Ранее в сериале...
Джек! Я получила телеграмму.
Том и Джулия попали в аварию.
Сестра Картер, это мой брат.
М-р Эвери.
Желаю вам удачи.
Джек? Что происходит?
Я не уверен.
Я разговаривал с его врачом.
Он сказал, что нет никаких оснований и дальше удерживать его здесь.
Ты можешь что-то придумать?
Например?
-Может, временная невменяемость? -В психушку его?
Но это может сработать. А такое в роду встречалось?
Только когда дело касается женщин.
Если вы двое говорите обо мне, я был бы рад услышать, что вы говорите.
Я просто говорю, что знаю, ты был бы счастлив выбраться отсюда.
Первое, что мы сделаем, -
это возьмем что-нибудь поесть. Без обид, но еда здесь ужасная.
Это всем известно.
Первое, что мы сделаем, - это убедим м-ра Тэтчера не выдвигать обвинения.
И как мы это сделаем?
Во-первых, найдем тебе работу за пределами города.
Согласие не видеться с Джулией тоже поможет.
Мой дядя работает бригадиром на карьере Форта Макнил.
Они всегда ищут работников. Я могла бы замолвить за тебя словечко.
Это замечательная идея. И не думай спорить со мной.
Я и не собирался.
-По-моему, это замечательная идея. -Думаешь?
Тут у меня было много неприятностей.
Начать заново звучит здорово.
Признаюсь, я слегка удивлен.
Может, я поумнел, ударившись головой.
Перед тобой новый человек.
Я свяжусь со своим дядей.
Что ж, раз это мой прощальный ужин, то платишь ты.
Флоренс? Ты в порядке?
Я не...
Я больше не могу этого делать.
Извини. Делать что?
-Я не создана для этого. -Выпьешь что-нибудь?
Я не пью. Но думаю начать.
-О, нет. Это из-за детей? -Ты про маленьких монстров?
-Где они? -Обедают.
Но сейчас десять утра.
Кто считает?
Давай, Флоренс.
Все не может быть настолько плохо. Они всего лишь дети.
Я никогда туда не вернусь.
Никогда!
Как насчет пьесы на День Основателей?
Им придется найти для маленьких злодеев другого режиссера.
Бедняжка. Не волнуйся. У меня есть идея.
Из-за моего профессионального опыта я могу взяться за пьесу.
А за детей? Ты возьмешься еще и за обучение детей?
Конечно, почему нет? Я люблю детей.
Это пройдет.
Но я не могу приступить прямо сейчас.
-Мне нужно кое-что закончить. -Хорошо.
После обеда я отправлю их по домам.
Извините, дамы.
Привет, Флоренс. Розмари, посмотри на это.
Ух ты! Тяжелый.
-Настоящий? -Конечно, настоящий! Чистое золото.
-Что это? -Железнодорожный гвоздь.
Для скрепления деревянных шпал и железнодорожных рельс.
При прокладывании последнего рельса по традиции забивают золотой.
Я его использую, когда закончу ветку.
Я думал, может, нам устроить церемонию или что-то вроде того?
-Ты могла бы мне помочь. -Я была бы счастлива.
И не удивилась бы, если бы это оказалось на первых страницах газеты.
Замечательно.
Джулия! Впусти меня!
Одну минутку!
-Почему дверь заперта? -Понятия не имею.
-Что происходит? -Ничего.
Тогда что эта одежда делает у тебя на кровати?
Я просто разбирала кое-какие вещи, чтобы отдать на благотворительность.
Нам надо поговорить о случившемся
-между тобой и Томом. -Ты уже знаешь, что случилось.
Я в этом не уверена.
Когда машина сошла с дороги, кто был за рулем?
Что за странный вопрос. Ты знаешь, я не умею водить.
Ты могла уговорить Тома дать тебе попробовать.
Ты думаешь, что я поступила бы настолько безрассудно?
Да.
-Что ж, это просто смешно. -Джулия!
