When Calls the Heart'ta daha önce:
Jack, az önce bu telgrafı aldım.
Tom ve Julie bir kaza geçirmişler.
Hemşire Carter, bu benim ağabeyim.
Bay Avery.
Sana her şeyde iyi şanslar diliyorum.
Jack, neler oluyor?
Emin değilim.
Doktoru ile görüştüm.
Onu burada tutmak için geçerli bir sebep olmadığını söyledi.
Bir şey uydurabilir misin?
Ne gibi?
-Geçici delilik hali gibi? -İşe yarar mı?
İşe yarayabilir. Ailede de işe yarar mı?
Sadece kadınlarda.
Eğer hakkımda konuşuyorsanız, konuştuklarınızı duymak isterim.
Buradan çıkınca daha mutlu olacağını bildiğimi söylüyordum.
İlk yapacağımız şey, yemek yemek.
Darılma ama buranın yemekleri çok kötü.
O konuda ünlüyüz.
İlk yapmamız gereken şey Bay Thatcher'ı şikayetçi olmamaya ikna etmek.
Onu nasıl yapacağız?
Sana kasaba dışından bir iş bulmakla başlayabiliriz.
Ve Julie'yi görmemen konusunda anlaşmamız iyi olur.
Amcam Fort McNeil'de bir maden ocağında ustabaşı.
Her zaman birilerini işe alırlar. Destek olması için onunla konuşurum.
Çok iyi bir fikir. Bu konuda tartışmayı aklından bile geçirme.
Tartışmayacaktım.
-Bence iyi bir fikir. -Gerçekten mi?
Yeterince derde sebep oldum.
Sil baştan yapmak kulağa hoş geliyor.
Biraz şaşırdığımı söylemeliyim.
Belki de başıma yediğim darbeyle içeri biraz mantık girmiştir.
Yeni bir adama bakıyorsunuz.
Amcamı arayacağım.
Bu benim veda yemeğim olduğuna göre sen ısmarlıyorsun.
Florance? Sen iyi misin?
Daha faz...
Bunu artık yapamayacağım.
Pardon, neyi yapamayacaksın?
-Buna uygun değilim. -Sana içecek bir şeyler getireyim mi?
İçmiyorum ama sanırım içmeye başlayacağım.
-Hayır. Sebep çocuklar mı? -Küçük canavarlar mı?
-Neredeler? -Öğle yemeğinde.
Saat 10 değil mi?
Kim bakıyor ki saate?
Hadi ama, Florence.
O kadar da kötü olamaz. Sadece çocuklar.
Oraya asla geri dönmeyeceğim.
Asla.
Peki ya Kurucu Günü piyesi?
O zalimleri idare edecek başka birini bulmaları gerekecek.
Seni zavallı şey. Merak etme. Bir fikrim var.
Bu olayı profesyonel deneyimimden dolayı ben devralabilirim.
Ya çocukları? Öğretmenliği de devralacak mısın?
Tabii ki. Neden olmasın? Çocukları severim.
Bunu atlatacaksın.
Ama hemen başlayamam.
-Uymam gereken bir plan var. -Tamamdır.
Öğle yemeğinden sonra onları eve yollarım.
Hanımlar.
Selam Florence. Rosemary, şuna bak.
Ağırmış.
-Bu gerçek mi? -Tabii ki gerçek. O som altın.
-Bu nedir? -Bir demiryolu mıhı.
Rayları bir arada tutan çapraz tahtalara saplanıyor.
Son ray döşenirken altın bir mıh çakmak gelenektir.
Onu, rampa hattımı bitirince çakacağım.
Belki tören gibi bir şey yaparız ve bana yardım edersin
-diye düşünüyordum. -Çok isterim.
Gazetenin ilk sayfasında haber olursa şaşırmam.
Mükemmel.
Julie, girmeme izin ver.
Bir dakika.
-Kapı neden kilitli? -Hiçbir fikrim yok.
-Neler oluyor? -Hiçbir şey.
O zaman o kıyafetler neden yatağının üzerinde?
Yardım derneğine vermek için birkaç şey ayırıyordum.
Tom'la aranızda olanlar
-hakkında konuşmamız lazım. -Zaten biliyorsun.
Buna emin değilim.
Araba yoldan çıktığında kim kullanıyordu?
Ne garip bir soru. Araba kullanmayı bilmediğimi biliyorsun.
Tom'u denemek için ikna etmiş olabilirsin.
Böyle pervasız bir şey yapacağımı mı düşünüyorsun?
Evet.
-Bu çok saçma. -Julie.
