Negli episodi precedenti:
Jack, ho appena ricevuto questo telegramma.
Tom e Julie hanno avuto un incidente.
Infermiera Carter, lui è mio fratello.
Signor Avery.
Vi auguro buona fortuna per ogni cosa.
Jack, cosa sta succedendo?
No ne sono sicuro.
Ho parlato con il suo medico.
Dice che non c'è motivo per trattenerlo ancora.
Non potete inventare qualcosa?
Tipo cosa?
- Un caso di follia temporanea? - Farlo internare?
Potrebbe funzionare. Ci sono stati casi in famiglia?
Beh, solo quando si tratta di donne.
Se state parlando di me, vorrei sentire cosa state dicendo.
Sto dicendo solo che so che sarai contento di uscire di qui.
La prima cosa che farò
è prendere qualcosa da mangiare. Senza offesa, ma qui il cibo è terribile.
Siamo famosi per quello.
La prima cosa da fare è convincere
il signor Thatcher a non sporgere denuncia.
E come ci riusciremo?
Beh, trovarti un lavoro fuori città sarebbe un inizio.
E accettare di non vedere Julie sarebbe d'aiuto.
Mio zio è capomastro in una cava a Fort McNeil.
Assumono sempre. Potrei contattarlo, mettere una buona parola.
È un'idea grandiosa. E non provare nemmeno a discutere.
Non intendevo farlo.
- Penso sia una buona idea. - Davvero?
Ho avuto abbastanza guai da queste parti.
Ricominciare mi sembra una buona cosa.
Devo ammetterlo, sono un po' sorpreso.
Beh, forse ricevere un colpo sulla zucca mi ci ha fatto entrare un po' di sale.
Avete davanti un uomo nuovo.
Contatterò mio zio.
Poiché questa sarà la mia cena dell'arrivederci, direi che offri tu.
Florence? Va tutto bene?
Io non...
Io non posso farcela più.
Scusa. Fare che cosa?
- Non sono tagliata per questo. - Devo darti qualcosa da bere?
Non bevo, ma sto pensando di cominciare.
- Oh, no. Si tratta dei bambini? - Intendi i piccoli mostri?
- Dove sono? - A pranzare.
Ma non sono le dieci?
Oh, chi vuoi che ci faccia caso?
Avanti, Florence.
Non può essere così terribile. Sono soltanto bambini.
Non tornerò mai là.
Mai.
E la recita del Giorno dei Fondatori?
Dovranno trovare qualcun altro che diriga quei piccoli furfanti.
Poveretta. Non ti preoccupare. Ho appena avuto un'idea.
Grazie alla mia esperienza professionale, posso prendere in mano la recita.
E i bambini? Ti occuperai anche dell'insegnamento dei bambini?
Certo. Perché no? Io adoro i bambini.
Cambierai idea.
Ma non sarò in grado di cominciare subito.
- Ho una scadenza. - Sto bene.
Dopo pranzo... Li manderò a casa.
Scusatemi, signore.
Salve, Florence. Rosemary, guardate qua.
Oh, è pesante.
- È vero? - Ma certo che è vero. È oro massiccio.
- Che cos'è? - È un chiodo ferroviario.
Lo si infila nelle tavole di legno che tengono fermi i binari di ferro.
È tradizione usarne uno d'oro quando si adagia l'ultimo binario.
Userò quello quando avrò finito la mia deviazione.
Pensavo che forse potremmo fare una cerimonia o qualcosa del genere,
- e voi potreste aiutarmi. - Mi farebbe molto piacere.
Non mi sorprenderebbe se finisse sulla prima pagina del giornale.
Eccellente.
Julie, fammi entrare.
Solo un minuto.
- Perché la porta è chiusa? - Non ne ho idea.
- Cosa sta succedendo? - Niente.
Allora cosa ci fanno tutti quegli abiti sul tuo letto?
Stavo solo selezionando alcune cose da dare in beneficenza.
Dobbiamo parlare
- di quello che è accaduto tra te e Tom. - Lo sai già.
Non ne sono sicura.
Quando l'automobile è finita fuori strada, chi stava guidando?
Che strana domanda. Lo sai che non ho idea di come si guidi.
Avresti potuto convincere Tom a lasciarti provare.
Pensi che farei qualcosa di così sconsiderato?
Sì.
