‫في الحلقة السابقة:‬
‫لقد اكتفيت من المشاكل هنا.‬ ‫البدء من جديد يبدو لي أمراً جيداً.‬
‫- قلت لي إن زوجتك قد ماتت.‬ ‫- قلت إنني فقدتها. لم أكن أكذب.‬
‫- لقد كانت خدعة.‬ ‫- أنت حقاً تعرف‬
‫- كيف تجعل فتاةً تُفتن بك.‬ ‫- أحاول كل ما بوسعي.‬
‫لا يمكننا الاستمرار‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫لمَ لا؟‬ ‫الماضي يبقى في الماضي.‬
‫أنا سعيد لأني قابلتك يا "فايث".‬
‫أنت تعرف كم أحبك، لكني لا أستطيع‬ ‫أن أدع هذا الأمر يستمر بعد الآن.‬
‫- "جاك".‬ ‫- صباح الخير يا "روزماري".‬
‫السيد "تريفوي" لم يستطع الخروج،‬
‫لذا طلب مني أن أُريك هذه.‬
‫لقد حصل على هذه الورقة النقدية‬ ‫من فئة 5 دولارات من رجل‬
‫كان قد اشترى مشروبات للجميع، و للتو‬
‫حصل على ورقة أخرى من فئة 5 دولارات‬ ‫من نفس الرجل.‬
‫حسناً، و ما المشكلة؟‬
‫إن لهما نفس الرقم التسلسلي.‬
‫هل تعتقد أنهما قد تكونان مزورتين؟‬
‫هل حصل أن رأيت كيف يبدو الرجل؟‬
‫إنه هناك، ينتظر على المنصة.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫شكراً.‬
‫صباح الخير يا "روزماري".‬
‫"إليزابيث". أهلاً بعودتك.‬
‫شكراً. سمعت أنك أخدت مكان السيدة "بلاكلي"‬
‫- في المدرسة عندما كنت غائبة.‬ ‫- لا داعي لتشكرينني.‬
‫أنا و الأطفال انسجمنا بشكل رائع.‬
‫جيد، لكن لسبب ما لم يقم الأطفال‬ ‫بعمل دروسهم.‬
‫"إليزابيث"...‬ ‫يوجد الكثير لتعلمه‬
‫أكثر مما قد يوجد في الكتب.‬
‫يجب أن تعلمي الطفل ككل،‬ ‫و تشجعي على التفكير المستقل.‬
‫أنت دائماً لديك منظور مميز.‬
‫عفواً يا سيد.‬
‫هل بإمكانك أن تخبرني من أين حصلت‬ ‫على هذه الأوراق النقدية.‬
‫لقد صرفت شيكاً في مصرفكم البارحة.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل لديك المزيد منها؟‬ ‫- دعني أرى.‬
‫"جاك".‬
‫"ستايجكوتش"‬
‫"مقهى أبيغايل"‬
‫أيها القس، أرجو أنك لم تشبع تماماً‬ ‫حتى أنك لم تكمل فطورك.‬
‫- لا، أنا آخذ وقتي فقط.‬ ‫- هل تريدني أن أسخنه مرةً أخرى؟‬
‫لا، لا تهتمي. إنه جيد.‬
‫هل أنت متأكد؟ أنت تلتهم البيض عادةً.‬ ‫هل هو قليل الاستواء؟‬
‫لا، إنه قاسي بعض الشيء.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل، أنا عادةً أحب البيض سائلاً قليلاً.‬
‫- دعني أُعد لك طبقاً جديداً.‬ ‫- لا، لا داعي لذلك.‬
‫آسفة، أنا لست على عادتي اليوم.‬
‫هل من أمر تريدين التحدث عنه؟‬
‫لا، لا أريد أن أضجرك بمشاكلي.‬
‫لا بأس، أظن أن ذلك جزءاً من مهامي.‬
‫إنه "هنري غاوين".‬
‫لقد أوصل لي هذه الليلة الماضية.‬ ‫إنها تنبيه للقيام ببعض الإصلاحات.‬
‫"مخالفة قواعد السلامة.‬
‫فرن خطر، طلاء مقشور،‬ ‫توصيلات خاطئة."‬
‫هذا البداية فقط.‬
‫حتى لو استطعت تحمل النفقات،‬ ‫مستحيل أن أنجزها قبل التاريخ المحدد.‬
‫نعم. عندها سيقوم بإغلاق المكان.‬
‫وكل يوم يكون فيه المكان مغلقاً‬ ‫أخسر المال.‬
‫سأخسر العمل بعد فترة قصيرة.‬
‫"هنري" يريدك أن تبيعي،‬ ‫وهو يستخدم هذا ليجبرك على ذلك.‬