Если мы не поторопимся, то опоздаем на примерку платьев подружек невесты.
-А Виола сильно... -Джулия! Есть доказательства.
Джек нашел их.
Теперь ты расскажешь мне правду? Пожалуйста.
Обещай, что ты не скажешь ничего отцу.
Не скажу.
-Спасибо. -Потому что ты скажешь ему сама.
-Я не могу! -Почему?
Потому что он убьет меня!
Джулия, важно взять на себя ответственность за случившееся.
Это не важно! Отец просто будет в ярости, что Том пустил меня за руль.
Тогда ты скажешь, что Том не виноват.
-Он не послушает! -Так заставь его слушать.
Помню, как ты выступил против контрабандистов виски.
Они были злыми, как шершни, и их было десять на одного.
Что ж, спасибо, Джонас, что сделал историю лучше, чем она была,
но мне помнится, что их было всего пять.
И ты сказал им, что преимущество все равно не на их стороне.
Джонас?
Это должно помочь.
Я в порядке, в порядке.
Разве не странно?
Никогда не думал, что закончу вот так.
Ты станешь прежним, обернуться не успеешь.
Возможно, мне лучше поспать.
Я уверен, вам двоим есть, о чем потолковать.
Что говорит врач?
Он поправляется.
Просто счета за лечение очень большие.
Тебе не о чем волноваться.
Самое важное - ты здесь.
Нора, мы не можем просто делать вид, что ничего не случилось.
Почему нет? Прошлое в прошлом.
Ты хоть представляешь, как тяжело это было мне?
Я тоже потерял сына.
-Ты ведь знаешь, что это не одно и то же. -Да, это одно и то же!
Я был рядом, когда Мартин родился.
Держал его в своих руках, когда он сделал свой первый вдох, смотрел, как он рос.
И я держал его на руках, когда он испустил свой последний вздох.
Я не хочу говорить об этом.
Мы должны об этом поговорить. Сперва ушел Мартин, а затем ты.
Ты хоть знаешь, каково было мне тогда?
Я сделала то, что должна была сделать.
Возможно.
Но мы должны были пройти через это вместе.
Я думаю, нам нужно подобрать по бокам еще чуток, Джулия.
«Нам»? Оно надето на меня, и оно уже тесное.
Я не смогу ничего есть на приеме!
Кое-кто в хорошем расположении духа.
Особенно для того, чья жизнь «рушилась» всего пару часов назад.
Я уже обо всем этом забыла.
Тома тоже забыла?
Да.
Забыла! Мне нужно было выслушать вас обоих.
Я все обдумала и осознала, что он не создан для меня.
У нас ничего бы не вышло.
-Правда? -Правда!
По правде, я хотела спросить, есть ли у Лайонела двоюродные братья.
Какой ужас.
Боже.
Никто так не говорит.
«Богатство недр привело к процветанию долины».
Что за сопли.
Привет, Ли.
Привет, Розмари. Я не помешаю?
-Мешай, сколько хочешь. Присаживайся. -Спасибо.
Так что ты делаешь?
Пытаюсь исправить пьесу ко Дню Основателей.
Что с ней не так?
Все!
Последний раз, когда пьесу ставили,
Дотти Рэмзи решила, что хочет больше текста,
и она стала вписывать реплики.
И все стали делать, как она.
Почему все, кто умеет держать в руках карандаш, мнят себя писателями?
Придется переделывать.
Пока ты не начала,
у меня для тебя кое-что есть.
Что это?
Маленькая благодарность за твою помощь с игрой в покер.
О, Ли!
Какая прелесть! Клеверный четырехлистник!
Для Госпожи Удачи. Ты спасла город.
-Это бриллиант в центре? -Конечно, бриллиант!
Настоящий? Не стекло?
Думаешь, я бы стал дарить стекло вместо бриллианта?
Я люблю настоящие бриллианты.
Что ж, может, я смогу дать тебе кое-то получше.
Я думаю, что эта вещица просто замечательная.
