Wat voorafging:
Jack, ik heb een telegram gekregen.
Tom en Julie hebben een ongeluk gehad.
Zuster Carter, dit is m'n broer.
Ik wens je het allerbeste met alles.
Jack, wat gebeurt er? -Dat weet ik niet.
Ik heb z'n arts gesproken.
Volgens hem is er geen reden om hem hier langer te houden.
Kun je iets verzinnen? -Zoals wat?
Tijdelijke waanzin? -Wil je hem laten opnemen?
Dat kan werken. Zit het in de familie? -Alleen als het om vrouwen gaat.
Als jullie het over mij hebben, wil ik het ook graag horen.
Ik zei alleen dat je hier graag weg wilt.
We gaan eerst iets te eten halen.
Sorry, maar het eten is hier afschuwelijk. -We staan erom bekend.
Eerst moeten we Mr Thatcher overhalen om geen aangifte te doen.
Hoe wil je dat doen?
We zoeken voor jou een baan buiten de stad.
En je moet bij Julie uit de buurt blijven.
M'n oom is voorman bij een steengroeve in Fort McNeil.
Ze zoeken altijd nieuwe mensen. Ik kan een goed woordje voor je doen.
Goed idee. En waag het niet om tegen te stribbelen.
Dat doe ik ook niet.
Ik vind het een goed idee. -O ja?
Ik heb hier genoeg problemen gehad.
Opnieuw beginnen klinkt goed.
Ik ben wel verbaasd.
Misschien heeft die klap me een beetje wijsheid opgeleverd.
Ik ben een nieuwe man.
Ik neem contact op met m'n oom.
Aangezien dit m'n afscheidsdiner wordt, trakteer jij.
Florence, is alles in orde?
Ik kan het niet meer.
Waar heb je het over?
Ik ben hier niet geschikt voor. -Wil je iets drinken?
Ik drink niet, maar daar wil ik wel mee beginnen.
De kinderen? -Die kleine monsters, bedoel je?
Waar zijn ze? -Middageten.
Het is toch pas tien uur? -Ach, wie houdt dat bij?
Toe, Florence. Het zijn maar kinderen.
Ik ga nooit meer terug.
Nooit meer.
En de voorstelling dan?
Iemand anders mag die kleine ploerten regisseren.
Arme meid. Maak je geen zorgen, ik heb een idee.
Vanwege m'n professionele ervaring kan ik het van je overnemen.
Ga je de kinderen ook lesgeven?
Prima. Ik ben dol op kinderen. -Nog wel.
Maar ik kan niet meteen beginnen.
Ik heb een deadline. -Dat is prima.
Na het middageten stuur ik ze naar huis.
Pardon, dames.
Dag, Florence. Rosemary, kijk.
O, die is zwaar.
Is hij echt? -Natuurlijk. Het is puur goud.
Wat is het? -Een spoorspijker.
Je hamert ze in de houten latten die de rails op hun plek houden.
Er wordt vaak een gouden gebruikt voor het laatste spoor.
Ik ga die gebruiken voor m'n spoorlijn.
Misschien kunnen we een ceremonie houden.
Wil jij me helpen? -Graag.
Het zou me niet verbazen als het op de voorpagina komt.
Uitstekend.
Julie, laat me erin.
Een momentje.
Waarom was de deur op slot? -Geen idee.
Wat is er aan de hand? -Niks.
Wat doen die kleren dan op je bed?
Ik zocht wat dingen uit voor het goede doel.
We moeten praten over jou en Tom. -Je weet al wat er gebeurd is.
Dat denk ik niet.
Wie reed er toen de auto van de weg raakte?
Wat een rare vraag. Je weet dat ik niet kan autorijden.
Je kan Tom overgehaald hebben. -Denk je dat ik zo roekeloos zou zijn?
Ja. -Dat is belachelijk.
Straks komen we te laat voor het passen van de trouwjurken.
