前情提要
杰克 我刚收到电报
汤姆和朱莉出车祸了
卡特护士 这是我哥
艾弗利先生
我祝福你幸福快乐
杰克 这是怎么回事？
我也不知道
我跟医生谈过
他说他没必要住院了
可以帮我想个理由吗？
比如什么？
-暂时性精神错乱？ -让他住精神病院？
可能行得通 家人有类似病史吗？
只有遇到女人才会精神错乱
若你们在聊我的事 我想知道内容
我只是说你很高兴能出院
首先出去第一件事
就是找东西吃 无意冒犯 但这里的食物糟透了
这大家都知道
我们首先第一件事 是要说服撒切尔先生不起诉
要怎么说服人家？
可以先帮你在镇外找工作
答应不跟朱莉见面也会有帮助
我叔叔在麦尼尔港的采石场当领班
他们总是缺人 我可以帮你引荐
这主意不错 休想跟我争
我不会的
-这是好主意 -真的吗？
我在这里惹够多麻烦了
能重新开始也不错
我必须说我有点惊讶
也许撞到头让我觉悟了
我现在脱胎换骨了
我会联络叔叔的
既然这是我最后一顿晚餐 你请客
弗洛伦斯？你还好吗？
我…
我受不了了
抱歉 受不了什么？
-我不适合这份工作 -需要喝点什么吗？
我不喝酒 但我恐怕需要了
-糟糕 是孩子们的关系吗？ -你是说那些小怪物？
-他们在哪里？ -吃午餐
现在不是才十点？
谁管那么多
别这样 弗洛伦斯
没那么糟吧 他们只是小孩子
我再也不想回去了
永远都不想
那创镇纪念日话剧怎么办？
只能请别人去帮那些小恶霸了
可怜的东西 别担心 我想到办法了
因为我的职业背景 我可以帮忙指导话剧
那孩子们呢？你也愿意教他们？
好 有何不可？我最喜欢孩子了
教完就不会了
但我无法现在开始
-我还要交稿 -没关系
午餐吃完 我就送他们回家
打扰了
你好 弗洛伦斯 萝丝玛莉 你看
好重
-这是真的吗？ -当然 这是纯金
-这是什么？ -这是铁路道钉
用来钉枕木 固定铁轨
传统来说 最后一个铁轨 会用黄金道钉固定
等支线盖完 我要把它钉上去
我在想也许可以举行落成仪式
-你也可以帮我 -我非常乐意
而且若登上报纸头条我也不意外
好极了
朱莉 让我进去
等一下
-门为什么是锁的？ -我不知道
-发生什么事了？ -没什么
那床上那些衣服是干嘛用的？
我只是在整理要捐的衣服
我得跟你谈谈
-你跟汤姆发生的事 -你明明都知道了
我不觉得
出车祸时 到底是谁在开车？
这问题真奇怪 你明知我不会开车
你大可以说服汤姆让你开开看
拜托 你当我这么不负责任吗？
是的
-真是胡说八道 -朱莉
我们再不出发就会赶不上伴娘定装
-你也知道维奥拉会… -朱莉 都有证据了
是杰克找到的
拜托你说出实情好吗？
答应我你不会告诉父亲
我保证不会说
-谢谢 -因为你要自己跟他说
-我不能 -为什么？
因为他会杀了我
朱莉 你必须为自己的行为负责
不会有区别的 父亲只会 更气汤姆让我开车
那就跟他说不是汤姆的错
-他不会听的 -那就想办法让他听
我记得你以前对上那些 私酿威士忌的人
他们跟大黄蜂一样疯狂 而且又是十个对一个
谢谢 乔纳斯 你把故事说得更精彩
但其实对方只有五个人
你还跟他们说他们会吃亏
乔纳斯？
喝这个似乎有用
我没事 我没事
很难以置信吧？
没想到我会病成这样
你很快就会康复的
我还是休息一下吧
相信你们两个有得聊
医生怎么说？
他正在慢慢康复
但医疗费用好贵
这用不着你担心
重要的是你回来了
诺拉 我们不能装作 什么事也没发生过
有何不可？过去的都过去了
你知道我多难受吗？
我也失去了儿子
-但你再怎样都不比我痛苦 -我们痛苦是一样的
马丁出生时我也在
他在我怀里吸第一口气 我看着他一路长大
他也是在我怀里咽下最后一口气
我不想跟你谈这个
我们必须谈 先是马丁走了 后来你也走了
你知道我当时多痛苦吗？
我也是逼不得已
或许是
但我们当时该一起渡过的
我们还要再改小一点 朱莉
我们？是我要穿 已经够紧了
婚礼招待会我怎么吃东西