Eğer acele etmezsek nedime provasına geç kalacağız.
-Viola'nın nasıl sinir... -Julie, kanıt var.
Jack bulmuş.
Şimdi lütfen bana gerçeği söyler misin?
Babama bir şey söylemeyeceğine söz ver.
Tek bir kelime etmeyeceğim.
-Teşekkür ederim. -Ona kendin söyleyeceksin.
-Söyleyemem. -Nedenmiş?
Çünkü beni öldürür.
Julie, önemli olan sorumluluğunu alman.
Fark etmez ki. Tom'un sürmeme izin vermesine babam daha da sinirlenir.
Tom'un hatası olmadığını söyle.
-Dinlemez ki. -O zaman dinlemesini sağla.
Viski kaçakçılarıyla karşı karşıya geldiğin zamanı hatırlıyorum.
Öfkeden deliye dönmüşlerdi. Ve ona karşı birdi.
Teşekkürler Jonas, hikayeyi olduğundan daha iyi hale getirdin,
ama sanırım sadece beş kişiydiler.
Ve onlara bahislerin yine de onlardan yana olmadığını söylemiştin.
Jonas?
Bu faydalı olacaktır.
Ben iyiyim, iyiyim.
Bu bir şey değil mi?
Hiç bu hale düşeceğimi düşünmemiştim.
Farkına bile varmadan eski haline döneceksin.
Biraz göz dinlendirme vaktim geldi sanırım.
Konuşacak çok şeyiniz olduğuna eminim.
Doktorlar ne dedi?
Daha iyiye gidiyor.
Hastane masrafları çok pahalı.
Sen kafanı yorma.
Önemli olan burada olman.
Nora, hiçbir şey olmamış gibi davranamayız.
Neden ki? Geçmiş geride kaldı.
Bunun benim için ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Ben de bir oğul kaybettim.
-İkimiz için anlamı aynı değildi. -Evet öyleydi.
Martin doğduğunda oradaydım.
İlk nefesini aldığında onu kollarıma aldım ve büyümesini izledim.
Son nefesini verirken onu kollarıma aldım.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Bu konuyu konuşmalıyız. Önce Martin gitti, sonra da sen.
Benim için nasıldı biliyor musun?
Yapmam gerekeni yaptım.
Belki öyledir.
Ama bu, birlikte göğüslememiz gereken bir şeydi.
Sanırım, yanlardan biraz daha almalıyız, Julie.
"Biz" mi? Giyen benim ve şu an bile yeterince dar.
Davette hiçbir şey yiyemeyeceğim.
Birisi iyi bir ruh halinde.
Özellikle, hayatı birkaç saat önce mahvolmuş biri için.
O meseleyi kapattım ben.
Tom meselesini kapattın mı?
Evet.
Kapattım. İkinizi de dinlemeliydim.
Düşündüm de, onun benim için uygun olmadığını fark ettim.
Hiçbir zaman olmazdı.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Sana Lionel'in kuzenleri olup olmadığını soracaktım.
Ne kadar korkunç...
Aman Tanrım.
Kimse böyle konuşmaz.
"Toprağın zenginleri, vadiye dördüncü zengini getirdi."
Ne kadar kesin bir hırıltı.
Merhaba Lee.
Merhaba Rosemary. Bölüyor muyum?
-Güzel bir bölme. Lütfen otur. -Teşekkürler. Oturayım.
Peki, ne yapıyorsun?
Kurucu Günü piyesini düzeltmeye çalışıyorum.
Neden? Nesi yanlış?
Her şeyi.
Geçen sefer yaptıklarında, Do...
Dotie Ramsey daha fazla rol istediğine karar verdi
ve bölümler eklemeye başladı ve sonra...
Şey, kasabadaki herkes yaptı.
Eli kalem tutan herkes neden yazar olduğunu düşünüyor?
Baştan başlamam lazım.
Sen başlamadan...
Senin için bir şey var.
O nedir?
Pokerdeki yardımından dolayı küçük bir teşekkür.
Lee.
Çok güzel bir dört yapraklı yonca.
Şans getiren kadın için. Kasabayı kurtardın.
-Ortadaki elmas mı? -Tabii ki elmas.
Gerçek bir elmas mı? Cam değil mi?
Sana elmas yerine cam verebileceğimi mi düşünüyorsun?
Gerçek elmasları seviyorum.
O zaman sana biraz daha güzel bir şey alabilirim.
Bence bu mükemmel.
Mükemmel şekil ve mükemmel ölçüde,
her şeyi mükemmel.
Açılış gecesinde takacağım bunu.
Çok güzel olur.