‫وتطوعت "إليزابيث" أن تساعدني بعد المدرسة.‬
‫لكن نحن الاثنان‬ ‫لن ننجز العمل في الوقت المحدد.‬
‫أنا رجل بارع في العمل.‬
‫إذا بدأت الآن، أعتقد أننا‬ ‫سننتهي في الوقت المحدد.‬
‫- لا أستطيع أن أطلب منك ذلك.‬ ‫- أنت لم تطلبي.‬
‫أنا أعرض عليك.‬
‫مهمة جديدة؟‬ ‫لا زلت أعمل على قضية التزوير.‬
‫ليس بعد الآن. لقد وصلنا للتو‬ ‫أن الشرطي "ثورنتون"‬
‫اعتقل مشتبهاً ثالثاً في "هوب فالي".‬
‫- القضية أغلقت.‬ ‫- دعني أعود إلى هناك‬
‫- وأحقق مع السجين.‬ ‫- هذا ليس ضرورياً.‬
‫المشتبه سيُحول إلى المحكمة برفقة شركائه.‬
‫إذا تحدث معه أولاً،‬ ‫ربما أستطيع أن أعرف‬
‫أين أخفوا بقية المال.‬ ‫نستطيع أن نُوقف الأوراق النقدية المزورة‬
‫- من أن يعاد تدويرها.‬ ‫- لقد قلت إن القضية أُغلقت.‬
‫نعم سيدي.‬
‫هنالك أمر آخر. هذا التقرير يقول إن‬
‫اثنتين من اللوحات المزورة التي حصلت عليها‬ ‫قد اختفت من غرفة الأدلة.‬
‫- هل تعرف شيئاً عن هذا؟‬ ‫- كلا سيدي.‬
‫ربما يكون مجرد خطأ في الأوراق.‬
‫"بيل".‬
‫"نورا"؟‬
‫يجب أن لا تكوني هنا.‬
‫خطرت لي فكرة رائعة‬ ‫ولم أستطع الإنتظار لأخبرك.‬
‫أعتقد أنك ستريد أن تسمعها.‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً.‬
‫لقد كنت تعمل بجد،‬ ‫ولم تأخذ استراحة حتى ليوم واحد.‬
‫لذا فكرت أننا نستطيع الذهاب‬ ‫لبضعة أيام إلى "كانون باي".‬
‫- أعرف كم أنت تحب الشاطئ هناك.‬ ‫- لا أستطيع التحدث عن هذا الآن.‬
‫جاك، لقد رأيت ما حدث سابقاً.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫من كان الرجل صاحب السلاح؟‬
‫مزور.‬
‫و لم يكن سعيداً جداً بالامساك به.‬
‫استطعت أن أرى ذلك.‬
‫لقد قلت إنك فكرت بأمور كثيرة‬ ‫بطريق عودتك في القطار من "هاميلتون"،‬
‫لكنك بالكاد تكلمت منذ أن عدنا.‬
‫هذا لأنه لا يوجد الكثير لنناقشه.‬
‫كانت رحلة طويلة بالقطار.‬ ‫لا بد أن هناك الكثير للنقاش.‬
‫لقد كنت واضحةً جداً‬ ‫في محطة القطار في "هاميلتون".‬
‫واضحة بشأن ماذا؟‬
‫أننا شخصان مختلفان جداً‬ ‫من عالمين مختلفين جداً.‬
‫وأنا لا أنتمي إلى عالمك.‬ ‫فلنترك الأمر كذلك.‬
‫لا أريد أن أترك الأمر كذلك.‬
‫- عالمي هو هنا.‬ ‫- لست متأكداً‬
‫- أنك صادقة بذلك.‬ ‫- لست صادقة؟‬
‫تراجع عن ما قلته، "جاك ثورنتون".‬
‫"جاك". "إليزابيث".‬ ‫أنه لأمر جميل أنكما عدتما.‬
‫- إنه لرائع أن نعود.‬ ‫- إذاً، هل سأراكم سوية في الحفل الراقص؟‬
‫- الحفل الراقص؟ لم أسمع بذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لن أستطيع الذهاب حتى لو أردت ذلك‬ ‫لدي الكثير لأقوم به من أجل المدرسة.‬
‫لدي الكثير‬
‫- من الأوراق التي علي العمل عليها.‬ ‫- علي البدء فوراً.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- كلما أبكر أفضل.‬
‫سُرردت برؤيتك يا "مولي".‬
‫- سررت برؤيتك، سيدة "سوليفان".‬ ‫- طاب يومك، "جاك".‬
