Anteriormente em When Calls the Heart:
Jack, acabei de receber um telegrama.
O Tom e a Julie tiveram um acidente.
Enfermeira Carter, este é o meu irmão.
Sr. Avery.
Desejo-lhe toda a sorte com tudo.
Jack, o que está a acontecer?
Não tenho a certeza.
Falei com o médico dele.
Diz que já não há porque mantê-lo aqui mais tempo.
Pode inventar alguma coisa?
Como o quê?
- Dizer que está temporariamente louco. - Interná-lo?
Pode resultar. Há historial na família?
Bem, só quando se trata de mulheres.
Se estão a falar de mim, gostava de ouvir o que estão a dizer.
Só estou a dizer que sei que vais ficar feliz por sair daqui.
A primeira coisa que vamos fazer
é comer alguma coisa. Sem ofensa, mas a comida aqui é terrível.
Somos famosos por isso.
O que temos de fazer é convencer o Sr. Thatcher a não apresentar queixa.
Como é que vamos fazer isso?
Bem, arranjar-te um emprego fora da cidade seria um começo.
E concordar em não ver a Julie podia ajudar.
O meu tio é capataz numa pedreira no Forte McNeil.
Estão sempre a contratar. Posso contactá-lo, dar o meu apoio.
É uma ótima ideia. E nem penses em discutir comigo.
Não ia.
- Acho que é boa ideia. - Achas?
Já tive problemas que chegue por aqui.
Começar de novo parece-me bem.
Devo dizer que estou um pouco surpreendido.
Bem, talvez bater com a cabeça me tenha dado juízo.
Estás a olhar para um homem novo.
Vou contactar o meu tio.
Como é o meu jantar de despedida, parece que tu é que pagas.
Florence? Está bem?
Eu não...
Já não consigo mais.
Desculpe. Fazer o quê?
- Não fui feita para isto. - Vou buscar-lhe uma bebida?
Eu não bebo, mas estou a ponderar começar a beber.
- Não. São as crianças? - Refere-se àqueles monstrinhos?
- Onde estão? - A almoçar.
Mas não são dez horas?
Quem é que está a contar?
Vá lá, Florence.
Não pode ser assim tão mau. São apenas crianças.
Não vou voltar.
Nunca.
E a peça do Dia dos Fundadores?
Vão ter de encontrar outra pessoa para orientar aqueles heréticos.
Pobre coitada. Não se preocupe. Acabei de ter uma ideia.
Devido à minha experiência profissional, eu posso ficar responsável pela peça.
E as crianças? Também vai aceitar ensinar as crianças?
Claro. Porque não? Eu adoro crianças.
Isso passa-lhe.
Mas não posso começar já.
- Tenho um prazo a cumprir. - Não há mal.
Depois do almoço, eu mando-os para casa.
Com licença, senhoras.
Olá, Florence. Rosemary, olha só.
É pesado.
- É verdadeiro? - Claro que é verdadeiro. É ouro puro.
- O que é isso? - Um parafuso ferroviário.
São martelados entre as vigas que seguram as calhas de ferro.
É costume usar um de ouro quando se termina a última calha.
Vou usar esse quando terminar o meu ramal.
Pensei que podíamos fazer uma cerimónia ou algo,
e que me podias ajudar. - Iria adorar.
Não ficaria surpreendida se saísse na capa do jornal.
Excelente.
Julie, deixa-me entrar.
Só um minuto.
- Porque estava trancada a porta? - Não faço ideia.
- O que se passa? - Nada.
E porque é que esta roupa toda está em cima da cama?
Estava só a escolher umas coisas para dar para os pobres.
Temos de falar sobre
o que aconteceu entre ti e o Tom. - Tu já sabes.
Não tenho a certeza.
Quando o carro saiu da estrada, quem é que estava a conduzir?
Que pergunta estranha. Tu sabes que não sei conduzir.
Podias ter convencido o Tom a deixar-te tentar.
Achas que eu faria algo tão imprudente?
Sim.
- Bem, é simplesmente ridículo. - Julie.
