de l'entreprise. Le travail l'attend.
Excellente nouvelle.
Ce sera l'opportunité pour Tom de repartir à zéro.
À condition de laisser ce qui s'est passé à Hamilton derrière lui.
Je vais vous dire une chose.
Tant que Tom reste en dehors d'Hamilton et loin de Julie,
je vous promets qu'il n'a rien à craindre de moi.
Alors c'est très équitable.
- Merci, Monsieur. - Merci à vous.
Votre aide dans cette affaire a été appréciée.
Bien... Alors je vous laisse.
M. l'agent.
Vous avez beaucoup impressionné Elizabeth.
J'ai toujours pensé qu'elle avait du goût pour choisir ses relations.
Je ne peux vous en vouloir de ce qu'a fait votre frère.
Et je suis prêt à vous offrir un poste dans ma société.
Merci, Monsieur.
Mais je ne pense pas être fait pour rester assis derrière un bureau.
Je vous formerai. Et vous pourriez grimper les échelons
jusqu'à une position de direction ici à Hamilton.
Sauf votre respect,
je pense que le travail que fait un homme le définit.
Et je suis fier de mon travail.
Je ne crois pas que vous ayez bien saisi.
C'est l'opportunité d'accéder à une position importante dans la société.
De devenir... accepté.
Accepté.
J'apprécie l'offre.
Je sais qu'elle est généreuse.
Alors vous savez que vous seriez fou de refuser.
Ce genre d'offres ne se présente qu'une fois.
Je suis désolé, mais ma réponse est non.
Je pense que vous devriez réfléchir.
Je n'ai pas l'intention d'essayer de devenir ce que je ne suis pas.
Pour quoi que ce soit.
Ou qui que ce soit.
Au revoir, M. Thatcher.
Au revoir, M. l'agent.
La banque a rappelé pour le prêt ?
Ils ne vont pas l'approuver.
M. Jenkins dit que vous n'avez pas assez de contreparties.
Jenkins ose me demander des contreparties ?
Je vais ruiner sa pathétique petite banque.
Sans moi, ce paysan en serait toujours à pousser sa charrue.
Comment puis-je vous aider ?
Apportez un message.
- À M. Jenkins ? - Pas à Jenkins.
Ce n'est pas juste.
Tu t'es entraîné.
Je plaide coupable.
Une autre ?
Non, je ne peux pas. Tu m'as épuisée.
Et je dois préparer mes affaires.
- Je pars demain. - Ton père veut que je négocie
un autre contrat avec Lee Coulter, donc, on continuera
quand j'irai à Hope Valley.
Charles.
Tu sais que je t'adore.
Tu es un ami de toujours pour moi. Je ferais n'importe quoi pour toi.
Mais je ne peux pas laisser ça continuer.
Comment ça ?
J'ai apprécié chaque moment passé ensemble.
Mais ce n'est pas juste envers toi.
Tu mérites mieux.
Elizabeth, je sais que tu penses faire ce qu'il faut.
Et si la situation était inversée,
je te tiendrais exactement le même discours.
Merci d'être compréhensif.
Mais en tant que personne qui te regarde comme...
potentiellement plus qu'une amie,
je pense être celui qui doit prendre la décision concernant
le moment de changer d'options.
- Je ne veux pas te contredire. - Parfait.
Pourquoi vous a-t-il dit de me parler ?
Il pense que vous ne le prenez pas au sérieux,
et je le ferais si j'étais vous, Abigail. Je ne l'ai jamais vu comme ça.
- Ses fanfaronnades habituelles. - Pas sûre.
Vous avez placé Henry dans une impasse.
Il est comme un animal piégé, mais ce sont les plus dangereux.
Je suis capable de m'occuper de moi, merci.
- Il peut détruire votre café. - Il peut essayer.
Je vous donne un conseil.
Et si vous savez ce qui est bon pour vous, suivez-le.
- Vous me menacez ? - Je dis juste
que vous risquez de beaucoup regretter de ne pas vendre le café.
Eh bien, quel voyage.
Espérons que la prochaine fois que j'irai à Hamilton, ce sera plus calme.
Comment va Tom ?
Il a un bon état d'esprit.
Je pense qu'il se met dans la bonne voie.
Bien. Espérons qu'il oublie Julie.
Espérons que Julie l'oublie aussi. Comme on dit, le tango se danse à deux.
Mais il faut le reconnaître, les ennuis semblent suivre Tom partout.
- Bien sûr, vous voyez ça comme ça. - Pardon ?
Ma famille n'a pas la lignée de la vôtre.
- Donc, le problème est chez nous. - Je n'ai pas dit ça.
Mon frère et moi, nous ne correspondons pas à la bonne l'image que vos parents
- envisagent pour leur fille. - C'est faux.
Ça l'est. C'est pour ça que votre père m'a offert un poste.
C'est vrai ?
Jack, c'est merveilleux. Ça prouve qu'il vous apprécie vraiment.
Non, ça prouve que je ne suis pas assez bien comme je suis pour votre père.
Il a dit ça ?
C'était inutile.
Jack, mon père est un homme très généreux.
Et je pense qu'il croyait vous offrir une bonne opportunité.
Elizabeth, est-ce que vous me voyez comme cadre dans l'entreprise de votre père ?
Pourquoi pas ?
- Vous devriez au moins l'envisager. - Désolé.
Je ne changerai pas qui je suis pour plaire à votre famille.
Je ne vous l'ai pas demandé.
Vous allez où ?
- Mon siège est derrière. - J'ai un accès première classe.
Venez avec moi.
Merci.
Mais j'ai besoin de réfléchir sur le chemin.
Sous-titres : Carole Beylier