Rosemary dinle...
...sen ve ben aynıyız ve ben sadece...
Lee...
Molly Sullivan ile bir toplantım var ve şimdiden geç kaldım.
Benim kostüm tasarımcım
ve çayır köpeği korosu için çok özel fikirlerim var.
Kürk düşünüyorum.
Eğer izin verirsen?
Evet. Evet, tabii ki.
Çayır köpekleri ve antiloba iyi dileklerimi ilet.
Güzel hediyen için teşekkürler.
Gerçekten çok güzel.
Rica ederim.
Sizi tekrar görmek güzel, memur bey.
-Sizi de. -Clara Stanton nasıl?
İyi durumda. Umarım Umut Vadisi ona iyi geliyordur.
Sizi buraya beni görmeye getiren nedir?
Şey, bu biraz zor.
-Bir şey içer misiniz? -Hayır. Böyle iyiyim.
Hatırlar mısınız, geçen sefer geldiğimde,
yaptığım çalışmadan dolayı bir ödül önermiştiniz.
-Önermiştim. Niye sordunuz? -Bana doğru gelmemişti,
Bayan Stanton'a yardım ettiğim için ödül almak ve hâlâ da doğru gelmiyor.
Ama bir şey oldu, çok kişisel bir durum.
Doğrusunu yapmak için elimden geleni yapıyorum ama...
-Teklif geçerli mi bilmek istiyorsunuz? -Geçerli değilse de anlarım.
Daha fazla zamanınızı harcamam.
Kapılarımızı açtığımız günden bu yana kâr ediyoruz.
Hepsi burada.
Rampa hattı ile malzemeleri doğrudan kasabaya getirerek
masrafların düşeceğini öngörüyorum.
O halde neden satmaya bu kadar isteklisin?
Bayan Stanton ve benim,
kafeyi nasıl yöneteceğimize dair fikir ayrılıklarımız var.
Bunları çözebilmenin en kolay yolu bu.
Albert Coleman'ın Grover Corner'daki yerini gözüme kestirdim,
ama çok para istiyor.
Mantıklı bir teklif ile gelirsen bir ayarlama yapabiliriz.
Mantıklı insanlarla ticaret yapmayı severim.
Ne zaman yazılı bir şey alabilirim?
Eğer inceleme iyi giderse, sabaha sana bir rakam verebilirim.
Yeni bir yatırıma giriyorum,
o yüzden bu işin hızlıca hallolmasını isterim.
Yaşam, ne yazık ki çok kederli
Bu yüzden yaşasın bardak, kahrolsun bira
Tom.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Arkadaşlarımla bira içiyorum.
Senin bu sabahki Fort McNeil
-treninde olman gerekiyordu. -Evet, sanırım o treni kaçırdım.
Beyler bize müsaade eder misiniz?
Teşekkürler.
Sen gitmediğin için Faith'in amcasından bir telefon aldım.
İşi neden kabul etmedin, Tom?
Bir madende çalışmak tehlikeli.
O tarz bir işin bana uygun olduğunu düşünmüyorum, Jack.
Sana uygun olan ne, Tom?
-Senin için doğru olanı biliyor musun? -Bu benim hayatım, Jack.
Benim hayatım.
-Ve onu fırlatıp atıyorsun. -Beni bırak.
Biliyorsun, babam öldüğünde...
...sana göz kulak olacağıma dair anneme söz vermiştim.
Bunu artık yapmayacağım.
-Tek başınasın, Tom. -Ben her zaman tek başımaydım.
Sen neden bahsediyorsun?
Başım derde girdiğinde, büyükbabamla yaşamaya gittiğimde,
sana anneme çiftlikte kalmama izin vermesini istemen için yalvarmıştım.
Hatırladın mı?
Tek kelime etmedin.
Bana o zaman da göz kulak mı oluyordun?
O zamanlar söz hakkım olması için çok gençtim, Tom.
Şimdi de söyleme o zaman.
Julie, sana çay getirdim.
Julie?
Pekala, herkes yerlerine lütfen.
Yerlerinize geçin.
Adım Bayan LeVeaux
ve Bayan Thatcher dönene kadar vekil öğretmeninizim.
Fakat benim gözetimimdeyken, sizin akıl hocanız
ilham kaynağınız ve danışman rehberiniz olacağım.
Belki bir kısmınız gazetedeki köşemi okumuştur.
Ben okudum.
O zaman sen bugün otomatikman bir A aldın.
-Evet? -Ev ödevi olacak mı?
Hayır, olmayacak.
Çünkü Kurucu Günü piyesi provası ile meşgul olacağız.