Se não formos indo, vamos chegar tarde à prova de vestidos de damas de honor.
- Tu sabes como a Viola fica... - Julie, há provas.
O Jack descobriu.
Agora, podes contar-me a verdade por favor?
Promete que não vais contar nada ao pai.
Não vou dizer uma palavra.
- Obrigada. - Tu é que lhe vais contar.
- Não posso. - Porque não?
Porque ele me vai matar.
Julie, o importante é assumires a responsabilidade.
Não importa. Vai ficar mais zangado porque o Tom me deixou conduzir.
Diz-lhe que não foi culpa do Tom.
- Ele não vai ouvir. - Então vais ter de o obrigar a ouvir.
Lembro-me de quando enfrentaste aqueles contrabandistas de uísque.
Ficaram fulos como tudo. E eram dez contra um.
Bem, obrigado, Jonas, por melhorar a história,
mas creio que eram apenas cinco.
E que lhes disseste que ainda assim não tinham vantagem.
Jonas?
Isto parece ajudar.
Eu estou bem, estou bem.
Não é qualquer coisa?
Nunca pensei que iria acabar assim.
Vai voltar ao que era não tarda nada.
Devia descansar um pouco.
Com certeza vocês os dois devem ter muito que falar.
O que disseram os médicos?
Ele está a melhorar.
Mas é tudo tão caro, as contas médicas todas.
Mas não é preocupação tua.
O importante é que estás aqui.
Nora, não podemos recomeçar tudo como se nada tivesse acontecido.
Porque não? O passado está no passado.
Fazes ideia do quão difícil foi para mim?
Eu também perdi um filho.
- Para ti não foi como foi para mim. - Foi, sim.
Eu estava lá quando o Martin nasceu.
Segurei-o nos braços no seu primeiro fôlego e vi-o crescer.
Segurei-o nos meus braços quando ele deu o último suspiro.
Não quero falar sobre isto.
Temos de falar sobre isto. Primeiro desapareceu o Martin, e depois tu.
Sabes o que isso foi para mim?
Eu fiz o que tinha de fazer.
Se calhar fizeste.
Mas era algo que devíamos ter ultrapassado juntos.
Acho que precisamos de apertar mais de lado, Julie.
"Precisamos"? Eu é que o vou vestir, e já está bem justo.
Não vou conseguir comer nada no copo-d'água.
Alguém está mais animada.
Especialmente para quem a vida estava arruinada há poucas horas.
Já ultrapassei isso tudo.
E já ultrapassaste o Tom?
Sim.
Ultrapassei. Devia ter-vos ouvido às duas.
Depois de pensar bem nisso, percebi que não era certo para mim.
Nunca iria funcionar.
- A sério? - A sério.
Aliás, ia perguntar-te se o Lionel terá primos.
Que terrível...
Nossa.
Ninguém fala assim.
"As riquezas da Terra trouxeram riquezas ao vale."
Que seca absoluta.
Olá, Lee.
Olá, Rosemary. Estou a interromper?
- Uma interrupção bem-vinda. Senta-te. - Obrigado, e vou.
Então, o que estás a fazer?
A tentar dar um jeito na peça do Dias dos Fundadores.
Porquê? O que tem de errado?
Tudo.
A última vez que a fizeram, a Do...
A Dottie Ramsey decidiu que queria um papel mais importante,
começou a adicionar umas coisas e depois...
Bem, toda a gente o quis fazer também.
Porque pensam que só por pegar num lápis já são escritores?
Vou ter de começar de novo.
Antes que o faças, eu...
Tenho algo para ti.
O que é isso?
Bem, só um pequeno agradecimento pela tua ajuda no jogo de póquer.
Lee.
É lindo. Um trevo de quatro folhas.
Para a Senhora da Sorte. Salvaste a cidade.
- É um diamante no meio? - Claro que é um diamante.
Um diamante verdadeiro? Não é de vidro?
Achas que te ia dar vidro em vez de um diamante?
Eu realmente gosto de diamantes verdadeiros.
Bem, se calhar posso dar-te outra coisa um pouco melhor.
Acho que este é perfeito.
