1
00:00:01,067 --> 00:00:02,569
前回までは…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,437
ジャック 電報よ

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,506
トムとジュリーが事故に

4
00:00:06,573 --> 00:00:08,775
カーターさん 兄貴だ

5
00:00:09,042 --> 00:00:10,010
アベリーさん

6
00:00:10,143 --> 00:00:12,178
あなたの幸せを祈ってる

7
00:00:12,312 --> 00:00:13,079
ジャック

8
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
どうなるの？

9
00:00:14,147 --> 00:00:15,048
さあね

10
00:00:17,751 --> 00:00:22,222
トムは退院してもいいと
先生が言ってます

11
00:00:22,322 --> 00:00:23,656
延長できない？

12
00:00:24,157 --> 00:00:25,158
どうやって？

13
00:00:26,059 --> 00:00:27,327
精神障害とか

14
00:00:27,394 --> 00:00:29,229
症状もないのに？

15
00:00:29,462 --> 00:00:31,464
それとも遺伝？

16
00:00:31,598 --> 00:00:34,167
女性の問題だけは家系だな

17
00:00:34,601 --> 00:00:37,303
俺の話なら聞かせてくれ

18
00:00:37,404 --> 00:00:40,073
退院に喜んでるって話だ

19
00:00:40,440 --> 00:00:43,510
病院を出たら
まずは何か食べたい

20
00:00:43,810 --> 00:00:45,445
ここは最悪だった

21
00:00:45,512 --> 00:00:46,713
よく言われるわ

22
00:00:46,780 --> 00:00:50,617
サッチャーさんとの
和解が先だ

23
00:00:50,683 --> 00:00:51,551
方法は？

24
00:00:51,651 --> 00:00:54,421
この町を出て働いてもらう

25
00:00:55,388 --> 00:00:57,090
ジュリーとも会うな

26
00:00:57,557 --> 00:01:01,161
叔父が採石場の管理者なの

27
00:01:01,561 --> 00:01:05,198
人手不足だから
雇ってくれると思う

28
00:01:05,298 --> 00:01:08,368
それはいい
黙って従うんだな

29
00:01:08,435 --> 00:01:09,803
そうするよ

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,104
名案だ

31
00:01:11,204 --> 00:01:12,205
そうか

32
00:01:12,305 --> 00:01:14,274
迷惑かけたからな

33
00:01:14,474 --> 00:01:16,443
出直すのもいい

34
00:01:17,143 --> 00:01:18,812
意外な答えだな

35
00:01:19,079 --> 00:01:22,515
頭を打って正気になったのさ

36
00:01:23,483 --> 00:01:25,151
今までの俺じゃない

37
00:01:25,518 --> 00:01:27,220
叔父に連絡するわ

38
00:01:29,722 --> 00:01:32,792
最後の夕食はおごってくれよ

39
00:01:44,537 --> 00:01:47,273
フローレンス 大丈夫？

40
00:01:47,440 --> 00:01:48,741
もうダメ…

41
00:01:49,175 --> 00:01:50,643
お手上げだわ

42
00:01:51,478 --> 00:01:52,612
何のこと？

43
00:01:52,679 --> 00:01:54,447
私には不向きなのよ

44
00:01:54,514 --> 00:01:55,882
何か飲む？

45
00:01:56,149 --> 00:01:57,750
お酒を試したい

46
00:01:57,817 --> 00:01:59,486
原因は子供たち？

47
00:01:59,719 --> 00:02:00,720
小さな怪物だわ

48
00:02:01,554 --> 00:02:02,489
子供たちは？

49
00:02:02,555 --> 00:02:03,323
昼食中

50
00:02:03,423 --> 00:02:04,858
まだ10時よ

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,593
そんなの関係ない

52
00:02:07,127 --> 00:02:10,563
悩むことないわ
ただの子供じゃない

53
00:02:10,630 --> 00:02:13,299
学校には戻らない

54
00:02:13,399 --> 00:02:14,234
絶対にね

55
00:02:14,701 --> 00:02:16,503
創立者記念日の劇は？

56
00:02:16,569 --> 00:02:19,572
他の指導者にお願いするわ

57
00:02:23,343 --> 00:02:26,579
いい考えを思いついた

58
00:02:26,679 --> 00:02:30,416
経験を生かして
私が指導するわ

59
00:02:30,483 --> 00:02:32,685
授業も頼める？

60
00:02:34,254 --> 00:02:35,889
問題ないわ

61
00:02:36,189 --> 00:02:37,290
子供は大好き

62
00:02:37,457 --> 00:02:38,625
適任だわ

63
00:02:38,691 --> 00:02:41,661
少し準備の時間をちょうだい

64
00:02:41,728 --> 00:02:42,662
もちろん

65
00:02:42,929 --> 00:02:44,297
昼食後に―

66
00:02:44,831 --> 00:02:45,932
下校させる

67
00:02:46,366 --> 00:02:47,267
やあ

68
00:02:47,567 --> 00:02:49,936
ローズマリー 見て

69
00:02:50,537 --> 00:02:52,438
重たいわね

70
00:02:52,505 --> 00:02:53,706
本物なの？

71
00:02:53,773 --> 00:02:55,375
もちろん 純金だ

72
00:02:55,441 --> 00:02:56,309
何の道具？

73
00:02:56,376 --> 00:02:57,610
線路用の犬釘(くぎ)で

74
00:02:57,844 --> 00:03:00,813
レールを枕木に固定する

75
00:03:01,180 --> 00:03:04,183
完成記念に
金の犬釘を打つんだ

76
00:03:04,284 --> 00:03:06,486
貨物線の完成時に使うよ

77
00:03:06,619 --> 00:03:09,822
その時は
記念式に参加してくれ

78
00:03:09,889 --> 00:03:11,257
喜んで

79
00:03:11,357 --> 00:03:13,793
新聞の１面になるかもね

80
00:03:14,761 --> 00:03:15,828
楽しみだ

81
00:03:51,331 --> 00:03:52,665
ジュリー 開けて

82
00:03:53,399 --> 00:03:54,801
ちょっと待って

83
00:04:04,677 --> 00:04:05,612
なぜ鍵を？

84
00:04:05,678 --> 00:04:07,013
知らないわ

85