Hayır.
Oynamanız için yeni bir senaryo yazmayı neredeyse bitirdim
ve hepiniz için çok güzel roller var.
Yeteneğinizin sınırı ne olursa olsun.
Ayrıca oyunu yöneteceğim ve performanslarınızı şekillendireceğim.
Seçmeler bu akşamüstü,
ama hâlâ senaryo üzerinde az da olsa çalışmalıyım.
Yani, ben bunu yaparken serbestsiniz.
Teneffüs.
Teneffüse çıkabilirsiniz, kış kış.
Senin için.
-Bu ne? -Açsana.
Bunu nereden buldun?
Yaptığım bir işin ödül parası.
Babanın hastane masraflarını ödemekte kullan.
Teşekkür ederim.
Bu çok anlamlı.
Sana ve Jonas'a bakacağıma söz vermiştim.
Bill, lütfen. Sana akşam yemeği yapmama izin ver.
En azından minnetimi böyle göstereyim.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
-Konuşmalıyız. -Ne hakkında?
Daha önce söylediklerini düşünüyordum.
Merhaba Çavuş Avery. Seni gördüğüme sevindim.
-Nasılsın Jonas? -Sen burada olduğun için daha iyiyim.
Umarım akşam yemeğine kalıyorsundur.
Elbette.
-Merhaba. -Selam.
Nehirde bereketli bir gün müydü?
Tanrım, bereketli bir günmüş.
Balıkçılık böyle işte. Ya çokluk ya yokluk.
Ama yolda düşündüm de bu kadar balığı ne yapacağım?
Aniden aklına yakında bir kafe olduğu ve birazını onların kullanabileceği geldi.
Biri alabalık pişirecekse bu sen olmalısın.
Onları seve seve alırım.
Uzun zamandır menüde balık yoktu.
-Çok güzel. -Ama sana ödeme yapmalıyım.
-Hayır. -Hayır, ısrar ediyorum.
Tamam. Peki, makul fiyat nedir?
Onlar senin balıkların. Sen belirlemelisin.
Akşam yemeğine ne dersin?
-Sana yemek hazırlamamı mı istiyorsun? -Zahmet olmazsa.
Şey...
O sepette bir düzineden fazla balık olmalı.
Çok kelepire gidiyorlar.
Ona ben karar veririm.
Anlaştık mı?
Görünüşe göre anlaştık.
Harika.
Bu akşam görüşürüz.
KUZEY BATI ATLI POLİS HAMILTON BÖLGESİ
Elizabeth. Ne oldu?
Julie gitmiş.
-Gitmiş mi? -Kaçmış.
Dolabı boş ve bavulu kayıp.
Ve sen haklıymışsın. Julie kaza olduğunda arabayı
kullandığını itiraf etti.
Peki... Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?
Hayır.
Ama sanırım kime soracağımı biliyorum.
BAGAJ TESLİM
-Üzgünüm, geciktim. -Fikrini değiştirdiğini düşünmüştüm.
-Bunu yapmak istediğine emin misin? -Tabii ki. Sen değil misin?
Evet, sadece...
-Sadece seni nasıl geçindireceğimi... -Merak etme.
-Aile fonum var. -Tabii eğer baban kesmezse.
Biz birbirimize sahibiz. Kalan her şey hallolur.
Tom.
-Nereden bildin? -Bir daha kaçtığında,
-şoförü kullanma. -Seninle konuşmalıyım, yalnız.
Fikrimizi değiştiremezsin.
Sorun yok, Julie.
Sadece konuşacağız.
Bütün o yaptığın saçmalıkların arasında bu en rezili.
Ne düşünüyordun?
-Tom'u seviyorum ve... -Eğer onu seviyorsan,
bunu yapmasına izin vermezsin.
-Bu ikimizin de istediği bir şey. -Julie,
ikiniz birlikte kaçarsanız, onun iyi bir iş bulma,
yeni bir yaşam kurma, istediği şeyi yapma şansını elinden alırsın.
Tom için istediğin bu mu?
Tabii ki değil.
O zaman sadece kendini değil, onu da düşünmeye başla.
O kereste fabrikasının inşasına başlanması kasaba için çok iyi oldu.
Erkeklere iş ve herkese mutluluk verdi.
Piyes, Yönetmen Rosemary LeVeaux
Ama o fabrika için gelen bütün o insanları
nasıl eğlendireceğiz?
Şanslısınız.
Adım Rosemary LeVeaux ve ben bir aktristim.
Bayan LeVeaux bu kısmı değiştirebilir miyiz?