- Beh, è semplicemente ridicolo. - Julie.
Se non ci sbrighiamo, faremo tardi alla prova d'abito delle damigelle d'onore.
- Lo sai come diventa Viola... - Julie, esistono le prove.
Le ha trovate Jack.
Ora, per favore, vuoi dirmi la verità?
Promettimi che non dirai niente a papà.
Non dirò una parola.
- Grazie. - Glielo racconterai tu.
- Non posso. - Perché no?
Perché mi ucciderà.
Julie, la cosa importante è che tu ti assuma la responsabilità.
Non importa. Papà sarà ancora più furioso perché Tom mi ha lasciata guidare.
Digli che non è stata colpa di Tom.
- Non mi ascolterà. - Allora farai in modo che lo faccia.
Ricordo la volta in cui hai affrontato quei contrabbandieri di whiskey.
Erano pazzi come calabroni. Ed erano dieci contro uno.
Beh, grazie, Jonas, per rendere la storia migliore di come sia andata,
ma credo fossero solo cinque.
E tu dicesti loro che le probabilità non erano in loro favore.
Jonas?
Questo sembra aiutarlo.
Sto bene, sto bene.
Non è magnifico?
Non avrei mai pensato di finire così.
Tornerai com'eri prima ancora di accorgertene.
Forse è ora di chiudere un po' gli occhi.
Sono certo che voi due abbiate molto di cui parlare.
Che cos'hanno detto i dottori?
Sta migliorando.
È soltanto molto costoso con tutte le spese mediche.
Non ti devi preoccupare.
La cosa importante è che tu sia qui.
Nora, non possiamo riprendere come se niente fosse accaduto.
Perché no? Il passato è passato.
Hai qualche idea di quanto sia stata dura per me?
Anch'io ho perso un figlio.
- Per te non è stato come per me. - Sì, invece.
Ero lì quando è nato Martin.
L'ho tenuto tra le braccia quando ha dato il primo respiro e l'ho visto crescere.
L'ho tenuto tra le braccia quando ha dato l'ultimo respiro.
Non voglio parlare di questo.
Dobbiamo parlarne. Prima se n'è andato Martin, e poi tu.
Sai quello che ho vissuto?
Ho fatto quello che dovevo fare.
Forse è così.
Ma era qualcosa che avevamo bisogno di superare insieme.
Penso che dovremo tirare ancora un po' indietro i fianchi, Julie.
"Dovremo"? Sono io quella che lo indossa, ed è già abbastanza stretto.
Non sarò in grado di mangiare nulla al ricevimento.
Qualcuno si è tirato su di morale.
Specialmente qualcuno la cui vita era in rovina poche ore fa.
Oh, ho dimenticato tutto quello.
E hai dimenticato Tom?
Sì.
È così. Avrei dovuto ascoltarvi entrambe.
Quando ci ho pensato veramente, mi sono resa conto che non era giusto per me.
Non avrebbe mai funzionato.
- Davvero? - Davvero.
In effetti, ti avrei chiesto se Lionel avesse cugini.
Che orribile...
Oh, cielo.
Nessuno parla così.
"Le ricchezze della terra hanno portato avanti le ricchezze della vallata".
Che noia assoluta.
Salve, Lee.
Salve, Rosemary. Interrompo qualcosa?
- Una gradita interruzione. Prego, sedete. - Grazie. Lo farò.
Allora, cosa state facendo?
Sto cercando di sistemare la recita per il Giorno dei Fondatori.
Perché? Cos'ha che non va?
Tutto.
L'ultima volta che l'hanno fatta, Do...
Dottie Ramsey decise di volere un ruolo più grande,
così, cominciò ad aggiungere alcune cose, e poi...
Beh, lo fece chiunque in città.
Perché chiunque sia in grado di reggere una matita pensa di essere uno scrittore?
Dovrò ricominciare daccapo.
Prima che lo facciate, io...
Ho qualcosa per voi.
Che cos'è?
Beh, solo un piccolo ringraziamento
per il vostro aiuto con la partita a poker.
Oh, Lee.
Oh, è bellissimo. Un quadrifoglio.
Come portafortuna. Avete salvato la città.
- È un diamante quello al centro? - Ma certo che è un diamante.
Un vero diamante? Non vetro?
Pensate che vi darei vetro anziché un diamante?
Mi piacciono i diamanti veri.
