1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
Tidligere på When Calls the Heart:

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,437
Jack, jeg fikk et telegram.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,473
Tom og Julie var i en bilulykke.

4
00:00:06,539 --> 00:00:08,775
Sykesøster Carter, dette er broren min.

5
00:00:09,042 --> 00:00:09,776
Mr. Avery.

6
00:00:10,043 --> 00:00:12,145
Jeg ønsker deg alt vel.

7
00:00:12,212 --> 00:00:13,780
Jack, hva skjer?

8
00:00:14,047 --> 00:00:15,015
Jeg vet ikke.

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,052
Jeg snakket med legen.

10
00:00:19,119 --> 00:00:22,122
Han sier vi ikke har en grunn
til å holde ham her.

11
00:00:22,322 --> 00:00:23,490
Kan du finne på noe?

12
00:00:24,157 --> 00:00:25,024
Som hva da?

13
00:00:26,059 --> 00:00:28,695
-Midlertidig sinnssykdom?
-Få ham innlagt?

14
00:00:29,429 --> 00:00:31,464
Kanskje. Er det et familieproblem?

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,767
Bare når det gjelder kvinner.

16
00:00:34,501 --> 00:00:37,470
Hvis dere snakker om meg,
vil jeg høre hva dere sier.

17
00:00:37,537 --> 00:00:40,273
Jeg sier bare
at jeg vet du gleder deg til å slippe ut.

18
00:00:40,440 --> 00:00:42,142
Det første vi skal gjøre

19
00:00:42,208 --> 00:00:45,445
er å gå ut å spise.
Maten her er grusom.

20
00:00:45,512 --> 00:00:46,446
Vi er kjent for det.

21
00:00:46,679 --> 00:00:50,617
Først må vi overbevise Mr. Thatcher
om å ikke anmelde det.

22
00:00:50,683 --> 00:00:51,651
Hvordan?

23
00:00:51,718 --> 00:00:54,254
Å skaffe deg en jobb utenbys hjelper nok.

24
00:00:55,388 --> 00:00:57,524
Og at du lover å ikke treffe Julie.

25
00:00:57,590 --> 00:01:00,727
Min onkel er formann i et dagbrudd
i Fort McNeil.

26
00:01:01,528 --> 00:01:05,165
De ser alltid etter folk.
Jeg kan legge inn et godt ord for deg.

27
00:01:05,231 --> 00:01:08,301
Kjempebra.
Og ikke tenk på å si imot.

28
00:01:08,368 --> 00:01:09,436
Jeg skulle ikke det.

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,704
-Jeg synes det er lurt.
-Synes du?

30
00:01:12,272 --> 00:01:13,807
Jeg har hatt nok trøbbel her.

31
00:01:14,441 --> 00:01:16,242
Å begynne på nytt høres lurt ut.

32
00:01:17,277 --> 00:01:18,812
Det overrasker meg litt.

33
00:01:19,079 --> 00:01:22,248
Kanskje den hodeskaden banket
litt fornuft inn i skallen min.

34
00:01:23,483 --> 00:01:24,717
Jeg er en ny mann.

35
00:01:25,518 --> 00:01:27,120
Jeg skal høre med onkelen min.

36
00:01:29,689 --> 00:01:32,759
Hvis dette er min farvel-middag,
må du spandere.

37
00:01:44,504 --> 00:01:46,706
Florence?
Alt i orden?

38
00:01:47,407 --> 00:01:48,341
Jeg...

39
00:01:49,142 --> 00:01:50,276
Jeg orker ikke mer.

40
00:01:51,444 --> 00:01:52,579
Hva da?

41
00:01:52,645 --> 00:01:55,782
-Dette er ikke noe for meg.
-Trenger du en drink?

42
00:01:55,849 --> 00:01:57,851
Jeg drikker ikke,
men vurderer å begynne.

43
00:01:58,118 --> 00:02:00,687
-Å nei. Er det barna?
-Monstrene, mener du?

44
00:02:01,588 --> 00:02:03,323
-Hvor er de?
-Til lunsj.

45
00:02:03,389 --> 00:02:04,858
Men er ikke klokka 10?

46
00:02:05,125 --> 00:02:06,326
Hva har det å si?

47
00:02:06,893 --> 00:02:08,528
Kom igjen, da.

48
00:02:08,595 --> 00:02:10,897
Så ille kan det jo ikke være.
De er jo bare barn.

49
00:02:11,164 --> 00:02:14,200
Jeg skal aldri tilbake. Aldri.

50
00:02:14,667 --> 00:02:16,503
Hva med teaterstykket?

51
00:02:16,569 --> 00:02:20,206
De må finne noen andre
til å regissere de hedningene.

52
00:02:23,343 --> 00:02:26,379
Stakkars deg. Ikke tenk på det.
Jeg har en idé.

53
00:02:26,646 --> 00:02:30,416
På grunn av min profesjonelle ekspertise,
kan jeg ta over teaterstykket.

54
00:02:30,483 --> 00:02:33,453
Og barna?
Tar du over undervisningen også?

55
00:02:34,220 --> 00:02:37,257
Ja visst. Hvorfor ikke?
Jeg elsker barn.

56
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
Det varer ikke.

57
00:02:38,691 --> 00:02:40,660
Men jeg kan ikke begynne nå.

58
00:02:40,727 --> 00:02:42,662
-Jeg har en frist å møte.
-Det går fint.

59
00:02:42,929 --> 00:02:45,665
Jeg sender dem bare hjem etter lunsj.

60
00:02:46,366 --> 00:02:47,233
Unnskyld.

61
00:02:47,700 --> 00:02:49,669
Hei, Florence.
Ta en titt, Rosemary.

62
00:02:51,170 --> 00:02:52,438
Å, den er tung.

63
00:02:52,505 --> 00:02:55,375
-Er den ekte?
-Selvfølgelig. Rent gull.

64
00:02:55,441 --> 00:02:57,410
-Hva er det?
-En skinnespiker.

65
00:02:57,777 --> 00:03:00,947
Du slår den ned i tverrliggerne
som holder skinnene på plass.

66
00:03:01,214 --> 00:03:04,217
Det er tradisjon å bruke en i gull
til den siste planken.

67
00:03:04,284 --> 00:03:06,519
Jeg skal bruke denne
når min bane er ferdig.

68
00:03:06,586 --> 00:03:09,355
Jeg tenkte vi kunne holde en seremoni

69
00:03:09,422 --> 00:03:11,291
-og at du kunne hjelpe.
-Gjerne.

70
00:03:11,357 --> 00:03:14,360
Det ville ikke overraske meg
om det havner på førstesiden.

71
00:03:14,827 --> 00:03:15,695
Utmerket.

72
00:03:51,364 --> 00:03:52,432
Julie, slipp meg inn.

73
00:03:53,466 --> 00:03:54,634
Bare et øyeblikk.

74
00:04:04,677 --> 00:04:06,779
-Hvorfor er døren låst?
-Aner ikke.

75
00:04:07,313 --> 00:04:08,748
-Hva er på gang?
-Ikke noe.

76
00:04:09,482 --> 00:04:11,751
Hvorfor ligger det klær på senga?

77
00:04:11,818 --> 00:04:14,621
Jeg sorterer bort
det jeg ikke lenger bruker.

78
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Vi må snakke om

79
00:04:16,823 --> 00:04:19,425
-hva som skjedde med deg og Tom.
-Det vet du jo.

80
00:04:19,492 --> 00:04:20,460
Kanskje ikke.

81
00:04:20,526 --> 00:04:22,895
Når bilen kjørte av veien,
hvem satt bak rattet?

82
00:04:23,896 --> 00:04:26,766
For et rart spørsmål.
Jeg kan jo ikke kjøre bil.

83
00:04:26,833 --> 00:04:28,868
Kanskje du overtalte Tom
om å la deg prøve.

84
00:04:28,935 --> 00:04:31,004
Tror du jeg er så uansvarlig?

85
00:04:32,005 --> 00:04:33,973
-Det er latterlig.
-Julie.

86
00:04:34,040 --> 00:04:36,909
Hvis ikke vi skynder oss,
kommer vi for sent.