Tem a forma perfeita e o tamanho perfeito,
tem tudo perfeito.
Vou usá-lo na noite de estreia.
Iria gostar muito.
Ouve, Rosemary,
eu e tu somos duas pessoas do mesma espírito, e eu só...
Lee...
Tenho uma reunião com a Molly Sullivan, e já estou atrasada.
É ela que está a desenhar o guarda-roupa,
e tenho umas ideias muito específicas sobre o coro de cães da pradaria.
Estou a pensar em pelo.
Dás-me licença?
Sim. Sim, claro.
Dá os meus cumprimentos aos cães da pradaria e ao antílope.
E obrigada pelo lindo presente.
É realmente requintado.
De nada.
É bom voltar a vê-lo, agente.
- Igualmente. - Como está a Clara Stanton?
Está muito bem. Hope Valley parece fazer-lhe bem.
Então, o que o traz a ver-me?
Bem, isto é difícil.
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Não, não. Eu estou bem.
Lembra-se de quando estive cá antes,
de me ter oferecido uma recompensa pelo trabalho que tinha feito?
- Lembro. Porque pergunta? - Achei que não era correto
aceitar algo por ajudar a Sra. Stanton, e continuo a achar que não é correto.
Mas surgiu algo, uma situação muito pessoal.
Estou a fazer o meu melhor para ajudar, mas eu...
- Quer saber se a oferta se mantém? - Se não for o caso, eu compreendo.
Não vou tomar-lhe mais do seu tempo.
Conseguimos lucro desde que abrimos as portas.
Está tudo aqui.
Calculo que os custos desçam com o novo ramal
a trazer as mercadorias diretamente para a cidade.
Então porque está tão ansioso por vender?
Bem, eu e a Sra. Stanton,
temos as nossas diferenças sobre como gerir o café.
Esta seria a melhor forma de as resolver.
Queria comprar o lugar de Albert Coleman no Grover's Corners,
mas ele estava a pedir muito dinheiro.
Bem, se fizer uma oferta razoável, podemos chegar a um acordo.
Eu gosto de fazer negócios com pessoas razoáveis.
Quando posso esperar algo por escrito?
Se a inspeção correr bem, devo poder dar-lhe um número amanhã de manhã.
Bem, eu vou começar um novo negócio,
por isso, gostaria de avançar com isto o mais rápido possível.
A vida, lamentavelmente, é muito infeliz
Por isso, vamos levantar os copos e deitar abaixo a cerveja
Tom.
O que achas que estás a fazer?
A beber uma cerveja com os meus amigos.
Era suposto teres ido no comboio
para o Forte McNeil hoje de manhã. - Pois. Acho que perdi esse comboio.
Importam-se de nos dar um segundo?
Obrigado.
O tio da Faith acabou de me ligar a dizer que não apareceste.
Porque não aceitaste o emprego, Tom?
Trabalhar numa pedreira é perigoso.
Acho que não a profissão certa para mim, Jack.
O que é que é certo para ti, Tom?
- Tu sabes o que é certo para ti? - A vida é minha, Jack.
É a minha vida.
- E estás a desperdiçá-la. - Larga-me.
Sabes, quando o pai morreu,
fiz uma promessa à mãe que ia cuidar de ti.
Bem, vou deixar de o fazer.
- Estás por tua conta, Tom. - Sempre estive por minha conta.
De que estás a falar?
Quando me meti em apuros, tive de ir viver com o avô,
implorei-te para pedires à mãe para me deixar ficar na quinta.
Lembras-te?
Tu não disseste nada.
Estavas a cuidar de mim nessa altura?
Era jovem demais para ter alguma influência, Tom.
E agora também não tens.
Julie, trouxe-te chá.
Julie?
Muito bem, meninos. Para os vossos lugares, por favor.
Sentem-se.
O meu nome é Menina LeVeaux,
e vou ser a professora substituta até a Menina Thatcher voltar.
Mas enquanto estiver aqui, serei também uma mentora,
uma inspiração, e uma conselheira.
Talvez alguns de vós já tenham lido a minha coluna no jornal.