Beh, forse potrei prendervi qualcosa di più bello, allora.
Beh, che questo sia semplicemente perfetto.
È la forma perfetta e la dimensione perfetta,
perfetto in tutto.
Farò in modo di indossarlo la sera dell'inaugurazione.
Sarebbe bello.
Ascoltate, Rosemary...
voi e io siamo della stessa pasta, e stavo proprio...
Lee...
Ho un incontro con Molly Sullivan, e sono già in ritardo.
È la mia costumista,
e ho delle idee molto specifiche per il coro dei cani della prateria.
Sto pensando a della pelliccia.
Se vorrete scusarmi?
Sì. Sì, ma certo.
Salutatemi i cani della prateria e l'antilope.
E grazie per il bellissimo dono.
È veramente squisito.
Non c'è di che.
È bello vedervi di nuovo, agente.
- Anche voi. - Come sta Clara Stanton?
Sta benone. Hope Valley sembra d'accordo con lei.
Dunque, cosa vi porta a farmi visita?
Beh, è difficile.
- Posso offrirvi da bere? - No, no. Sono a posto.
Ricordate, quando venni qui in precedenza,
mi offriste una ricompensa per il lavoro che avevo svolto?
- Sì. Perché lo domandate? - Non trovai fosse giusto
prendere nulla per aver aiutato la signora Stanton, e lo penso ancora.
Ma c'è stato un imprevisto, una situazione molto personale.
Sto facendo del mio meglio per sistemarla, ma io...
- Chiedete se l'offerta sia ancora valida? - Se non lo fosse, comprenderei.
Non le ruberò altro tempo.
Abbiamo realizzato profitti dal giorno in cui abbiamo aperto i battenti.
È tutto qui.
Mi aspetto che i costi calino con la nuova deviazione ferroviaria
portando i rifornimenti direttamente in città.
Allora perché siete così ansioso di vendere?
Beh, la signora Stanton e io,
abbiamo le nostre divergenze riguardo a come gestire il café.
Questo era il modo migliore per risolverle.
Avevo in mente di comprare il locale di Albert Coleman a Grover's Corners,
ma chiedeva una discreta sommetta.
Beh, se vi presentaste con un'offerta ragionevole, possiamo venire a un accordo.
Mi piace fare affari con persone ragionevoli.
Quando posso aspettarmi qualcosa di scritto?
Beh, se l'ispezione va bene, dovrei darvi una cifra in mattinata.
Beh, sto inaugurando una nuova iniziativa,
perciò, mi piacerebbe che la cosa si muovesse il più velocemente possibile.
La vita, ahimè, è una monotonia
Perciò, che la birra se la porti via
Tom.
Che cosa pensi di fare?
Mi sto bevendo una birra con i miei amici.
Avresti dovuto essere sul treno
- per Fort McNeil questa mattina. - Già. Penso di aver perso quel treno.
Vi dispiace darci un secondo?
Grazie.
Allora, ho appena ricevuto una chiamata dallo zio di Faith quando non ti ha visto.
Perché non hai accettato il lavoro, Tom?
Lavorare in una cava è pericoloso.
Non penso che quell'occupazione sia adatta a me, Jack.
Cos'è adatta a te, Tom?
- Almeno lo sai cos'è adatto a te? - È la mia vita, Jack.
La mia vita.
- E la stai buttando via. - Lasciami stare.
Sai, quando papà è morto...
Ho fatto una promessa alla mamma che avrei badato a te.
Beh, non intendo farlo più.
- Sei da solo, Tom. - Sono sempre stato da solo.
Di che cosa stai parlando?
Quando sono finito nei guai, sono dovuto andare a vivere con il nonno,
ti supplicai di chiedere alla mamma di lasciarmi restare alla fattoria.
Ricordi?
Tu non dicesti nulla.
Stavi badando a me, allora?
All'epoca ero troppo giovane per avere voce in capitolo, Tom.
E non l'hai adesso.
Julie, ti ho portato del tè.
Julie?
D'accordo, gente. A posto, per favore.
Andate a sedervi.
Io sono la signorina LeVeaux,
e sarò la vostra supplente finché non tornerà la signorina Thatcher.
Ma mentre sarete sotto la mia custodia, sarò anche una mentore,
un'ispirazione, e una confidente.
Forse alcuni di voi avranno letto la mia rubrica sul giornale.