87
00:04:36,976 --> 00:04:39,479
-Du vet hvordan Viola...
-Det finnes bevis.

88
00:04:40,313 --> 00:04:41,014
Jack fant bevis.

89
00:04:42,615 --> 00:04:45,752
Kan du fortelle meg sannheten nå?

90
00:04:47,587 --> 00:04:49,589
Lov at du ikke sier noe til far.

91
00:04:50,023 --> 00:04:51,624
Jeg skal ikke si et ord.

92
00:04:52,292 --> 00:04:54,427
-Takk.
-Du skal si det selv.

93
00:04:54,494 --> 00:04:55,728
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

94
00:04:55,795 --> 00:04:57,363
Fordi han tar livet av meg.

95
00:04:57,430 --> 00:05:00,366
Det som er viktig er at du tar ansvar.

96
00:05:00,433 --> 00:05:03,736
Det har ikke noe å si.
Far blir sint fordi Tom lot meg kjøre.

97
00:05:03,803 --> 00:05:05,371
Si at ikke det var Toms skyld.

98
00:05:05,438 --> 00:05:07,640
-Han lytter ikke.
-Så få ham til å lytte.

99
00:05:13,746 --> 00:05:16,716
Jeg husker første gang
du støtte på whisky-smuglerne.

100
00:05:17,383 --> 00:05:20,620
De var illsinte, og det var ti mot én.

101
00:05:21,054 --> 00:05:24,023
Takk, Jonas,
for at du lager en god historie,

102
00:05:24,457 --> 00:05:25,958
men det var bare fem.

103
00:05:26,025 --> 00:05:29,095
Og du sa at de ikke hadde oddsen
på sin side.

104
00:05:31,531 --> 00:05:32,732
Jonas?

105
00:05:34,334 --> 00:05:37,670
-Dette virker å hjelpe.
-Det går fint.

106
00:05:40,006 --> 00:05:41,340
Har du sett?

107
00:05:41,407 --> 00:05:43,409
Hadde aldri trodd
jeg skulle ende opp slik.

108
00:05:44,343 --> 00:05:46,746
Du er snart i form igjen.

109
00:05:46,813 --> 00:05:49,348
Jeg burde nok gå og legge meg.

110
00:05:50,483 --> 00:05:53,920
Dere har nok mye å snakke om.

111
00:06:03,730 --> 00:06:04,931
Hva sa legene?

112
00:06:04,997 --> 00:06:06,699
Han er på bedringens vei.

113
00:06:06,766 --> 00:06:09,602
Det er bare så dyrt.

114
00:06:11,838 --> 00:06:15,908
Men det er ikke ditt problem.
Det viktige er at du er her.

115
00:06:17,910 --> 00:06:22,415
Nora, vi kan ikke bare fortsette
som om ingenting har skjedd.

116
00:06:22,482 --> 00:06:24,684
Hvorfor ikke?
La fortiden ligge.

117
00:06:36,629 --> 00:06:38,798
Vet du hvor vanskelig det var for meg?

118
00:06:41,968 --> 00:06:43,836
Jeg mistet også en sønn.

119
00:06:43,903 --> 00:06:47,607
-Det var ikke likt for oss.
-Jo, det var det.

120
00:06:48,775 --> 00:06:50,409
Jeg var der da Martin ble født.

121
00:06:50,777 --> 00:06:54,147
Jeg holdt ham da han trakk sin første pust
og så ham vokse.

122
00:06:54,413 --> 00:06:56,682
Og jeg holdt ham
da han trakk sin siste pust.

123
00:06:57,150 --> 00:06:58,651
Jeg vil ikke snakke om dette.

124
00:06:58,718 --> 00:07:01,687
Vi må det.
Først mistet jeg Martin, og så deg.

125
00:07:02,688 --> 00:07:04,524
Vet du hvordan det føles?

126
00:07:04,590 --> 00:07:05,992
Jeg gjorde det jeg måtte.

127
00:07:08,494 --> 00:07:09,162
Ja, kanskje.

128
00:07:10,830 --> 00:07:13,433
Men det var noe vi trengte
å gjøre sammen.

129
00:07:17,904 --> 00:07:20,640
Jeg tror vi må legge den inn i livet.

130
00:07:20,706 --> 00:07:24,177
"Vi"? Det er jeg som går med den,
og den er stram nok allerede.

131
00:07:24,811 --> 00:07:27,180
Da kan jeg ikke spise i bryllupet.

132
00:07:27,447 --> 00:07:28,881
Skal si du er i bedre humør.

133
00:07:29,115 --> 00:07:32,552
Særlig siden livet ditt var ødelagt
for et par timer siden.

134
00:07:32,618 --> 00:07:34,587
Jeg er over det.

135
00:07:35,588 --> 00:07:36,889
Er du over Tom også?

136
00:07:40,660 --> 00:07:43,496
Ja. Jeg burde ha lyttet til dere.

137
00:07:43,930 --> 00:07:47,033
Jeg innså at vi ikke passet sammen.

138
00:07:47,099 --> 00:07:48,568
Det ville aldri ha funket.

139
00:07:48,634 --> 00:07:49,836
-Jaså?
-Ja.

140
00:07:50,703 --> 00:07:53,473
Faktisk ville jeg spørre deg
om Lionel hadde fettere.

141
00:08:01,614 --> 00:08:02,915
For et fryktelig...

142
00:08:04,784 --> 00:08:05,885
Kjære vene.

143
00:08:07,053 --> 00:08:08,788
Ingen snakker slik.

144
00:08:09,722 --> 00:08:13,259
"Jordens rikdom ga dalen rikdom."

145
00:08:16,028 --> 00:08:18,498
Gud, så kjedelig.

146
00:08:21,234 --> 00:08:22,702
Hallo, Lee.

147
00:08:22,768 --> 00:08:24,570
Hallo, Rosemary.
Forstyrrer jeg?

148
00:08:24,937 --> 00:08:28,040
-Forstyrrelsen mottas med takk. Sitt.
-Takk, gjerne.

149
00:08:29,909 --> 00:08:30,943
Så hva gjør du?

150
00:08:31,177 --> 00:08:35,014
-Jeg prøver å fikse skuespillet.
-Hvorfor? Hva er galt med det?

151
00:08:35,681 --> 00:08:36,649
Alt.

152
00:08:37,016 --> 00:08:38,618
Forrige gang...

153
00:08:40,620 --> 00:08:45,224
...bestemte Dottie Ramsey at hun ville ha
en større rolle, så hun la til noe, og...

154
00:08:45,291 --> 00:08:47,593
Vel, så gjorde alle de andre det også.

155
00:08:48,794 --> 00:08:52,632
Hvorfor tror alle som kan holde en blyant
at de er forfattere?

156
00:08:53,266 --> 00:08:54,734
Jeg må begynne på nytt.

157
00:08:55,201 --> 00:08:57,270
Før du gjør det...

158
00:08:58,871 --> 00:09:00,106
Jeg har noe til deg.

159
00:09:01,173 --> 00:09:02,074
Hva er det?

160
00:09:02,308 --> 00:09:06,812
Bare en liten takk for hjelpen
da jeg spilte poker.

161
00:09:07,313 --> 00:09:09,015
Å, Lee.

162
00:09:09,682 --> 00:09:12,318
Så utrolig fint.
En firkløver.

163
00:09:12,952 --> 00:09:14,921
Til fru Fortuna.
Du reddet byen.

164
00:09:15,721 --> 00:09:18,658
-Er det en diamant i midten?
-Selvfølgelig.

165
00:09:19,091 --> 00:09:21,093
En ekte diamant? Ikke glass?

166
00:09:21,160 --> 00:09:24,096
Tror du jeg ville gitt deg glass?

167
00:09:26,766 --> 00:09:29,335
Jeg liker ekte diamanter.

168
00:09:29,602 --> 00:09:32,305
Kanskje jeg kan kjøpe
noe finere til deg, da.

169
00:09:35,775 --> 00:09:37,643
Jeg liker denne.

170
00:09:37,877 --> 00:09:41,147
Den har den perfekte form og størrelse.
Den er perfekt.