‫- فكرت أنك قد تحتاج إلى مزيد من المسامير.‬ ‫- لا، لقد انتهيت تقريباً. شكراً.‬
‫- هل ترغب بالقليل من عصير الليمون؟‬ ‫- أود ذلك، نعم.‬
‫حسناً، على هذا النحو سوف ننتهي قريباً.‬
‫سوف تتخلصين من "غاوين"،‬ ‫و سوف يعود العمل كما كان.‬
‫لا أعرف إذا كنت سأتخلص أبداً‬ ‫من "هنري غاوين".‬
‫- لكن سأصلي من أجل ذلك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- هل يمكنني أنا أسألك سؤالاً؟‬ ‫- نعم بالطبع.‬
‫لماذا تفعل كل هذا من أجلي؟‬
‫كما قلت، إنه جزء من مهامي الوظيفية.‬
‫لا أعتقد أنك تعير الكثير من الإهتمام‬ ‫لجميع الناس في "هوب فالي".‬
‫عندما جئت إلى هنا في البداية‬ ‫وجدت بلدةً قد عانت الكثير من الألم.‬
‫و بعد فترة، عندما بدأت أتعرف إلى الناس،‬
‫سألتهم كيف استطاعوا أن يجدوا القوة‬ ‫لتخطي كل ذلك.‬
‫كيف استطاعوا أن يتحدوا سويةً‬ ‫عوضاً عن أن ينقسموا؟‬
‫- هل تعرفين بمَ أجابونني؟‬ ‫- الإيمان والعائلة؟‬
‫لا، بعض هؤلاء الناس فقدوا عائلاتهم.‬
‫والكثير منهم كانوا يفقدون إيمانهم.‬
‫إذا ما كان الجواب؟‬
‫أنت يا "أبيغايل".‬
‫في غالب الأحيان،‬
‫هؤلاء الناس قالوا إنك أنت...‬ ‫من حافظ على وحدة هذه البلدة.‬
‫فعندما تسألينني لماذا أقوم‬ ‫بما أقوم به...‬
‫أفكر بأنها مسألة وقت فقط‬ ‫ليقوم أحد بالاهتمام بك أنت أيضاً.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫شخص واحد فقط بإمكانه أن يجنبك‬ ‫من أن تقضي بقية حياتك‬
‫في سجن فيدرالي،‬ ‫و أنت تنظر إليه الآن.‬
‫إذا تعاونت معي...‬ ‫سأساعدك أنا بالمقابل.‬
‫- "بيل"؟‬ ‫- "جاك". سعيد لرؤيتك.‬
‫- لم أكن أعرف أنك عدت إلى البلدة.‬ ‫- أنا أنهي فقط قضية التزوير.‬
‫- لقد قمت بعمل جيد بإحضاره هنا.‬ ‫- الإدارة أعلمتني‬
‫أن هذه القضية أغلقت.‬
‫- في الحقيقة قد تم فتحها من جديد.‬ ‫- حقاً؟ لم يخبرني أحد.‬
‫لإنهاء بعض التفاصيل فقط.‬
‫قد أستغرق يوم أو اثنان،‬ ‫ثم سأعود إلى "هاميلتون".‬
‫- حسناً، إذا بإمكاني المساعدة بأي شيء...‬ ‫- شكراً جاك، لقد تدبرت الأمر.‬
‫"صالون"‬
‫"لويز".‬
‫زوجك لن يعجبه هذا،‬ ‫لكن... الحقيقة يجب أن تقال.‬
‫أعزائي القراء المخلصين...‬
‫أي رجل ينسى عيد زواجه‬
‫لا يستحق سوى الإهمال.‬
‫أو قد تقترحون‬
‫أن يقضي الليلة على الأرض في المخزن.‬
‫و فجأةً... طلب مني الذهاب معه‬ ‫إلى الحفل الراقص.‬
‫لم أعرف ماذا أقول.‬
‫- آمل أنك وافقت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً... من هو؟‬
‫- "لي".‬ ‫- "كولتر"؟‬
‫لا بد أنك متحمسة جداً.‬
‫بالتأكيد، هل تصدقين هذا؟‬
‫إنه... وسيم وجذاب جداً.‬
‫يوجد كلمة واحدة فقط لوصف الرجل‬
‫الذي يعامل امرأةً بقلة الاحترام هذه.‬
‫و هذه الكلمة يا عزيزي القارئ‬ ‫هي "نذل".‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫"أبيغايل" طلبت هذه الأغراض من المتجر.‬ ‫فكرت أن أقوم بتوصيلها.‬
‫يمكنك أن تضعها هناك.‬
‫- عمل متقن.‬ ‫- بعكس ما قد تعتقد،‬
‫فأنا قادرة على فعل الكثير‬ ‫أكثر من الدراسة في غرفة الرسم.‬