Belediye başkanımızın
insanları eğlendirmek hakkında konuşacağını sanmıyorum.
Çocuklar...
...siz oyuncusunuz.
Tiyatronun müdavimlerisiniz.
Ve bir oyuncunun görevi, yazarın yazdığının
neden yazıldığını bulmaktır.
Tamam.
-Biz düşündük ki belki başkan... -Albert.
Birinin kavak rolünde oynaması gerekiyor ve sen büyük ve iri bir oğlan olduğun için
bu role uygun olduğunu düşünüyorum.
Böylece, karakterinin söylediğini düşünmene gerek kalmaz,
çünkü ağaçlar konuşmazlar.
Ben rolümü olduğu şekliyle beğeniyorum.
Güzel.
O satılık değil.
Anladığını sanmıyorum.
Bay Tower bize yatırımımızın üç katını teklif ediyor.
O poker oyununda tüm arazi ve paranı kaybettikten sonra
bu kafeyi satma isteğinin bu kadar çabuk oluşması
çok büyük bir tesadüf sanırım.
Onunla hiç alakası yok. Bu para ile ilgili.
Ve bu çok iyi bir anlaşma.
Senin için olabilir.
Bu kafe benim hayatım ve yuvam.
Satmaya hiç niyetim yok.
Senin payına düşenle
ben olmadan kendine ait bir mekan açabilirsin.
En baştan kurmak mı? Bunu göze alamam.
Bu teklif uzun süre masada kalmaz.
Bay Tower hızlı davranmak istiyor, sana önerim
biraz durup düşünmen.
Tamam.
Yeniden düşündüm. Ve kararım hâlâ hayır.
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
Ve söz veriyorum buna pişman olacaksın.
Eğer bu bir tehditse Bay Gowen,
yemeğinizi hazırlayan insanları karşınıza almamanızı öneririm.
Neden herkes bana karşı?
Bunun gerçekle alakası yok.
O zaman bana neden bu kadar kötü davranıyorsun?
Açıkçası, Julie, artık büyümelisin.
Bu da ne demek?
Artık hayatın, alışveriş çılgınlığı ve erkekleri kovalamaktan fazlası olmalı.
-Amacını bulmalısın. -Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
-Tom'la yeni bir hayata başlayacaktım. -Ailene yalan söyleyip, kaçarak mı?
-Sen kaçtın ve aileni terk ettin. -Kaçmadım.
Bir şeye gittim. Arada fark var. Öyle bir yer bulmak istedim ki
kaderim olduğunu bulduğum öğretmenlik yaparak
çocuklarla çalışıp, onların hayatında fark yaratmak istedim.
Beni daha fazla ne tatmin eder bilmiyorum.
Bulabilmenin tek yolu aramaya başlamaktan geçiyor.
Ve davranışlarının sorumluluğunu almaya başlamak ilk basamaktır.
Babama araba ile ilgili gerçeği söyleyerek başlayabilirsin.
Tamam. Söyleyeceğim.
Ama Tom'a veda etmeden gitmesine izin veremem.
Lütfen Elizabeth. Bunu ayarlayabilir misin?
Onu son bir kez görmek için her şeyimi veririm.
Tamam. Teşekkürler Faith.
Beyler, lütfen bize müsaade eder misiniz?
Faith'le az önce telefonla konuştum.
Şanslısın.
Amcası o işi senin için tutuyor.
Kimin umurunda?
William Thatcher hâlâ cehennemde yanmamı istiyor.
Yaptığım hiçbir şey onun kızı için yeterli değil.
Tamam, bu en azından doğru yönde bir adım.
Her şeyi berbat ettiğimi düşünüyorsun, değil mi?
Hayır, çünkü senin babam ölmeden önceki halini hatırlıyorum.
İyi ve sorumluluk sahibi bir çocuktun.
-Ama o öldükten sonra... -Her şey değişti.
Bu adil değildi.
Ama oldu işte.
Hepimizin bununla başa çıkması gerekiyordu.
Kabul et Tom, senin başa çıktığını düşünmüyorum.
Sen becerdin, değil mi?
Evet.
Ama ben onun saygısını hak edecek biri olmak istediğimi biliyordum.
Demek istediğim...
O yüzden atlı polis oldum.
Ama doğrusu şu ki...
...onun için yeterince iyi olduğumu hiç düşünmedim.
Sen mi?
Yeterince iyi olmamak mı?
Onun gözbebeği sendin, Tom, ben değil.
-Palavra. -Onu bir kez duymuştum.
Arkadaşlarına senin ne kadar akıllı olduğunla övünüyordu.