Je weet hoe Viola... -Julie, er is bewijs.
Dat vond Jack.
Wil je me nu alsjeblieft de waarheid vertellen?
Beloof dat je niets tegen vader zegt?
Ik zeg niks.
Dank je. -Jij gaat het hem zelf vertellen.
Dat kan ik niet. -Hoezo?
Omdat hij me afmaakt.
Julie, je moet de verantwoording nemen.
Vader wordt alleen maar bozer omdat Tom mij liet rijden.
Het was niet Toms schuld.
Hij luistert toch niet. -Dwing hem er dan toe.
Ik weet nog dat je het opnam tegen die dranksmokkelaars.
Ze waren razend. En het was tien tegen één.
Bedankt dat je het verhaal mooier maakt dan het was.
Maar het waren er maar vijf.
En toch zei jij dat zij in het nadeel waren.
Dit lijkt te helpen.
Het gaat wel.
Bizar, hè?
Ik had nooit gedacht dat ik zo zou eindigen.
Je bent vast snel weer de oude.
Het is tijd voor een dutje.
Jullie hebben vast veel te bespreken.
Wat zeiden de artsen? -Hij knapt op.
Maar de doktersrekeningen zijn zo duur.
Dat zijn jouw zorgen niet.
Het belangrijkste is dat je hier bent.
Nora, we kunnen niet doorgaan alsof er niks gebeurd is.
Waarom niet? Het verleden is geweest.
Heb je enig idee hoe zwaar het voor me was?
Ik heb ook een zoon verloren.
Het was voor jou niet hetzelfde. -Jawel.
Ik was erbij toen Martin werd geboren.
Ik hield hem vast toen hij ter wereld kwam en ik zag hem groeien.
En ik hield hem vast toen hij z'n laatste adem uitblies.
Ik wil het er niet over hebben. -Dat moet wel.
Eerst was Martin weg, en toen jij.
Weet je hoe dat voor mij was? -Ik deed wat ik moest doen.
Misschien wel.
Maar het was iets dat we samen moesten doorstaan.
We moeten de zijkanten iets meer innemen.
'We'? Ik draag de jurk en ik vind hem strak genoeg.
Straks kan ik op de receptie niks eten. -Het gaat dus beter met je.
Terwijl haar leven een paar uur geleden nog in duigen lag.
O, daar ben ik overheen.
Ben je ook over Tom heen?
Ja.
Echt waar. Ik had naar jullie moeten luisteren.
Later besefte ik dat we toch niet bij elkaar passen.
Het zou toch niks worden.
Is dat zo? -Ja.
Ik wilde jou nog vragen of Lionel neven heeft.
Wat een afschuwelijke...
Lieve help.
Niemand praat zo.
'De rijke aarde schiep rijkdommen voor de vallei.'
Vreselijk saai.
Dag, Lee.
Dag, Rosemary. Stoor ik?
Gelukkig wel. Neem plaats. -Dank je.
Waar ben je mee bezig? -Ik pas de voorstelling aan.
Hoezo? Wat is er mis mee?
Alles.
De vorige keer...
...besloot Dottie Ramsey dat ze een grotere rol wilde.
Daarom voegde ze dingen toe, en toen...
Nou, toen deed iedereen dat.
Dat je een potlood kunt vasthouden, maakt je nog geen schrijver.
Ik moet opnieuw beginnen.
Voor je dat doet...
Ik heb iets voor je.
Wat is dat?
Een bedankje voor je hulp bij het potje poker.
Hij is prachtig. Een klavertje vier.
Voor de geluksgodin. Je hebt de stad gered.
Is dat een diamant in het midden? -Natuurlijk.
Een echte diamant? Geen glas?
Denk je dat ik je glas zou geven in plaats van een diamant?
Ik hou wel van echte diamanten.
Misschien kan ik iets mooiers voor je kopen.
Ik vind deze volmaakt.
De volmaakte vorm, het volmaakte formaat. Helemaal volmaakt.