Io sì.
Beh, tu ricevi automaticamente un'A per oggi.
- Sì? - Ci saranno compiti a casa?
Oh, no. Assolutamente no.
Perché saremo troppo occupati a provare la recita per il Giorno dei Fondatori.
Oh, no.
Ho quasi finito di scrivere un copione completamente nuovo da interpretare,
e ci sono una quantità di ruoli meravigliosi per tutti.
Indipendentemente dai limiti del vostro talento.
Inoltre dirigerò la recita e plasmerò le vostre interpretazioni.
Le prove sono questo pomeriggio,
ma ho da fare ancora un pochino di lavoro sul copione.
Perciò, mentre lo faccio, potete prendervi tutti dieci minuti.
Intervallo.
Intervallo. Andate, sciò.
Questa è per te.
- Che cos'è? - Aprila.
Dove li hai presi?
Sono soldi di una ricompensa per un lavoro che ho fatto.
Usali per aiutare a pagare le spese mediche di tuo padre.
Grazie.
Significa molto.
Ho promesso che mi sarei preso cura di te e Jonas.
Bill, ti prego. Lascia che ti prepari la cena.
È il minimo che io possa fare per esprimerti la mia gratitudine.
Non penso sia una buona idea.
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Stavo pensando a quello che hai detto quando sei stato qui.
Ehilà, sergente Avery. È bello vederti.
- Come ti senti, Jonas? - Oh, meglio, ora che sei qui.
Spero tu resti per cena.
Ma certo.
- Salve. - Salve.
È stata una buona giornata al fiume?
Cielo, è stata proprio una buona giornata.
Beh, è la pesca. Il banchetto o la carestia.
Ma tornando, all'improvviso ho pensato: cosa ci faccio con tutto questo pesce?
E ti è venuto in mente che c'è un café a cui potrebbe tornare utile.
Beh, se c'è qualcuno in grado di cucinare una trota, sei tu.
Sarei felice di togliertele dalle mani.
È molto tempo che non abbiamo pesce nel menu.
- È grandioso. - Però devo pagarti.
- Oh, no, no. - Oh, no, insisto.
D'accordo. Beh, qual è un prezzo equo?
I pesci sono tuoi. Dovrebbe essere una tua decisione.
Che ne dici di una cena?
- Vuoi che ti prepari la cena? - Se non è di troppo disturbo.
Beh...
Dev'esserci oltre una dozzina di pesci in quella cesta.
Ti capita la parte svantaggiosa dell'accordo.
Beh, quello lo giudicherò io.
Allora, affare fatto?
A quanto pare, sì.
Grandioso.
Ci vedremo questa sera.
POLIZIA A CAVALLO DEL NORD OVEST DIVISIONE HAMILTON
Elizabeth. Cosa succede?
Julie se n'è andata.
- Se n'è andata? - È scappata.
Il suo armadio è vuoto, e manca una valigia.
E avevi ragione. Julie ha ammesso di guidare l'auto
quando hanno avuto l'incidente.
Beh... qualche idea di dove sia andata?
No.
Ma penso di sapere a chi chiedere.
DEPOSITO BAGAGLI
- Mi dispiace di essere in ritardo. - Pensavo avessi cambiato idea.
- Sei sicura di volerlo fare? - Ma certo. E tu?
Già. È solo...
- Non so come ti manterrò... - Non ti preoccupare.
- Abbiamo il mio fondo fiduciario. - Se tuo padre non ti taglia fuori.
Avremo noi due. Il resto si sistemerà da solo.
Tom.
- Come lo sapevi? - La prossima volta che scappi,
- non chiedere allo chauffeur di portarti. - Ho bisogno di parlare con te, da solo.
Non potete farci cambiare idea.
È tutto a posto, Julie.
Parliamo e basta.
Di tutte le cose sciocche che hai fatto, questa è la più scandalosa.
Che cosa stavi pensando?
- Amo Tom e... - Se lo ami,
non glielo lascerai fare.
- È quello che vogliamo entrambi. - Julie,
se voi due scappate insieme, gli neghi la possibilità di avere un buon lavoro,
di cominciare una nuova vita, di fare qualcosa di se stesso.
È quello che vuoi per Tom?
Ma certo che no.
Allora comincia a pensare a lui, e non solo a te stessa.