Benim anneme çektiğimi söyledi ama sen...
...sen babanın oğluydun.
Aynısıydın.
Bunu gerçekten söyledi mi?
Evet, söyledi.
Seninle çok gurur duyuyordu.
Ama şu an seninle gurur duyacağını sanmıyorum.
Ve bu kalbini kırardı,
senin onun ölümü yüzünden hayatını berbat ettiğini bilmek.
-Üzgünüm Jack. -Babamın gurur duyduğu evlat olmak için
elinde ikinci bir şans var.
Bak.
Bak burada senin önemli olana odaklanman için bir şey var.
-Onun saati mi? -Evet.
Senin olmasını isterdi.
Tom.
Sana inanıyorum.
Babam uyudu.
İyi, iyi.
Ben gideyim.
Kahve ister misin?
Hayır. Yemek için teşekkürler.
Bill, getirdiğin para...
-...cömertliğin ötesindeydi. -Yapabildiğime sevindim.
Geçen gün buradayken söylediğini düşünüyordum.
-Sen haklıydın. -Tam olarak ne hakkında?
Seni terk ettiğimde sadece kendi acımı düşünüyordum
ve seni düşünmüyordum.
Sanırım her zaman Martin'i senin oğlun değil de
kendi oğlum olarak düşündüm.
Senin için bir yükümlülükmüş gibi hissettim.
Hiçbir şey bu kadar gerçekten uzak olamazdı.
Birçok hata yaptım.
Bunu şimdi biliyorum, senden özür dilemek istiyorum.
-Dilemene gerek yok. -Hayır var.
Yaptığım bencilceydi.
Senin içinde ne olduğunu fark etmedim.
Her zaman yanımda olacağını göremedim.
Beni affedebilir misin?
-Nora. -Lütfen.
Bunu söylediğini duymam gerek.
Evet.
Tabii ki seni affediyorum.
Seni tekrar ne zaman görebileceğim?
Bir dava için kasabadan ayrılıyorum.
Ne kadarlığına?
Sanırım ne kadar sürerse o kadar.
Ona satmakla ilgilenmediğimi söyledim.
Ama ona güvenmiyorum.
Henry Gowen'ın dört ayak üstüne düşme becerisi var.
Onun gibi çok adam tanıdım.
Akıllılar. Onlara sırtını asla dönemezsin.
Deneyim konuşuyor gibi görünüyor.
Bundan önce hangi kilisedeydin?
Aslında Umut Vadisi benim ilk cemaatim.
Gerçekten mi? Asla tahmin edemezdim.
Çok doğal görünüyorsun.
Ne derler bilirsin, görev işte.
Vaizlikten önce ne yapıyordun?
Etrafta takılıyordum.
-Tek tük işler, şu bu. -Sonra...
...bir anda görevin seni çağırdığına mı karar verdin?
Bir gün, neredeyse ölüyordum.
O tarz bir olay hayata bakışını değiştiriyor.
Neyin önemli neyin önemsiz olduğunun farkına varıyorsun.
Jack.
-Burada ne yapıyorsun? -Teşekkürler Faith.
-Ne için? -Kardeşim için yaptığın her şey için.
Çok güzeller.
-Sanıyorum gidiyorsun. -Evet.
Evet, Umut Vadisi'ne dönüyorum.
Hamilton'a geri gelecek misin?
Bilmiyorum. Sanırım bir gün gelirim..
Umarım yakında olur.
Biliyorsun...
Seninle tanıştığıma çok memnunum, Faith.
Ben de.
Ve Jack...
Kim olduğunu asla unutma.
Unutmam.
Yeniden görüşene kadar.
Hızlıca.
Yukarıda seni bekliyorum.
Bana bunun elveda olmadığını söyle.
Sadece kısa bir süreliğine ayrı olacağız.
-Böyle olması ikimiz için de daha iyi. -Benim için değil.
Julie, bazı hatalar yaptım.
Kendi yolumu bulmalıyım.
Bunu kendi başıma yapmalıyım.
-Yani ben bir hata mıydım? -Hayır. Tabii ki hayır.
Seninle birlikte kaçmaya, hayatımı seninle geçirmeye hazırdım.
Hâlâ yapabiliriz.
Hayır.
-Neden? -Çünkü daha iyisini hak ediyorsun.
Beladan kaçmayacak birisini hak ediyorsun.
Hayatta yolunu bulabilmiş birini,
-seni mutlu edecek birini. -Sen beni mutlu ediyorsun.
O zaman beni olmam gereken kişi olana kadar bekle.
İkimiz için de.
