前回までは…
ジャック 電報よ
トムとジュリーが事故に
カーターさん 兄貴だ
アベリーさん
あなたの幸せを祈ってる
ジャック
どうなるの？
さあね
トムは退院してもいいと 先生が言ってます
延長できない？
どうやって？
精神障害とか
症状もないのに？
それとも遺伝？
女性の問題だけは家系だな
俺の話なら聞かせてくれ
退院に喜んでるって話だ
病院を出たら まずは何か食べたい
ここは最悪だった
よく言われるわ
サッチャーさんとの 和解が先だ
方法は？
この町を出て働いてもらう
ジュリーとも会うな
叔父が採石場の管理者なの
人手不足だから 雇ってくれると思う
それはいい 黙って従うんだな
そうするよ
名案だ
そうか
迷惑かけたからな
出直すのもいい
意外な答えだな
頭を打って正気になったのさ
今までの俺じゃない
叔父に連絡するわ
最後の夕食はおごってくれよ
フローレンス 大丈夫？
もうダメ…
お手上げだわ
何のこと？
私には不向きなのよ
何か飲む？
お酒を試したい
原因は子供たち？
小さな怪物だわ
子供たちは？
昼食中
まだ10時よ
そんなの関係ない
悩むことないわ ただの子供じゃない
学校には戻らない
絶対にね
創立者記念日の劇は？
他の指導者にお願いするわ
いい考えを思いついた
経験を生かして 私が指導するわ
授業も頼める？
問題ないわ
子供は大好き
適任だわ
少し準備の時間をちょうだい
もちろん
昼食後に―
下校させる
やあ
ローズマリー 見て
重たいわね
本物なの？
もちろん 純金だ
何の道具？
線路用の犬釘(くぎ)で
レールを枕木に固定する
完成記念に 金の犬釘を打つんだ
貨物線の完成時に使うよ
その時は 記念式に参加してくれ
喜んで
新聞の１面になるかもね
楽しみだ
ジュリー 開けて
ちょっと待って
なぜ鍵を？
知らないわ
何してるの？
別に何も
ベッドの上の洋服は？
寄付しようと 整理してたのよ
事故の話を聞かせて
知ってるでしょ
そうかしら
事故の時 誰が運転を？
私が無免許なのを 知ってるでしょ
試してみたとか？
そんなむちゃ すると？
ええ
あり得ない
ジュリー
試着に行かないと ヴィオラが…
証拠があるのよ
ジャックが見つけた
だから 本当のことを教えて
お父様には言わないで
約束するわ
よかった
自分で言いなさい
無理よ
どうして？
殺されるもの
自分の責任は取らなきゃ
私に運転させた トムが怒られる
説明すればいい
耳を貸さないわ
話してみなさい
密売人との 格闘はすごかったな
10人の突撃に 君は１人で立ち向かった
褒められて恐縮ですが 正確には５人でしたよ
奴らには 勝ち目がなかったな
お義父(とう)さん
これを飲んで
大丈夫だ
心配ない
まさか俺が―
病気になるなんてな
また元気になりますよ
少し眠らせてもらう
２人でゆっくり話すがいい
医者は何と？
回復してるって
ただ医療費がかさんで…
心配 要らないわ
必要なのはあなたよ
ノラ
水に流すわけにはいかない
過去は気にしないわ
過去の苦しみを忘れろと？
息子を失ったんだぞ
私も苦しんだわ
確かにそうだろう
マーティンが生まれ―
僕の腕の中で成長を感じた
息を引き取るまでね
もう よして
マーティンが死ぬと 君は出ていった
勝手すぎないか？
最善の決断だった
君にはね
だが これは２人の問題だ
両脇を詰めないとね
詰める？
私が決めるわ 既にきついのよ
何も食べられないじゃない
すっかり元気ね
さっきまで 完全に無気力だったのに
もう平気よ
未練はないの？
ええ
本当よ
忠告に従うべきだった
よく考えたら―
私にふさわしい男 じゃないもの
本気？
ええ
リオネルに 男を紹介してもらう
これはひどいわ
こんな言い方―
誰がするっていうの
“豊かな地球が 豊かな人々を生み出す”
面白みのかけらもない
あら リー
隣に座っても？
もちろん大歓迎よ
ありがとう
今 何を？
劇の台本を校正してるの
問題でも？
全てが問題よ
前回の劇で…
ドッティ･ラムジーが 勝手に加筆したの
他の人もやってるわね
みんな ペンを持つだけで 作家気取りよ
私が書き直すわ
その前にこれを…
君にあげよう
何かしら？
ポーカーで 勝たせてくれたお礼だよ
あら ステキ
四つ葉のクローバーだわ
幸運の女神が町を救った
真ん中はダイヤ？
もちろん
ガラスじゃないのね
ダイヤ以外は渡さないよ
本物のダイヤは大好き
次回はもっといい物を
私にはこれで十分よ
形も大きさも 全てが完璧だわ