00:04:07,313 --> 00:04:07,947
何してるの？

86
00:04:08,014 --> 00:04:08,948
別に何も

87
00:04:09,482 --> 00:04:11,818
ベッドの上の洋服は？

88
00:04:11,884 --> 00:04:14,754
寄付しようと
整理してたのよ

89
00:04:15,788 --> 00:04:17,890
事故の話を聞かせて

90
00:04:18,024 --> 00:04:19,292
知ってるでしょ

91
00:04:19,359 --> 00:04:20,460
そうかしら

92
00:04:20,627 --> 00:04:22,929
事故の時 誰が運転を？

93
00:04:23,896 --> 00:04:27,033
私が無免許なのを
知ってるでしょ

94
00:04:27,467 --> 00:04:28,935
試してみたとか？

95
00:04:29,002 --> 00:04:31,304
そんなむちゃ すると？

96
00:04:31,371 --> 00:04:32,005
ええ

97
00:04:32,272 --> 00:04:33,039
あり得ない

98
00:04:33,306 --> 00:04:33,973
ジュリー

99
00:04:34,274 --> 00:04:37,810
試着に行かないと
ヴィオラが…

100
00:04:37,877 --> 00:04:39,579
証拠があるのよ

101
00:04:40,313 --> 00:04:41,581
ジャックが見つけた

102
00:04:42,649 --> 00:04:45,985
だから
本当のことを教えて

103
00:04:47,654 --> 00:04:49,789
お父様には言わないで

104
00:04:50,390 --> 00:04:51,658
約束するわ

105
00:04:51,758 --> 00:04:52,659
よかった

106
00:04:52,725 --> 00:04:54,460
自分で言いなさい

107
00:04:54,527 --> 00:04:55,328
無理よ

108
00:04:55,395 --> 00:04:55,862
どうして？

109
00:04:55,928 --> 00:04:57,363
殺されるもの

110
00:04:57,430 --> 00:05:00,366
自分の責任は取らなきゃ

111
00:05:00,433 --> 00:05:03,736
私に運転させた
トムが怒られる

112
00:05:03,803 --> 00:05:05,371
説明すればいい

113
00:05:05,438 --> 00:05:06,506
耳を貸さないわ

114
00:05:06,572 --> 00:05:07,874
話してみなさい

115
00:05:13,746 --> 00:05:16,749
密売人との
格闘はすごかったな

116
00:05:17,016 --> 00:05:20,987
10人の突撃に
君は１人で立ち向かった

117
00:05:21,054 --> 00:05:26,025
褒められて恐縮ですが
正確には５人でしたよ

118
00:05:26,092 --> 00:05:29,362
奴らには
勝ち目がなかったな

119
00:05:31,531 --> 00:05:32,498
お義父(とう)さん

120
00:05:34,400 --> 00:05:35,635
これを飲んで

121
00:05:36,002 --> 00:05:36,903
大丈夫だ

122
00:05:37,036 --> 00:05:38,404
心配ない

123
00:05:40,039 --> 00:05:41,374
まさか俺が―

124
00:05:41,507 --> 00:05:43,609
病気になるなんてな

125
00:05:44,377 --> 00:05:46,479
また元気になりますよ

126
00:05:46,846 --> 00:05:49,348
少し眠らせてもらう

127
00:05:50,483 --> 00:05:53,920
２人でゆっくり話すがいい

128
00:06:03,730 --> 00:06:04,997
医者は何と？

129
00:06:05,098 --> 00:06:06,599
回復してるって

130
00:06:06,799 --> 00:06:09,702
ただ医療費がかさんで…

131
00:06:11,838 --> 00:06:13,506
心配 要らないわ

132
00:06:13,973 --> 00:06:16,008
必要なのはあなたよ

133
00:06:17,944 --> 00:06:18,911
ノラ

134
00:06:19,412 --> 00:06:22,415
水に流すわけにはいかない

135
00:06:22,482 --> 00:06:24,817
過去は気にしないわ

136
00:06:36,662 --> 00:06:39,031
過去の苦しみを忘れろと？

137
00:06:42,135 --> 00:06:43,870
息子を失ったんだぞ

138
00:06:44,036 --> 00:06:45,938
私も苦しんだわ

139
00:06:46,038 --> 00:06:47,807
確かにそうだろう

140
00:06:48,808 --> 00:06:50,676
マーティンが生まれ―

141
00:06:50,810 --> 00:06:53,980
僕の腕の中で成長を感じた

142
00:06:54,413 --> 00:06:56,682
息を引き取るまでね

143
00:06:57,150 --> 00:06:58,551
もう よして

144
00:06:58,618 --> 00:07:01,888
マーティンが死ぬと
君は出ていった

145
00:07:02,789 --> 00:07:04,524
勝手すぎないか？

146
00:07:04,657 --> 00:07:06,159
最善の決断だった

147
00:07:08,494 --> 00:07:09,695
君にはね

148
00:07:10,863 --> 00:07:13,166
だが これは２人の問題だ

149
00:07:17,937 --> 00:07:20,473
両脇を詰めないとね

150
00:07:20,540 --> 00:07:21,474
詰める？

151
00:07:21,574 --> 00:07:24,577
私が決めるわ
既にきついのよ

152
00:07:24,777 --> 00:07:27,146
何も食べられないじゃない

153
00:07:27,447 --> 00:07:29,015
すっかり元気ね

154
00:07:29,115 --> 00:07:32,752
さっきまで
完全に無気力だったのに

155
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
もう平気よ

156
00:07:35,588 --> 00:07:36,923
未練はないの？

157
00:07:38,124 --> 00:07:39,025
ええ

158
00:07:40,660 --> 00:07:41,794
本当よ

159
00:07:41,894 --> 00:07:43,696
忠告に従うべきだった

160
00:07:43,930 --> 00:07:45,798
よく考えたら―

161
00:07:45,865 --> 00:07:48,601
私にふさわしい男
じゃないもの

162
00:07:48,668 --> 00:07:49,235
本気？

163
00:07:49,502 --> 00:07:50,536
ええ

164
00:07:50,736 --> 00:07:53,673
リオネルに
男を紹介してもらう

165
00:08:01,647 --> 00:08:03,149
これはひどいわ

166
00:08:04,817 --> 00:08:06,118
こんな言い方―

167
00:08:07,053 --> 00:08:09,522
誰がするっていうの

168
00:08:09,789 --> 00:08:13,793
“豊かな地球が
豊かな人々を生み出す”