Идеальная форма и размер.
Идеальное все.
Я обязательно надену на ночь открытия.
Было бы здорово.
Послушай, Розмари...
Мы с тобой очень похожи, и я просто...
Ли...
У меня встреча с Молли Салливан, и я уже опаздываю.
Это мой костюмер,
и у меня есть очень интересные идеи насчет хора луговых собачек.
Я подумываю о мехах.
С твоего позволения.
Да, конечно.
Передавай привет луговым собачкам и антилопе.
Спасибо за прекрасный подарок.
Он действительно изысканный.
Не за что.
Рада снова видеть вас, констебль.
-Я тоже. -Как Клара Стэнтон?
У нее все хорошо. Кажется, ей нравится в Хоуп Вэлли.
Так что же привело вас ко мне?
Это сложно...
-Вам предложить что-нибудь выпить? -Нет, спасибо. Не надо.
Вы помните, когда я был здесь в прошлый раз,
вы пообещали мне награду за проделанную работу?
-Да. А почему вы спрашиваете? -Тогда мне казалось, что неправильно
брать что-то за помощь м-с Стэнтон, и я до сих пор так считаю,
но кое-что произошло. Довольно деликатная ситуация.
Я пытаюсь сделать все правильно, но...
-Интересует, действительно ли предложение? -Если нет, то я пойму
и не буду занимать у вас больше времени.
Мы получили прибыль после открытия кафе.
С этим нет проблем.
Думаю, с новой веткой и прямыми поставками
расходы снизятся.
Тогда почему вы так хотите продать кафе?
У нас с м-с Стэнтон
разногласия в том, как управлять кафе. Мы думаем, что это лучший способ
их разрешения.
Я положил глаз на местечко Альберта Колмана в Гроверс-Корнер,
но это влетит мне в копеечку.
Я уверен, что при надлежащем предложении мы сможем договориться.
Мне нравится иметь дело с разумными людьми.
Когда заключим контракт?
Если инспекция пройдет удачно, я предоставлю вам цифры к утру.
Я начинаю новое предприятие,
так что я надеюсь, что все пройдет быстро.
Жизнь, увы, ужасна,
так что бокал поднимай, до дна пиво выпивай.
Том.
Ну и что, по-твоему, ты делаешь?
Пью пиво с друзьями.
Ты должен был утром
-сесть на поезд в Форт Макнил. -Да, кажется, я опоздал на этот поезд.
Ребята, дадите нам поговорить секунду?
Спасибо.
Мне позвонил дядя Фэйт, когда ты не пришел.
Почему ты не вышел на работу, Том?
Работа на карьере опасна.
Вряд ли такая работа мне подходит, Джек.
А какая подходит, Том?
-Ты хоть знаешь? -Это моя жизнь, Джек!
Моя жизнь.
-Ты тратишь ее впустую. -Отпусти меня!
Знаешь, когда отец умер,
я пообещал маме присмотреть за тобой.
Что ж, больше я не буду этим заниматься.
-Ты сам по себе, Том. -Я всегда был сам по себе!
О чем ты говоришь?
Когда я попал в неприятности, должен был жить с дедом,
я умолял тебя попросить маму позволить мне остаться на ферме.
Помнишь?
Ты не сказал ни слова.
Ты так за мной присматривал, а?
Я был слишком молод, чтобы иметь право голоса, Том.
У тебя и сейчас его нет.
Джулия? Я принесла тебе чай.
Джулия?
Итак, ребята. По местам, пожалуйста!
Занимайте свои места.
Меня зовут мисс Леву,
и я буду заменять мисс Тэтчер.
Но пока вы под моим руководством, я также буду наставницей,
музой и советчицей.
Возможно, некоторые из вас читали мою колонку в газете.
Я читала!
Что ж, ты получаешь пятерку за сегодня.
-Да? -А будет домашняя работа?
Конечно, нет.
Ведь мы будем слишком заняты подготовкой пьесы ко Дню Основателей.