看来有人心情变好了
尤其是你几小时前才说 自己的人生毁了
我早就释怀了
那你也对汤姆释怀了？
对
真的 我早该听你们的话
我后来想想 才发现他根本不适合我
我们之间不可能有结果
-真的？ -真的
事实上 我正想问莱诺 有没有表弟能介绍给我
真糟糕
天啊
才没有人这样讲话
“丰饶大地让小镇繁荣起来”
我都快睡着了
你好 李
萝丝玛莉 打扰到你了吗？
-才不会 请坐 -谢谢 那我就坐了
你在做什么？
我在修改创镇纪念日话剧的剧本
为什么？哪里有问题？
问题可多了
上次的演出…
多蒂拉姆齐想要有更多戏份
所以她就自己加了东西
后来每个人都加了
为何执笔者都以为自己是作家？
我得重头来过
在你开始前
我有东西要给你
那是什么？
我想答谢你在打牌时帮助我
李
真漂亮 是四叶幸运草
送给幸运女神 你救了这座小镇
-中间那是钻石吗？ -当然是钻石
真的钻石？不是玻璃吗？
你以为我会把玻璃当钻石送给你吗？
我很喜欢钻石
我也可以买更好的东西给你
这个就够完美了
形状跟大小都很刚刚好
怎么看都完美
我开幕之夜一定会戴着它
太棒了
听着 萝丝玛莉
我们两个气味相投 我…
李
我要跟莫莉沙利文碰面 已经迟到了
她是我的服装设计师
我对草原犬鼠合唱团的服装很有想法
主题应该是皮草
我得先走了好吗？
好 没问题
代我向草原犬鼠跟羚羊问好
也感谢你送我这么棒的礼物
它非常漂亮
不客气
很高兴再次见面 治安官
-你也是 -克莱拉斯坦顿好吗？
很好 她在希望谷很快乐
你为何来找我？
这有点难以启齿
-需要喝点东西吗？ -不用 我没事
记得我之前来这里
你想犒赏我之前的辛劳吗？
-记得 你问这个干嘛？ -我当时觉得只因
帮助斯坦顿夫人就得到奖赏 是不妥的 我现在也这么认为
但最近发生一些事情 是私人的事情
我尽一切在处理 但…
-你想知道我说的还算不算数？ -若不算我也能理解
我也不会再占用你的时间
我们开门第一天就转亏为盈
数据全在这儿
而且新支线盖好 成本还会下降
进的货都会直接送来这儿
那你为何急着想卖？
我跟斯坦顿夫人
经营餐馆的理念不同
这是最好的解决办法
我原本想买奥伯特科曼 在葛洛佛科那的店
但他开价很高
假如你出的价钱合理 事情就好谈了
我喜欢跟合理的人谈生意
我们何时可以签约？
如果调查顺利的话 我明早就开价
我刚好另有投资
希望能尽快完成交易
很不幸 人生就是如此苦闷
所以咱们还是举杯喝酒吧
汤姆
你在做什么？
跟朋友喝酒
你今早应该要搭火车
-去麦尼尔港的 -对 我错过那班车了
可以让我们独处吗？
谢了
费丝的叔叔联络我说你没去
你为何没接那份工作 汤姆？
采石场的工作很危险
那种地方不适合我 杰克
那什么才适合你 汤姆？
-你到底会不会为自己着想？ -这是我的人生 杰克
我的人生
-但都被你践踏了 -放开我
知道吗？当爸爸过世
我答应妈妈会照顾好你
但我现在不干了
-你得靠自己了 汤姆 -我一直都靠自己
你在说什么？
我小时候闯祸 被迫跟祖父住
我求你说服妈妈让我留在农场上
记得吗？
你却什么也没说
你那时照顾我了吗？
我当时年纪太小没资格介入
你现在也没资格
朱莉 我泡了茶给你
朱莉？
大家注意 各就各位
回到座位上
我是拉沃老师
在撒切尔老师回来前 我会帮她代课
但在我的带领下 我也会是你们的导师
负责激发灵感 还有提供意见咨询
也许有人已读过我的报纸专栏
我读过
那你今天成绩自然会是优等
-什么事？ -老师会出作业吗？
不会 完全不会
因为我们会忙着排练创镇纪念日话剧
别担心
我快写好全新剧本让你们表演了
大家都会得到很棒的角色
不管你们有没有才华
我也会当导演 监督你们的演出
今天下午要试镜
但剧本还需要一点润色
在我润剧本的同时 你们可以先休息
下课
下课 出去吧 走
这是给你的
-这是什么？ -打开它
这是哪来的钱？
我之前工作的奖赏