169
00:08:16,095 --> 00:08:18,531
面白みのかけらもない

170
00:08:21,501 --> 00:08:22,768
あら リー

171
00:08:22,835 --> 00:08:24,804
隣に座っても？

172
00:08:24,971 --> 00:08:26,973
もちろん大歓迎よ

173
00:08:27,039 --> 00:08:28,508
ありがとう

174
00:08:29,909 --> 00:08:30,943
今 何を？

175
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
劇の台本を校正してるの

176
00:08:33,746 --> 00:08:35,047
問題でも？

177
00:08:35,515 --> 00:08:36,849
全てが問題よ

178
00:08:37,049 --> 00:08:38,818
前回の劇で…

179
00:08:40,553 --> 00:08:45,258
ドッティ･ラムジーが
勝手に加筆したの

180
00:08:45,658 --> 00:08:47,727
他の人もやってるわね

181
00:08:48,828 --> 00:08:52,932
みんな ペンを持つだけで
作家気取りよ

182
00:08:53,533 --> 00:08:54,767
私が書き直すわ

183
00:08:55,234 --> 00:08:57,570
その前にこれを…

184
00:08:58,905 --> 00:09:00,540
君にあげよう

185
00:09:01,107 --> 00:09:02,275
何かしら？

186
00:09:02,542 --> 00:09:07,046
ポーカーで
勝たせてくれたお礼だよ

187
00:09:07,313 --> 00:09:09,048
あら ステキ

188
00:09:09,682 --> 00:09:12,585
四つ葉のクローバーだわ

189
00:09:12,685 --> 00:09:15,187
幸運の女神が町を救った

190
00:09:15,855 --> 00:09:17,223
真ん中はダイヤ？

191
00:09:17,290 --> 00:09:18,758
もちろん

192
00:09:18,858 --> 00:09:21,093
ガラスじゃないのね

193
00:09:21,160 --> 00:09:24,096
ダイヤ以外は渡さないよ

194
00:09:26,799 --> 00:09:30,002
本物のダイヤは大好き

195
00:09:30,069 --> 00:09:32,705
次回はもっといい物を

196
00:09:35,775 --> 00:09:37,843
私にはこれで十分よ

197
00:09:37,944 --> 00:09:41,347
形も大きさも 全てが完璧だわ

198
00:09:42,348 --> 00:09:44,617
記念式用に取っておくわ

199
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
それはうれしい

200
00:09:47,353 --> 00:09:48,988
ローズマリー

201
00:09:52,024 --> 00:09:55,628
私たちは似た者同士だから…

202
00:09:55,695 --> 00:09:56,662
リー

203
00:09:58,130 --> 00:10:01,267
モリー･サリバンと
約束があるの

204
00:10:01,667 --> 00:10:07,640
プレーリードッグ役用の
衣装デザインを決めないと

205
00:10:10,009 --> 00:10:11,377
失礼しても？

206
00:10:13,245 --> 00:10:16,115
ああ もちろんだとも

207
00:10:18,150 --> 00:10:21,988
プレーリードッグに
よろしく伝えて

208
00:10:23,889 --> 00:10:25,825
贈り物をありがとう

209
00:10:27,326 --> 00:10:28,995
大切にするわ

210
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
大したことない

211
00:10:47,113 --> 00:10:48,781
久しぶりだな

212
00:10:48,881 --> 00:10:50,082
お元気そうで

213
00:10:50,182 --> 00:10:51,050
クララは？

214
00:10:51,183 --> 00:10:54,053
ホープ･バレーで
元気にしてます

215
00:10:55,021 --> 00:10:57,023
何の用かな？

216
00:10:57,990 --> 00:10:59,425
申し上げにくい

217
00:11:00,226 --> 00:11:01,160
飲み物でも？

218
00:11:01,927 --> 00:11:03,029
結構です

219
00:11:04,797 --> 00:11:09,368
以前 私の手柄に
報酬を出すと言いましたよね

220
00:11:10,036 --> 00:11:10,970
ああ

221
00:11:11,404 --> 00:11:12,338
どうした？

222
00:11:12,772 --> 00:11:16,242
スタントンさんを
助けたのは当然です

223
00:11:16,976 --> 00:11:20,379
でも私は今
個人的な問題を抱えていて

224
00:11:21,047 --> 00:11:23,049
解決策を探しています

225
00:11:24,116 --> 00:11:25,317
それで報酬を？

226
00:11:25,418 --> 00:11:29,221
時効であれば潔く諦(あきら)めます

227
00:11:30,890 --> 00:11:35,061
食堂は開店初日から
黒字が続いている

228
00:11:35,361 --> 00:11:39,865
貨物線ができれば
輸送費も抑えられるだろう

229
00:11:40,099 --> 00:11:41,967
では なぜ売却を？

230
00:11:42,068 --> 00:11:46,906
スタントンさんと
経営方針が合わないことから

231
00:11:47,173 --> 00:11:49,275
売却の結論に達した

232
00:11:49,408 --> 00:11:53,145
別の物件の購入を
考えたんだが―

233
00:11:53,279 --> 00:11:55,081
高額を要求されてね

234
00:11:55,948 --> 00:11:59,285
金額に関しては
相談に応じよう

235
00:12:00,786 --> 00:12:03,022
合理的な人は好きだ

236
00:12:03,422 --> 00:12:05,758
見積書を頼む

237
00:12:05,825 --> 00:12:09,428
査定次第だが
明日までに作成しよう

238
00:12:09,762 --> 00:12:13,866
できるだけ早く
次の事業を進めたい

239
00:12:17,069 --> 00:12:20,139
人生は ああ
わびしいものだ

240
00:12:20,239 --> 00:12:24,276
ならば グラスを上げて
ビールを飲み干せ

241
00:12:25,845 --> 00:12:26,779
トム

242
00:12:28,080 --> 00:12:29,381
どういうことだ

243
00:12:30,116 --> 00:12:31,951
友達と飲んでる

244
00:12:32,318 --> 00:12:34,487
今朝 町を出たはずだろ

245
00:12:34,753 --> 00:12:37,356
列車に乗り遅れたのさ

246
00:12:40,059 --> 00:12:41,894
２人きりで話しても？

247
00:12:47,766 --> 00:12:48,767
悪いな

248
00:12:51,537 --> 00:12:54,874
採石場に来なかったと
連絡が来た

249
00:12:55,441 --> 00:12:57,376
約束しただろ

250
00:12:57,443 --> 00:13:01,881
採石場で働くなんて危ないし
俺には不向きだ

251
00:13:02,248 --> 00:13:03,849
不向きだと？

252
00:13:04,216 --> 00:13:05,918
逆に何が向いてる？

253
00:13:05,985 --> 00:13:07,520
俺の人生は―

254
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
俺が決める

255
00:13:10,222 --> 00:13:11,157
偉そうに

256
00:13:11,223 --> 00:13:12,424
離してくれ

257