Eu já.
Bem, hoje vais receber automaticamente um cinco.
- Sim? - Vai haver trabalhos de casa?
Não. Claro que não.
Porque vamos estar muito ocupados a ensaiar a peça do Dia dos Fundadores.
Não.
Já estou quase a acabar de escrever um guião novo para interpretarem,
e há imensos papéis maravilhosos para todos.
Apesar dos limites do vosso talento.
Irei também dirigir a peça e orientar o vosso desempenho.
As audições são esta tarde,
mas ainda tenho de trabalhar um pouco mais no guião.
Por isso, enquanto faço isso, vocês podem fazer um intervalo.
Recreio.
Vão lá, para fora.
Isto é para ti.
- O que é? - Abre.
Onde arranjaste isto?
É dinheiro da recompensa de um trabalho que fiz.
Usa-o para pagar as contas médicas do teu pai.
Obrigada.
Isto significa muito.
Eu prometi que ia sempre cuidar de ti e do Jonas.
Bill, por favor. Deixa-me fazer-te o jantar.
É o mínimo que posso fazer para expressar a minha gratidão.
Acho que não é boa ideia.
- Temos de falar. - Sobre o quê?
Fiquei a pensar no que disseste quando estiveste aqui antes.
Olá, sargento Avery. Que bom ver-te.
- Como se sente, Jonas? - Melhor, agora que estás aqui.
Espero que fiques para jantar.
Claro.
- Olá. - Olá.
Foi um bom dia no rio?
Nossa, teve mesmo um bom dia.
Bem, a pesca é assim. É oito ou oitenta.
Mas no regresso, de repente pensei: o que vou fazer com este peixe todo?
E ocorreu-lhe que há um café onde talvez fizesse jeito.
Bem, se há alguém que pode cozinhar uma truta, é a senhora.
Irei aliviá-lo desses peixes com todo o gosto.
Já não temos peixe no menu há muito tempo.
- Ainda bem. - Mas tenho de lhe pagar.
- Não. - Não, eu insisto.
Está bem. Então, o que seria um preço justo?
Os peixes são seus. A decisão deve ser sua.
E que tal um jantar?
- Só quer que lhe faça o jantar? - Se não lhe der muito trabalho.
Bem,
deve haver mais de uma dúzia de peixes nesse cesto.
Não está a fazer grande negócio.
Bem, eu é que vou decidir isso.
Então, temos um acordo?
Aparentemente, sim.
Ótimo.
Até logo à noite.
POLÍCIA MONTADA DO NOROESTE DIVISÃO DE HAMILTON
Elizabeth. O que se passa?
A Julie desapareceu.
- Desapareceu? - Ela fugiu.
O armário está vazio e falta uma mala.
E tinhas razão. A Julie admitiu estar a conduzir o carro
quando tiveram o acidente.
Bem, fazes ideia de para onde terá ido?
Não.
Mas acho que sei a quem perguntar.
BAGAGENS
- Desculpa o atraso. - Pensei que tinhas mudado de ideias.
- De certeza que queres ir em frente? - Claro. Tu não?
Sim. Eu só...
- Não sei como te vou sustentar... - Não te preocupes.
- Temos o meu fundo. - Se o teu pai não to cortar.
Teremos um ao outro. O resto irá resolver-se.
Tom.
- Como sabias? - Da próxima vez que fugires,
não uses o motorista para ajudar. - Tenho de falar contigo, a sós.
Não podem fazer-nos mudar de ideias.
Está tudo bem, Julie.
Só vamos falar.
De todas as parvoíces que já fizeste, esta é a mais revoltante.
O que é que pensas?
- Eu amo o Tom e... - Se o amas,
não o vais deixar fazer isto.
- É o que nós os dois queremos. - Julie,
se fugirem juntos, vais negar-lhe a hipótese de ter um bom emprego,
de começar uma vida nova, fazer algo dele próprio.
É isso que queres para o Tom?
Claro que não.
Então começa a pensar nele e não apenas em ti.
Foi uma coisa muito boa para a cidade, construir a serração.