È stata una cosa molto buona per questa città, costruire la segheria.
Sta dando lavoro agli uomini e sono tutti felici.
Recita del Giorno dei Fondatori Diretta da Rosemary LeVeaux
Ma con tutte le nuove persone che la segheria porterà in città,
come le intratterremo?
Siete fortunati.
Mi chiamo Rosemary LeVeaux, e sono un'attrice.
Signorina LeVeaux, possiamo cambiare le battute?
Non pensiamo che il nostro sindaco
parlerebbe di come intrattenere le persone.
Bambini...
voi siete attori.
Abitanti del teatro.
E il lavoro di un attore è scoprire perché il proprio personaggio direbbe
quello che l'autore ha scritto.
Ok.
- Pensavamo che forse il sindaco... - Albert.
Mi serve qualcuno che faccia il pioppo, e visto che sei un bambino grosso e forte,
penso che potrebbe essere un ruolo migliore per te.
Non dovrei preoccuparti di quello che dice il tuo personaggio,
perché gli alberi non parlano.
Le mie battute mi piacciono così come sono.
Bene.
Non è in vendita.
Non sembrate capire.
Il signor Tower si offre di pagarci tre volte il valore del nostro investimento.
Sembra una bella coincidenza
che il vostro improvviso desiderio di vendere il café arrivi subito dopo
aver perso tutto quel terreno e denaro in una partita a poker.
Non ha niente a che vedere con quello. Qui si tratta di denaro.
Ed è un affare molto buono.
Per voi, forse.
Questo café è il mio sostentamento, ed è casa mia.
Non ho intenzione di vendere.
Potete tenere la vostra metà del denaro
e aprire un locale tutto vostro senza me come socio.
E costruirlo da zero? Non posso permettermi di farlo.
Questa offerta non resterà a lungo sul tavolo.
Il signor Tower vuole muoversi in fretta, perciò vi sollecito fortemente
di prendere un momento per riconsiderare.
D'accordo.
Ho riconsiderato. La risposta è sempre no.
State facendo un errore enorme.
E vi prometto che ve ne pentirete.
Se è una minaccia, signor Gowen,
vi consiglio di non mettervi contro alle persone che vi preparano da mangiare.
Perché sono tutti contro di me?
È l'affermazione più lontana dalla realtà.
Allora perché mi stai trattando così male?
Sinceramente, Julie, devi crescere.
Che cosa significa?
Significa che la tua vita dovrebbe essere più che fare acquisti e inseguire uomini.
- Dovresti trovare il tuo scopo. - Pensi che non lo sappia?
- Avrei cominciato una nuova vita con Tom. - Mentendo alla tua famiglia e scappando?
- Tu sei scappata lasciando la famiglia. - Non sono scappata.
Ho inseguito qualcosa. C'è una differenza. Volevo trovare un luogo
dove potessi realizzare il mio destino, e l'ho trovato nell'insegnamento,
nel lavoro con i bambini, e fare la differenza nelle loro vite.
Io non so che cosa mi faccia sentire realizzata.
L'unico modo per scoprirlo è cominciare a cercare.
E prendersi la responsabilità per il tuo comportamento è il primo passo.
Puoi cominciare raccontando a papà la verità sull'automobile.
D'accordo. Glielo dirò.
Ma non posso lasciare andare Tom senza dirgli addio.
Ti prego, Elizabeth? Puoi organizzare la cosa?
Darei qualsiasi cosa per vederlo un'ultima volta.
Ok. Grazie, Faith.
Ragazzi, volete darci un minuto, per favore?
Ho appena parlato al telefono con Faith.
Sei fortunato.
Suo zio ti ha tenuto in sospeso quel lavoro.
A chi importa?
William Thatcher vuole ancora vedermi marcire all'Inferno.
Niente di quello che faccio sarà abbastanza buono per sua figlia.
Beh, almeno è un passo nella direzione giusta.
Tu pensi che sia un gran spostato, non è vero?
No, non è vero, perché ricordo com'eri prima che morisse papà.
Eri un bravo ragazzo, un ragazzo responsabile.
- Ma dopo che se n'è andato... - È cambiato tutto.
Non è stato giusto.
Ma è successo.
E abbiamo dovuto averci a che fare tutti.
Solo che, Tom, io non penso tu l'abbia mai fatto.
Tu l'hai fatto, vero?