171
00:09:42,348 --> 00:09:44,584
Jeg skal gå med den på premierekvelden.

172
00:09:44,650 --> 00:09:45,685
Så fint.

173
00:09:47,353 --> 00:09:48,354
Hør, Rosemary...

174
00:09:52,024 --> 00:09:55,194
...du og jeg er like, og jeg bare...

175
00:09:55,661 --> 00:09:56,329
Lee...

176
00:09:58,097 --> 00:10:00,967
Jeg har et møte med Molly Sullivan,
og jeg er sent ute.

177
00:10:01,667 --> 00:10:02,835
Hun er kostymedesigneren,

178
00:10:02,902 --> 00:10:06,339
og jeg har noen spesifikke ideer
om præriehundene.

179
00:10:06,606 --> 00:10:07,373
Jeg tenker pels.

180
00:10:10,009 --> 00:10:11,110
Kan du ha meg unnskyldt?

181
00:10:13,245 --> 00:10:15,247
Ja. Ja, selvsagt.

182
00:10:18,684 --> 00:10:21,854
Hils præriehundene
og antilopen fra meg.

183
00:10:23,856 --> 00:10:25,758
Og takk for den vakre gaven.

184
00:10:27,360 --> 00:10:28,794
Den er nydelig.

185
00:10:29,829 --> 00:10:30,830
Bare hyggelig.

186
00:10:47,079 --> 00:10:48,914
Godt å se deg igjen, konstabel.

187
00:10:48,981 --> 00:10:51,017
-Du også.
-Hvordan går det med Clara Stanton?

188
00:10:51,083 --> 00:10:54,020
Fint.
Hun ser ut til å trives i Hope Valley.

189
00:10:55,021 --> 00:10:56,989
Hva bringer deg hit?

190
00:10:57,957 --> 00:10:59,191
Dette er vanskelig.

191
00:11:00,259 --> 00:11:02,895
-Kan jeg tilby deg en drink?
-Neida.

192
00:11:04,430 --> 00:11:09,335
Husker du, da jeg var her tidligere,
at du tilbød meg en belønning?

193
00:11:10,002 --> 00:11:13,172
-Ja. Hvorfor spør du?
-Det virket ikke riktig

194
00:11:13,239 --> 00:11:16,942
å ta noe for å hjelpe Mrs. Stanton,
og det mener jeg fortsatt.

195
00:11:17,009 --> 00:11:20,312
Men noe har skjedd, noe personlig.

196
00:11:21,047 --> 00:11:24,050
Jeg prøver mitt beste å ordne opp, men...

197
00:11:24,116 --> 00:11:27,386
-Du vil vite om tilbudet fortsatt gjelder?
-Jeg forstår hvis ikke.

198
00:11:27,453 --> 00:11:29,288
Da skal jeg ta hatten min og gå.

199
00:11:30,856 --> 00:11:33,692
Vi har gjort fortjeneste
helt siden første dag.

200
00:11:33,893 --> 00:11:34,860
Det står her.

201
00:11:35,294 --> 00:11:40,032
Jeg forventer at kostnadene går ned
når jernbanen frakter varene rett hit.

202
00:11:40,099 --> 00:11:42,001
Så hvorfor vil du selge?

203
00:11:42,068 --> 00:11:43,903
Mrs. Stanton og jeg,

204
00:11:44,203 --> 00:11:46,872
vi er uenige om hvordan kafeen
burde styres.

205
00:11:47,339 --> 00:11:49,241
Dette er vår beste løsning.

206
00:11:49,308 --> 00:11:52,878
Jeg hadde tenkt til å kjøpe
Albert Colemans sted i Grover's Corners,

207
00:11:53,312 --> 00:11:55,047
men han ville ha for mye.

208
00:11:55,948 --> 00:11:59,118
Hvis du gir meg et rimelig tilbud,
så kan vi nok bli enige.

209
00:12:00,786 --> 00:12:02,988
Jeg liker rimelige folk.

210
00:12:03,456 --> 00:12:05,758
Når kan jeg forvente noe skriftlig?

211
00:12:05,825 --> 00:12:09,228
Hvis inspeksjonen går bra,
så legger jeg inn bud innen i morgen.

212
00:12:09,728 --> 00:12:11,163
Jeg skal starte ny bedrift,

213
00:12:11,230 --> 00:12:13,833
så jeg har lyst til å få gang i dette.

214
00:12:17,103 --> 00:12:20,005
Livet, dessverre, er fullt av søl

215
00:12:20,072 --> 00:12:24,076
Så opp med glasset, og ned med øl

216
00:12:25,845 --> 00:12:26,946
Tom.

217
00:12:28,080 --> 00:12:31,517
-Hva holder du på med?
-Jeg tar en øl med vennene mine.

218
00:12:32,284 --> 00:12:34,019
Du skulle vært på toget

219
00:12:34,086 --> 00:12:37,223
-til Fort McNeil i dag morges.
-Jeg mistet visst toget.

220
00:12:40,025 --> 00:12:41,460
Kan vi få ta en prat?

221
00:12:51,537 --> 00:12:54,540
Faiths onkel ringte da du ikke dukket opp.

222
00:12:55,541 --> 00:12:57,343
Hvorfor tok du ikke jobben?

223
00:12:57,409 --> 00:12:59,111
Å jobbe i et dagbrudd er farlig.

224
00:12:59,178 --> 00:13:01,981
Jeg tror ikke den type jobb
er noe for meg.

225
00:13:02,248 --> 00:13:03,415
Hva er noe for deg, Tom?

226
00:13:04,216 --> 00:13:07,186
-Vet du i det hele tatt det?
-Det er mitt liv, Jack.

227
00:13:08,087 --> 00:13:08,954
Mitt liv.

228
00:13:10,256 --> 00:13:12,258
-Og du kaster det bort.
-Slipp meg.

229
00:13:19,465 --> 00:13:22,301
Vet du, da pappa døde...

230
00:13:23,469 --> 00:13:26,539
...så lovet jeg mamma
at jeg skulle passe på deg.

231
00:13:28,474 --> 00:13:30,042
Men jeg er ferdig.

232
00:13:31,477 --> 00:13:34,079
-Du er på egen hånd.
-Det har jeg alltid vært.

233
00:13:34,146 --> 00:13:35,347
Hva snakker du om?

234
00:13:36,315 --> 00:13:39,451
Da jeg havnet i trøbbel,
måtte jeg bo hos bestefar.

235
00:13:40,219 --> 00:13:43,989
Jeg tryglet deg om å be mamma
la meg bo på gården.

236
00:13:44,990 --> 00:13:45,858
Husker du?

237
00:13:47,259 --> 00:13:48,527
Du sa ikke et ord.

238
00:13:50,129 --> 00:13:51,564
Passet du på meg da?

239
00:13:52,898 --> 00:13:54,967
Jeg var for ung
til å ha noe jeg skulle sagt.

240
00:13:56,502 --> 00:13:58,037
Det har du ikke nå heller.

241
00:14:12,484 --> 00:14:14,320
Julie, jeg har litt te til deg.

242
00:14:16,488 --> 00:14:17,356
Julie?

243
00:14:54,059 --> 00:14:56,228
Ok, alle sammen.
Sett dere.

244
00:14:59,098 --> 00:15:00,065
Sett dere.

245
00:15:04,236 --> 00:15:06,205
Jeg heter Miss LeVeaux,

246
00:15:06,272 --> 00:15:10,009
og jeg skal være deres vikar
frem til Miss Thatcher kommer tilbake.

247
00:15:10,309 --> 00:15:14,246
Så lenge dere er mitt ansvar,
skal jeg også være en veileder,

248
00:15:14,313 --> 00:15:18,050
en inspirasjon og rådgiver.

249
00:15:18,384 --> 00:15:20,920
Kanskje noen av dere har lest spalten min.

250
00:15:21,387 --> 00:15:22,454
Det har jeg.

251
00:15:22,521 --> 00:15:25,224
Da får du toppkarakter i dag.

252
00:15:28,193 --> 00:15:29,929
-Ja?
-Gir du oss lekser?