‫لم أقل أبداً العكس.‬
‫لماذا قلت أنني لم أكن صادقة‬ ‫بشأن من أكون؟‬
‫"إليزابيث"، لا أظن أن قلبك في هذا المكان.‬
‫لمَ قد تقول ذلك؟‬
‫كم من الوقت استغرقت لتعودي إلى هنا‬ ‫عندما كانت أمك مريضة؟‬
‫"جاك"، لم أكن أستطيع أن أغادر ببساطة.‬ ‫كانت بحاجة إلي.‬
‫أفهم ذلك. ولهذا السبب بقيت هناك؟‬
‫ليس لأي سبب آخر؟‬
‫- هل تقصد "تشارلز"؟‬ ‫- أنت و "تشارلز" تتشابهان كثيراً.‬
‫و أفترض أنك والممرضة تتشابهان‬ ‫كثيراً أيضاً. اسمها "فايث" صحيح؟‬
‫"فايث"؟ "فايث" لم تحاول تغييري‬ ‫إلى شخص آخر.‬
‫آخر شيء قالته لي قبل أن أعود كان‬
‫- أن أتذكر من أنا.‬ ‫- متى حاولت أن أغيرك؟‬
‫أردتني أن أقبل بالوظيفة‬
‫- التي عرضها علي والدك.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫حسناً، ظننت أنه يجب أن تأخذها‬ ‫بعين الاعتبار على الأقل و تستمع إليه.‬
‫قد يكون هنالك بعض المزايا‬ ‫في الحقيقة للعمل لديه.‬
‫- هذه هي المشكلة.‬ ‫- لا أرى أية مشكلة،‬
‫غير أنك لا تكون منفتحاً في التفكير كثيراً.‬
‫- ولا أفهم لماذا.‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫- علي أن أعود إلى العمل.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أتعرفون، كنت أفكر أنه سيكون جميلاً‬ ‫لو ذهبنا جميعاً إلى البلدة اليوم.‬
‫لا شكراً، أفضل البقاء وحدي.‬
‫"جولي"، نحن فقط نحاول كل ما بوسعنا لنسعدك.‬
‫- كل ما نريد هو أن تكوني سعيدة.‬ ‫- لو كنتم تريدونني سعيدة،‬
‫- لما جعلتم "توم" يغادر.‬ ‫- لم نجعله يغادر.‬
‫- لقد حصل على عمل في مدينة أخرى.‬ ‫- ألا تظن أنني أعرف ما يحصل؟‬
‫لقد أبعدتموه لأنه ليس من عائلة مناسبة.‬
‫- هذا ليس صحيحاً. والدك--‬ ‫- بل صحيح.‬
‫- لقد فعلتم ذات الشيء مع "إليزابيث".‬ ‫- نحن لا نتكلم عن "إليزابيث" الآن.‬
‫لا يعجبكما واقع أنها على علاقة مع "جاك"‬
‫ولنفس السبب، وجعلتما ذلك واضحاً للغاية.‬
‫إنها محظوظة فعلاً كونها تسكن بعيداً.‬
‫أمك لا تستحق أن تتكلمي معها بهذه الطريقة.‬
‫وأنا لا أستحق أن تتم معاملتي‬ ‫بالطريقة التي عاملتموني بها.‬
‫أتمنى أنك ستأتي إلى العشاء.‬
‫- إنه أقل ما يجب أن أفعله.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫لكنني دُعيت للعشاء لدى عائلة "هينشاو".‬
‫- حسناً، ربما مرةً أخرى.‬ ‫- نعم، أود ذلك.‬
‫هل تعتقدين أننا نستطيع البدء غداً‬ ‫في الساعة 7 صباحاً؟‬
‫نستطيع أن نبدأ في الساعة 6 لو رغبت.‬
‫هذا أفضل.‬
‫مرحباً "أبيغايل".‬
‫"بيل".‬
‫ما أتى بك إلى "هوب فالي"؟‬
‫جئت إلى البلدة لأنهي تحقيقاً.‬
‫- كيف حال "كلارا"؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫إنها في "كايب فولرتون" لبضعة أيام‬ ‫لجلب بعض اللوازم.‬
‫رأيت القس "هوغن" يغادر للتو.‬
‫نعم، إنه يساعدني في بعض التصليحات.‬
‫- إنه رجل محترم.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫إنه... صعب علي أن أراك‬ ‫تقضين الوقت مع أحد آخر.‬