Bak, son zamanlarda çok saçmaladım, ama o kişi olabileceğimi biliyorum...
...denersem olabilirim.
Olabileceğine eminim.
Başıma gelen en iyi şeysin.
Tebrikler, çocuklar.
Mükemmel bir provaydı.
Siz selamınızı verdikten sonra, ben selam vereceğim.
Sabırlı olun. Bu biraz zaman alacak.
Sonra hepimiz soldan sahne arkasına geçeceğiz.
Çıkabilirsiniz.
Şimdi, hepinizi yarın sabah burada istiyorum,
okul başlamadan yarım saat önce gelin,
böylece son bir kez her şeyin üzerinden geçebiliriz.
Yine mi?
New York'ta Carnegie Hall diye meşhur bir tiyatro var,
nasıl oraya ulaşabiliriz?
Çalışma, çalışma, çalışma.
Sizler, canlarım, birer yıldız olacaksınız.
Bayan Blakeley, Bayan Thatcher ne zaman geri dönecek?
Sanırım birkaç güne döner, Albert.
Onu özledin mi?
Bayan LeVeaux ile tek yaptığımız o saçma piyesin provasını yapmak.
Siz bile öğretmenliğe dönseniz mutlu oluruz.
Çok tatlısın, Albert.
Neden gidip şu ağaçtan kurtulmuyorsun?
Kabul etmeliyim ki etkilendim.
Alkışlarını gösteriye sakla.
Rosemary seninle konuşmalıyım.
Korkarım senin hakkında yanlış bir fikre kapılmışım.
Nasıl bir yanlış fikir?
Sana o küçük hediyeyi verene kadar,
seninle ilişkimiz hakkında aynı fikirdeyiz gibi varsaymıştım...
...aynı çizgide.
Dört yapraklı yoncayı sevdiğimi söylemiştim.
Sana daha güzel bir şey alabileceğimi söylemiştim.
Bir kızın ayaklarını yerden nasıl keseceğini biliyorsun, değil mi?
Elimden geleni yapıyorum.
Hepsi bu, Lee.
Henüz, ayaklarımın yerden...
...kesilmesine hazır değilim sanırım.
Anlıyorum.
Peki ne zaman olacaksın?
Söylemesi zor.
Gönül işleri...
-...öngörülemez olurlar. -Kesinlikle öyle...
-Ben zoru oynamıyorum. -Hayır, hayır, tabii ki de.
Yani anladın mı?
Evet, tamamen anladım.
Bundan emindim.
-Selam. -Merhaba. Sizi görmek güzel.
Şirketin sahibi ile görüştüm. İş onu bekliyor.
Çok güzel bir haber.
İnanıyorum ki bu sayede Tom yeni bir başlangıç yapabilir.
Burada, Hamilton'da olanı geride bırakabilirse, evet.
Şunu söylemeliyim.
Tom, Hamilton dışında kaldıkça ve Julie'den uzak durdukça...
...benimle ilgili endişe etmesine gerek kalmaz, söz veririm.
Bence bu adil bir durum.
-Teşekkür ederim, efendim. -Sana teşekkürler.
Bu sorunun çözümündeki yardımın çok makbule geçti.
Yola çıkmalıyım.
Polis memuru.
Elizabeth üzerinde çok büyük bir etkin oldu.
Her zaman beraber olmak için doğru insanları seçtiğini hissetmiştim.
Kardeşinin yaptıkları yüzünden seni suçlayamam.
Ama sana şirketimde bir pozisyon için teklifte bulunmaya hazırım.
Teşekkürler efendim.
Ama masa başı bir işe uygun olduğumu söyleyemem.
Sana yolu göstereceğim. Sen basamakları kendin çıkacaksın,
Hamilton'da bir liderlik ve sorumluluk pozisyonuna.
Bütün saygımla...
Bir erkeğin yaptığı iş kim olduğunu tanımlar.
Yaptığım işten gurur duyuyorum.
Sanırım söylediklerimi kavrayamadın.
Bu, toplumda önemli bir pozisyona ulaşmak için bir fırsat.
Kabul görmek için.
-Kabul görmek. -Evet.
Teklifinize minnettarım.
Çok cömert bir teklif olduğunu biliyorum.
O zaman bunu reddetmenin de aptallık olacağını biliyor olmalısın.
Bu tarz bir teklif sadece bir kez yapılır.
Üzgünüm ama cevabım yine de hayır, efendim.
Bence yeniden değerlendirmelisin.
Olmadığım bir şeyi denemeye niyetim yok.
Hiçbir sebep için.