253
00:15:30,362 --> 00:15:31,397
Nei. Aldeles ikke.

254
00:15:32,531 --> 00:15:37,202
I stedet skal vi bare øve på teaterstykket
til Grunnleggerdagen.

255
00:15:39,305 --> 00:15:42,975
Jeg er nesten ferdig
med et helt nytt manus,

256
00:15:43,042 --> 00:15:46,679
og det er nok av flotte roller
til dere alle.

257
00:15:48,714 --> 00:15:50,983
Uansett om ikke dere har talent.

258
00:15:51,450 --> 00:15:55,487
Jeg skal også regissere teaterstykket
og forme deres utførelse.

259
00:15:56,155 --> 00:16:00,292
Vi prøvespiller i ettermiddag,
men jeg har litt igjen på manuset ennå.

260
00:16:00,359 --> 00:16:02,728
Så mens jeg gjør det,
kan dere ta friminutt.

261
00:16:08,667 --> 00:16:09,668
Friminutt.

262
00:16:10,302 --> 00:16:12,071
Friminutt.
Av gårde med dere.

263
00:16:25,684 --> 00:16:26,552
Dette er til deg.

264
00:16:29,288 --> 00:16:31,190
-Hva er det?
-Åpn den.

265
00:16:35,327 --> 00:16:36,528
Hvor fikk du tak i dette?

266
00:16:37,363 --> 00:16:41,567
Det var en belønning jeg fikk.
Du kan betale din fars regninger nå.

267
00:16:42,234 --> 00:16:44,403
Takk.
Dette betyr mye for meg.

268
00:16:44,470 --> 00:16:47,072
Jeg lovet
at jeg alltid skulle passe på dere.

269
00:16:47,673 --> 00:16:50,275
Bill, bli til middag.

270
00:16:50,342 --> 00:16:52,611
Det er det minste jeg kan gjøre.

271
00:16:52,678 --> 00:16:54,246
Jeg tror ikke det er så lurt.

272
00:16:54,680 --> 00:16:57,116
-Vi må ta en prat.
-Om hva da?

273
00:16:57,649 --> 00:17:00,386
Jeg tenkte på det du sa
da du var her tidligere.

274
00:17:02,454 --> 00:17:05,124
Hallo, sersjant Avery.
Godt å se deg.

275
00:17:05,190 --> 00:17:08,093
-Hvordan er du i form?
-Bedre, nå som du er her.

276
00:17:08,360 --> 00:17:10,529
Jeg håper du blir til middag.

277
00:17:12,264 --> 00:17:13,165
Selvsagt.

278
00:17:19,671 --> 00:17:20,706
Fikk du noe fisk?

279
00:17:21,540 --> 00:17:25,044
-Det får en si!
-Sånn er det, alt eller ingenting.

280
00:17:25,477 --> 00:17:29,048
Men på vei tilbake begynte jeg å tenke,
hva skal jeg med all denne fisken?

281
00:17:29,114 --> 00:17:32,518
Og så kom du på at vi har en kafé
som godt kan trenge litt fisk.

282
00:17:32,584 --> 00:17:35,521
Vel, hvis det er noen som kan steke ørret,
så er det deg.

283
00:17:35,587 --> 00:17:40,259
Jeg tar dem gjerne.
Er lenge siden vi har hatt fisk på menyen.

284
00:17:40,325 --> 00:17:42,194
-Så flott.
-Men jeg må betale deg.

285
00:17:42,261 --> 00:17:44,430
-Nei, nei.
-Jo, jeg insisterer.

286
00:17:45,364 --> 00:17:47,666
Ok. Hva er en rimelig pris?

287
00:17:47,733 --> 00:17:50,135
Det er dine fisker, det er opp til deg.

288
00:17:50,602 --> 00:17:51,570
Hva med middag?

289
00:17:52,504 --> 00:17:55,674
-Vil du bare ha middag?
-Hvis ikke det er til bry.

290
00:17:56,475 --> 00:17:57,342
Vel...

291
00:17:57,576 --> 00:18:01,847
Du har jo godt over et dusin fisk.
Det er du som taper på denne avtalen.

292
00:18:02,514 --> 00:18:04,283
Det kan jeg bedømme selv.

293
00:18:04,850 --> 00:18:07,119
Så vi har en avtale?

294
00:18:08,287 --> 00:18:09,455
Vi har visst det.

295
00:18:10,122 --> 00:18:10,789
Flott.

296
00:18:11,657 --> 00:18:12,658
Vi sees i kveld.

297
00:18:18,630 --> 00:18:21,467
DET NORDVESTLIGE RIDENDE POLITI
HAMILTON

298
00:18:29,508 --> 00:18:31,677
Elizabeth. Hva er i veien?

299
00:18:31,743 --> 00:18:32,711
Julie er borte.

300
00:18:32,778 --> 00:18:34,580
-Borte?
-Hun rømte.

301
00:18:34,880 --> 00:18:37,349
Skapet er tomt,
vi mangler en koffert.

302
00:18:38,383 --> 00:18:40,853
Og du hadde rett,
Julie innrømte at hun kjørte

303
00:18:41,120 --> 00:18:42,421
da ulykken fant sted.

304
00:18:42,488 --> 00:18:44,890
Vet du hvor hun dro?

305
00:18:45,157 --> 00:18:47,659
Nei.
Men jeg vet hvem jeg kan spørre.

306
00:18:54,366 --> 00:18:58,370
-Beklager at jeg er sen.
-Jeg trodde du hadde ombestemt deg.

307
00:18:58,437 --> 00:19:01,206
-Er du sikker på dette?
-Selvsagt. Er ikke du?

308
00:19:01,273 --> 00:19:02,241
Jo. Jeg bare...

309
00:19:02,708 --> 00:19:05,144
-Hvordan kan jeg forsørge...?
-Ikke tenk på det.

310
00:19:05,210 --> 00:19:07,813
-Vi har mine penger.
-Hvis ikke faren din tar dem.

311
00:19:07,880 --> 00:19:10,916
Vi har hverandre.
Resten ordner seg.

312
00:19:11,583 --> 00:19:12,718
Tom.

313
00:19:13,452 --> 00:19:14,620
Tom.

314
00:19:14,686 --> 00:19:16,622
-Hvordan fant du oss?
-Neste gang,

315
00:19:16,688 --> 00:19:20,359
-ikke bruk vår sjåfør.
-Vi må ta en prat, alene.

316
00:19:20,425 --> 00:19:22,161
Dere kan ikke stoppe oss.

317
00:19:23,862 --> 00:19:26,732
Det går fint, Julie.
Det er bare en prat.

318
00:19:33,438 --> 00:19:36,575
Av alt det idiotiske du har gjort,
så er dette det sykeste.

319
00:19:36,642 --> 00:19:37,876
Hva tenker du med?

320
00:19:37,943 --> 00:19:39,945
-Jeg elsker Tom...
-Hvis du elsker ham,

321
00:19:40,212 --> 00:19:41,713
så ikke la ham gjøre dette.

322
00:19:41,947 --> 00:19:43,949
-Det er dette vi vil.
-Julie,

323
00:19:44,216 --> 00:19:47,486
hvis dere rømmer,
så nekter du ham en god jobb,

324
00:19:47,553 --> 00:19:50,389
et nytt liv,
en mulighet til å bli noe.

325
00:19:51,356 --> 00:19:52,658
Er det det du vil?

326
00:19:53,825 --> 00:19:55,327
Selvfølgelig ikke.

327
00:19:55,394 --> 00:19:58,664
Så tenk på ham,
og ikke bare deg selv.

328
00:20:05,604 --> 00:20:08,874
Det har vært veldig positivt
å få dette sagbruket hit.

329
00:20:09,408 --> 00:20:11,443
Mennene har fått arbeid
og alle er fornøyde.

330
00:20:12,477 --> 00:20:16,882
Men hvordan kan vi underholde
alle de nye innbyggerne?

331
00:20:17,382 --> 00:20:18,450
Se her!

332
00:20:18,517 --> 00:20:22,788
Jeg heter Rosemary LeVeaux
og jeg er skuespillerinne.