Già.
Ma sapevo di volere essere qualcuno che fosse degno del suo rispetto.
Voglio dire...
Ecco perché sono diventato un poliziotto.
Ma la verità è...
Non ho mai sentito di essere abbastanza bravo per lui.
Tu?
Non abbastanza bravo?
Eri il suo preferito, Tom, non io.
- Che sciocchezza. - Una volta l'ho sentito.
Si vantava con i suoi amici di quanto fossi sveglio.
Disse che io avevo preso dalla mamma, ma tu...
tu eri identico a tuo padre.
Proprio come lui.
L'ha detto davvero?
Già, è così.
Era così fiero di te.
Ma non penso che adesso sarebbe fiero di te.
E gli si spezzerebbe il cuore
sapendo che la sua morte è stata il motivo per cui sprechi la tua vita.
- Mi dispiace, Jack. - Ehi, stai avendo una seconda occasione
per essere il figlio di cui papà era orgoglioso.
Ascolta.
Ascolta, qui c'è qualcosa che può aiutarti a concentrarti su ciò che è importante.
- Il suo orologio? - Già.
Lui vorrebbe che l'avessi tu.
Tom.
Io credo in te.
Papà sta dormendo.
Bene, bene.
Io devo andare.
Vorresti restare per il caffè?
No. Grazie per la cena.
Bill, i soldi che hai portato...
- è stato più che generoso. - Beh, sono felice di averlo potuto fare.
Stavo pensando a quello che hai detto l'ultima volta che sei stato qui.
- E avevi ragione. - A proposito di cosa, esattamente?
Quando ti ho lasciato, stavo pensando al mio dolore,
e non a te.
Immagino di aver sempre pensato a Martin come mio figlio,
e non tuo.
Sentivo come fosse un obbligo per te.
Niente potrebbe essere più lontano dalla verità.
Ho fatto molti errori.
Adesso lo so, perciò, voglio scusarmi.
- Non c'è bisogno che tu lo faccia. - Sì, invece.
Quello che ho fatto è stato egoista.
Non mi ero resa conto di quello che avevo in te.
Non avevo visto che eri sempre presente per me.
Puoi perdonarmi?
- Nora. - Ti prego.
Ho bisogno di sentirtelo dire.
Sì.
Ma certo, ti perdono.
Quando ti rivedrò?
Lascio la città per un caso.
Per quanto tempo?
Per il tempo necessario, immagino.
Gli ho detto che non m'interessa vendere.
Ma non mi fido di lui.
Henry Gowen ha un modo strano di atterrare in piedi.
Ho conosciuto molti uomini come lui.
Sono furbi. Non puoi voltare loro le spalle.
Sembra tu stia parlando per esperienza.
In quale chiesa sei stato prima di questa?
A dire il vero, Hope Valley è la mia prima congregazione.
Sul serio? Non l'avrei mai detto.
Sembra venirti così spontaneo.
Beh, come si dice, è una chiamata.
Che cosa facevi prima di diventare ministro?
Un po' di tutto, sai?
- Lavori strani, questo e quello. - E poi...
un giorno hai semplicemente deciso di diventare un uomo di fede?
Un giorno, sono quasi morto.
Quel genere di cose ti fa vedere la vita in una luce differente.
In un certo senso ti pone in prospettiva ciò che è importante e ciò che non lo è.
Jack.
- Cosa ci fate qui? - Grazie, Faith.
- Per cosa? - Per quanto avete fatto per mio fratello.
Sono bellissimi.
- Immagino stiate partendo. - Già.
Già, sono diretto a Hope Valley.
Tornerete ad Hamilton?
Non lo so. Un giorno, penso.
Spero sia presto.
Sapete...
Sono davvero felice di avervi conosciuta, Faith.
Anch'io.
E, Jack...
Non scordate chi siete.
Non lo farò.
Al nostro prossimo incontro.
Presto.
Ti aspetterò lassù.
Ti prego, dimmi che questo non è un addio.
Staremo separati soltanto per un po'.
- È meglio così per entrambi. - Non per me.
Julie, ho fatto degli errori.
Devo trovare la mia strada.
Devo farlo da solo.
- Perciò, sono stata un errore? - No. No, affatto.
Ero pronto a scappare con te, trascorrere il resto della vita con te.
Potremmo farlo ancora.
No.