記念式用に取っておくわ
それはうれしい
ローズマリー
私たちは似た者同士だから…
リー
モリー･サリバンと 約束があるの
プレーリードッグ役用の 衣装デザインを決めないと
失礼しても？
ああ もちろんだとも
プレーリードッグに よろしく伝えて
贈り物をありがとう
大切にするわ
大したことない
久しぶりだな
お元気そうで
クララは？
ホープ･バレーで 元気にしてます
何の用かな？
申し上げにくい
飲み物でも？
結構です
以前 私の手柄に 報酬を出すと言いましたよね
ああ
どうした？
スタントンさんを 助けたのは当然です
でも私は今 個人的な問題を抱えていて
解決策を探しています
それで報酬を？
時効であれば潔く諦(あきら)めます
食堂は開店初日から 黒字が続いている
貨物線ができれば 輸送費も抑えられるだろう
では なぜ売却を？
スタントンさんと 経営方針が合わないことから
売却の結論に達した
別の物件の購入を 考えたんだが―
高額を要求されてね
金額に関しては 相談に応じよう
合理的な人は好きだ
見積書を頼む
査定次第だが 明日までに作成しよう
できるだけ早く 次の事業を進めたい
人生は ああ わびしいものだ
ならば グラスを上げて ビールを飲み干せ
トム
どういうことだ
友達と飲んでる
今朝 町を出たはずだろ
列車に乗り遅れたのさ
２人きりで話しても？
悪いな
採石場に来なかったと 連絡が来た
約束しただろ
採石場で働くなんて危ないし 俺には不向きだ
不向きだと？
逆に何が向いてる？
俺の人生は―
俺が決める
偉そうに
離してくれ
いいか
父さんが死んだ時―
お前の世話をすると 母さんに誓った
だが もう限界だ
１人で生きろ
既に生きてるよ
何だと？
俺は問題児で おじいちゃんに預けられた
帰りたいと 母さんに伝えてくれって―
頼んだよな？
でも兄貴は無視した
何が世話だよ
あの頃は僕も子供だった
今さら口を出すな
お茶を持ってきたわ
ジュリー？
みんな 静かに
所定の場所へ
つまり…
席に座って
サッチャー先生が戻るまで 代理をするルヴォーよ
私はあなたたちの 指導者であり―
カウンセラーでも ありますからね
私のコラムを読んだことは？
あります
あなたには合格点をあげる
今日の宿題は？
ありません
創立者記念日の劇の リハーサルをするのよ
大丈夫
台本を まったく新しく 書き直したから
全員にすばらしい役をあげる
才能など無関係よ
演技についても 私が指導しますが
台本の完成まで もう少し時間が必要です
それまで小休止を
休み時間のことよ
行っていいわよ
受け取ってくれ
中身は？
開けて
どういうこと？
報酬をもらったから お義父さんの治療費に
ありがとう
助かるわ
君たち一家の責任は取る
他に何もできないけど お礼に夕食を作らせて
遠慮するよ
話がしたいの
何を？
あなたの言葉が引っかかって
やあ アベリー巡査部長
体調は？
君がいれば元気だ
夕食を一緒に食べてくれ
もちろん
こんにちは
やあ
今日の成果は？
あら 大漁ね
釣れない日もあるのに
今日は多すぎて食べきれない
食堂で 使ってもらうのはどう？
君になら調理を任せられる
喜んで引き受けるわ
魚料理は久しぶりよ
そうか
お金は払うわ
タダは困る
いくらにしたらいい？
あなたが決めて
夕食は？
私の手料理で？
面倒でなければね
それは…
大量の魚の代価としては 安すぎない？
私はそれで結構だ
取引成立か？
そのようね
よし
では 後ほど
“ノースウエスト騎馬警官 ハミルトン支部”
エリザベス
どうした？
妹がいないの
本当か？
洋服は何もないし スーツケースもない
事故の時に 運転していたことを認めたわ
居場所の手掛かりは？
ないけど―
心当たりはある
“手荷物 預け入れ”
遅れてごめん
心配したわ
後悔しない？
もちろん
でも 生活資金がない
信託資金があるわ
お父さんが止めるさ
２人でいれば何とかなるわよ
トム！
なぜ？
運転手が盲点だったわね
トム 話がある
話しても無駄よ
心配するな
話すだけだから
あなたの愚かな行動は 許せない
いいかげんになさい
トムを…
愛しているならやめなさい
幸せになりたいの
駆け落ちなんてしたら―
トムはいい仕事に 就けないのよ
それでもいい？
そんなの嫌だわ
自分だけでなく 彼のことも考えなさい
製材工場ができて よかったです
〝創立者記念日の劇 ルヴォ―監督〞
町に活気が戻りました
でも 工場で働く人たちの 娯楽を考えないと