00:13:19,498 --> 00:13:20,499
いいか

258
00:13:21,033 --> 00:13:22,968
父さんが死んだ時―

259
00:13:23,502 --> 00:13:27,006
お前の世話をすると
母さんに誓った

260
00:13:28,507 --> 00:13:30,176
だが もう限界だ

261
00:13:31,510 --> 00:13:32,444
１人で生きろ

262
00:13:32,511 --> 00:13:34,113
既に生きてるよ

263
00:13:34,213 --> 00:13:35,381
何だと？

264
00:13:36,382 --> 00:13:39,852
俺は問題児で
おじいちゃんに預けられた

265
00:13:40,219 --> 00:13:44,190
帰りたいと
母さんに伝えてくれって―

266
00:13:45,057 --> 00:13:46,058
頼んだよな？

267
00:13:47,259 --> 00:13:48,928
でも兄貴は無視した

268
00:13:50,129 --> 00:13:51,530
何が世話だよ

269
00:13:52,932 --> 00:13:55,100
あの頃は僕も子供だった

270
00:13:56,535 --> 00:13:58,304
今さら口を出すな

271
00:14:12,518 --> 00:14:14,587
お茶を持ってきたわ

272
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
ジュリー？

273
00:14:53,659 --> 00:14:55,160
みんな 静かに

274
00:14:55,261 --> 00:14:56,595
所定の場所へ

275
00:14:58,130 --> 00:14:58,998
つまり…

276
00:14:59,098 --> 00:15:00,299
席に座って

277
00:15:04,236 --> 00:15:10,142
サッチャー先生が戻るまで
代理をするルヴォーよ

278
00:15:10,342 --> 00:15:14,213
私はあなたたちの
指導者であり―

279
00:15:14,313 --> 00:15:18,050
カウンセラーでも
ありますからね

280
00:15:18,384 --> 00:15:20,953
私のコラムを読んだことは？

281
00:15:21,387 --> 00:15:22,288
あります

282
00:15:22,521 --> 00:15:25,257
あなたには合格点をあげる

283
00:15:28,560 --> 00:15:30,129
今日の宿題は？

284
00:15:30,362 --> 00:15:31,597
ありません

285
00:15:32,531 --> 00:15:37,236
創立者記念日の劇の
リハーサルをするのよ

286
00:15:38,270 --> 00:15:39,004
大丈夫

287
00:15:39,071 --> 00:15:43,008
台本を まったく新しく
書き直したから

288
00:15:43,075 --> 00:15:47,012
全員にすばらしい役をあげる

289
00:15:48,714 --> 00:15:51,116
才能など無関係よ

290
00:15:51,450 --> 00:15:55,521
演技についても
私が指導しますが

291
00:15:56,155 --> 00:16:00,326
台本の完成まで
もう少し時間が必要です

292
00:16:00,392 --> 00:16:02,728
それまで小休止を

293
00:16:07,666 --> 00:16:10,002
休み時間のことよ

294
00:16:10,302 --> 00:16:12,471
行っていいわよ

295
00:16:25,718 --> 00:16:27,119
受け取ってくれ

296
00:16:29,321 --> 00:16:30,422
中身は？

297
00:16:30,556 --> 00:16:31,490
開けて

298
00:16:35,327 --> 00:16:37,029
どういうこと？

299
00:16:37,396 --> 00:16:41,600
報酬をもらったから
お義父さんの治療費に

300
00:16:42,167 --> 00:16:43,235
ありがとう

301
00:16:43,435 --> 00:16:44,436
助かるわ

302
00:16:44,570 --> 00:16:47,172
君たち一家の責任は取る

303
00:16:47,706 --> 00:16:52,611
他に何もできないけど
お礼に夕食を作らせて

304
00:16:52,678 --> 00:16:54,313
遠慮するよ

305
00:16:54,680 --> 00:16:56,281
話がしたいの

306
00:16:56,415 --> 00:16:57,383
何を？

307
00:16:57,649 --> 00:17:00,386
あなたの言葉が引っかかって

308
00:17:02,488 --> 00:17:05,157
やあ アベリー巡査部長

309
00:17:05,224 --> 00:17:06,258
体調は？

310
00:17:06,358 --> 00:17:08,227
君がいれば元気だ

311
00:17:08,360 --> 00:17:10,763
夕食を一緒に食べてくれ

312
00:17:12,264 --> 00:17:13,332
もちろん

313
00:17:18,137 --> 00:17:18,771
こんにちは

314
00:17:19,038 --> 00:17:19,605
やあ

315
00:17:19,705 --> 00:17:21,073
今日の成果は？

316
00:17:21,573 --> 00:17:23,142
あら 大漁ね

317
00:17:23,242 --> 00:17:25,244
釣れない日もあるのに

318
00:17:25,477 --> 00:17:28,814
今日は多すぎて食べきれない

319
00:17:29,081 --> 00:17:32,484
食堂で
使ってもらうのはどう？

320
00:17:32,584 --> 00:17:35,587
君になら調理を任せられる

321
00:17:35,654 --> 00:17:38,090
喜んで引き受けるわ

322
00:17:38,157 --> 00:17:40,259
魚料理は久しぶりよ

323
00:17:40,359 --> 00:17:41,160
そうか

324
00:17:41,226 --> 00:17:42,294
お金は払うわ

325
00:17:42,828 --> 00:17:44,463
タダは困る

326
00:17:45,364 --> 00:17:47,699
いくらにしたらいい？

327
00:17:48,067 --> 00:17:50,169
あなたが決めて

328
00:17:50,502 --> 00:17:51,603
夕食は？

329
00:17:52,538 --> 00:17:54,173
私の手料理で？

330
00:17:54,440 --> 00:17:56,175
面倒でなければね

331
00:17:56,475 --> 00:17:57,376
それは…

332
00:17:57,676 --> 00:18:02,081
大量の魚の代価としては
安すぎない？

333
00:18:02,381 --> 00:18:03,816
私はそれで結構だ

334
00:18:05,084 --> 00:18:07,252
取引成立か？

335
00:18:08,287 --> 00:18:09,488
そのようね

336
00:18:09,822 --> 00:18:10,689
よし

337
00:18:11,657 --> 00:18:12,724
では 後ほど

338
00:18:18,630 --> 00:18:21,467
“ノースウエスト騎馬警官
ハミルトン支部”

339
00:18:29,508 --> 00:18:30,609
エリザベス

340
00:18:30,776 --> 00:18:31,677
どうした？

341
00:18:31,743 --> 00:18:32,744
妹がいないの

342
00:18:32,845 --> 00:18:33,612
本当か？

343
00:18:33,679 --> 00:18:37,649
洋服は何もないし
スーツケースもない

344
00:18:38,417 --> 00:18:42,421
事故の時に
運転していたことを認めたわ

345
00:18:42,488 --> 00:18:44,890
居場所の手掛かりは？

346
00:18:45,190 --> 00:18:46,291
ないけど―

347
00:18:46,391 --> 00:18:47,693
心当たりはある

348
00:18:50,696 --> 00:18:54,299
“手荷物 預け入れ”