О, нет.
Я почти завершила написание абсолютно нового сценария для вашего выступления,
в котором так много замечательных ролей для каждого!
И не важно, чем ограничен ваш талант.
Я также буду руководить постановкой и буду корректировать ваше выступление.
Пробы сегодня после полудня,
но мне еще нужно немного доработать сценарий.
Так что пока я этим занимаюсь, у вас есть десять минут.
Перемена.
Перемена. Ну же, идите.
Это для тебя.
-Что это? -Открой.
Где ты это взял?
Эти деньги - награда за мою работу.
Ты можешь заплатить ими по счетам за лечение отца.
Спасибо.
Это так много значит для меня.
Я же обещал, что всегда буду заботиться о тебе и о Джонасе.
Билл, прошу тебя. Позволь приготовить для тебя ужин.
Это меньшее, что я могу сделать, чтобы отблагодарить тебя.
Я не думаю, что это хорошая идея.
-Нам нужно поговорить. -О чем?
Я думала о том, что ты сказал в прошлый раз.
Сержант Эвери. Рад тебя видеть.
-Как чувствуешь себя, Джонас? -Гораздо лучше, когда ты здесь.
Надеюсь, ты останешься на ужин.
Конечно.
-Привет. -Привет.
Хороший улов?
Боже! Да еще какой.
Рыбалка, она такая. То густо, то пусто.
Но на обратном пути я вдруг подумал, что мне делать со всей этой рыбой?
И ты вспомнил, что есть кафе, где она пригодится.
Я подумал, что если в городе кто-то и может приготовить форель, так это ты.
Я с радостью заберу ее у тебя.
Давненько у нас не было рыбы в меню!
-Замечательно! -Но я заплачу тебе за нее.
-О, нет-нет. -Нет, я настаиваю.
Хорошо. А какая цена?
Это твоя рыба. Так что ты и решай.
Что насчет ужина?
-Просто приготовить тебе ужин? -Если это не доставит хлопот.
Что ж,
в корзине чуть ли не дюжина рыбин.
Это будет несправедливо.
Позволь мне судить об этом.
Ну что, договорились?
Судя по всему.
Замечательно.
Увидимся вечером.
ОТДЕЛЕНИЕ КОННОЙ ПОЛИЦИИ ГАМИЛЬТОН
Элизабет. Что случилось?
Джулия пропала.
-Пропала? -Сбежала.
В шкафу пусто, и чемодан пропал.
Джек, ты был прав. Джулия призналась, что была за рулем,
когда они попали в аварию.
Есть предположения, где она может быть?
Нет.
Но я знаю, у кого можно спросить.
БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
-Прости, я опоздал. -Я думала, что ты передумал.
-Ты уверена, что готова пойти до конца? -Конечно. А ты нет?
Да, я просто...
-Я не знаю, как буду тебя обеспечивать. -Не волнуйся об этом.
-У нас есть мой трастовый фонд. -Если твой отец не закроет его.
Тогда мы есть друг у друга. Остальное как-нибудь образуется.
Том!
-Как ты узнала? -В следующий раз, когда будешь убегать,
-не вызывай себе шофера. -Мне нужно поговорить с тобой. Наедине.
Вы не сможете изменить нашего решения!
Все в порядке, Джулия.
Это просто разговор.
Среди всех твоих глупостей, эта была самой возмутительной.
О чем ты думала, Джулия?
-Я люблю Тома и... -Если бы ты любила его,
то не дала бы сделать это.
-Это то, чего мы оба хотим. -Джулия,
если вы вдвоем сбежите, ты лишишь его шанса получить хорошую работу,
начать новую жизнь, добиться чего-то.
Ты этого хочешь для Тома?
Конечно, нет.
Тогда начинай думать о нем, а не только о себе.
Строительство лесопилки было очень выгодно для этого города.
Оно обеспечило людей работой, и все счастливы.
Пьеса Дня Основателей Постановка Розмари Леву
Но как мы будем развлекать людей,
которые приедут работать на лесопилке?