Deu emprego aos homens e toda a gente está feliz.
Peça do Dia dos Fundadores Peça Dirigida por Rosemary LeVeaux
Mas com todas as pessoas que a serração vai trazer à cidade,
como iremos entretê-las?
Estão com sorte.
O meu nome é Rosemary LeVeaux, e sou uma atriz.
Menina LeVeaux, podemos mudar as falas?
Achamos que o nosso presidente da câmara
não iria falar sobre entreter as pessoas.
Crianças...
Vocês são atores.
Habitantes do teatro.
E o trabalho de um ator é saber porque é que a personagem diria
o que o autor escreveu.
Está bem.
- Achámos que talvez o presidente... - Albert.
Alguém tem de fazer de árvore de faia, e como és um menino forte,
acho que deve ser um papel muito melhor para ti.
Não vais ter de te preocupar com o que diz a personagem,
porque as árvores não falam.
Gosto das minhas falas tal como estão.
Ainda bem.
Não está à venda.
Parece não estar a compreender.
O Sr. Tower oferece três vezes o valor do nosso investimento.
Parece uma grande coincidência
que o seu súbito desejo de vender o café venha logo
após ter perdido aquela terra toda e dinheiro num jogo de póquer.
Isso não tem nada a ver. Trata-se de dinheiro.
E este negócio é muito bom.
Para si, talvez.
Este café é o meu sustento, e é o meu lar.
Não tenho intenção de o vender.
Pode pegar na sua metade do dinheiro
e abrir o seu próprio café sem mim como sócio.
E construir de raiz? Não poderia suportar isso.
Esta oferta não vai ficar em cima da mesa muito tempo.
O Sr. Tower quer ser rápido, recomendo vivamente que
que tome algum tempo e reconsidere.
Está bem.
Já reconsiderei. A resposta continua a ser não.
Está a cometer um grande erro.
E prometo-lhe que se vai arrepender.
Se isso for uma ameaça, Sr. Gowen,
sugiro que não chateie quem prepara a sua comida.
Porque estão todos contra mim?
Isso está muito longe de ser verdade.
Então porque me estás a tratar tão mal?
Honestamente, Julie, tens mesmo de crescer.
O que é que isso significa?
A tua vida podia ser mais do que ir às compras e andar atrás de homens.
- Devias encontrar o teu chamamento. - Achas que não sei disso?
- Ia começar uma vida nova com o Tom. - Mentindo à tua família e fugindo?
- Tu fugiste e deixaste a família. - Eu não fugi.
Corri atrás de uma coisa. É a diferença. Queria encontrar um lugar
onde pudesse cumprir o meu destino, e encontrei isso no ensino,
a trabalhar com crianças, e a fazer a diferença na vida delas.
Eu não sei o que é que me faz sentir realizada.
A única forma de descobrires é começar a procurar.
E a assumir responsabilidade pelo teu comportamento é o início.
Podes começar por contar ao pai a verdade sobre o carro.
Está bem. Eu conto-lhe.
Mas não posso deixar o Tom ir embora sem dizer adeus.
Por favor, Elizabeth? Podes combinar isso?
Daria tudo para o ver uma última vez.
Está bem. Obrigada, Faith.
Podem dar-nos um minuto, por favor?
Acabei de falar com a Faith.
Estás com sorte.
O tio dela vai manter aquela vaga para ti.
Quem é que quer saber?
O William Thatcher ainda quer que eu apodreça no inferno.
Nada que eu faça será suficientemente bom para a filha dele.
Bem, pelo menos é um passo na direção certa.
Tu achas mesmo que eu sou um grande falhanço, não achas?
Não, não acho, porque eu sei como eras antes do pai morrer.
Eras um bom miúdo, um miúdo responsável.
- Mas depois de ele morrer... - Tudo mudou.
Não foi justo.
Mas aconteceu.
E todos nós tivemos de lidar com isso.
Mas a questão, Tom, é que acho que nunca o fizeste.
Tu lidaste, não foi?
Sim.
Mas eu sabia que queria ser alguém que merecesse o respeito dele.
Quer dizer...