349
00:18:54,366 --> 00:18:55,567
遅れてごめん

350
00:18:56,835 --> 00:18:58,337
心配したわ

351
00:18:58,437 --> 00:18:59,771
後悔しない？

352
00:18:59,838 --> 00:19:01,206
もちろん

353
00:19:01,306 --> 00:19:03,842
でも 生活資金がない

354
00:19:03,909 --> 00:19:05,811
信託資金があるわ

355
00:19:05,878 --> 00:19:07,579
お父さんが止めるさ

356
00:19:07,646 --> 00:19:10,916
２人でいれば何とかなるわよ

357
00:19:11,383 --> 00:19:12,351
トム！

358
00:19:13,452 --> 00:19:14,620
トム！

359
00:19:14,853 --> 00:19:15,787
なぜ？

360
00:19:15,854 --> 00:19:18,390
運転手が盲点だったわね

361
00:19:18,657 --> 00:19:20,192
トム 話がある

362
00:19:20,425 --> 00:19:22,194
話しても無駄よ

363
00:19:24,196 --> 00:19:25,364
心配するな

364
00:19:25,764 --> 00:19:27,199
話すだけだから

365
00:19:33,505 --> 00:19:36,575
あなたの愚かな行動は
許せない

366
00:19:36,642 --> 00:19:37,910
いいかげんになさい

367
00:19:38,210 --> 00:19:39,178
トムを…

368
00:19:39,244 --> 00:19:41,880
愛しているならやめなさい

369
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
幸せになりたいの

370
00:19:44,383 --> 00:19:47,219
駆け落ちなんてしたら―

371
00:19:47,286 --> 00:19:50,489
トムはいい仕事に
就けないのよ

372
00:19:51,390 --> 00:19:52,691
それでもいい？

373
00:19:53,859 --> 00:19:55,327
そんなの嫌だわ

374
00:19:55,394 --> 00:19:58,830
自分だけでなく
彼のことも考えなさい

375
00:20:05,604 --> 00:20:07,940
製材工場ができて
よかったです

376
00:20:07,940 --> 00:20:09,241
製材工場ができて
よかったです

377
00:20:07,940 --> 00:20:09,241
〝創立者記念日の劇
ルヴォ―監督〞

378
00:20:09,241 --> 00:20:09,374
〝創立者記念日の劇
ルヴォ―監督〞

379
00:20:09,374 --> 00:20:10,709
〝創立者記念日の劇
ルヴォ―監督〞

380
00:20:09,374 --> 00:20:10,709
町に活気が戻りました

381
00:20:10,709 --> 00:20:11,777
町に活気が戻りました

382
00:20:12,311 --> 00:20:17,282
でも 工場で働く人たちの
娯楽を考えないと

383
00:20:17,449 --> 00:20:22,788
それなら私にお任せを
女優のローズマリーよ

384
00:20:25,290 --> 00:20:28,260
セリフを
変えてもいいですか？

385
00:20:28,727 --> 00:20:32,631
町長は娯楽について
話さないと思います

386
00:20:33,732 --> 00:20:34,866
いいこと？

387
00:20:35,934 --> 00:20:40,539
あなたたちは
舞台に生きる役者なのよ

388
00:20:41,406 --> 00:20:46,812
脚本に書かれた
セリフの真意を―

389
00:20:46,979 --> 00:20:49,848
探求することが
役者が果たすべき使命よ

390
00:20:50,515 --> 00:20:52,985
ですが 僕たちは…

391
00:20:53,252 --> 00:20:53,819
アルバート

392
00:20:54,686 --> 00:20:58,657
ポプラの木の役が
あるんだけど―

393
00:20:58,724 --> 00:21:00,926
あなたが適任だと思うわ

394
00:21:01,326 --> 00:21:06,365
木はしゃべらないから
セリフの心配は無用よ

395
00:21:15,374 --> 00:21:17,409
このセリフ 大好き

396
00:21:18,277 --> 00:21:18,977
よろしい

397
00:21:21,480 --> 00:21:22,581
売却はしません

398
00:21:22,681 --> 00:21:24,049
分かってないな

399
00:21:24,316 --> 00:21:28,787
タワー氏は３倍の額で
買い取ると言ってる

400
00:21:30,322 --> 00:21:34,426
ポーカーで
全財産を失ったから―

401
00:21:34,493 --> 00:21:36,795
店を売れと言うんですね

402
00:21:36,895 --> 00:21:38,630
それは関係ない

403
00:21:38,730 --> 00:21:42,567
有益な取引だから
言ってるんだ

404
00:21:42,634 --> 00:21:46,638
この食堂は
私にとって生きがいです

405
00:21:46,938 --> 00:21:48,507
絶対 手放しません

406
00:21:48,607 --> 00:21:53,378
利益の半分を渡すから
それで独立すればいい

407
00:21:53,745 --> 00:21:56,581
一(いち)からやり直せと？

408
00:21:56,648 --> 00:21:58,717
すぐに決断しないと

409
00:21:58,817 --> 00:22:04,556
タワー氏は決断が早い人だ
早急に考え直してくれ

410
00:22:05,624 --> 00:22:06,591
分かったわ

411
00:22:08,894 --> 00:22:10,729
答えは変わりません

412
00:22:10,829 --> 00:22:15,634
あとで自分の決断を
後悔しても知らないぞ

413
00:22:15,834 --> 00:22:20,605
食事を提供する人を
脅すのは得策じゃないですよ

414
00:22:29,014 --> 00:22:31,049
誰も味方がいない

415
00:22:31,349 --> 00:22:33,585
それは思い込みよ

416
00:22:33,719 --> 00:22:35,854
姉さんだって ひどい

417
00:22:35,954 --> 00:22:37,923
大人になりなさい

418
00:22:38,523 --> 00:22:39,791
どういうこと？

419
00:22:40,826 --> 00:22:44,763
買い物と男遊びで
人生を無駄にしないで

420
00:22:45,063 --> 00:22:46,531
目的を探すのよ

421
00:22:46,631 --> 00:22:50,435
だからトムと
新しい人生を始めるの

422
00:22:50,502 --> 00:22:51,903
家族から逃げて？

423
00:22:52,070 --> 00:22:53,572
姉さんも同じよ

424
00:22:53,638 --> 00:22:56,875
逃げたんじゃなくて
夢を追ったの

425
00:22:56,975 --> 00:23:01,046
教師になることが
私の使命だったのよ

426
00:23:01,146 --> 00:23:04,382
子供たちに気付かされた

427
00:23:05,784 --> 00:23:07,853
私に夢なんてない

428
00:23:09,855 --> 00:23:12,691
探せば必ず見つかるわ

429
00:23:13,992 --> 00:23:17,963
まずは自分の行動に
責任を持つことね

430
00:23:18,630 --> 00:23:21,566
お父様に本当のことを話して

431
00:23:23,835 --> 00:23:25,704
分かった　話すわ

432
00:23:26,972 --> 00:23:29,107
でもトムに会わせて

433
00:23:29,775 --> 00:23:32,110
お別れを言いたいの

434
00:23:32,410 --> 00:23:34,713
そのためなら何でもする

435
00:23:39,551 --> 00:23:41,720
そうか ありがとう

436
00:23:43,655 --> 00:23:45,123
少し席を外してくれ

437
00:23:47,492 --> 00:23:49,194
フェイスから電話だ

438
00:23:49,961 --> 00:23:53,698
お前のことを
待ってくれるそうだ

439
00:23:55,433 --> 00:23:56,468
だから？

440
00:23:57,736 --> 00:24:00,172
サッチャー氏に恨まれてる

441
00:24:01,173 --> 00:24:03,575
努力しても無駄だ

442
00:24:03,675 --> 00:24:06,144
でも いいステップになる

443
00:24:06,578 --> 00:24:08,647
俺は厄介(やっかい)者だろ？

444
00:24:08,747 --> 00:24:10,015
そんなことない

445
00:24:10,215 --> 00:24:12,918
父さんが死ぬまでは―

446
00:24:13,685 --> 00:24:16,021
お前は真面目(まじめ)な子だった

447
00:24:16,955 --> 00:24:18,590
父さんが死んで…

448
00:24:18,657 --> 00:24:19,958
全てが変わった

449
00:24:21,560 --> 00:24:22,727
不公平だよ

450
00:24:23,895 --> 00:24:25,030
でも現実だ

451
00:24:26,865 --> 00:24:28,767
乗り越えないと

452
00:24:30,669 --> 00:24:34,239
お前は前に進もうとしたか？

453
00:24:34,873 --> 00:24:36,007
兄貴は？

454
00:24:36,474 --> 00:24:37,475
努力した

455
00:24:37,609 --> 00:24:41,980
ずっと親父(おやじ)に
認めてもらいたかったからな

456
00:24:43,648 --> 00:24:47,085
そのために騎馬警官になった

457
00:24:48,987 --> 00:24:50,222
でも僕は―

458
00:24:55,794 --> 00:24:57,929
父さんに近づけなかった

459
00:24:59,197 --> 00:25:00,131
兄貴が？

460
00:25:01,533 --> 00:25:02,667
何 言ってる

461
00:25:03,501 --> 00:25:05,804
父さんはお前を見込んでた

462
00:25:06,638 --> 00:25:07,539
ウソだ

463
00:25:07,606 --> 00:25:08,740
お前の賢さを―

464
00:25:08,807 --> 00:25:12,043
同僚に
自慢してるのを聞いたよ

465
00:25:13,545 --> 00:25:15,947
“ジャックは母親似だが―”