Ve hiç kimse için.
İyi günler, Bay Thatcher.
İyi günler, memur bey.
Banka, krediyle ilgili dönüş yaptı mı?
Onaylamayacaklar.
Bay Jenkins, yeterli teminatın olmadığını söylüyor.
Jenkins benden teminat istemeye mi cüret ediyor?
Onun o acınası bankasını iflas ettireceğim.
Ben olmasaydım, o ahmak hâlâ saban sürüyor olurdu.
Ne yapmamı istersin?
Bir mesaj götür.
-Bay Jenkins'e mi? -Jenkins'e değil.
Bu adil değil.
Sen çalışmışsın.
Suçlamaları kabul ediyorum.
Bir kez daha çalalım mı?
Hayır yapamam. Sana yetişmeye çalışmak çok yorucu.
Ayrıca eşyalarımı toplamalıyım.
-Yarın gidiyorum. -Baban, Lee Coulter'la olan
bir anlaşma için pazarlık yapmamı istiyor, o zaman
Umut Vadisi'ne bir daha geldiğimde yapalım.
Charles.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Hayat boyu arkadaşım oldun. Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok.
Ama bunun daha fazla sürmesine izin veremem.
Ne demek istiyorsun?
Beraber geçirdiğimiz her dakikadan çok keyif aldım.
Ama bu sana haksızlık.
Sen daha iyisine layıksın.
Elizabeth, biliyorum ki doğru şeyi yaptığına inanıyorsun.
Eğer durum tam tersi olsaydı,
ben de bana söylediğinin aynısını söylerdim.
Anlayışın için teşekkürler.
Ama seni arkadaştan daha öte...
...gören biri olarak...
...zamanı gelince farklı seçenekleri değerlendirme hakkına
sahip olduğumu düşünüyorum.
-Tartışmak istemiyorum. -O zaman tartışma.
Benimle konuşmanı niye istedi, Dottie?
Onu ciddiye almadığını düşünüyor
ve yerinde olsaydım alırdım, Abigail. Onu hiç böyle görmemiştim.
-Her zamanki kuru gürültü. -Zannetmiyorum.
Henry'yi köşeye sıkıştırdın.
O en tehlikeli türden tuzağa düşmüş bir hayvan.
Başımın çaresine bakabilirim, teşekkürler.
-Seni işin dışına atabilir. -Deneyebilir.
Sana tavsiyede bulunuyorum.
Ve senin için iyi olanı biliyorsan, kabul edersin.
-Beni tehdit mi ediyorsun? -Sadece şunu söylüyorum,
kafeyi satmazsan, çok pişman olacaksın.
Bu acayip bir yolculuk oldu.
Umalım ki bir dahaki Hamilton ziyaretim kriz sebebiyle olmasın.
Tom nasıl?
Tom'un keyfi yerinde.
Sanırım hayatını düzene sokacak.
Güzel. Umarım Julie'yi tamamen unutur.
Umalım Julie de onu unutsun. Görünen o ki ikisi de bu olayda sorumlu.
Evet.
Fakat şunu kabul etmelisin ki bela her yerde Tom'u takip ediyor.
-Elbette olayı öyle göreceksin. -Ne demek istiyorsun?
Benim ailemde seninkindeki soyluluk yok.
-Yani, tabii ki biz hep sorun çıkarırız. -Ben öyle bir şey demedim.
Ben ve kardeşim, ailenin kızları için uygun gördüğü
-imaja uymuyoruz. -Bu doğru değil.
Bence öyle. O yüzden baban bana bir iş önerdi.
İş mi önerdi?
Jack bu çok güzel. Bu seni beğendiğini gösterir.
Hayır Elizabeth, bu olduğum kişi olarak yeterli olmadığımı kanıtlar.
Bunu söyledi mi?
Söylemesi gerekmedi.
Bak Jack, babam çok cömert bir adamdır.
Ve inanıyorum ki sana iyi bir fırsat sunduğunu düşünüyordur.
Söylesene Elizabeth, babanın şirketinde beni yönetici olarak düşünebiliyor musun?
Neden olmasın?
-Bence en azından bunu değerlendirmelisin. -Üzgünüm Elizabeth.
Ama ailene uymak için olduğumdan farklı biri olmayacağım.
Bunu istemedim ki.
Nereye gidiyorsun?
-Biletim ekonomi bölümünden. -Birinci sınıf kompartımanım var.
Benimle yolculuk etmelisin.
Teşekkürler.
Ama dönüş yolunda düşünmem gerekenler var.
Alt yazı çevirmeni: Nazik Ulcen Arican