Вам повезло!
Меня зовут Розмари Леву, и я актриса.
Мисс Леву, мы можем изменить диалоги?
Мы не думаем, что мэр
говорил бы о развлечениях.
Дети,
вы актеры.
Обитатели театра.
И задача актера - узнать, почему его персонаж сказал то,
что автор написал.
Хорошо.
-Мы подумали, может, мэр... -Альберт.
Мне нужен кто-то на роль осины. А так как ты большой и сильный мальчик,
я думаю, что это будет лучшая роль для тебя.
И тебе не придется переживать о том, что говорит персонаж,
потому что деревья молчат.
Мне нравятся мои реплики.
Хорошо.
Кафе не продается.
Похоже, вы не понимаете.
М-р Тауэр предлагает заплатить нам втрое больше стоимости вложений.
Какое совпадение,
что ваше решение продать кафе пришло на ум сразу после того,
как вы проиграли всю землю и деньги в покере.
Это никак не связано. Речь о деньгах,
и это очень хорошая сделка.
Для вас, возможно.
Это кафе - моя работа и мой дом.
У меня нет намерения его продавать.
Можете забрать свою половину денег
и открыть собственное заведение без меня в качестве партнера.
И начать все с нуля? Я не могу себе этого позволить.
Это предложение недолго будет в силе.
М-р Тауэр хочет действовать быстро, так что я настоятельно призываю
поразмыслить и передумать.
Ладно.
Я поразмыслила. Ответ все еще «нет».
Вы совершаете большую ошибку!
И я обещаю, вы об этом пожалеете.
М-р Гоуэн, если это угроза,
советую не злить того, кто готовит вам еду.
Почему все против меня?
Это так далеко от истины.
Тогда почему ты так плохо со мной обращаешься?
Честно, Джулия, тебе стоит повзрослеть.
И что это значит?
Что жизнь - это не только прогулки по магазинам и погоня за мужчинами.
-Ты должна найти себе цель. -Ты думаешь, я не в курсе?
-Я собиралась начать с Томом новую жизнь. -Сбежав и обманув свою семью?
-Ты сбежала и оставила семью! -Я не сбежала.
Я ушла к лучшей жизни. Это не одно и то же. Я хотела найти место,
где могла бы следовать своему предназначению преподавать,
работать с детьми, изменять их жизни.
Я не знаю, что делает меня счастливой.
Единственный способ узнать - начать искать.
И в первую очередь нести ответственность за свои поступки.
Можешь начать с того, что расскажешь отцу правду о машине.
Хорошо, я расскажу ему.
Но я не могу отпустить Тома, не попрощавшись.
Пожалуйста, Элизабет. Ты можешь это устроить?
Я бы все отдала, чтобы увидеть его хотя бы еще раз.
Хорошо. Спасибо, Фэйт.
Ребята, вы не оставите нас на минутку?
Я только что говорил по телефону с Фэйт.
Тебе повезло.
Ее дядя оставил эту работу для тебя.
Кого это волнует?
Уильям Тэтчер все еще хочет, чтобы я горел в аду.
Что бы я ни делал, это не будет достойно его дочери.
Но это хотя бы маленький шаг в правильном направлении.
Ты ведь думаешь, что я одно ходячее недоразумение, да?
Нет, не думаю. Потому что я помню, каким ты был до смерти отца.
Ты бы хорошим ребенком. Ответственным.
-Но после его смерти... -Все изменилось.
Это так несправедливо.
Но так случилось.
Нам всем пришлось с этим справляться.
Только вот ты, Том, не справился.
А ты справился?
Да.
Но я знал, что я хочу быть кем-то, кто заслуживает его уважения.
То есть,
поэтому я стал полицейским.
Но правда в том, что...
Я никогда не чувствовал, что я достаточно хорош для него.
Ты?
Недостаточно хорош?
Ты был его любимцем, Том. Не я.