466
00:25:16,815 --> 00:25:21,286
“トムはまるで
自分の生き写しだ”とね

467
00:25:25,523 --> 00:25:26,791
本当に？

468
00:25:28,093 --> 00:25:29,294
ああ そうだ

469
00:25:30,929 --> 00:25:32,530
お前が誇りだった

470
00:25:33,164 --> 00:25:35,800
でも今のお前を見て―

471
00:25:37,135 --> 00:25:40,906
その原因が
自分の死だと知れば―

472
00:25:40,972 --> 00:25:43,108
父さんは悲しむだろう

473
00:25:45,010 --> 00:25:46,011
すまない

474
00:25:46,077 --> 00:25:49,814
これからやり直せば大丈夫だ

475
00:25:51,216 --> 00:25:52,117
ほら

476
00:25:53,718 --> 00:25:57,822
これがお前の道筋を
教えてくれるはずだ

477
00:25:59,157 --> 00:26:00,158
父さんの？

478
00:26:00,859 --> 00:26:01,726
ああ

479
00:26:02,761 --> 00:26:03,995
お前の物だ

480
00:26:13,138 --> 00:26:14,072
トム

481
00:26:15,840 --> 00:26:16,942
信じてる

482
00:26:32,223 --> 00:26:33,725
父は寝たわ

483
00:26:33,892 --> 00:26:34,960
よかった

484
00:26:35,694 --> 00:26:36,928
もう帰るよ

485
00:26:37,062 --> 00:26:38,863
コーヒーは？

486
00:26:39,197 --> 00:26:41,299
大丈夫だ　ありがとう

487
00:26:42,033 --> 00:26:45,370
お金のこと 心から感謝してる

488
00:26:45,637 --> 00:26:46,738
いいんだ

489
00:26:46,838 --> 00:26:50,942
この前 あなたが言ったことは
正しかったわ

490
00:26:51,209 --> 00:26:52,677
何のことだ？

491
00:26:52,777 --> 00:26:56,915
つらいのは
自分だけだと思ってた

492
00:26:58,049 --> 00:27:02,020
マーティンは
あなたの息子でもあるのに

493
00:27:02,253 --> 00:27:04,322
重荷に思ってるのかと

494
00:27:04,656 --> 00:27:06,391
そんなわけない

495
00:27:06,958 --> 00:27:08,326
私が間違ってた

496
00:27:08,660 --> 00:27:10,895
あなたに謝りたいの

497
00:27:11,196 --> 00:27:12,397
もういいんだ

498
00:27:12,731 --> 00:27:13,832
いいえ

499
00:27:13,932 --> 00:27:17,902
あなたの大切さに
気付いてなかった

500
00:27:18,303 --> 00:27:20,638
支えてくれてたのに

501
00:27:20,939 --> 00:27:22,073
私を許して

502
00:27:22,207 --> 00:27:23,041
ノラ

503
00:27:23,108 --> 00:27:25,744
お願い　ちゃんと答えて

504
00:27:29,147 --> 00:27:30,015
ああ

505
00:27:31,149 --> 00:27:32,350
許すよ

506
00:27:38,390 --> 00:27:39,991
次はいつ会える？

507
00:27:41,026 --> 00:27:43,228
仕事で町を離れる

508
00:27:43,728 --> 00:27:44,729
いつまで？

509
00:27:45,697 --> 00:27:47,198
まだ分からない

510
00:27:55,874 --> 00:27:59,677
売却は断ったけど
信用できないわ

511
00:27:59,911 --> 00:28:02,814
ガウエンはしぶといのよ

512
00:28:03,214 --> 00:28:06,117
あの手の男は賢いからな

513
00:28:06,317 --> 00:28:08,019
逆らうのは難しい

514
00:28:08,753 --> 00:28:11,022
経験から語ってるの？

515
00:28:12,157 --> 00:28:14,426
以前はどの教会に？

516
00:28:14,959 --> 00:28:17,729
実はここが初めてなんだ

517
00:28:18,797 --> 00:28:19,731
意外ね

518
00:28:20,031 --> 00:28:23,234
慣れてる感じに見えたから

519
00:28:23,368 --> 00:28:25,870
天職だったのかもな

520
00:28:26,104 --> 00:28:27,839
その前は何を？

521
00:28:30,208 --> 00:28:31,843
フラフラしてた

522
00:28:32,210 --> 00:28:34,012
職を転々とね

523
00:28:34,112 --> 00:28:38,717
そして ある日突然
牧師になろうと？

524
00:28:43,788 --> 00:28:45,290
死にかけたんだ

525
00:28:46,224 --> 00:28:49,794
それ以来
人生の見方が変わった

526
00:28:50,261 --> 00:28:55,734
本当に大切なものが
明確になったんだ

527
00:29:07,212 --> 00:29:08,279
ジャック

528
00:29:09,781 --> 00:29:10,448
なぜ…

529
00:29:10,782 --> 00:29:12,083
ありがとう

530
00:29:13,318 --> 00:29:14,385
何が？

531
00:29:14,452 --> 00:29:16,354
弟に尽くしてくれた

532
00:29:16,488 --> 00:29:18,056
きれいだわ

533
00:29:19,324 --> 00:29:20,759
ここを去るのね

534
00:29:21,025 --> 00:29:23,762
ホープ･バレーに帰る

535
00:29:23,828 --> 00:29:25,363
また戻ってくる？

536
00:29:26,097 --> 00:29:29,033
分からないが きっとね

537
00:29:29,801 --> 00:29:31,002
楽しみにしてる

538
00:29:32,270 --> 00:29:33,171
フェイス

539
00:29:35,206 --> 00:29:37,041
君に会えてよかった

540
00:29:38,076 --> 00:29:39,010
私もよ

541
00:29:41,346 --> 00:29:42,380
ジャック

542
00:29:43,548 --> 00:29:45,183
自分を大切にね

543
00:29:46,518 --> 00:29:47,385
ああ

544
00:29:52,223 --> 00:29:53,391
いつかまた

545
00:30:16,114 --> 00:30:17,081
手短にね

546
00:30:17,882 --> 00:30:19,384
上で待ってる

547
00:30:28,159 --> 00:30:30,195
お別れじゃないわよね

548
00:30:30,428 --> 00:30:32,263
永遠の別れじゃない

549
00:30:33,364 --> 00:30:34,999
お互いのためだ

550
00:30:35,066 --> 00:30:36,134
私は嫌よ

551
00:30:36,534 --> 00:30:37,468
ジュリー

552
00:30:38,069 --> 00:30:39,537
俺は過ちを犯した

553
00:30:41,206 --> 00:30:45,009
これからの人生を
自分で正したい

554
00:30:46,044 --> 00:30:47,178
私は過ち？

555
00:30:47,245 --> 00:30:48,613
まさか 違うよ

556
00:30:49,547 --> 00:30:53,418
本気で君と
駆け落ちするつもりだった

557
00:30:53,885 --> 00:30:55,253
まだできるわ

558
00:30:57,255 --> 00:30:58,156
ダメだ

559
00:30:59,557 --> 00:31:00,892
どうして？

560
00:31:01,159 --> 00:31:02,594
君の隣には―

561
00:31:04,062 --> 00:31:06,531
誠実な男がいるべきだ

562
00:31:07,432 --> 00:31:10,468
君を幸せにできる男でないと

563
00:31:11,636 --> 00:31:13,304
それはあなたよ

564
00:31:13,471 --> 00:31:15,907
そうなれるよう努力する

565
00:31:17,242 --> 00:31:18,409
待っててくれ

566
00:31:19,878 --> 00:31:23,448
君にふさわしい男に
なるために―

567
00:31:24,415 --> 00:31:25,550
頑張るよ

568
00:31:27,051 --> 00:31:28,286
信じてるわ

569
00:31:31,422 --> 00:31:34,025
君は俺の人生の宝物だ

570
00:31:46,237 --> 00:31:50,275
上出来よ
最高のリハーサルだったわ

571
00:31:50,341 --> 00:31:55,413
おじぎのあとに
私が挨拶(あいさつ)するから静かにね

572
00:31:55,513 --> 00:31:58,349
そのあと 幕の左側へ退場よ

573
00:31:58,950 --> 00:31:59,984
お疲れ

574
00:32:00,218 --> 00:32:05,290
明日は授業が始まる
30分前までに集合してね

575
00:32:05,390 --> 00:32:08,126
最後の稽古(けいこ)をしましょう

576
00:32:08,226 --> 00:32:09,294
また？

577
00:32:10,061 --> 00:32:15,667
カーネギーホールに
たどり着く方法は何だっけ？

578
00:32:15,967 --> 00:32:17,635
“練習あるのみ”