‫"فرانك هوغان" هو صديق.‬
‫لو أنك لا تمانع،‬ ‫فإن لدي الكثير من العمل هنا.‬
‫و أعرف أنه لديك أشياءً لتفعلها أيضاً.‬
‫سررت برؤيتك "أبيغايل".‬
‫ها هي خبيرة العلاقات خاصتنا تعمل بجد.‬
‫مرحبا "لي".‬
‫مرحباً. هل هناك أية رسائل مثيرة للاهتمام‬ ‫من قرائك.‬
‫إنه من المذهل‬
‫أن العديد من الناس لديهم مشاكل‬ ‫فيما يتعلق بالحب.‬
‫- لا تتوقعين أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.‬ ‫- لكنه كذلك.‬
‫بدأت أعتقد أن الرجال والنساء‬ ‫لا يفكرون بنفس الطريقة.‬
‫الحياة فيها الكفاية من المشاكل‬ ‫بلا الحاجة لمعرفة الجنس المعاكس.‬
‫أوافقك تماماً..‬
‫بالحديث... عن المشاكل...‬
‫يوجد أمر أريد التحدث معك بشأنه.‬
‫بالتأكيد. يمكنك الحديث معي بأي وقت.‬
‫أيمكنني أن أعتمد عليك‬ ‫بإبقاء هذا الأمر سراً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد كنت أفكر كثيراً في نقاش‬ ‫قمنا به منذ فترة.‬
‫نعم، وأنا أيضاً يا "لي".‬
‫أرجوك أكمل.‬
‫وأنت ذكرت أنك تودين كتابة‬ ‫مقالة عن "هنري غاوين".‬
‫عفواً، ماذا؟‬
‫لكن الناشر كان خائفاً من القيام بذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- على كل حال، لقد أقنعته بالأمر.‬
‫وقال إنك لو قمت بعمل جيد،‬ ‫سيقوم بنشره في الصفحة الرئيسية.‬
‫- الصفحة الرئيسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهذا ما أردت أن تتحدث إلي بشأنه؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسناً، هذا...‬
‫فقط...‬
‫مثير للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الأمر؟ لا تبدين...‬
‫لا تبدين متحمسة.‬
‫هل هنالك أمر آخر تفكرين به؟‬
‫لا.‬
‫أنا متحمسة. أنا... أنا مسرورة جداً.‬
‫بالكاد أستطيع الانتظار أن أبدأ بالكتابة.‬
‫هذه هي المعنويات.‬ ‫سوف أذهب لآخذ بعض الشراب.‬
‫"من الشمس التي تدور حولي‬ ‫في خريفها الذهبي اللون"‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫- جئت لأصلح نافذتك.‬ ‫- هل عليك أن تقوم بذلك الآن؟‬
‫هناك عاصفة قادمة.‬
‫نحن نقرأ "إدغار ألان بو"‬
‫حسناً، لن يعرف حتى أنني هنا.‬
‫"من البرق في السماء‬ ‫عندما تعبرني وهي تطير"‬
‫ألم تستطع أن تأتي في وقت الغداء؟‬
‫إما ضجيج الآن أو أرض مبللة لاحقاً.‬
‫"من الرعد والعاصفة‬ ‫والغيمة التي اتخذت شكل"‬
‫"عندما كانت بقية السماء زرقاء"‬
‫"شيطان أمامي"‬
‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫نعم يا "إميلي"؟‬
‫- هل أنت غاضبة من الشرطي "ثورينتون"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إذا لما قمت بتعبير مضحك‬ ‫على وجهك تجاهه؟‬
‫- لم أقم بتعبير مضحك على وجهي.‬ ‫- بلى، لقد فعلت. هكذا.‬
‫لقد كنت فقط...‬
‫أفكر بالعاصفة،‬ ‫و كيف أنني لا أريد أي واحد منا أن يتبلل.‬
‫حسناً الآن، أين كنا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً "بيل".‬
‫- كيف وجدتني حتى؟‬ ‫- لماذا؟ هل هذا سر؟‬