それなら私にお任せを 女優のローズマリーよ
セリフを 変えてもいいですか？
町長は娯楽について 話さないと思います
いいこと？
あなたたちは 舞台に生きる役者なのよ
脚本に書かれた セリフの真意を―
探求することが 役者が果たすべき使命よ
ですが 僕たちは…
アルバート
ポプラの木の役が あるんだけど―
あなたが適任だと思うわ
木はしゃべらないから セリフの心配は無用よ
このセリフ 大好き
よろしい
売却はしません
分かってないな
タワー氏は３倍の額で 買い取ると言ってる
ポーカーで 全財産を失ったから―
店を売れと言うんですね
それは関係ない
有益な取引だから 言ってるんだ
この食堂は 私にとって生きがいです
絶対 手放しません
利益の半分を渡すから それで独立すればいい
一(いち)からやり直せと？
すぐに決断しないと
タワー氏は決断が早い人だ 早急に考え直してくれ
分かったわ
答えは変わりません
あとで自分の決断を 後悔しても知らないぞ
食事を提供する人を 脅すのは得策じゃないですよ
誰も味方がいない
それは思い込みよ
姉さんだって ひどい
大人になりなさい
どういうこと？
買い物と男遊びで 人生を無駄にしないで
目的を探すのよ
だからトムと 新しい人生を始めるの
家族から逃げて？
姉さんも同じよ
逃げたんじゃなくて 夢を追ったの
教師になることが 私の使命だったのよ
子供たちに気付かされた
私に夢なんてない
探せば必ず見つかるわ
まずは自分の行動に 責任を持つことね
お父様に本当のことを話して
分かった 話すわ
でもトムに会わせて
お別れを言いたいの
そのためなら何でもする
そうか ありがとう
少し席を外してくれ
フェイスから電話だ
お前のことを 待ってくれるそうだ
だから？
サッチャー氏に恨まれてる
努力しても無駄だ
でも いいステップになる
俺は厄介(やっかい)者だろ？
そんなことない
父さんが死ぬまでは―
お前は真面目(まじめ)な子だった
父さんが死んで…
全てが変わった
不公平だよ
でも現実だ
乗り越えないと
お前は前に進もうとしたか？
兄貴は？
努力した
ずっと親父(おやじ)に 認めてもらいたかったからな
そのために騎馬警官になった
でも僕は―
父さんに近づけなかった
兄貴が？
何 言ってる
父さんはお前を見込んでた
ウソだ
お前の賢さを―
同僚に 自慢してるのを聞いたよ
“ジャックは母親似だが―”
“トムはまるで 自分の生き写しだ”とね
本当に？
ああ そうだ
お前が誇りだった
でも今のお前を見て―
その原因が 自分の死だと知れば―
父さんは悲しむだろう
すまない
これからやり直せば大丈夫だ
ほら
これがお前の道筋を 教えてくれるはずだ
父さんの？
ああ
お前の物だ
トム
信じてる
父は寝たわ
よかった
もう帰るよ
コーヒーは？
大丈夫だ ありがとう
お金のこと 心から感謝してる
いいんだ
この前 あなたが言ったことは 正しかったわ
何のことだ？
つらいのは 自分だけだと思ってた
マーティンは あなたの息子でもあるのに
重荷に思ってるのかと
そんなわけない
私が間違ってた
あなたに謝りたいの
もういいんだ
いいえ
あなたの大切さに 気付いてなかった
支えてくれてたのに
私を許して
ノラ
お願い ちゃんと答えて
ああ
許すよ
次はいつ会える？
仕事で町を離れる
いつまで？
まだ分からない
売却は断ったけど 信用できないわ
ガウエンはしぶといのよ
あの手の男は賢いからな
逆らうのは難しい
経験から語ってるの？
以前はどの教会に？
実はここが初めてなんだ
意外ね
慣れてる感じに見えたから
天職だったのかもな
その前は何を？
フラフラしてた
職を転々とね
そして ある日突然 牧師になろうと？
死にかけたんだ
それ以来 人生の見方が変わった
本当に大切なものが 明確になったんだ
ジャック
なぜ…
ありがとう
何が？
弟に尽くしてくれた
きれいだわ
ここを去るのね
ホープ･バレーに帰る
また戻ってくる？
分からないが きっとね
楽しみにしてる
フェイス
君に会えてよかった
私もよ
ジャック
自分を大切にね
ああ
いつかまた
手短にね
上で待ってる
お別れじゃないわよね
永遠の別れじゃない
お互いのためだ
私は嫌よ
ジュリー
俺は過ちを犯した
これからの人生を 自分で正したい
私は過ち？
まさか 違うよ
本気で君と 駆け落ちするつもりだった
まだできるわ
ダメだ
どうして？
君の隣には―