-Ерунда. -Я как-то слышал,
как он хвастался перед друзьями, какой ты умный.
Говорил, что я пошел в маму, а ты...
Ты был весь в отца.
Один в один.
Он и правда это сказал?
Да, правда.
Он так сильно тобой гордился.
Но не думаю, что он бы гордился тобой сейчас.
И его сердце разбилось бы,
узнай он, что его смерь - причина, по которой ты забросил свою жизнь.
-Прости, Джек. -Эй, ты получил второй шанс
стать сыном, которым бы отец гордился.
Вот, возьми.
Это поможет тебе сосредоточиться на том, что действительно важно.
-Его часы? -Да.
Он хотел бы, чтобы они были у тебя.
Том...
Я верю в тебя.
Отец спит.
Хорошо, хорошо.
Мне пора идти.
Хочешь остаться на кофе?
Нет, но спасибо за ужин.
Билл, деньги, что ты принес...
-Это очень щедро. -Что ж, я рад, что смог это сделать.
Я думала о том, что ты сказал в прошлый раз.
-Ты был прав. -В чем именно?
Когда я оставила тебя, я думала только о собственной боли,
но не о тебе.
Я всегда считала Мартина своим сыном,
но не твоим.
Я чувствовала, будто он для тебя обуза.
Это очень далеко от истины.
Я совершила много ошибок.
Теперь я знаю это и хочу извиниться.
-Тебе не нужно этого делать. -Нет, нужно.
Я поступила эгоистично.
Не ценила то, что имела.
Не понимала, что ты был всегда рядом.
Ты сможешь меня простить?
-Нора... -Пожалуйста.
Ответь, прошу тебя.
Да.
Конечно, я тебя прощаю.
Когда я снова тебя увижу?
Я уезжаю из города по делам.
Надолго?
Думаю, пока все не закончу.
Я сказала, что я не собираюсь продавать,
но я ему не доверяю.
Генри Гоуэн добился всего странным путем.
Таких, как он, я не раз встречал.
Они умны. От них так просто не избавиться.
Чувствуется, ты знаешь по опыту.
В какой церкви ты служил прежде?
Вообще-то, Хоуп Вэлли - мой первый приход.
Правда? Никогда бы не подумала.
У тебя так естественно получается.
Как говорится, это призвание.
Что ты делал до того, как стать священником?
Ошивался в окрестностях.
-Работал то тут, то там. -А потом
ты просто решил принять духовный сан?
Однажды я чуть не умер.
Такие вещи дают тебе увидеть жизнь в совершенно ином свете.
Это просто показывает тебе, что действительно важно, а что нет.
Джек!
-Что ты здесь делаешь? -Спасибо, Фэйт.
-За что? -За все, что ты сделала для моего брата.
Они прекрасны.
-Я полагаю, ты уезжаешь? -Да.
Да, я направляюсь обратно в Хоуп Вэлли.
Ты будешь приезжать в Гамильтон?
Я не знаю. Когда-нибудь, наверное.
Надеюсь, скоро.
Ты знаешь...
Я действительно рад, что встретил тебя, Фэйт.
Я тоже.
И, Джек...
Не забывай, кто ты такой.
Не забуду.
До встречи.
Только быстро.
Я буду ждать тебя здесь.
Пожалуйста, скажи, что мы не прощаемся.
Мы будем порознь недолго.
-Так будет лучше для нас обоих. -Не для меня.
Джулия, я наломал дров.
Я должен найти свой путь
и должен сделать это сам.
-Значит, я была ошибкой? -Нет, вовсе нет!
Я был готов сбежать с тобой и прожить остаток жизни с тобой.
Мы все еще можем сделать это.
Нет.
-Почему? -Потому что ты заслуживаешь большего.
Ты заслуживаешь того, кто не будет убегать от проблем,
того, кто сможет найти свой путь в жизни,
-того, кто сделает тебя счастливой. -Ты делаешь меня счастливой.
Тогда дождись, когда я стану тем, кем должен стать.