拿这笔钱去付你父亲的医疗费用
谢谢你
这对我们帮助很大
我答应过会好好照顾你跟乔纳斯
比尔 拜托让我为你做晚餐
至少让我答谢你吧
还是不要比较好
-我们得谈谈 -谈什么？
我想了一下你之前说的话
你好 艾弗利警官 很高兴见到你
-你还好吗 乔纳斯？ -看到你就好多了
希望你能留下来吃晚餐
当然了
-你好 -你好
今天收获如何？
天啊 真是丰收
钓鱼就是这样 不是丰收就是挨饿
但我回来路上才想到 钓到这么多鱼该怎么办？
于是你想到有一间餐馆 刚好缺几条鱼
全镇就你最会煮鳟鱼了
我很乐意帮你脱手
我们菜单上好久没出现鱼了
-好极了 -但我得付你钱
-不必了 -不 我坚持
好吧 什么价钱才合理？
你的鱼该由你开价
一顿晚餐如何？
-你只想要我做晚餐给你吃？ -如果不会太麻烦
但是…
你篮子里有这么多鱼
这样你会吃亏
吃不吃亏由我评断
所以一言为定？
看来是了
好极了
今晚见
（皇家西北骑警汉密尔顿分局）
伊丽莎白 怎么了？
朱莉不见了
-不见了？ -她离家出走了
她的衣柜是空的 还有一个行李箱不见
而且你说得对 朱莉承认车祸发生时
是她在开车
那你知道她去哪里吗？
不知道
但我知道该问谁
（行李托运）
-抱歉晚到 -我以为你不来了
-你确定要离开吗？ -当然 你不也是吗？
对 只是…
-我没有钱照顾你 -别担心
-我有信托基金 -若你父亲没停掉的话
至少我们还有彼此 这才重要 其他的船到桥头自然直
汤姆
-你怎么知道我在这儿？ -下次离家出走
-别叫司机送你来 -我要单独跟你谈
我们不会改变心意的
没关系 朱莉
只是谈谈而已
你做过的蠢事之中 这是最夸张的一件
你到底在想什么？
-我爱汤姆… -若你爱他
就不该跟他私奔
-我们两厢情愿 -朱莉
若你们私奔 他就没机会找到好工作
开始新生活 闯出一番作为
你要汤姆没前途吗？
当然不是
那就替他着想 别只顾自己
对这座小镇来说 盖锯木场是件非常好的事
大家终于有工作 镇民皆大欢喜
（创镇纪念日话剧 由萝丝玛莉拉沃指导）
但锯木场吸引这么多人搬过来
我们要怎么娱乐大家？
你们太幸运了
我叫萝丝玛莉拉沃 我刚好是演员
拉沃老师 可以更改台词吗？
我们不觉得市长
会想娱乐大众
孩子们
你们是演员
剧场的市民
演员的工作就是探讨其角色 为何会说出
编剧已写好的话
好吧
-我们只是觉得市长… -奥伯特
我需要找人演白杨树 因为你块头大又强壮
或许那角色更适合你
你也不必担心角色的台词
因为树不会说话
我对我的台词没意见
那就好
我不卖
你不懂
塔沃先生开的价钱 是我们当初投资的三倍
太凑巧了吧？
你在赌输土地跟钱之后
才突然想把餐馆卖掉
这跟那无关 这是赚钱的机会
对方开的条件又非常好
那是对你来说
餐馆是我的谋生工具 我的家
我就是不卖
你可以拿一半的钱
少了我这个合伙人 自己开店
然后重新盖餐馆？ 你明知我负担不起
这条件不会永远都在
塔沃先生想速战速决 我强烈建议你
花点时间重新考虑
好吧
我考虑过了 答案还是否定的
你这决定大错特错
我保证你会后悔的
若你在威胁我 高恩先生
建议你别惹到帮你准备食物的人
为何大家都要跟我作对？
没有人在跟你作对
那你为何对我这么凶？
说实在 朱莉 你该学会长大
那是什么意思？
这代表你不该只会逛街、谈恋爱
-你应该寻找人生目标 -你当我不知道吗？
-我原打算跟汤姆展开新生活 -通过欺骗家人 离家出走？
-明明是你逃走 抛弃家人 -我没有逃走
我是走向目标 跟你不一样 我想找一个地方
履行我的命运 我靠教书找到人生意义
通过教导孩子 改变他们的人生
我不知道我的人生目标是什么
要找到目标就得采取行动
第一步就是为自己行为负责
你可以先从 告诉父亲车祸真相开始
好吧 我会告诉他
但我不能对汤姆不告而别
拜托 伊丽莎白 你能帮我安排会面吗？
我再怎样都要见他最后一面