- Perché no? - Perché meriti meglio di così.
Meriti qualcuno che non scappi dai problemi.
Qualcuno che riesca a trovare la propria strada nel mondo,
- qualcuno che ti renda felice. - Tu mi rendi felice.
Allora aspetta che diventi la persona che ho bisogno di essere.
Per entrambi.
Ho combinato molti guai ultimamente, ma so che posso essere quella persona...
se ci provo.
Anch'io so che riuscirai.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Bravi, bambini.
Una prova davvero eccellente.
E dopo che avrete fatto l'inchino, io farò il mio.
Siate pazienti. Senz'altro richiederà un po' di tempo.
E poi lasceremo tutti il palco da sinistra.
Potete andare.
Oh, ora, a tutti, vi voglio di nuovo qui domani mattina,
mezz'ora prima che cominci la scuola,
in modo che possiamo rivedere ogni cosa un'ultima volta.
Non un'altra volta.
A New York c'è un teatro molto famoso che si chiama Carnegie Hall,
e come arriviamo là?
Esercizio, esercizio, esercizio.
Tu, mia cara, diventerai una stella.
Signora Blakeley, quando torna la signorina Thatcher?
Beh, credo tornerà tra pochi giorni, Albert.
Ti manca?
Con la signorina LeVeaux non abbiamo fatto altro che provare quella stupida recita.
Saremmo felici perfino se tornaste voi a insegnare.
È davvero dolce da parte tua, Albert.
Perché non raggiungi gli altri e vieni fuori da quell'albero?
Beh, devo ammetterlo, sono colpito.
Risparmiate gli applausi per l'esibizione.
Rosemary, ho bisogno di parlarti.
Temo di essermi fatto un'idea errata su di te.
Che tipo di idea errata?
Finché non vi ho dato quel piccolo... dono,
Avevo l'impressione che stessimo pensando alla nostra relazione...
nei medesimi termini.
Ho detto che ho amato il quadrifoglio.
E poi ho detto che avrei potuto prendere qualcosa di più carino.
SaI decisamente come far cadere una ragazza ai tuoi piedi, non è vero?
Cerco di fare del mio meglio.
Beh, è proprio quello, Lee.
Non sono sicura...
di essere ancora pronta a cadere ai piedi di qualcuno.
Capisco.
E quando pensi di poterlo sapere?
Beh, è difficile da dire.
Le questioni di cuore...
- Possono essere così imprevedibili. - Possono esserle decisamente...
- Non sto facendo la difficile. - No, no, ma certo che no.
Perciò, comprendi?
Sì, comprendo, assolutamente.
Ne ero sicura.
- Salve. - Salve. È bello vedervi.
Ho parlato al direttore della compagnia. Il lavoro lo sta aspettando.
È una notizia eccellente.
Penso che offrirà a Tom un nuovo inizio.
Finché riuscirà a mettersi alle spalle quanto accaduto qui ad Hamilton.
Lasciate che vi dica questo, agente.
Fintanto che Tom resterà lontano da Hamilton e da Julie,
Posso promettere che non avrà niente di cui preoccuparsi da me.
Immagino sia più che giusto.
- Grazie, signore. - Beh, grazie a voi.
Il vostro aiuto in questa questione è molto apprezzato.
Beh... farò meglio ad andare.
Agente.
Avete fatto una buona impressione su Elizabeth.
Ho sempre trovato che avesse buon gusto nel scegliere con chi accompagnarsi.
Non posso darvi la colpa per ciò che ha fatto vostro fratello.
Sono pronto a offrirvi una posizione nella mia compagnia.
Grazie, signore.
Ma non posso dire di essere tagliato per stare dietro a una scrivania.
Vi insegnerò i trucchi del mestiere. E farete carriera
fino a una posizione dirigenziale e di responsabilità qui ad Hamilton.
Con tutto il dovuto rispetto...
credo che il lavoro svolto da un uomo definisca quello che è.
Sono molto fiero di quello che faccio.
Non penso vi rendiate conto di quello che sto dicendo.
Questa è un'opportunità per assumere un ruolo di importanza nella società.
Per venire... accettato.
- Accettato. - Sì.
Apprezzo l'offerta.
So che è davvero generosa.
Allora sapete anche che sareste uno sciocco a rifiutare.
Un'offerta come questa capita una volta sola.