誠実な男がいるべきだ
君を幸せにできる男でないと
それはあなたよ
そうなれるよう努力する
待っててくれ
君にふさわしい男に なるために―
頑張るよ
信じてるわ
君は俺の人生の宝物だ
上出来よ 最高のリハーサルだったわ
おじぎのあとに 私が挨拶(あいさつ)するから静かにね
そのあと 幕の左側へ退場よ
お疲れ
明日は授業が始まる 30分前までに集合してね
最後の稽古(けいこ)をしましょう
また？
カーネギーホールに たどり着く方法は何だっけ？
“練習あるのみ”
スターの素質があるわね
サッチャー先生は？
あと数日で戻ると思うけど 先生が恋しいの？
ルヴォー先生の芝居には ウンザリです
あなたのほうがマシ
優しいのね
とりあえず それ脱いだら？
いやはや 君の才能には感心したよ
本番を楽しみにしてて
ローズマリー 話がある
僕らの間に認識のズレがある
何のこと？
君に贈り物をあげるまでは
僕らは同じ考えを 共有してるかと思ってたんだ
贈り物は気に入ったわ
もっといい物を 渡すと言ったろ？
女性を落とすのがうまいのね
努力してるつもりだ
これ以上は進めないわ
自信がないの
まだ心の準備ができてない
そうか
いつになったら次に進める？
分からない
恋の情熱の行方は―
予想するのが難しいの
それは…
駆け引きじゃないわ
分かってるさ
本当に？
ああ 完璧に理解した
ありがとう
やあ
お元気？
その会社が 弟を雇ってくれるそうです
よかった
いい再出発になります
弟がこの件を 忘れてくれるといいのですが
いいか 巡査
トムがジュリーに 近づかない限り
トムには手出ししない
お心遣いをどうも
感謝します
君のおかげで丸く収まったよ
では そろそろ失礼します
巡査
娘は君に引かれてる
あの子は人を見る目はある
今回の件は水に流そう
そこで 我が社で 君に役職を用意した
光栄です
しかし 事務仕事は 性に合わないかと
私が教えるとおりにやれば―
ここで地位を築ける
お言葉ですが
仕事は自分を表す鏡だと 思ってます
今の仕事が誇りです
分かってないな
社会的な地位を 築くことができて
世間に認められるんだぞ
認められる？
そうだ
ありがたいお心遣いに 心から感謝します
断るつもりなのか？
これは最初で最後の話だぞ
僕の答えは変わりません
考え直すべきだ
自分以外の人間になる気は ありません
何があっても
誰かのためにも
失礼します
よい１日を
ローンが下りなかった？
担保が足りないと―
ジェンキンスさんに 却下されたわ
担保が足りないだと？
奴の銀行を潰してやる
私への恩も忘れやがって
私は何をすれば？
伝言を送れ
ジェンキンスさんに？
彼じゃない
ズルい 練習したわね？
バレたか
もう１回
無理よ 疲れきっちゃった
それに明日の荷造りしないと
またリーと交渉があるから 続きはホープ･バレーで
チャールズ
あなたは―
昔からの友達だし大切な人よ
でも もう続けられない
なぜ？
一緒にいると楽しいけど
あなたにとっては 酷なことだわ
エリザベス
君は間違ってない
僕が逆の立場でも 同じことを言ってる
ありがとう
でも 君の存在は 僕にとって―
友達以上だ
そろそろ決断をすべき時が 来てると思ってる
議論は嫌
では このままで
私に話せと？
ガウエンの話を聞くべきよ いつもと様子が違うの
毎度のことよ
そうは思えない
彼は追い詰められてる
檻(おり)の中の猛獣のように危険よ
自分の身は自分で守る
潰されるわよ
受けて立つ
あなたを救うために 言ってるのよ
脅してるの？
あとで 後悔してほしくないだけ
大騒動だったわね
次に来る時は 平穏な旅になるといいな
トムは？
ようやく自分の進むべき道に 向かい始めた
これで ジュリーを忘れてくれる
ジュリーも 弟を忘れてくれるよう祈ろう
確かにね でも言わせて
トムは根っからの問題児よ
君にとってはね
どういう意味？
うちは家柄が悪いから トラブルの種だ
そうは言ってない
僕ら兄弟は 君の家に ふさわしくないと思われてる
それは違う
だから君のお父さんは 僕に役職を
本当に？
あなたを気に入ったのね
認めてもらってない証拠だ
そう言われたの？
言うまでもない
お父様は寛大な人なの
機会を与えてくれただけよ
僕が会社の役員になる姿を 想像できる？
できるわ
考えるべきよ
悪いが―
僕は自分を変える気はない
頼んでないわ
どこ行くの？
普通席へ
１等車に席があるのに
悪いが―
考え事をしたい
日本語字幕 秋山 剛史