333
00:20:25,224 --> 00:20:28,260
Miss LeVeaux,
kan vi endre på replikkene?

334
00:20:28,727 --> 00:20:30,362
Borgermesteren vår snakker neppe

335
00:20:30,429 --> 00:20:32,631
om å underholde folk.

336
00:20:33,699 --> 00:20:34,800
Barn...

337
00:20:35,934 --> 00:20:37,369
...dere er skuespillere.

338
00:20:37,803 --> 00:20:40,472
Teaterfolk.

339
00:20:41,373 --> 00:20:46,812
Og en skuespillers jobb er å oppdage
hvorfor en karakter sier

340
00:20:46,878 --> 00:20:49,715
det forfatteren har skrevet.

341
00:20:51,750 --> 00:20:53,785
-Vi trodde at borgermesteren...
-Albert.

342
00:20:54,620 --> 00:20:58,624
Jeg trenger noen til å spille et tre,
og siden du er så stor og sterk,

343
00:20:58,690 --> 00:21:00,892
så er nok det en bedre rolle for deg.

344
00:21:00,959 --> 00:21:03,695
Da trenger du ikke å bekymre deg
for replikkene,

345
00:21:03,762 --> 00:21:05,964
fordi trær kan ikke snakke.

346
00:21:15,340 --> 00:21:17,009
Jeg liker mine replikker.

347
00:21:18,343 --> 00:21:19,011
Bra.

348
00:21:21,513 --> 00:21:24,016
-Den er ikke til salgs.
-Du forstår ikke.

349
00:21:24,283 --> 00:21:28,487
Mr. Tower tilbyr å betale oss
tre ganger det vi har investert.

350
00:21:30,289 --> 00:21:31,590
Så tilfeldig

351
00:21:31,657 --> 00:21:34,293
at ditt ønske om å selge kafeen
kommer så raskt

352
00:21:34,359 --> 00:21:36,762
etter du mistet alle pengene dine i poker.

353
00:21:37,396 --> 00:21:40,365
Det har ikke noe med det å gjøre.
Dette handler om penger.

354
00:21:40,432 --> 00:21:42,567
Og dette er en god avtale.

355
00:21:42,634 --> 00:21:43,502
For deg, kanskje.

356
00:21:43,835 --> 00:21:46,471
Denne kafeen er mitt levebrød
og mitt hjem.

357
00:21:46,872 --> 00:21:48,440
Jeg vil ikke selge.

358
00:21:48,573 --> 00:21:50,075
Du kan ta din halvdel

359
00:21:50,342 --> 00:21:52,911
og åpne din egen kafé,
uten å ha meg som partner.

360
00:21:53,745 --> 00:21:56,581
Å starte fra begynnelsen?
Jeg har ikke råd til det.

361
00:21:56,648 --> 00:21:58,684
Dette tilbudet står ikke lenge.

362
00:21:58,750 --> 00:22:02,454
Mr. Tower har hastverk,
så jeg oppfordrer deg

363
00:22:02,521 --> 00:22:04,356
til å tenke nøye over dette.

364
00:22:05,557 --> 00:22:06,425
Greit.

365
00:22:08,827 --> 00:22:10,796
Jeg har tenkt nøye over det.
Nei.

366
00:22:10,862 --> 00:22:12,898
Dette er en enorm tabbe.

367
00:22:12,964 --> 00:22:15,634
Og jeg lover deg, du kommer til å angre.

368
00:22:15,701 --> 00:22:17,436
Hvis det er en trussel,

369
00:22:17,536 --> 00:22:20,405
så foreslår jeg at du passer deg
for de som lager maten din.

370
00:22:28,980 --> 00:22:30,949
Hvorfor er alle imot meg?

371
00:22:31,116 --> 00:22:33,351
Det er langt ifra sant.

372
00:22:33,752 --> 00:22:35,654
Hvorfor behandler du meg så dårlig?

373
00:22:35,954 --> 00:22:37,823
Ærlig talt, du må ta deg sammen.

374
00:22:38,457 --> 00:22:39,391
Hva skal det bety?

375
00:22:40,826 --> 00:22:44,563
Det betyr at livet ditt burde handle
om mer enn handleturer og menn.

376
00:22:44,930 --> 00:22:47,966
-Finn et formål.
-Tror du ikke at jeg vet det?

377
00:22:48,033 --> 00:22:51,870
-Jeg skulle begynne et nytt liv med Tom.
-Ved å rømme fra familien din?

378
00:22:51,937 --> 00:22:54,706
-Du rømte og forlot familien.
-Jeg rømte ikke.

379
00:22:54,773 --> 00:22:57,809
Jeg gikk for å finne noe.
Det er ikke det samme. Jeg ville

380
00:22:57,876 --> 00:23:00,879
oppfylle min skjebne,
noe jeg klarte i klasserommet,

381
00:23:01,079 --> 00:23:04,149
ved å jobbe med barn
og forbedre livene deres.

382
00:23:05,751 --> 00:23:07,719
Jeg vet ikke hva jeg vil.

383
00:23:09,855 --> 00:23:12,491
Det finner du ut av ved å lete.

384
00:23:13,959 --> 00:23:17,729
Og å ta ansvar for egen oppførsel
er første steg.

385
00:23:18,630 --> 00:23:21,399
Du kan begynne
med å fortelle far om bilen.

386
00:23:23,835 --> 00:23:25,137
Ok. Jeg skal si det.

387
00:23:26,872 --> 00:23:29,107
Men jeg kan ikke la Tom gå
uten å ta farvel.

388
00:23:29,775 --> 00:23:31,943
Vær så snill?
Kan du ordne det?

389
00:23:32,077 --> 00:23:34,479
Jeg gir alt for å se ham en siste gang.

390
00:23:39,551 --> 00:23:41,486
Ok. Takk, Faith.

391
00:23:43,655 --> 00:23:45,524
Kan dere gi oss et øyeblikk?

392
00:23:47,459 --> 00:23:49,027
Jeg la nettopp på med Faith.

393
00:23:49,961 --> 00:23:53,598
Du er heldig.
Onkelen hennes gir deg jobben.

394
00:23:55,200 --> 00:23:56,067
Hvem bryr seg?

395
00:23:57,736 --> 00:24:00,005
William Thatcher hater meg fortsatt.

396
00:24:01,106 --> 00:24:03,542
Ingenting jeg gjør
er godt nok for datteren.

397
00:24:03,608 --> 00:24:05,944
Det er et steg i riktig retning.

398
00:24:06,578 --> 00:24:08,713
Du synes jeg er en taper, ikke sant?

399
00:24:08,780 --> 00:24:12,751
Nei, jeg husker hvordan du var
før pappa døde.

400
00:24:13,652 --> 00:24:15,754
Du var veloppdragen, ansvarlig.

401
00:24:16,955 --> 00:24:19,724
-Men etter han døde...
-Endret alt seg.

402
00:24:21,593 --> 00:24:22,794
Det var urettferdig.

403
00:24:23,895 --> 00:24:24,963
Men det skjedde.

404
00:24:26,865 --> 00:24:28,466
Og vi måtte håndtere det.

405
00:24:30,769 --> 00:24:33,872
Men det tror jeg aldri du gjorde, Tom.

406
00:24:34,906 --> 00:24:37,475
-Men det gjorde du?
-Ja.

407
00:24:37,542 --> 00:24:41,746
Men jeg visste at jeg ville bli noen
som var verdig hans respekt.

408
00:24:43,615 --> 00:24:46,952
Jeg mener...
Det var derfor jeg ble mountie.

409
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
Men sannheten er...

410
00:24:55,760 --> 00:24:57,796
...jeg følte aldri at jeg var god nok.

411
00:24:59,231 --> 00:25:00,098
Du?

412
00:25:01,533 --> 00:25:02,200
Ikke god nok?

413
00:25:03,501 --> 00:25:05,270
Du var favoritten hans, Tom, ikke meg.

414
00:25:06,671 --> 00:25:08,173
-For noe vås.
-Jeg overhørte ham.

415
00:25:08,807 --> 00:25:11,776
Han skrøt til vennene sine
om hvor smart du var.