Mi dispiace, ma la mia risposta è comunque no, signore.
Penso dovreste ripensarci.
Non ho alcuna intenzione di cercare di essere qualcuno che non sono.
Per nessun motivo.
E per nessuno.
Buona giornata, signor Thatcher.
Buona giornata, agente.
La banca ci ha risposto riguardo al prestito?
Non intendono accordarlo.
Il signor Jenkins dice che non avete sufficienti garanzie.
Jenkins osa chiedermi garanzie?
Farò chiudere la sua piccola patetica banca.
Se non fosse per me, quello zotico spingerebbe ancora un aratro.
Che cosa vorreste che facessi?
Consegnate un messaggio.
- Al signor Jenkins? - Non a Jenkins.
Non è giusto.
Ti sei esercitato.
Ebbene sì.
Che ne dici di un altro?
No, non posso. Restare al passo con te è estenuante.
Oltretutto, devo cominciare a fare i bagagli.
- Domani parto. - Tuo padre vuole che io negozi
un altro contratto con Lee Coulter, perciò, continueremo
la prossima volta che sarò a Hope Valley.
Charles.
Sai quanto io ti adori.
Sei stato mio amico da una vita. Non c'è niente che non farei per te.
Ma non posso lasciare che questo continui ancora.
Che cosa intendi dire?
Ho apprezzato ogni momento che abbiamo trascorso insieme.
Ma questo non è giusto per te.
Meriti meglio di questo.
Elizabeth, so che sei convinta di stare facendo la cosa giusta.
E se la situazione fosse invertita,
ti direi esattamente quello che stai dicendo a me.
Grazie per essere così comprensivo.
Ma in qualità di qualcuno che ti vede...
probabilmente più che un'amica...
sento di dover essere io a prendere la decisione su quando sia il momento
per considerare altre opzioni.
- Non voglio discutere. - Allora non farlo.
Perché ha chiesto a te di parlarmi, Dottie?
Non pensa tu lo stia prendendo seriamente,
e se fossi in te lo farei, Abigail. non l'ho mai visto così.
- La sua solita spacconata. - Io non penso.
Hai messo Henry in un angolo.
È come un animale in trappola, e può essere del tipo più pericoloso.
Sono abbastanza in grado di badare a me stessa, grazie.
- È in grado di farti fallire. - Ci può provare.
Ti sto dando un consiglio.
E se sai cos'è bene per te, lo accetterai.
- Mi stai minacciando? - Sto dicendo solo,
che ti pentirai davvero se non vendi il café.
Questa è stato senz'altro un bel viaggio.
Speriamo che la prossima volta che verrò ad Hamilton non sia per una qualche crisi.
Come sta Tom?
Tom è di buon umore.
Penso si stia mettendo sulla strada giusta.
Bene. Auspicabilmente si scorderà di Julie.
Speriamo che anche Julie si dimentichi di lui. Il tango si balla in due.
Sì.
Ma devi ammettere che i guai sembrano seguire Tom ovunque vada.
- Naturalmente, la vedi così. - Che cosa intendi dire?
Beh, la mia famiglia non è blasonata come la tua.
- Dunque, siamo sempre noi il problema. - Non ho detto quello.
Mio fratello e io, non combaciamo all'immagine che i tuoi genitori hanno
- delle persone giuste per le loro figlie. - Quello non è vero.
Io penso di sì. Ecco perché tuo padre mi ha offerto un lavoro.
Davvero?
Jack, è meraviglioso. Dimostra che gli piaci veramente.
No, Elizabeth, dimostra che non vado abbastanza bene per come sono.
L'ha detto lui?
Non ce n'è stato bisogno.
Ascolta, Jack, mio padre è un uomo molto generoso.
E credo che lui pensi di starti offrendo una buona occasione.
Dimmi, Elizabeth, riesci a vedermi come un dirigente nella compagnia di tuo padre?
Perché no?
- Penso dovresti almeno pensarci. - Mi dispiace, Elizabeth.
Ma non cambierò quello che sono per integrarmi nella tua famiglia.
Non ti ho chiesto di farlo.
Dove stai andando?
- Il mio posto è in seconda classe. - Ho uno scompartimento in prima classe.
Dovresti viaggiare con me.
Grazie.
Ma devo riflettere su alcune cose durante il viaggio verso casa.
Sottotitoli: Alberto Ghè