‫لن أقوم بفعل هذا.‬ ‫أنا هنا في مهمة للشرطة.‬
‫ليس من الجيد أن تكذب علي.‬ ‫لقد تحدثت إلى مديرك.‬
‫كان من المفترض أنك ستعمل على‬ ‫قضية جديدة في "هاميلتون".‬
‫- لا يحق لك أنت تفعلي هذا.‬ ‫- أرجوك لا تحول الأمر ضدي.‬
‫كلانا نعرف ما الذي أعاد بك إلى هنا.‬
‫- هذا ليس له أية علاقة بـ"أبيغايل".‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫لهذا السبب اشتريت تذكرة‬ ‫و أخذت أول قطار إلى هنا.‬
‫عندما أعود إلى "هاميلتون"‬ ‫سنناقش كل هذه الأمور،‬
‫أعدك بذلك،‬ ‫لكن الآن لا يجب أن تكوني هنا.‬
‫سوف أتدبر غرفةً لك،‬ ‫و سوف تغادرين في الرحلة التالية.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫لم أكن أكتب. كنت أعمل على كراستي.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا ضيف خاص هذا المساء.‬ ‫"ليونيل" أحضر ابن عمه.‬
‫كم هذا ممل.‬
‫كون أن رجلاً لا يسرق السيارات‬ ‫و يتعارك في الحانات‬
‫لا يعني أنه ممل.‬
‫أنت لا تعرفين "توم ثورينتون" مثلما أعرفه.‬
‫- أعرف ما يكفي لمعرفة أنه مثير للمشاكل.‬ ‫- "فيولا"، متى سوف تتعلمين؟‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أنني لست مثلك.‬
‫لدي ذوق مختلف في الملابس،‬ ‫ولدي ذوق مختلف في اختيار الأصدقاء،‬
‫ولدي ذوق مختلف في الرجال.‬
‫عليك حقاً أن تنسي أمر "توم".‬
‫تعتقدين أنك تعرفين كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫فقط لأنك وجدت رجلاً ليتزوجك‬
‫ويملك لقباً،‬ ‫هل هذا يعني أنك أفضل مني؟‬
‫هل أنت حتى تحبين "ليونيل"؟‬
‫في الحقيقة نعم، أحبه.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تحبينه للأسباب الصحيحة؟‬
‫- على الأقل ليس للأسباب الخاطئة.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل تحبين "توم"؟‬
‫أم أنك متعلقة به لتثبتي شيئاً لأمك وأبيك؟‬
‫- أنت لا تفهمين.‬ ‫- كل ما أقترحه هو‬
‫أن تفتحي المجال لاحتمالات أخرى.‬
‫ابن عم "ليونيل" يريد أن يدعوك‬ ‫إلى دار الأوبرا.‬
‫هل من السيئ جداً أن تذهبي برفقة رجل‬ ‫وسيم، وغني، ومهذب.‬
‫ألم تكوني تسميعنني؟‬ ‫أنا مغرمة بشخص آخر.‬
‫حسناً.‬
‫لتأتي فقط إذاً للاستمتاع بالموسيقى.‬
‫لقد أخبروني بأن المغني استثنائي.‬
‫حسناً، لكن فقط لأن ذلك أفضل‬ ‫من البقاء في المنزل.‬
‫من يعلم؟ قد تستمتعين بذلك حتى.‬
‫سمعت أن الأمور ليست على ما يرام‬ ‫بينك وبين "جاك".‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- إنها بلدة صغيرة.‬
‫إننا فقط لم نستطع أن نتخطى‬ ‫ما حدث في "هاميلتون"،‬
‫ولا نفهم لماذا.‬
‫ليس من السهل الجدال مع شخص تهتمين لأمره.‬
‫- وأنا أهتم لأمر "جاك" كثيراً.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تدخلي في عمق المشكلة.‬
‫ليس الأمر متعلقاً بما هم على السطح.‬ ‫إنه متعلق بما يجري في العمق.‬
‫وقد تحتاجين لأن تحفري قليلاً لإيجاده.‬
‫"جاك" يقول إننا من عالمين مختلفين.‬