Foi por isso que me tornei agente da Polícia Montada.
Mas a verdade é que,
nunca senti que era suficientemente bom para ele.
Tu?
Não eras suficientemente bom?
Tu é que eras o favorito, Tom, não eu.
- Essa é boa. - Eu ouvi-o uma vez.
A gabar-se aos amigos de como eras esperto.
Disse que eu saía à mãe, mas que tu,
tu tinhas saído ao pai.
Igualzinho a ele.
Ele disse mesmo isso?
Sim, disse.
Tinha tanto orgulho de ti.
Mas acho que não teria orgulho de ti neste momento.
E iria partir-lhe o coração
saber que a morte dele foi a razão pela qual desperdiçaste a tua vida.
- Desculpa, Jack. - Então, tens uma segunda hipótese
para ser o filho de quem o pai tinha orgulho.
Olha.
Toma uma coisa para te ajudar a manter focado no que é importante.
- O relógio dele? - Sim.
Ele iria querer que tu ficasses com ele.
Tom.
Eu acredito em ti.
O papá está a dormir.
Ainda bem.
Tenho de ir indo.
Queres ficar para o café?
Não. Obrigado pelo jantar.
Bill, o dinheiro que trouxeste,
foi mais do que generoso. - Fico contente por o poder fazer.
Pensei no que disseste da última vez que estiveste aqui.
- E tinhas razão. - Sobre o quê, exatamente?
Quando te deixei, só estava a pensar na minha dor,
e não em ti.
Acho que sempre pensei no Martin como meu filho,
e não como teu.
Sentia que ele era uma obrigação para ti.
Nada podia estar mais longe da verdade.
Cometi muitos erros.
Eu sei disso agora, e quero pedir desculpa.
- Não tens de fazer isso. - Tenho, sim.
O que eu fiz foi egoísta.
Não percebi o que tinha em ti.
Não vi que tinhas estado sempre lá por mim.
Podes perdoar-me?
- Nora. - Por favor.
Preciso de te ouvir dizê-lo.
Sim.
Claro que te perdoo.
Quando voltarei a ver-te?
Vou ausentar-me para trabalhar num caso.
Por quanto tempo?
O tempo que for preciso, imagino.
Disse-lhe que não estou interessada em vender.
Mas não confio nele.
O Henry Gowen acaba sempre por cair de pé, de alguma forma.
Já conheci muitos homens como ele.
São espertos. Não pode simplesmente virar-lhe as costas.
Parece que está a falar por experiência própria.
Qual era a sua igreja antes desta?
Por acaso, Hope Valley é a minha primeira congregação.
A sério? Nunca diria.
Parece ser algo tão natural em si.
Bem, é como dizem, é um chamamento.
O que fazia antes de ser pastor?
Fiz um pouco de tudo, sabe?
- Trabalhos irregulares, aqui e ali. - E depois,
um dia decidiu tornar-se um homem do clero?
Um dia quase morri.
O tipo de coisa que nos faz ver a vida a uma luz diferente.
Põe em perspetiva o que é importante e o que não é.
Jack.
- O que faz aqui? - Obrigada, Faith.
- Por quê? - Por tudo o que fez pelo meu irmão.
São lindas.
- Calculo que vá embora. - Sim.
Sim, vou voltar a Hope Valley.
Irá regressar a Hamilton?
Não sei. Um dia, calculo.
Espero que seja em breve.
Sabe,
gostei muito de a conhecer, Faith.
Eu também.
E, Jack...
Não se esqueça de quem é.
Não vou.
Até uma próxima.
Rápido.
Vou esperar por ti ali em cima.
Por favor, diz-me que isto não é uma despedida.
Só vamos estar separados algum tempo.
- É melhor para os dois assim. - Não para mim.
Julie, cometi alguns erros.
Tenho de encontrar o meu caminho.
Tenho de fazer isto sozinho.
- Então, eu fui um erro? - Não. Não, de todo.
Estava pronto para fugir contigo, passar o resto da minha vida contigo.
Ainda podemos fazê-lo.
Não.
- Porque não? - Porque tu mereces melhor do que isso.