好 谢谢 费丝
各位 让我们独处一下好吗？
我刚跟费丝通话
你真幸运
她叔叔要帮你保留工作
那又怎样？
威廉撒切尔还是想把我搞垮
我不管做什么都配不上他女儿
至少你可以踏出正确的第一步
你只把我当废物吧？
没有 我记得你在老爸死前的样子
你是个乖孩子 非常负责
-但他死后… -一切都改变了
太不公平了
但事情就是发生了
我们大家都得面对
可是汤姆 我觉得你从没面对过
但你就面对了
对
我知道我想成为值得他敬佩的人
所以…
这就是我当骑警的原因
但说实在
我一直都觉得自己不够好
你？
不够好？
你才是他的最爱 不是我
-胡说八道 -我听他说过
他跟朋友夸赞你多聪明
他说我很像妈妈 但是你…
你跟他是同个模子刻出来的
跟老爸一模一样
他真的这么说？
对
他很以你为傲
但我觉得他现在不会以你为荣
他会很心碎
看到你居然因为他过世 就荒废自己的人生
-对不起 杰克 -你现在又有机会
能成为让老爸骄傲的儿子
来
给你个东西 让你随时记得 人生什么才重要
-他的表？ -对
他会希望你留着的
汤姆
我对你有信心
爸爸睡着了
那就好
我得走了
想留下来喝咖啡吗？
不了 感谢你的晚餐
比尔 你给的钱
-真是太大方了 -很高兴能帮上忙
我想了你上次在这里说的话
-你说得对 -关于什么？
我离开你时 只顾着自己
都没想到你
我以前只觉得马丁是我的儿子
不是你的
觉得你照顾他只是出于义务
事实恰恰相反
我犯了很多错误
我现在知道了 所以我想道歉
-你不必道歉 -有必要的
我的行为很自私
我没看到你的付出
没意识到你一直都陪在我身边
你可以原谅我吗？
-诺拉 -拜托
我必须听你说出来
可以
我当然能原谅你
我何时能再见到你？
我得出差办案
要离开多久？
我办完才能回来
我跟他说我不想卖
但我不信任他
亨利高恩最擅长不当得利
他这种人我见多了
他们很聪明 得处处提防
听上去你似乎很有经验
你在这之前待过哪个教会？
希望谷其实是我第一站
真的？真出乎意料
你看起来驾轻就熟
你也知道 这是一种使命感
你当牧师前是做什么的？
就东做一点西做一点
-干些零工 -然后你就…
某天突然决定要当牧师？
我有一天差点丧命
那种事会让你用不同角度看生命
让你看清人生什么才重要
杰克
-你怎么会来这里？ -谢谢 费丝
-谢什么？ -你为我弟弟做的一切
这束花真漂亮
-我猜你要走了 -对
我得回希望谷
你会再回来汉密尔顿吗？
不晓得 改天吧
希望是不久之后
知道吗？
很高兴能认识你 费丝
我也是
杰克
别忘了你是谁
我不会的
下回见
快一点
我在上面等
拜托别说这是再见
我们只会分开一阵子
-这对我们来说会比较好 -我不觉得
朱莉 我过去犯了一些错
我得摸清自己的路
靠自己闯出一片天
-所以我也是个错误？ -不 当然不是
我是真心想与你私奔 跟你共度余生
我们还是可以私奔
不行
-为什么？ -因为你应该得到更好的
你应该跟不会逃避责任
能在这世界寻找出路
-让你幸福的人在一起 -你让我很幸福
那就等我成为更有担当的人
为了我们俩
我知道我最近一直闯祸 但我有信心成为那个人
只要我愿意
我也相信你可以的
你是我一生遇到最美好的事
干得好 孩子们
这场排演真成功
你们鞠躬之后 会是我鞠躬
要有耐心 大家会鼓掌很久
最后我们就从舞台左边离开
下课了
大家注意 我要你们明早回来
提前半小时过来
我们才能做最后一次的排练
又来了
纽约有一个剧场叫卡内基厅
我们要怎么做才能去？
练习 练习 练习
亲爱的 你将来会成为大明星
布莱克利女士 撒切尔老师何时回来？
她过几天就会回来 奥伯特
你想念她吗？
拉沃老师从头到尾 只叫我们演这出烂戏
就连你回来我们都会比较高兴
你这句话真感人 奥伯特
赶快回去把服装换掉吧？
我不得不承认 你让我大开眼界
等演出完再夸奖我吧
萝丝玛莉 我有事要跟你谈
我之前恐怕误会你了