Ik zal hem dragen tijdens de opening. -Dat zou fijn zijn.
Luister, Rosemary...
...wij zijn twee handen op één buik, en ik...
Ik heb een afspraak met Molly Sullivan en ik ben al te laat.
M'n kostuumontwerper.
Ik heb heel specifieke ideeën voor het prairiehondenkoor.
Ik dacht aan bont.
Wil je me excuseren?
Ja. Maar natuurlijk.
Doe de prairiehonden en antilope de groeten van me.
Bedankt voor het mooie cadeau.
Het is werkelijk prachtig.
Heel graag gedaan.
Fijn om je weer te zien, agent.
Van hetzelfde. -Hoe gaat het met Clara Stanton?
Prima. Hope Valley lijkt haar te bevallen.
En, wat kom je doen?
Dit is moeilijk.
Wil je iets drinken? -Nee, dank je.
Toen ik hier eerder was...
...bood je me een beloning aan voor het werk dat ik had gedaan.
Dat klopt. Hoezo? -Het voelde niet goed...
...om iets aan te nemen voor m'n hulp en dat voelt het nog niet.
Maar er is iets gebeurd, een zeer persoonlijke situatie.
Ik doe m'n best om het goed te maken, maar...
Vraag je of het aanbod nog geldig is? -Zo niet, dan begrijp ik dat.
Dan zal ik je niet langer storen.
We maken winst vanaf de dag dat we de deuren openden.
Hier gaat het prima.
De kosten zullen dalen als de nieuwe spoorweg...
...goederen direct naar de stad levert.
Waarom wil je dan zo graag verkopen?
Mrs Stanton en ik...
...verschillen van mening over het runnen van het café.
Dit is de beste oplossing.
Ik had m'n oog op Albert Colemans zaak in Grover's Corners...
...maar hij vroeg een flink bedrag.
Als je een redelijk bod doet, komen we er vast wel uit.
Ik doe graag zaken met redelijke mensen.
Wanneer kan ik iets op papier verwachten?
Als de inspectie goed gaat, doe ik morgenochtend een bod.
Ik heb iets op het oog, dus ik wil dit zo snel mogelijk afronden.
helaas doet het leven zeer
dus geniet van je biertje des te meer
Waar ben je mee bezig?
Ik drink een biertje met m'n vrienden.
Je zou vanmorgen de trein naar Fort McNeil nemen.
Ik denk dat ik die trein heb gemist.
Willen jullie ons even alleen laten?
Bedankt.
Faiths oom belde me toen je niet kwam opdagen.
Waarom ging je niet, Tom?
Werken in een steengroeve is gevaarlijk. Dat werk is niets voor mij, Jack.
Wat is dan wel iets voor jou?
Weet je wel wat iets voor je is? -Het is mijn leven, Jack.
Mijn leven.
En dat vergooi je. -Laat me los.
Weet je, toen papa overleed...
...beloofde ik ma dat ik op jou zou letten.
Dat doe ik niet meer.
Je staat er alleen voor. -Dat stond ik altijd al.
Waar heb je het over?
Toen ik in de problemen raakte, moest ik bij opa gaan wonen.
Ik smeekte jou om mama te vragen of ik op de boerderij mocht blijven.
Weet je dat nog?
Je zei geen woord.
Lette je toen ook al op me?
Ik had toen nog niets in te brengen.
En nu ook niet.
Julie, ik heb thee voor je.
Goed, iedereen op z'n plaats.
Ga zitten.
Mijn naam is Miss LeVeaux.
Ik neem de les over tot Miss Thatcher terugkeert.
Maar in die tijd zal ik ook jullie mentor zijn.
Een inspiratie. En een adviseur.
Misschien hebben jullie m'n column in de krant gelezen.
Ik wel.
Dan krijg jij automatisch een tien voor vandaag.
Ja? -Krijgen we huiswerk?
Absoluut niet.