Mereces alguém que não fuja dos problemas.
Alguém que consiga encontrar o seu caminho neste mundo,
alguém que te faça feliz. - Tu fazes-me feliz.
Então espera que eu me torne na pessoa que preciso ser.
Por nós os dois.
Olha, fiz asneiras ultimamente, mas sei que posso ser essa pessoa,
se tentar.
Eu também sei que podes.
És a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
Bravo, crianças.
Um ensaio excelente, excelente.
E depois de fazerem a vossa vénia, eu faço a minha.
Sejam pacientes. Deve demorar algum tempo.
E depois saímos todos do palco pela esquerda.
Estão dispensados.
Meninos, quero que voltem amanhã de manhã,
meia hora antes das aulas começarem,
para podermos rever tudo uma última vez.
Não outra vez.
Há um teatro muito famoso em Nova Iorque chamado Carnegie Hall,
e como é que se chega lá?
Treinando, treinando, treinando.
Tu, minha querida, vais ser uma estrela.
Sra. Blakeley, quando volta a Menina Thatcher?
Bem, creio que volta dentro de uns dias, Albert.
Tens saudades dela?
Só temos treinado com a Menina LeVeaux para aquela peça estúpida.
Até ficaríamos felizes se a senhora voltasse.
É muito querido da tua parte, Albert.
Porque não vais e sais dessa árvore?
Bem, devo admitir, estou impressionado.
Poupas os teus aplausos para a peça.
Rosemary, tenho de falar contigo.
Receio que tenho vivido um equívoco contigo.
Que tipo de equívoco?
Até te ter dado aquele pequeno presente,
tinha a impressão de que encarávamos a nossa relação
dentro dos mesmos parâmetros.
Eu disse-te que adorei o trevo de quatro folhas.
E depois eu disse que te podia dar algo melhor.
Sabes mesmo como arrebatar uma miúda, não é?
Estou a dar o meu melhor.
Bem, é mesmo isso, Lee.
Não tenho a certeza se eu
já estou pronta para ser arrebatada.
Estou a ver.
E quando achas que poderás saber?
Bem, é difícil dizer.
Os assuntos do coração...
- Conseguem ser tão imprevisíveis. - Sem dúvida que podem ser.
- Não me estou a fazer de difícil. - Não, não, claro que não.
Então, tu compreendes?
Sim, eu compreendo, completamente.
Eu sabia que irias compreender.
- Olá. - Olá. Prazer em vê-lo.
Falei com o dono da empresa. O emprego está à espera dele.
Excelentes notícias.
Acredito que isto vai dar ao Tom um novo começo.
Desde que consiga pôr o que aconteceu aqui em Hamilton para trás das costas.
Deixe-me dizer isto, agente.
Desde que o Tom fique longe de Hamilton e longe da Julie,
posso prometer-lhe que não terá nada com que se preocupar comigo.
Creio que isso é mais do que justo.
- Obrigado, senhor. - Bem, obrigado.
A sua ajuda neste assunto foi muito apreciada.
Bem, é melhor ir andando.
Agente.
Impressionou bastante a Elizabeth.
Sempre achei que ela tinha bom gosto quanto a quem escolhia associar-se.
Não posso levar o que o seu irmão fez contra si.
E estou pronto para lhe oferecer uma posição na minha empresa.
Obrigado, senhor.
Mas não fui feito para estar sentado atrás de uma secretária.
Eu iria ensinar-lhe tudo. E podia fazer o seu caminho
até a uma posição de liderança e de responsabilidade aqui em Hamilton.
Com todo o respeito,
creio que o trabalho que um homem faz é o que o define.
Tenho muito orgulho do que faço.
Acho que não está a perceber o que estou a dizer.
É uma oportunidade para uma posição de importância na sociedade.
Para ser aceite.
- Aceite. - Sim.
Eu agradeço a oferta.
Sei que é muito generosa.
Então também sabe que seria um tolo se recusasse.
Uma oferta assim só se faz uma vez.
Desculpe, mas a minha resposta continua a ser não, senhor.