416
00:25:13,511 --> 00:25:15,814
Han sa at jeg tok etter mamma, men du...

417
00:25:16,781 --> 00:25:19,284
...du var din far opp av dage.

418
00:25:19,885 --> 00:25:21,086
Akkurat som ham.

419
00:25:25,523 --> 00:25:26,558
Sa han virkelig det?

420
00:25:28,159 --> 00:25:29,094
Ja.

421
00:25:30,896 --> 00:25:32,063
Han var så stolt av deg.

422
00:25:33,098 --> 00:25:35,300
Men jeg tror ikke han ville vært stolt nå.

423
00:25:37,102 --> 00:25:39,537
Og det ville knust ham

424
00:25:39,738 --> 00:25:43,108
om han visste at hans død var grunnen
til at du kaster bort livet ditt.

425
00:25:45,010 --> 00:25:47,812
-Jeg er lei for det.
-Du har fått en ny sjanse

426
00:25:47,879 --> 00:25:49,614
til å bli sønnen pappa var stolt av.

427
00:25:51,216 --> 00:25:52,083
Se her.

428
00:25:53,685 --> 00:25:57,555
Her har du noe som kan hjelpe deg
å fokusere på det som er viktig.

429
00:25:59,157 --> 00:26:01,126
-Lommeuret hans?
-Ja.

430
00:26:02,694 --> 00:26:03,828
Det er ditt.

431
00:26:13,138 --> 00:26:14,005
Tom.

432
00:26:15,807 --> 00:26:16,942
Jeg har tro på deg.

433
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
Pappa sover.

434
00:26:33,858 --> 00:26:34,726
Bra.

435
00:26:35,627 --> 00:26:36,361
Jeg må gå.

436
00:26:36,995 --> 00:26:38,863
Vil du ha litt kaffe?

437
00:26:39,331 --> 00:26:40,932
Nei. Takk for middagen.

438
00:26:42,000 --> 00:26:43,368
Bill, de pengene du kom med...

439
00:26:44,135 --> 00:26:46,871
-Det var svært sjenerøst.
-Det var hyggelig å hjelpe.

440
00:26:46,938 --> 00:26:49,708
Jeg tenkte på det du sa sist du var her.

441
00:26:49,774 --> 00:26:52,243
-Og du hadde rett.
-Om hva da?

442
00:26:52,744 --> 00:26:55,347
Da jeg forlot deg,
tenkte jeg på min egen smerte,

443
00:26:55,613 --> 00:26:56,614
og ikke på deg.

444
00:26:58,049 --> 00:27:01,987
Jeg så visst alltid på Martin som min,
og ikke din.

445
00:27:02,053 --> 00:27:04,322
Jeg følte at han var en plikt for deg.

446
00:27:04,389 --> 00:27:06,257
Det er ikke sant.

447
00:27:06,791 --> 00:27:07,926
Jeg har gjort mye galt.

448
00:27:08,360 --> 00:27:10,862
Jeg innser det nå,
så jeg vil be om unnskyldning.

449
00:27:11,329 --> 00:27:13,264
-Det er ikke nødvendig.
-Jo.

450
00:27:13,898 --> 00:27:15,100
Jeg var egoistisk.

451
00:27:15,867 --> 00:27:17,702
Jeg innså ikke hvor god du var.

452
00:27:18,303 --> 00:27:20,638
Jeg innså ikke
at du alltid har støttet meg.

453
00:27:20,972 --> 00:27:22,073
Kan du tilgi meg?

454
00:27:22,741 --> 00:27:23,842
-Nora.
-Vær så snill.

455
00:27:24,042 --> 00:27:25,276
Jeg trenger å høre det.

456
00:27:31,149 --> 00:27:32,650
Selvfølgelig tilgir jeg deg.

457
00:27:38,390 --> 00:27:42,961
-Når får jeg se deg igjen?
-Jeg skal ut på en sak igjen.

458
00:27:43,728 --> 00:27:47,032
-Hvor lenge blir du borte?
-Til den er løst, tenker jeg.

459
00:27:55,874 --> 00:27:59,244
Jeg sa jeg ikke ville selge.
Men jeg stoler ikke på ham.

460
00:27:59,911 --> 00:28:02,347
Henry Gowen lander alltid på beina.

461
00:28:03,214 --> 00:28:04,883
Jeg har kjent mange som ham.

462
00:28:05,016 --> 00:28:07,819
De er smarte,
men man kan ikke stole på dem.

463
00:28:08,753 --> 00:28:10,822
Høres ut som du snakker av erfaring.

464
00:28:12,090 --> 00:28:14,259
Hvilken kirke tilhørte du før oss?

465
00:28:14,926 --> 00:28:17,128
Faktisk er Hope Valley
min første menighet.

466
00:28:18,797 --> 00:28:21,066
Jaså? Det hadde jeg aldri trodd.

467
00:28:21,132 --> 00:28:22,867
Du er et naturtalent.

468
00:28:23,301 --> 00:28:25,470
Som de sier, det er et kall.

469
00:28:26,104 --> 00:28:28,073
Hva gjorde du før du ble prest?

470
00:28:30,208 --> 00:28:32,710
Jeg var her og der.

471
00:28:32,777 --> 00:28:34,345
-Gjorde litt av hvert.
-Og...

472
00:28:35,380 --> 00:28:38,283
...en dag bestemte du deg bare
for å bli prest?

473
00:28:43,788 --> 00:28:45,090
En dag så døde jeg nesten.

474
00:28:46,157 --> 00:28:49,794
Den type ting gir deg perspektiv.

475
00:28:50,261 --> 00:28:55,266
Lar deg innse hva som er viktig
og hva som ikke er det.

476
00:29:07,212 --> 00:29:08,079
Jack.

477
00:29:09,848 --> 00:29:11,850
-Hva gjør du her?
-Takk, Faith.

478
00:29:13,318 --> 00:29:16,154
-For hva, da?
-For alt du gjorde for broren min.

479
00:29:16,421 --> 00:29:17,789
Så fine.

480
00:29:19,290 --> 00:29:23,762
-Så du skal dra?
-Ja, jeg skal tilbake til Hope Valley.

481
00:29:23,828 --> 00:29:25,363
Kommer du tilbake til Hamilton?

482
00:29:26,097 --> 00:29:28,767
Jeg vet ikke. Kanskje.

483
00:29:29,467 --> 00:29:30,535
Jeg håper det er snart.

484
00:29:32,070 --> 00:29:32,971
Vet du...

485
00:29:35,206 --> 00:29:36,841
Jeg er glad for at jeg møtte deg.

486
00:29:38,009 --> 00:29:38,877
Samme her.

487
00:29:41,412 --> 00:29:42,280
Og, Jack...

488
00:29:43,481 --> 00:29:44,916
Ikke glem hvem du er.

489
00:29:46,484 --> 00:29:47,352
Det skal jeg ikke.

490
00:29:52,157 --> 00:29:53,224
Til neste gang.

491
00:30:16,114 --> 00:30:19,317
Skynd deg.
Jeg venter på deg der oppe.

492
00:30:28,159 --> 00:30:29,928
Ikke si at dette er farvel.

493
00:30:30,428 --> 00:30:32,463
Vi skal kun skilles en liten stund.

494
00:30:33,364 --> 00:30:35,967
-Det er bedre for oss begge.
-Ikke for meg.

495
00:30:36,568 --> 00:30:39,370
Julie, jeg har begått feil.

496
00:30:41,206 --> 00:30:43,007
Jeg må komme meg på rett kjøl.

497
00:30:43,241 --> 00:30:44,542
Og jeg må gjøre det alene.

498
00:30:46,010 --> 00:30:48,346
-Så jeg var en tabbe.
-Nei, langt ifra.

499
00:30:49,547 --> 00:30:53,384
Jeg var klar til å rømme med deg,
tilbringe resten av livet med deg.

500
00:30:54,052 --> 00:30:55,053
Det kan vi fortsatt.

501
00:30:59,557 --> 00:31:02,260
-Hvorfor ikke?
-Fordi du fortjener noe bedre.

502
00:31:04,028 --> 00:31:06,564
Du fortjener noen
som ikke rømmer fra trøbbel.