‫حسناً، ليس واضحاً بالتحديد،‬ ‫لكنها بداية لا بأس بها.‬
‫كان من الصعب جداً سماعه يقول ذلك.‬
‫عليك أن تدعي الحديث مستمراً.‬
‫عدم التحدث في الأمر‬ ‫هو أسوأ ما يمكنك أن تفعليه.‬
‫"صالون"‬
‫إنه فقط غير مفهوم.‬
‫كل ما قلته كان أنني‬ ‫لست مستعدة للرحيل بعيداً.‬
‫ثم فجأةً كان "لي" يدعو امرأة أخرى‬ ‫إلى الحفل الراقص.‬
‫"مولي سوليفان" ليس إلا.‬
‫"مولي" هي امرأة لطيفة وذكية وجميلة.‬
‫لديها قدمان جميلتان.‬
‫سمعت أيضاً أنها طباخة رائعة.‬
‫ليس بمقدار نصف براعتي.‬
‫كعكاتها مثل الرصاص.‬ ‫لحمها المطبوخ قاس كجلد الأحذية.‬
‫لا تدعني حتى أن أبدأ بوصف فطائرها.‬
‫لم أرك أبداً بهذا الإنزعاج.‬
‫أنا لست منزعجة، أنا فقط...‬ ‫أحاول...‬
‫أن أنقذ "لي" من حياة كلها عسر هضم.‬
‫و أعرف تماماً ما علي أن أفعله.‬
‫- و ما هو؟‬ ‫- لدي الهدية المناسبة لكسبه.‬
‫شيء صغير... رمز لمشاعري.‬
‫هل تظنين أن الرجال‬ ‫يمكن إغراؤهم بهذه السهولة؟‬
‫هذا الكلام صادر عن رجل‬ ‫علاقته باردة منذ "هاميلتون".‬
‫- هذا الأمر متعلق بك وليس بي.‬ ‫- هيا "جاك".‬
‫بالكاد أراك أنت و"إليزابيث" سويةً الآن.‬
‫ما الذي حدث هذه المرة؟‬ ‫وقل لي الحقيقة. هل كان "تشارلز" المشكلة؟‬
‫- لن أقول لك أي شيء.‬ ‫- أنا أكتب عموداً لتقديم النصح.‬
‫سيكون باسم مجهول كلياً.‬ ‫أسرارك بأمان معي.‬
‫- أعدك.‬ ‫- كل من يقرأ عمودك يعرف‬
‫تماماً عمن تتحدثين.‬
‫أقسم لك إنني لن أكتب أي شيء‬ ‫عن ما ستخبرني به.‬
‫ولا كلمة واحدة.‬
‫أنا فقط قلقة عليك.‬
‫هلا تنظر إلى ذلك؟‬
‫- إنهما حقاً يشكلان ثنائياً وسيماً.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫"جاك"؟‬
‫"ريب"؟ ماذا تفعل في الأسفل هناك؟‬
‫لا تقلق يا "ريب"، إنه مجرد رعد.‬
‫عزيزي "جاك".‬
‫أعرف أنه من الصعب...‬
‫الحديث...‬
‫عن هذه الأمور.‬
‫السيد "جنكيز" يقول إن هذا أكثر‬
‫ما يمكن للبنك أن يقوم به‬ ‫لذلك القرض.‬
‫على الأقل سيمنحني بعض الوقت‬ ‫لأقف على رجلي من جديد.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫سمعت إشاعةً بأن "روزماري ليفو"‬ ‫تكتب مقالةً عنك.‬
‫تقريراً عن كيف أنك أسأت استخدام‬ ‫صلاحياتك كعمدة.‬
‫اجلبي لي ذلك... المحرر لتلك الصحيفة.‬
‫- قولي له إنني أريد أن أتكلم معه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- "هنري".‬ ‫- "نورا".‬
‫أنا... لم أتوقع أن أراك بهذه السرعة.‬
‫- أتمنى أنه ليس بالأمر السيئ.‬ ‫- لا أبداً، لقد سررت برؤيتك.‬
‫آمل أن يخالج "بيل" الشعور نفسه.‬ ‫يبدو أنه مأخوذ بـ"أبيغايل ستانتون".‬
‫آسف أنني كنت من أخبرك.‬
‫لا بد أنك تظن بأنني مجنونة‬ ‫لأعمل كل جهدي لاسترجاعه.‬
‫أعتقد أن عليك أن تفعلي أي شيء يسعدك.‬
‫لقد طلب مني أن أرحل،‬
‫لكن لا أظن أنها فكرة جيدة‬ ‫أن يبقى هنا من دوني، ما رأيك؟‬
‫مع أني لا أملك المال للمبيت في ذلك الفندق.‬
‫سأساعدك بإيجاد مكان تبيتين فيه.‬
‫شكراً "هنري"، لقد كنت دائماً طيباً معي.‬