Creio que devia reconsiderar.
Não tenho intenção de tentar ser algo que não sou.
Por nenhuma razão.
E por ninguém.
Bom dia, Sr. Thatcher.
Bom dia, agente.
O banco deu notícias sobre o empréstimo?
Não o vão aprovar.
O Sr. Jenkins diz que não tem garantias suficiente.
O Jenkins atreveu-se a pedir-me garantias a mim?
Vou levar aquele banco patético à ruína.
Se não fosse eu, aquele saloio ainda estaria a arrastar um arado.
O que quer que faça?
Entregue uma mensagem.
- Ao Sr. Jenkins? - Não ao Jenkins.
Isso não é justo.
Tens treinado.
Culpado.
Mais uma?
Não, não posso. Acompanhar-te é exaustivo.
Além disso, tenho de começar a fazer as malas.
- Vou embora amanhã. - O teu pai quer que eu negocie
outro contrato com o Lee Coulter, por isso continuaremos isto
da próxima vez que eu for a Hope Valley.
Charles.
Tu sabes o quanto te adoro.
És um amigo de longa data. Não há nada que não fizesse por ti.
Mas não posso continuar com isto.
Como assim?
Apreciei cada momento que passámos juntos.
Mas isto não é justo para ti.
Mereces melhor do que isto.
Elizabeth, eu sei que tu acreditas que estás a fazer a coisa certa.
E se a situação fosse ao contrário,
dir-te-ia exatamente o que me estás a dizer.
Obrigada por seres tão compreensivo.
Mas sendo alguém que te vê como
possivelmente mais do que uma amiga,
sinto que eu é que tenho de tomar a decisão de quando é que será altura
de eu considerar outras opções.
- Não quero discutir. - Então não discutas.
Porque é que ele lhe pediu para falar comigo, Dottie?
Ele acha que não o está a levar a sério,
e eu levaria se fosse a si, Abigail. Nunca o vi assim.
- A fanfarronice normal dele. - Não me parece.
Empurrou o Henry a um canto.
É um animal encurralado, e esses são os mais perigosos.
Eu sou bem capaz de tomar conta de mim, obrigada.
- Ele pode levá-la à falência. - Ele pode tentar.
Estou dar-lhe um conselho.
E se souber o que é melhor para si, vai aceitá-lo.
- Está a ameaçar-me? - Só estou a dizer
que se vai arrepender muito, se não vender o café.
Foi certamente uma grande viagem.
Esperemos que quando voltar a Hamilton, não seja por uma crise.
Como está o Tom?
O Tom está animado.
Acho que se está a endireitar.
Ainda bem. Esperemos que se esqueça da Julie.
Esperemos que a Julie também o esqueça. São precisos dois para dançar.
Sim.
Mas tens de admitir, os sarilhos parecem seguir o Tom aonde ele vai.
- Claro que o vês assim. - O que queres dizer com isso?
Bem, a minha família não tem a educação que a tua tem.
- Claro que somos sempre o problema. - Eu não disse isso.
Eu e o meu irmão, não somos exatamente a ideia que os teus pais têm
de pessoas certas para as filhas. - Isso não é verdade.
Eu acho que é. Foi por isso que o teu pai me ofereceu um emprego.
Ofereceu?
Jack, isso é maravilhoso. Prova que ele gosta mesmo de ti.
Não, Elizabeth, prova que não sou suficientemente bom como sou.
Ele disse isso?
Não foi preciso.
Olha, Jack, o meu pai é um homem muito generoso.
E acho que ele pensa que te está a oferecer uma boa oportunidade.
Diz-me, Elizabeth, consegues ver-me como um executivo na empresa dele?
Porque não?
- Pelo menos devias considerar. - Desculpa, Elizabeth.
Mas não vou mudar quem eu sou para ser aceite na tua família.
Eu não te pedi.
Onde vais?
- O meu lugar é em económica. - Tenho uma cabina de primeira classe.
Devias ir comigo.
Obrigado.
Mas tenho de pensar em certas coisas na viagem de regresso.
Legendas: Paula Beatriz Ribeiro