We krijgen het namelijk te druk met de repetities voor de voorstelling.
O nee.
Ik ben bijna klaar met een heel nieuw script.
Er zijn genoeg geweldige rollen voor iedereen.
Ongeacht je talent.
Ik zal de voorstelling ook regisseren en de optredens vormgeven.
De audities zijn vanmiddag.
Maar ik moet nog wel aan het script werken.
Terwijl ik dat doe, mogen jullie even pauze nemen.
Speelkwartier.
Speelkwartier. Wegwezen.
Dit is voor jou.
Wat is het? -Maak open.
Hoe kom je hieraan?
Het was een beloning voor een klus.
Gebruik het om de doktersrekeningen te betalen.
Dank je wel. Dit betekent zo veel.
Ik heb beloofd dat ik altijd voor jou en Jonas zou zorgen.
Bill, alsjeblieft. Laat me iets te eten voor je maken.
Dat is het minste dat ik voor je kan doen.
Dat lijkt me geen goed idee.
We moeten praten. -Waarover?
Ik heb nagedacht over wat je zei toen je hier laatst was.
Dag, brigadier Avery. Goed om je te zien.
Hoe voel je je, Jonas? -Beter nu jij er bent.
Ik hoop dat je blijft eten.
Natuurlijk.
Ben je geslaagd vandaag? Nou, je bent zeker geslaagd.
Dat is vissen: vreten of verhongeren.
Maar op de terugweg bedacht ik me: wat moet ik met zoveel vis?
En het kwam in je op dat een café ze wel kon gebruiken.
Als iemand forel kan bakken, dan ben jij het wel.
Ik neem ze graag van je over.
Er heeft lang geen vis op het menu gestaan.
Super. -Maar ik betaal er wel voor.
Nee, nee. -Nee, ik sta erop.
Goed, wat is een eerlijke prijs?
Het zijn jouw vissen. Zeg het maar.
Een etentje?
Wil je dat ik voor je kook? -Als het niet te veel moeite is.
Er liggen zeker twaalf vissen in die mand.
Zo trek jij wel aan het kortste eind.
Dat bepaal ik zelf wel.
Hebben we een deal?
Blijkbaar wel.
Super.
Tot vanavond.
BEREDEN POLITIE
Elizabeth, wat is er aan de hand? -Julie is weg.
Weg? -Ze is weggelopen.
Haar kast is leeg en er ontbreekt een koffer.
Je had gelijk. Julie zat achter het stuur...
...toen ze dat ongeluk kregen.
Heb je enig idee waar ze naartoe is?
Nee. Maar iemand anders wel.
Sorry dat ik zo laat ben. -Ik dacht dat je je had bedacht.
Wil je hier echt mee doorgaan? -Natuurlijk. Jij niet?
Jawel, maar...
Ik moet je onderhouden... -Maak je geen zorgen.
We hebben m'n fonds. -Als je vader de kraan niet dichtdraait.
Dan hebben we elkaar. De rest komt wel.
Hoe wist je het? -Als je weer wegloopt...
...moet je niet de chauffeur gebruiken. -Ik moet jou spreken. Alleen.
Je kunt ons niet ompraten.
Het is wel goed, Julie.
We gaan alleen praten.
Van al je domme streken is dit toch wel de allerdomste.
Wat bezielde je?
Ik hou van Tom... -Als je van hem houdt...
...dan laat je hem dit niet doen.
We willen dit allebei.
Als jullie samen weglopen, loopt hij een goede baan mis.
Dan kan hij niet opnieuw beginnen en iets worden.
Wil je dat voor Tom?
Natuurlijk niet.
Denk dan ook eens aan hem, en niet alleen aan jezelf.
De bouw van de houtzagerij was goed voor deze stad.
De mannen hebben werk en iedereen is blij.
Maar hoe moeten we de nieuwe mensen die de zagerij zal aantrekken vermaken?
Je hebt geluk.