503
00:31:07,398 --> 00:31:09,467
Noen som tjener et formål,

504
00:31:09,534 --> 00:31:13,238
-noen som gjør deg lykkelig.
-Du gjør meg lykkelig.

505
00:31:13,404 --> 00:31:15,874
Så vent på meg.

506
00:31:17,208 --> 00:31:18,176
For oss begge.

507
00:31:19,878 --> 00:31:23,348
Jeg har rotet mye til i det siste,
men jeg vet at jeg kan bli verdig,

508
00:31:24,382 --> 00:31:25,316
hvis jeg prøver.

509
00:31:27,185 --> 00:31:28,386
Det vet jeg også.

510
00:31:31,489 --> 00:31:34,025
Du er det beste som har skjedd meg.

511
00:31:46,204 --> 00:31:47,572
Bravo, barn.

512
00:31:47,639 --> 00:31:49,908
En utmerket øvelse.

513
00:31:50,341 --> 00:31:52,610
Etter dere bukker, så bukker jeg.

514
00:31:52,677 --> 00:31:55,246
Vær tålmodige, dette kan ta en stund.

515
00:31:55,513 --> 00:31:58,249
Og så går vi av scenen.

516
00:31:58,950 --> 00:31:59,617
Takk for i dag.

517
00:32:00,285 --> 00:32:03,388
I morgen må dere komme

518
00:32:03,454 --> 00:32:05,290
en halvtime før skolen begynner

519
00:32:05,356 --> 00:32:08,126
så vi kan gå gjennom det en siste gang.

520
00:32:08,192 --> 00:32:09,093
Igjen!

521
00:32:10,128 --> 00:32:13,564
I New York har de et berømt teater
som heter Carnegie Hall,

522
00:32:13,631 --> 00:32:15,566
hvordan kommer vi oss dit?

523
00:32:15,934 --> 00:32:17,602
Øv, øv, øv.

524
00:32:17,669 --> 00:32:20,305
Du kommer til å bli en stjerne.

525
00:32:22,674 --> 00:32:25,343
Mrs. Blakeley,
når kommer Miss Thatcher tilbake?

526
00:32:26,077 --> 00:32:28,947
Om et par dager, tror jeg.

527
00:32:29,180 --> 00:32:30,081
Savner du henne?

528
00:32:30,548 --> 00:32:33,451
Det eneste vi gjør med Miss LeVeaux
er å øve på skuespillet.

529
00:32:34,152 --> 00:32:36,220
Vi vil til og med heller ha deg.

530
00:32:37,355 --> 00:32:39,157
Så snilt sagt, Albert.

531
00:32:39,257 --> 00:32:41,993
Kan ikke du gå og ta av deg treet?

532
00:32:47,198 --> 00:32:50,635
Jeg må innrømme, jeg er imponert.

533
00:32:51,269 --> 00:32:53,371
Spar applausen til premieren.

534
00:32:53,705 --> 00:32:55,373
Rosemary, vi må ta en prat.

535
00:32:56,474 --> 00:32:59,744
Jeg er redd jeg har misforstått noe.

536
00:33:00,011 --> 00:33:01,446
Hva mener du?

537
00:33:01,746 --> 00:33:04,615
Helt til jeg ga deg den lille... gaven,

538
00:33:05,350 --> 00:33:08,686
så gikk jeg ut fra
at vi tenkte på forholdet vårt...

539
00:33:09,354 --> 00:33:11,055
...på samme måte.

540
00:33:11,122 --> 00:33:12,991
Jeg sa jeg likte firkløveren.

541
00:33:13,057 --> 00:33:15,593
Og så sa jeg
at jeg kunne kjøpe noe finere.

542
00:33:18,162 --> 00:33:21,065
Du kan det der
med å gjøre en pike mo i knærne.

543
00:33:21,132 --> 00:33:22,467
Jeg gjør mitt beste.

544
00:33:23,101 --> 00:33:25,570
Men det er problemet, Lee.

545
00:33:26,704 --> 00:33:28,172
Jeg vet ikke om jeg...

546
00:33:29,307 --> 00:33:32,243
...er klar for å bli revet med ennå.

547
00:33:32,744 --> 00:33:33,611
Sånn å forstå.

548
00:33:34,545 --> 00:33:37,582
Når tror du at du vet det?

549
00:33:38,716 --> 00:33:39,751
Det er vanskelig å si.

550
00:33:43,287 --> 00:33:45,189
Saker som angår hjertet...

551
00:33:47,692 --> 00:33:51,162
-De kan være så uforutsigbare.
-Absolutt...

552
00:33:51,229 --> 00:33:53,564
-Jeg gjør meg ikke til.
-Nei, selvsagt ikke.

553
00:33:55,099 --> 00:33:56,234
Så du forstår?

554
00:33:57,335 --> 00:34:00,204
Ja, absolutt, jeg forstår.

555
00:34:01,572 --> 00:34:03,207
Det visste jeg du ville.

556
00:34:20,224 --> 00:34:21,726
-Hei.
-Hallo. Hyggelig.

557
00:34:22,760 --> 00:34:26,431
Jeg har snakket med eieren.
Jobben venter på ham.

558
00:34:26,764 --> 00:34:27,765
Utmerket.

559
00:34:28,466 --> 00:34:30,668
Jeg tror det vil gi Tom en ny start.

560
00:34:31,636 --> 00:34:35,640
Så sant han kan legge dette bak seg.

561
00:34:35,773 --> 00:34:37,275
La meg si dette, konstabel.

562
00:34:37,341 --> 00:34:40,745
Så sant Tom holder seg unna
Hamilton og Julie,

563
00:34:41,345 --> 00:34:43,815
så trenger han ikke å bekymre seg for meg.

564
00:34:44,082 --> 00:34:45,516
Det er rettferdig.

565
00:34:46,150 --> 00:34:47,718
-Takk, sir.
-Selv takk.

566
00:34:47,819 --> 00:34:49,854
Din hjelp settes stor pris på.

567
00:34:50,521 --> 00:34:52,723
Ok... jeg bør nok dra.

568
00:34:55,326 --> 00:34:56,227
Konstabel.

569
00:34:58,496 --> 00:35:00,598
Du har gjort litt av et inntrykk
på Elizabeth.

570
00:35:01,299 --> 00:35:04,802
Hun har alltid hatt god smak
når det gjelder hvem hun velger å omgås.

571
00:35:05,303 --> 00:35:07,738
Jeg kan ikke holde
din brors gjerninger mot deg.

572
00:35:08,406 --> 00:35:12,210
Og jeg er forberedt
på å tilby deg en stilling i firmaet mitt.

573
00:35:14,479 --> 00:35:15,480
Takk, sir.

574
00:35:17,548 --> 00:35:20,718
Men jeg passer ikke til kontorarbeid.

575
00:35:20,852 --> 00:35:23,888
Jeg kan lære deg.
Og du kan arbeide deg opp

576
00:35:24,155 --> 00:35:27,391
til en lederstilling her i Hamilton.

577
00:35:27,859 --> 00:35:28,893
Med all respekt,

578
00:35:29,861 --> 00:35:33,297
jeg mener at den jobben en mann gjør
definerer ham.

579
00:35:34,565 --> 00:35:35,800
Jeg er stolt av jobben min.

580
00:35:37,201 --> 00:35:39,170
Jeg tror ikke du forstår.

581
00:35:39,337 --> 00:35:43,141
Dette er en mulighet til å innta
en viktig stilling i sosieteten.

582
00:35:43,207 --> 00:35:45,276
Å bli... akseptert.

583
00:35:46,344 --> 00:35:47,845
-Akseptert.
-Ja.

584
00:35:51,749 --> 00:35:53,518
Jeg setter pris på tilbudet.

585
00:35:54,452 --> 00:35:55,887
Jeg vet det er svært sjenerøst.

586
00:35:56,287 --> 00:35:58,556
Da vet du at det ville være tåpelig
å takke nei.

587
00:35:59,590 --> 00:36:02,560
Et slikt tilbud får man kun én gang.