Ради нас обоих.
Слушай, я в последнее время запутался, но я знаю, я смогу стать тем, кем захочу,
если постараюсь.
Я знаю, что ты сможешь.
Ты лучшее, что случалось со мной когда-либо.
Браво, дети!
Прекрасная, прекрасная репетиция.
И после ваших поклонов на поклон выйду я.
Будьте терпеливы, это займет некоторое время,
потом мы все потихоньку уйдем.
Вы свободны.
А теперь, ребята, я хочу, чтобы вы пришли сюда завтра утром
за полчаса до начала уроков,
чтобы мы смогли отрепетировать еще раз.
Ну вот, опять.
В Нью-Йорке есть известный театр, который называется Карнеги Холл,
и как же мы туда попадем?
Практика, практика, еще раз практика.
Ты, мое золото, станешь звездой.
М-с Блэйкли, когда мисс Тэтчер вернется?
По-моему, она вернется через пару дней, Альберт.
Ты скучаешь по ней?
Все, чем мы занимались с мисс Леву, - это репетировали дурацкую пьеску.
Мы были бы счастливы, если бы вы вернулись к нам.
Это очень мило с твоей стороны, Альберт.
Почему бы тебе не пойти и не снять этот костюм?
Что ж, должен признать, я поражен.
Оставь аплодисменты до выступления.
Розмари, мне нужно с тобой поговорить.
Боюсь, у меня сложилось неправильное представление о тебе.
Как неправильное?
До того как я преподнес тебе
тот маленький подарок, я предполагал, что мы одинаково думаем
о наших отношениях.
Я же сказала, что мне нравится клеверный четырехлистник.
А я в ответ сказал, что подарю тебе кое-что получше.
Ты и правда знаешь, как влюбить в себя девушку, верно?
Стараюсь, как могу.
В том-то и дело, Ли.
Я не уверена, что...
Что я готова сейчас влюбляться.
Понимаю.
И когда же, по-твоему, ты будешь готова?
Это трудно сказать.
Дела сердечные
-такие непредсказуемые. -Безусловно...
-Я не пытаюсь строить из себя недотрогу. -Нет. Конечно, нет.
Ты понимаешь?
Да, я понимаю. Полностью.
Я знала, что ты поймешь.
-Здравствуйте. -Здравствуйте. Рада вас видеть.
Я говорил с владельцем компании. Работа ждет его.
Это отличная новость.
Думаю, это позволит Тому начать все сначала.
Если он сумеет оставить произошедшее в Гамильтоне позади.
Вот что я скажу, констебль.
Пока Том будет держаться от Гамильтона и Джулии подальше,
даю слово, что с моей стороны никаких претензий не будет.
Полагаю, это справедливо.
-Спасибо, сэр. -Вам спасибо.
Я очень ценю вашу помощь.
Пожалуй, мне лучше уйти.
Констебль.
Вы сумели произвести впечатление на Элизабет,
и я всегда знал, что у нее хороший вкус, что касается выбора круга общения.
Я не буду держать на вас обиду за поступки вашего брата,
и я готов предложить вам должность в моей компании.
Спасибо, сэр.
Но я не могу сказать, что подхожу для работы за письменным столом.
Я научу вас всем тонкостям работы, вы подниметесь по служебной лестнице,
займете ответственное положение здесь в Гамильтоне.
Со всем уважением,
я верю, что работа, которую человек делает, определяет то, кто он есть.
Я горжусь тем, что я делаю.
Кажется, вы не понимаете, о чем я говорю.
Это возможность занять положение в обществе.
Получить признание.
-Признание. -Да.
Спасибо за предложение.
Это очень щедро с вашей стороны.
Тогда вы понимаете, что будете дураком, если откажетесь.
Такие предложения делают лишь однажды.
Что ж, я сожалею сэр, но мой ответ все еще нет.
Я думаю, вам нужно подумать.
Я не собираюсь пытаться быть кем-то, кем я не являюсь.