Mijn naam is Rosemary LeVeaux en ik ben actrice.
Miss LeVeaux, kunnen we de tekst aanpassen?
Onze burgemeester zou het niet hebben over mensen vermaken.
Kinderen...
...jullie zijn acteurs.
Bewoners van het theater.
En een acteur moet uitzoeken waarom z'n personage zegt...
...wat de schrijver heeft geschreven.
Wij dachten dat de burgemeester... -Albert...
...iemand moet de esp spelen en aangezien jij zo groot en sterk bent...
...lijkt me dat een betere rol voor je.
Dan hoef je je geen zorgen te maken om je tekst.
Bomen praten tenslotte niet.
Ik vind m'n tekst prima zo.
Fijn.
Het is niet te koop. -Je begrijpt het niet.
Mr Tower wil drie keer meer betalen dan de waarde van onze investering.
Het is wel heel toevallig dat je ineens het café wilt verkopen...
...nadat je al dat land en geld verloor bij een potje poker.
Dat heeft er niks mee te maken. Dit is een geldkwestie.
En het is een heel goede deal. -Voor jou misschien.
Dit café is m'n bron van inkomsten en m'n thuis.
Ik verkoop het niet. -Met jouw helft van het geld...
...kun je voor jezelf beginnen zonder mij als partner.
En iets nieuws opbouwen? Dat kan ik niet betalen.
Dit aanbod blijft niet lang geldig.
Mr Tower wil snel handelen. Daarom moet ik je dringend verzoeken...
...om er even over na te denken.
Goed dan.
Ik heb erover nagedacht. Nee.
Je maakt een grote fout. En ik beloof dat je er spijt van krijgt.
Bedreig je me nu, Mr Gowen?
Daag geen mensen uit die je eten klaarmaken.
Waarom is iedereen tegen mij? -Dat is echt niet waar.
Waarom behandel je me dan zo? -Word toch eens volwassen, Julie.
Wat bedoel je daarmee?
Dat je leven om meer moet draaien dan winkelen en mannen.
Je moet een doel zoeken. -Dat weet ik toch?
Ik wilde opnieuw beginnen met Tom. -Door te liegen en weg te lopen?
Dat deed jij ook. -Ik ben niet weggelopen.
Ik liep juist ergens naartoe. Ik wilde een plek vinden...
...waar ik m'n lot kon vervullen. En dat kon ik met lesgeven.
Ik werk met kinderen en maak een verschil in hun leven.
Ik weet niet wat mij voldoening geeft.
Daar kom je alleen achter als je gaat zoeken.
En de verantwoordelijkheid nemen voor je gedrag is de eerste stap.
Begin door vader de waarheid over de auto te vertellen.
Goed, ik vertel het hem.
Maar ik moet afscheid nemen van Tom.
Kun jij dat regelen, Elizabeth? Ik wil hem zo graag nog een keer zien.
Oké. Dank je, Faith.
Willen jullie ons leven alleen laten?
Faith belde net.
Je hebt mazzel.
Haar oom houdt die baan vrij voor je.
Nou en?
William Thatcher wil me nog zien rotten in de hel.
Niks is goed genoeg voor z'n dochter.
Het is wel een stap in de goede richting.
Je vindt me maar een mislukking, hè?
Nee. Ik weet nog hoe je was voordat papa overleed.
Je was een goede, verantwoordelijke jongen.
Maar na z'n dood... -Veranderde alles.
Het was niet eerlijk.
Maar het is gebeurd.
En we moesten het allemaal verwerken.
Maar volgens mij heb jij dat nooit gedaan.
Jij wel?
Maar ik wist dat ik iemand wilde zijn die z'n respect waardig was.
Ik bedoel...
...daarom ben ik een Mountie geworden.
Maar eerlijk gezegd...
...voelde ik me nooit goed genoeg.
Jij?
Niet goed genoeg?
Jij was z'n lieveling, Tom. Niet ik.