579
00:32:17,702 --> 00:32:20,338
スターの素質があるわね

580
00:32:22,674 --> 00:32:25,410
サッチャー先生は？

581
00:32:25,510 --> 00:32:30,348
あと数日で戻ると思うけど
先生が恋しいの？

582
00:32:30,515 --> 00:32:33,718
ルヴォー先生の芝居には
ウンザリです

583
00:32:34,118 --> 00:32:36,254
あなたのほうがマシ

584
00:32:37,322 --> 00:32:38,957
優しいのね

585
00:32:39,290 --> 00:32:42,226
とりあえず それ脱いだら？

586
00:32:47,198 --> 00:32:51,002
いやはや
君の才能には感心したよ

587
00:32:51,269 --> 00:32:53,604
本番を楽しみにしてて

588
00:32:53,738 --> 00:32:56,407
ローズマリー　話がある

589
00:32:56,474 --> 00:32:59,744
僕らの間に認識のズレがある

590
00:33:00,078 --> 00:33:01,646
何のこと？

591
00:33:01,746 --> 00:33:05,283
君に贈り物をあげるまでは

592
00:33:05,416 --> 00:33:11,055
僕らは同じ考えを
共有してるかと思ってたんだ

593
00:33:11,122 --> 00:33:12,757
贈り物は気に入ったわ

594
00:33:13,024 --> 00:33:16,027
もっといい物を
渡すと言ったろ？

595
00:33:18,162 --> 00:33:21,065
女性を落とすのがうまいのね

596
00:33:21,132 --> 00:33:23,034
努力してるつもりだ

597
00:33:23,234 --> 00:33:26,070
これ以上は進めないわ

598
00:33:26,704 --> 00:33:28,272
自信がないの

599
00:33:29,374 --> 00:33:32,410
まだ心の準備ができてない

600
00:33:32,744 --> 00:33:33,711
そうか

601
00:33:34,512 --> 00:33:38,049
いつになったら次に進める？

602
00:33:38,649 --> 00:33:40,151
分からない

603
00:33:42,253 --> 00:33:44,722
恋の情熱の行方は―

604
00:33:47,692 --> 00:33:49,727
予想するのが難しいの

605
00:33:50,028 --> 00:33:50,762
それは…

606
00:33:51,029 --> 00:33:52,597
駆け引きじゃないわ

607
00:33:52,663 --> 00:33:53,798
分かってるさ

608
00:33:55,099 --> 00:33:56,501
本当に？

609
00:33:57,402 --> 00:34:00,371
ああ　完璧に理解した

610
00:34:01,572 --> 00:34:02,774
ありがとう

611
00:34:20,058 --> 00:34:20,725
やあ

612
00:34:20,825 --> 00:34:22,093
お元気？

613
00:34:22,794 --> 00:34:26,664
その会社が
弟を雇ってくれるそうです

614
00:34:26,764 --> 00:34:28,166
よかった

615
00:34:28,499 --> 00:34:30,668
いい再出発になります

616
00:34:31,636 --> 00:34:35,706
弟がこの件を
忘れてくれるといいのですが

617
00:34:35,807 --> 00:34:37,275
いいか 巡査

618
00:34:37,475 --> 00:34:41,179
トムがジュリーに
近づかない限り

619
00:34:41,379 --> 00:34:43,815
トムには手出ししない

620
00:34:44,148 --> 00:34:45,616
お心遣いをどうも

621
00:34:46,217 --> 00:34:47,085
感謝します

622
00:34:47,185 --> 00:34:49,854
君のおかげで丸く収まったよ

623
00:34:50,388 --> 00:34:53,224
では そろそろ失礼します

624
00:34:55,326 --> 00:34:56,260
巡査

625
00:34:58,596 --> 00:35:00,698
娘は君に引かれてる

626
00:35:01,332 --> 00:35:04,469
あの子は人を見る目はある

627
00:35:05,369 --> 00:35:07,738
今回の件は水に流そう

628
00:35:08,372 --> 00:35:12,443
そこで 我が社で
君に役職を用意した

629
00:35:14,545 --> 00:35:15,713
光栄です

630
00:35:17,548 --> 00:35:20,818
しかし 事務仕事は
性に合わないかと

631
00:35:21,152 --> 00:35:24,755
私が教えるとおりにやれば―

632
00:35:25,256 --> 00:35:27,425
ここで地位を築ける

633
00:35:27,792 --> 00:35:29,193
お言葉ですが

634
00:35:30,128 --> 00:35:33,564
仕事は自分を表す鏡だと
思ってます

635
00:35:34,565 --> 00:35:35,900
今の仕事が誇りです

636
00:35:37,235 --> 00:35:38,736
分かってないな

637
00:35:39,370 --> 00:35:43,174
社会的な地位を
築くことができて

638
00:35:43,274 --> 00:35:45,543
世間に認められるんだぞ

639
00:35:46,344 --> 00:35:47,245
認められる？

640
00:35:47,512 --> 00:35:48,379
そうだ

641
00:35:51,782 --> 00:35:56,187
ありがたいお心遣いに
心から感謝します

642
00:35:56,287 --> 00:35:58,456
断るつもりなのか？

643
00:35:59,624 --> 00:36:02,693
これは最初で最後の話だぞ

644
00:36:06,364 --> 00:36:08,933
僕の答えは変わりません

645
00:36:09,867 --> 00:36:11,636
考え直すべきだ

646
00:36:12,436 --> 00:36:16,607
自分以外の人間になる気は
ありません

647
00:36:17,508 --> 00:36:18,809
何があっても

648
00:36:21,379 --> 00:36:22,580
誰かのためにも

649
00:36:25,850 --> 00:36:27,351
失礼します

650
00:36:32,690 --> 00:36:33,891
よい１日を

651
00:36:47,572 --> 00:36:49,540
ローンが下りなかった？

652
00:36:50,641 --> 00:36:52,710
担保が足りないと―

653
00:36:53,377 --> 00:36:56,647
ジェンキンスさんに