588
00:36:06,364 --> 00:36:08,666
Jeg beklager,
men svaret mitt er fortsatt nei.

589
00:36:09,867 --> 00:36:11,636
Jeg synes du burde revurdere.

590
00:36:12,403 --> 00:36:16,274
Jeg har ikke til hensikt
å prøve å bli noe jeg ikke er.

591
00:36:17,475 --> 00:36:18,476
Ikke av noen grunn.

592
00:36:21,379 --> 00:36:22,613
Eller for noens skyld.

593
00:36:25,750 --> 00:36:26,951
Farvel, Mr. Thatcher.

594
00:36:32,690 --> 00:36:33,658
Farvel, konstabel.

595
00:36:47,572 --> 00:36:49,373
Hva sa banken om lånet?

596
00:36:50,641 --> 00:36:52,376
De godkjenner det ikke.

597
00:36:53,377 --> 00:36:56,447
Mr. Jenkins sier
at du ikke har nok lånesikkerhet.

598
00:37:00,918 --> 00:37:03,354
Jenkins våger å be meg om det?

599
00:37:08,859 --> 00:37:11,462
Jeg skal ruinere banken hans.

600
00:37:12,296 --> 00:37:15,266
Var det ikke for meg,
ville han ennå vært bonde.

601
00:37:16,300 --> 00:37:17,568
Hva skal jeg gjøre?

602
00:37:18,469 --> 00:37:19,704
Levér en beskjed.

603
00:37:20,805 --> 00:37:22,773
-Til Mr. Jenkins.
-Nei.

604
00:37:41,759 --> 00:37:44,295
Så urettferdig. Du har øvet!

605
00:37:45,596 --> 00:37:46,530
Det er sant.

606
00:37:47,431 --> 00:37:48,366
Én til?

607
00:37:48,432 --> 00:37:51,269
Nei, jeg kan ikke.
Det er slitsomt å holde følge med deg.

608
00:37:51,569 --> 00:37:53,004
Dessuten må jeg pakke.

609
00:37:53,271 --> 00:37:55,773
-Jeg drar i morgen.
-Din far vil jeg skal forhandle

610
00:37:55,840 --> 00:37:58,576
nok en kontrakt med Lee Coulter,
så vi fortsetter dette

611
00:37:58,643 --> 00:38:00,378
neste gang jeg er i Hope Valley.

612
00:38:03,047 --> 00:38:03,914
Charles.

613
00:38:05,750 --> 00:38:06,884
Du vet jeg er glad i deg.

614
00:38:07,752 --> 00:38:11,355
Vi har vært venner hele livet.
Jeg ville gitt alt for deg.

615
00:38:12,623 --> 00:38:15,393
Men dette kan ikke fortsette.

616
00:38:15,459 --> 00:38:16,327
Hva mener du?

617
00:38:18,296 --> 00:38:20,431
Jeg har det alltid hyggelig med deg.

618
00:38:21,565 --> 00:38:25,336
Men dette er urettferdig for deg.
Du fortjener noe bedre.

619
00:38:25,403 --> 00:38:28,039
Elizabeth, jeg vet at du tror
at du gjør det rette.

620
00:38:29,373 --> 00:38:32,943
Og hvis det var motsatt,
ville jeg sagt akkurat det samme.

621
00:38:34,312 --> 00:38:35,913
Takk for at du forstår.

622
00:38:36,380 --> 00:38:39,650
Men, som noen som anser deg...

623
00:38:41,686 --> 00:38:43,487
...som muligens mer enn en venn...

624
00:38:44,755 --> 00:38:47,925
...så er det opp til meg å avgjøre
når tiden er inne

625
00:38:47,992 --> 00:38:49,627
for å vurdere andre muligheter.

626
00:38:50,861 --> 00:38:53,364
-Jeg vil ikke krangle.
-Så la være.

627
00:38:58,569 --> 00:39:00,504
Hvorfor ba han deg snakke med meg?

628
00:39:00,571 --> 00:39:02,606
Han tror ikke at du tar ham på alvor,

629
00:39:02,673 --> 00:39:06,344
og det bør du, Abigail.
Jeg har aldri sett ham slik før.

630
00:39:06,577 --> 00:39:08,646
-Bare tomme trusler.
-Jeg tror ikke det.

631
00:39:09,113 --> 00:39:11,015
Du har trengt ham opp i et hjørne.

632
00:39:11,449 --> 00:39:14,719
Han er som et fanget dyr,
og ingenting er farligere enn det.

633
00:39:14,919 --> 00:39:17,488
Jeg kan ta vare på meg selv, takk.

634
00:39:17,822 --> 00:39:19,990
-Han kan få kafeen stengt.
-Han kan prøve.

635
00:39:21,459 --> 00:39:22,727
Jeg gir deg råd.

636
00:39:22,960 --> 00:39:25,596
Hvis du vet hva som gagner deg,
så lytter du.

637
00:39:25,663 --> 00:39:27,698
-Truer du meg?
-Jeg sier bare

638
00:39:27,765 --> 00:39:30,735
at du kommer til å angre sårt
om ikke du selger kafeen.

639
00:39:35,773 --> 00:39:37,742
Dette var litt av en tur.

640
00:39:37,808 --> 00:39:41,912
Jeg håper at neste tur hit
ikke blir på grunn av nok en krise.

641
00:39:42,380 --> 00:39:45,616
-Hvordan har Tom det?
-Tom har det fint.

642
00:39:46,150 --> 00:39:48,619
Jeg tror endelig han er på rett spor.

643
00:39:48,719 --> 00:39:51,689
Bra.
Forhåpentligvis glemmer han Julie.

644
00:39:51,956 --> 00:39:55,826
La oss håpe Julie glemmer ham også.
Som de sier, to må man være.

645
00:39:57,528 --> 00:40:00,998
Men du må innrømme
at trøbbel ser ut til å følge etter Tom.

646
00:40:02,733 --> 00:40:05,770
-Selvfølgelig ser du slik på det.
-Hva mener du?

647
00:40:06,470 --> 00:40:08,806
Min familie er ikke
av samme kvalitet som din.

648
00:40:08,873 --> 00:40:11,942
-Derfor er vi alltid problemet.
-Det var ikke det jeg sa.

649
00:40:12,009 --> 00:40:15,179
Broren min og jeg,
vi er ikke det foreldrene dine ønsker

650
00:40:15,446 --> 00:40:18,082
-for døtrene sine.
-Det er ikke sant.

651
00:40:18,149 --> 00:40:21,085
Jo. Det var derfor
faren din tilbød meg en jobb.

652
00:40:22,186 --> 00:40:23,053
Gjorde han?

653
00:40:24,722 --> 00:40:27,691
Så flott, Jack.
Det beviser at han virkelig liker deg.

654
00:40:27,758 --> 00:40:30,928
Nei, det beviser at han mener
at jeg ikke er god nok slik jeg er.

655
00:40:30,995 --> 00:40:33,097
-Sa han det?
-Det trengte han ikke.

656
00:40:35,499 --> 00:40:37,768
Jack, min far er svært sjenerøs.

657
00:40:38,469 --> 00:40:41,138
Og han mener nok
at han gir deg en flott mulighet.

658
00:40:41,205 --> 00:40:45,443
Kan du se for deg meg
som en sjef i ditt fars selskap?

659
00:40:46,544 --> 00:40:47,211
Hvorfor ikke?

660
00:40:48,012 --> 00:40:51,115
-Du burde i det minste vurdere det.
-Beklager.

661
00:40:52,850 --> 00:40:55,586
Jeg vil ikke endre meg
for å passe inn i familien din.

662
00:40:57,688 --> 00:40:58,889
Jeg ba deg ikke om det.

663
00:41:04,929 --> 00:41:05,930
Hvor skal du?

664
00:41:07,731 --> 00:41:10,134
-Min plass er i økonomivognen.
-Jeg har en egen kupé.

665
00:41:10,201 --> 00:41:11,569
Kom og sitt med meg.

666
00:41:14,672 --> 00:41:16,974
Men jeg har noe å tenke over.

667
00:41:54,778 --> 00:41:56,780
Norske tekster:
Lise McKay