Dat is onzin. -Ik hoorde hem praten.
Hij schepte tegen z'n maten op hoe slim jij was.
Hij zei dat ik op ma leek, maar jij...
...jij was een aardje naar je vaartje.
Net als hij.
Zei hij dat echt?
Ja.
Hij was zo trots op je.
Maar hij zou nu niet trots op je zijn.
En het zou z'n hart breken...
...als zijn dood de reden is dat jij je leven vergooit.
Het spijt me, Jack. -Hé, je krijgt een tweede kans...
...om de zoon te zijn waar papa trots op was.
Kijk.
Dit kan je helpen om je te concentreren op wat belangrijk is.
Z'n zakhorloge?
Hij wilde dat jij het kreeg.
Ik geloof in je.
Papa slaapt. -Mooi zo.
Ik moet gaan.
Wil je misschien nog koffie?
Nee. Bedankt voor het eten.
Bill, het geld dat je gaf...
...was meer dan gul. -Ik help graag.
Ik heb nagedacht over wat je zei toen je hier laatst was.
En je had gelijk. -Waarover precies?
Toen ik jou verliet, dacht ik aan m'n eigen pijn. En niet aan jou.
Ik zag Martin altijd als mijn zoon.
En niet die van jou.
Ik dacht dat hij voor jou een verplichting was.
Niks is minder waar.
Ik heb veel fouten gemaakt.
Daar wil ik m'n verontschuldigen voor aanbieden.
Dat hoeft niet. -Jawel.
Ik was egoïstisch.
Ik besefte niet wat ik aan je had.
Ik zag niet dat je er altijd voor me was.
Kun je me vergeven?
Nora... -Alsjeblieft.
Ik moet het horen.
Ja.
Natuurlijk vergeef ik je.
Wanneer zie ik je weer?
Ik moet de stad uit voor een zaak.
Voor hoe lang?
Zolang het duurt, neem ik aan.
Ik zei dat ik niet wilde verkopen.
Maar ik vertrouw hem niet.
Henry Gowen komt altijd op z'n pootjes terecht.
Ik ken veel mannen zoals hij.
Ze zijn slim. Je kunt ze niet de rug toekeren.
Zo te horen, spreek je uit ervaring.
Voor welke kerk diende je hiervoor?
Hope Valley is m'n eerste congregatie.
Echt? Dat had ik niet verwacht. Het lijkt voor jou vanzelf te gaan.
Zoals ze zeggen, is het een roeping.
Wat deed je hiervoor?
Ik werkte hier en daar. Wat klusjes en zo.
En op een dag besloot je predikant te worden?
Op een dag ging ik bijna dood.
Door dat soort dingen zie je het leven in een ander daglicht.
Daardoor besef je ineens wat wel en niet belangrijk is.
Wat doe jij hier? -Bedankt, Faith.
Waarvoor? -Voor alles wat je voor m'n broer deed.
Ze zijn prachtig.
Ik neem aan dat je weggaat?
Ik ga terug naar Hope Valley.
Kom je nog terug naar Hamilton?
Ik weet het niet. Misschien ooit.
Snel, hoop ik.
Weet je...
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet. -Ik ook.
Vergeet niet wie je bent.
Dat doe ik niet.
Tot de volgende keer.
Schiet op.
Ik wacht boven op je.
Zeg me dat dit geen afscheid is.
We gaan maar even uit elkaar.
Het is zo beter voor ons allebei. -Niet voor mij.
Julie, ik heb fouten gemaakt.
Ik moet m'n eigen weg vinden.
Ik moet het zelf doen.
Was ik een fout? -Nee, helemaal niet.
Ik wilde met je weglopen, de rest van m'n leven met je delen.
Dat kan nog steeds.
Waarom niet? -Omdat je meer verdient.
Je verdient iemand die niet op de vlucht slaat.
Iemand die z'n eigen weg kan vinden.