却下されたわ

654
00:37:00,918 --> 00:37:03,521
担保が足りないだと？

655
00:37:08,893 --> 00:37:11,662
奴の銀行を潰してやる

656
00:37:12,430 --> 00:37:15,399
私への恩も忘れやがって

657
00:37:16,300 --> 00:37:17,668
私は何をすれば？

658
00:37:18,603 --> 00:37:19,937
伝言を送れ

659
00:37:20,805 --> 00:37:21,739
ジェンキンスさんに？

660
00:37:21,839 --> 00:37:23,007
彼じゃない

661
00:37:41,759 --> 00:37:44,462
ズルい　練習したわね？

662
00:37:45,596 --> 00:37:46,797
バレたか

663
00:37:47,465 --> 00:37:48,366
もう１回

664
00:37:48,432 --> 00:37:51,502
無理よ　疲れきっちゃった

665
00:37:51,736 --> 00:37:54,538
それに明日の荷造りしないと

666
00:37:54,705 --> 00:37:59,977
またリーと交渉があるから
続きはホープ･バレーで

667
00:38:03,047 --> 00:38:03,981
チャールズ

668
00:38:05,750 --> 00:38:07,351
あなたは―

669
00:38:07,952 --> 00:38:11,022
昔からの友達だし大切な人よ

670
00:38:12,657 --> 00:38:15,426
でも もう続けられない

671
00:38:15,559 --> 00:38:16,494
なぜ？

672
00:38:18,296 --> 00:38:20,598
一緒にいると楽しいけど

673
00:38:21,565 --> 00:38:25,069
あなたにとっては
酷なことだわ

674
00:38:25,369 --> 00:38:26,003
エリザベス

675
00:38:26,537 --> 00:38:28,372
君は間違ってない

676
00:38:29,440 --> 00:38:33,077
僕が逆の立場でも
同じことを言ってる

677
00:38:34,345 --> 00:38:35,980
ありがとう

678
00:38:36,414 --> 00:38:39,784
でも 君の存在は
僕にとって―

679
00:38:41,686 --> 00:38:43,487
友達以上だ

680
00:38:44,755 --> 00:38:49,794
そろそろ決断をすべき時が
来てると思ってる

681
00:38:50,728 --> 00:38:51,729
議論は嫌

682
00:38:51,796 --> 00:38:53,564
では このままで

683
00:38:58,669 --> 00:39:00,438
私に話せと？

684
00:39:00,504 --> 00:39:06,110
ガウエンの話を聞くべきよ
いつもと様子が違うの

685
00:39:06,377 --> 00:39:07,511
毎度のことよ

686
00:39:07,578 --> 00:39:08,879
そうは思えない

687
00:39:09,113 --> 00:39:11,349
彼は追い詰められてる

688
00:39:11,449 --> 00:39:14,852
檻(おり)の中の猛獣のように危険よ

689
00:39:14,919 --> 00:39:17,722
自分の身は自分で守る

690
00:39:17,822 --> 00:39:19,390
潰されるわよ

691
00:39:19,490 --> 00:39:20,558
受けて立つ

692
00:39:21,459 --> 00:39:25,429
あなたを救うために
言ってるのよ

693
00:39:25,863 --> 00:39:27,398
脅してるの？

694
00:39:27,465 --> 00:39:30,735
あとで
後悔してほしくないだけ

695
00:39:35,740 --> 00:39:37,775
大騒動だったわね

696
00:39:37,908 --> 00:39:41,979
次に来る時は
平穏な旅になるといいな

697
00:39:42,413 --> 00:39:43,381
トムは？

698
00:39:44,014 --> 00:39:48,586
ようやく自分の進むべき道に
向かい始めた

699
00:39:48,719 --> 00:39:51,889
これで
ジュリーを忘れてくれる

700
00:39:52,056 --> 00:39:55,826
ジュリーも
弟を忘れてくれるよう祈ろう

701
00:39:55,893 --> 00:39:58,729
確かにね　でも言わせて

702
00:39:58,896 --> 00:40:01,565
トムは根っからの問題児よ

703
00:40:02,800 --> 00:40:04,101
君にとってはね

704
00:40:04,835 --> 00:40:06,003
どういう意味？

705
00:40:06,470 --> 00:40:10,074
うちは家柄が悪いから
トラブルの種だ

706
00:40:10,141 --> 00:40:11,942
そうは言ってない

707
00:40:12,009 --> 00:40:17,014
僕ら兄弟は 君の家に
ふさわしくないと思われてる

708
00:40:17,081 --> 00:40:18,082
それは違う

709
00:40:18,182 --> 00:40:21,485
だから君のお父さんは
僕に役職を

710
00:40:22,186 --> 00:40:23,120
本当に？

711
00:40:24,722 --> 00:40:27,725
あなたを気に入ったのね

712
00:40:27,792 --> 00:40:30,928
認めてもらってない証拠だ

713
00:40:30,995 --> 00:40:32,062
そう言われたの？

714
00:40:32,430 --> 00:40:33,497
言うまでもない

715
00:40:35,533 --> 00:40:38,002
お父様は寛大な人なの

716
00:40:38,469 --> 00:40:41,138
機会を与えてくれただけよ

717
00:40:41,439 --> 00:40:45,476
僕が会社の役員になる姿を
想像できる？

718
00:40:46,544 --> 00:40:47,511
できるわ

719
00:40:48,012 --> 00:40:49,914
考えるべきよ

720
00:40:50,014 --> 00:40:51,582
悪いが―

721
00:40:52,883 --> 00:40:55,586
僕は自分を変える気はない

722
00:40:57,721 --> 00:40:59,023
頼んでないわ

723
00:41:04,962 --> 00:41:06,163
どこ行くの？

724
00:41:07,765 --> 00:41:08,732
普通席へ

725
00:41:08,799 --> 00:41:11,602
１等車に席があるのに

726
00:41:11,969 --> 00:41:12,903
悪いが―

727
00:41:14,705 --> 00:41:16,640
考え事をしたい

728
00:41:53,878 --> 00:41:56,881
日本語字幕　秋山 剛史