是什么样的误会？
在我给你那个小礼物之前
我以为我们是以同样心态
看待我们的关系
我说我很喜欢那个四叶幸运草
但我说我想买更好的东西给你
你果然知道怎么征服 女人心 不是吗？
我已经非常努力了
问题就在此 李
我目前还没准备好
被任何人征服
原来如此
那你何时会准备好？
这很难说
爱情这种事
-真是难以捉摸 -没错
-我不是在欲擒故纵 -我当然知道
所以你能理解？
是的 我完全能理解
我就知道你能理解
-你好 -你好 很高兴见到你
我跟公司老板谈过 他会帮他保留工作
真是好消息
汤姆这样就能重新来过
但前提是他不必担心 在汉密尔顿发生的意外
我这么说吧 治安官
只要汤姆远离汉密尔顿 远离朱莉
我保证不会找他麻烦
这样很合理
-谢谢 -我也要谢你
我很感谢你的帮忙
那么 我该走了
治安官
伊丽莎白非常喜欢你
她结交的朋友一向都品德高尚
我不能把你弟弟的错归罪于你
我也愿意让你来我公司工作
谢谢您
但我这种人不适合坐办公室
我可以把你教会 让你一步一步往上
升迁到汉密尔顿的管理阶层职位
我无意冒犯
但我深信一个人的工作 会反映他的为人
我以我的工作为荣
你似乎没听懂我的意思
我在给你机会做社会地位崇高的工作
让你能够被接纳
-被接纳 -是的
感谢您的提议
您非常大方
所以你知道拒绝的话就太不明智了
这种机会你只会遇到一次
抱歉 但我的答案还是否定的
我劝你重新考虑
我不打算做违背我本质的事
不为任何理由
不为任何人
再见 撒切尔先生
再见 治安官
银行愿意贷款吗？
他们拒绝你的申请
詹金斯先生说你没有足够的抵押品
詹金斯敢跟我要抵押品？
我要让他可悲的小银行倒闭
若不是我 那乡巴佬现在还会在耕田
你要我怎么做？
帮我传话
-给詹金斯先生？ -不是给詹金斯
太不公平了
你偷练
被你发现了
再来一首如何？
不要 我跟不上你 太累了
而且我得打包
-我明天就要走了 -你父亲要我
跟李科特再谈合约 我们下次
在我到希望谷时再继续
查尔斯
你也知道我多喜欢你
我们是多年的好友 为了你我什么都愿意做
但我不能再这样下去了
你是什么意思？
我珍惜所有与你共度的时光
但这对你不公平
你应该得到更好的
伊丽莎白 我知道 你认为这是正确的选择
若角色互换
我也会跟你说同样的话
感谢你如此善解人意
但因为你在我心中
不只是朋友
应该由我来决定自己何时
该考虑其他选择
-我不想跟你争辩 -那就别争了
他为何请你帮忙传话 多蒂？
他觉得你不把他当一回事
我劝你认真看待他 我没看过他这样
-他最喜欢唬人了 -这次不一样
你把他逼到角落了
他就像一头困兽 这种人最危险
谢谢你的关心 我知道怎么保护自己
-他会害你倒闭 -他会失败的
我正在给你忠告
若你想自保就最好接受条件
-你在威胁我吗？ -我只是说
若你不卖餐馆 以后肯定会后悔
这趟旅程真精采
希望下次去汉密尔顿 不会是因为发生什么危机
汤姆还好吗？
汤姆现在乐观进取
我看他要重回正轨了
那就好 希望他会忘了朱莉
也希望朱莉会忘了他 俗话说孤掌难鸣
是没错
但你必须承认 汤姆总是爱闯祸
-你当然会这么想了 -什么意思？
因为我们身世背景不如你们
-所以错永远在我们 -我没有这么说
我跟我弟弟在你父母眼中
-就是配不上他们的千金 -不是这样的
我觉得是 所以你父亲 才会想给我份工作
他这么说了？
杰克 太棒了 这代表他很喜欢你
不 伊丽莎白 这代表他看不起 我现在的样子
他这么说了吗？
不用说也知道
听着 杰克 我父亲是很慷慨的人
他只是想给你一个很好的工作机会
告诉我 伊丽莎白 你能想象 我在你父亲公司担任主管吗？
为什么不能？
-你至少该考虑 -对不起 伊丽莎白
但我不会为了融入你们家而改变自己
我没有要你改变
你要去哪里？
-我坐普通舱 -但我有头等舱座位
你应该跟我坐
谢了
但我得思考一些事情
字幕翻译: 郑思齐