Iemand die je gelukkig maakt. -Jij maakt mij gelukkig.
Wacht dan tot ik ben wie ik moet zijn. Voor ons allebei.
Ik heb veel fouten gemaakt, maar ik kan die persoon worden.
Als ik m'n best doe.
Dat weet ik.
Je bent het beste dat me ooit is overkomen.
Bravo, kinderen. Een uitstekende repetitie.
Eerst buigen jullie, dan ik. Heb geduld, het kan even duren.
En daarna verlaten we het podium aan de linkerkant.
Jullie mogen gaan.
Ik wil dat jullie morgenochtend terugkomen.
Een halfuur voor dat de les begint...
...zodat we alles nog een laatste keer kunnen doornemen.
Niet weer.
Er is een beroemd theater in New York dat Carnegie Hall heet.
Hoe komen we daar?
Oefenen, oefenen.
Liefje, jij wordt een ster.
Mrs Blakeley, wanneer komt Miss Thatcher terug?
Ik denk over een paar dagen, Albert.
Mis je haar?
We oefenen met Miss LeVeaux alleen voor die stomme voorstelling.
We zouden zelfs blij zijn als u weer les komt geven.
Dat is heel lief van je, Albert. Ga nu maar gauw die boom uittrekken.
Nou, ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.
Bewaar je applaus voor het optreden.
Rosemary, ik moet met je praten.
Ik heb gehandeld uit een misvatting over jou.
Wat voor misvatting?
Tot ik je dat cadeautje gaf...
...was ik in de veronderstelling dat we hetzelfde dachten...
...over onze relatie.
Ik vind het klavertje vier prachtig.
En toen zei ik dat ik iets mooiers kon kopen.
Je weet een meisje wel te overdonderen.
Ik doe m'n best.
Dat is het 'm juist, Lee.
Ik weet niet zeker...
...of ik al overrompeld wil worden.
Juist.
En wanneer weet je dat wel?
Dat is moeilijk te zeggen.
Het hart...
...kan zo onvoorspelbaar zijn. -Dat is waar.
Ik wil je niet misleiden. -Nee, natuurlijk niet.
Dus je begrijpt het?
Ik begrijp het volkomen.
Dat wist ik wel.
Dag. -Wat leuk om je te zien.
Ik heb de eigenaar gesproken en de baan wacht op hem.
Uitstekend nieuws.
Het zal Tom een nieuw begin geven.
Zolang hij wat in Hamilton gebeurd is achter zich kan laten.
Ik zal dit zeggen, agent.
Zolang Tom wegblijft uit Hamilton en hij bij Julie uit de buurt blijft...
...beloof ik dat hij niets te vrezen heeft.
Dat is meer dan redelijk.
Dank je wel. -Jij bedankt.
Je hulp wordt zeer gewaardeerd.
Nou, ik kan maar beter gaan.
Agent.
Je hebt een behoorlijke indruk op Elizabeth gemaakt.
Ik vond altijd dat ze goede smaak had in het uitkiezen van vrienden.
Ik kan jou de daden van je broer niet aanrekenen.
Ik ben bereid je een functie in m'n bedrijf aan te bieden.
Dank je wel.
Maar ik ben niet geschikt voor een kantoorbaan.
Ik kan je alles leren. En je kunt je omhoog werken...
...naar een hoge, verantwoordelijke functie.
Met alle respect...
...ik geloof dat het werk van een man bepaalt wie hij is.
Ik ben trots op m'n werk.
Je begrijpt niet goed wat ik zeg.
Deze functie geeft je een belangrijke plek in de gemeenschap.
Je zal worden... geaccepteerd.
Geaccepteerd.
Ik waardeer het aanbod.
Het is een heel gul aanbod.
Het zou dwaas zijn om het af te slaan.
Zo'n aanbod krijg je maar één keer.
Het spijt me, maar het antwoord blijft nee.
Denk erover na.
Ik ben niet van plan om iets te worden dat ik niet ben.