Ни по какой причине.
Ни для кого.
Всего хорошего, м-р Тэтчер.
Всего хорошего, констебль.
Банк выдаст нам ссуду?
Ее не одобрят.
М-р Дженкинс говорит, что у вас не поручителей.
Дженкинс осмеливается требовать поручителя?
Я положу конец его жалкому банковскому бизнесу.
Если бы не я, этот хам все еще толкал бы плуг.
Что мне нужно будет сделать?
Доставить сообщение.
-М-ру Дженкинсу? -Не Дженкинсу.
Это нечестно.
Ты тренировался.
Виноват.
Сыграем еще раз?
Нет, я не могу. Тяжело успевать за тобой.
И мне пора собираться.
-Завтра уезжаю. -Твой отец хочет, чтобы я заключил
новый контракт с Ли Колтером, так что продолжим,
когда я приеду в Хоуп Вэлли.
Чарльз...
Ты знаешь, как я тебя обожаю.
Мы с тобой всю жизнь дружим, и ради тебя я готова на все,
но я не могу позволить, чтобы так и дальше продолжалось.
Что ты имеешь в виду?
Я наслаждалась каждым моментом, проведенным с тобой.
Но это нечестно по отношению к тебе.
Ты заслуживаешь большего.
Элизабет. Я знаю, ты думаешь, что поступаешь правильно.
На твоем месте
я бы сказал то же самое.
Спасибо за понимание.
Но для кого-то, кто видит в тебе
не только друга,
думаю, я сам должен решить, когда придет время
рассматривать другие варианты.
-Не хочу спорить. -Так не спорь.
Зачем он просил поговорить со мной, Дотти?
Эбигейл, он думает, что ты не воспринимаешь его всерьез,
хотя я бы на твоем месте воспринимала. Никогда его таким не видела.
-Это обычные угрозы. -Не думаю.
Ты не оставила Генри шансов.
Он как загнанный зверь, а они могут быть очень опасны.
Я вполне могу о себе позаботиться, спасибо.
-Он может лишить тебя бизнеса. -Пусть только попробует.
Я дам тебе совет.
И если ты не хочешь неприятностей, то примешь его.
-Дотти, ты мне угрожаешь? -Я просто говорю,
что ты очень пожалеешь, если не продашь кафе.
Ну и выдалась поездка.
Надеюсь, в следующий раз буду в Гамильтоне по более приятным причинам.
Как Том?
Том в хорошем настроении.
Я думаю, что он встал на правильный путь.
Хорошо. Надеюсь, он забудет о Джулии.
Будем надеяться, что Джулия тоже забудет его. Как говорится, танго танцуют вдвоем.
Да!
Но ты должен признать, что неприятности преследуют Тома, куда бы он ни подался.
-Конечно, ты видишь это в таком свете. -Что ты имеешь в виду?
Моя семья не такая знатная как твоя,
-так что мы всегда будем проблемой. -Джек, я этого не говорила.
Мы с братом не вписываемся в ту картинку, что ваши родители представляют
-для своих дочерей. -Это неправда.
Правда. Именно поэтому твой отец предложил мне работу.
Работу?
Джек, это же замечательно. Это доказывает, что ты ему нравишься.
Нет, Элизабет. Это доказывает, что я недостаточно хорош такой, какой есть.
Он так сказал?
И не понадобилось.
Послушай, Джек, мой отец - благородный человек,
и он считает, что предлагает тебе хорошую возможность.
Скажи мне, Элизабет. Ты видишь меня управляющим в компании твоего отца?
Почему нет?
-Я считаю, что ты должен хотя бы подумать. -Прости, Элизабет,
но я не собираюсь меняться, чтобы соответствовать твоей семье.
Я и не просила.
Ты куда?
-Мое место в пассажирском вагоне. -У меня ведь купе первого класса.
Ты должен ехать со мной.
Спасибо.
Но по пути домой мне надо подумать.
Перевод субтитров Анна Регина