Om geen enkele reden.
En voor niemand.
Fijne dag, Mr Thatcher.
Fijne dag, agent.
Heeft de bank teruggebeld over de lening? -Ze doen het niet.
Mr Jenkins zegt dat je niet genoeg onderpand hebt.
Durft Jenkins om onderpand te vragen?
Ik zal z'n zielige bankje om zeep helpen.
Zonder mij zou die boer nog achter een ploeg staan.
Wat moet ik doen?
Een boodschap afleveren.
Aan Mr Jenkins? -Niet aan Jenkins.
Dat is niet eerlijk. Je hebt geoefend.
Schuldig.
Nog eentje? -Nee, ik kan jou echt niet bijhouden.
En ik moet m'n spullen pakken. Ik vertrek morgen.
Je vader wil dat ik weer met Lee Coulter onderhandel...
...dus dan moeten we dit maar een andere keer voortzetten.
Je weet dat ik dol op je ben.
We zijn al jaren vrienden en ik zou alles voor je doen.
Maar dit kan zo niet verder. -Wat bedoel je?
Ik heb genoten van onze tijd samen.
Maar dit is niet eerlijk tegenover jou.
Je verdient meer.
Elizabeth, ik weet dat je denkt dat je juist handelt.
Als het omgekeerd was, zou ik hetzelfde tegen jou zeggen.
Bedankt voor je begrip.
Maar als iemand die jou ziet...
...als meer dan een vriendin...
...ben ik degene die moet besluiten wanneer het tijd is...
...om andere opties te overwegen.
Ik wil geen ruzie met je. -Doe dat dan ook niet.
Waarom kom jij naar me toe, Dottie?
Hij denkt dat jij hem niet serieus neemt.
En dat zou ik wel doen, Abigail. Ik heb hem nog nooit zo gezien.
Z'n gebruikelijke getier. -Dat denk ik niet.
Je hebt Henry in een hoek gedreven.
Hij is als een dier in het nauw en dat is levensgevaarlijk.
Ik red me wel, dank je.
Hij kan je zaak ruïneren. -Hij doet z'n best maar.
Ik geef je een goede raad. En als je slim bent, neem je het aan.
Bedreig je me? -Ik zeg alleen...
...dat je er spijt van krijgt als je het café niet verkoopt.
Het was een heftige reis.
De volgende keer kom ik liever niet alleen voor een crisis.
Hoe gaat het met Tom?
Goed.
Hij is eindelijk weer op het juiste spoor.
Fijn. Hopelijk vergeet hij Julie.
En vergeet Julie hem. Er zijn er tenslotte twee voor nodig.
Maar je moet toegeven dat Tom problemen lijkt aan te trekken.
Natuurlijk zie jij het zo. -Wat bedoel je daarmee?
Mijn familie is natuurlijk minder dan die van jou.
Daarom zijn wij het probleem. -Dat zei ik niet.
M'n broer en ik voldoen niet aan het plaatje van je ouders...
...van mensen die geschikt zijn voor hun dochters.
Dat is echt zo. Daarom bood je vader me een baan aan.
Is dat zo?
Dat is geweldig. Het bewijst dat hij je graag mag.
Nee, het bewijst dat ik nu niet goed genoeg ben.
Zei hij dat? -Dat hoefde niet.
Luister, m'n vader is een gulle man.
Hij denkt vast dat hij je een mooie kans biedt.
Kun jij mij zien als leidinggevende in het bedrijf van je vader?
Waarom niet?
Je kunt erover nadenken. -Het spijt me, Elizabeth.
Ik ga niet veranderen wie ik ben om erbij te horen.
Dat vraag ik ook niet.
Wat ga je doen?
Ik zit achterin. -Ik zit in de eerste klas.
Rij met mij mee.
Bedankt.
Maar ik moet over veel dingen nadenken.
Ondertiteling: Marleen Kerssens-Gimpel