‫سأكون كذلك دائماً، "نورا".‬
‫- "ريب".‬ ‫- "جاك".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫هل رأيت "ريب"؟‬
‫رأيته في السجن سابقاً.‬
‫- كنت في السجن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تركت الباب مفتوحاً؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫ربما فعلت؟‬
‫إنه يكره الرعد.‬ ‫لذا يهرب عندما لا يكون الباب مغلقاً.‬
‫"جاك"، أنا آسفة جداً.‬ ‫سأجده لك، أعدك بذلك.‬
‫أظن أنه عند المنجم. لقد وجدته هناك‬ ‫في آخر مرة ارتعب فيها من الرعد.‬
‫- إذاً سأذهب لأحضره، إنه خطئي.‬ ‫- العاصفة قادمة، سأحضره أنا.‬
‫"جاك"، أنا قادرة كلياً‬ ‫على الذهاب إلى المنجم بنفسي.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- سأعود قبل أن تعلم بذلك.‬
‫حسناً، لن تذهبي وحيدةً.‬
‫آمل أنني لا أزعجك.‬
‫لا.‬
‫لا أبداً.‬
‫رأيتك جالساً هنا...‬
‫- وحيداً.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكنني أن أنضم إليك؟‬ ‫- نعم بالطبع، أرجوك.‬
‫أرجوك تفضلي.‬
‫إذاً، كيف العمل على الافتتاحية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المقالة التي تكتبينها عن "هنري غاوين".‬
‫صحيح، تلك الافتتاحية. أعمل عليها.‬
‫الكلمات تتدفق على الصفحة.‬
‫عظيم.‬
‫لكن... كلما أنهيتها بسرعة كان ذلك أفضل.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫وأنا لن أخذلك.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫- لقد أعددت لك شيئاً.‬ ‫- ما هو؟‬
‫هدية بسيطة فقط. لا شيء مميز.‬
‫- هدية؟ لماذا؟‬ ‫- هل أحتاج إلى سبب؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫- هل علي أن...؟ نعم حسناً.‬ ‫- نعم أرجوك.‬
‫إنها كعكات الشوفان بالزبيب التي أعدها.‬
‫- أعرف أن لديك ولعاً بالحلويات.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫أعدك بأنها ستنتهي مع نهاية اليوم.‬
‫إنها لذيذة،‬ ‫لكن يجب ألا تأكلها كلها مرة واحدة.‬
‫لا ليس أنا،‬ ‫سوف آخذها إلى الفتيان في المصنع.‬
‫- لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني أتحسس من الزبيب.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً... هل أنت ذاهبة إلى الحفل الرقص‬ ‫في المزرعة ليلة الجمعة؟‬
‫حسناً، كما قد تتخيل،‬ ‫لقد وصلتني بضع دعوات.‬
‫أقصد، العديد من الدعوات في الحقيقة.‬ ‫لذا لم أقرر بعد.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت ذاهب؟‬ ‫- نعم، أنا ذاهب.‬
‫هذا جميل.‬
‫لقد دعوت "مولي سوليفان" ووافقت.‬
‫"مولي"...‬
‫امرأة ذكية ولطيفة... وجميلة.‬
‫نعم إنها كذلك، كما أنها طباخة بارعة.‬
‫أقصد أنها طباخة بغاية البراعة.‬
‫علي أن أذهب.‬
‫"روزماري"؟‬
‫شكرأ على كعكات الزبيب.‬
‫"ريب".‬
‫وجدته هنا في المرة السابقة.‬
‫- "ريب".‬ ‫- حسناً، لا يبدو أنه هنا الآن.‬
‫أظن أن علينا الاستمرار بالبحث؟‬
‫إنها تمطر بغزارة في الخارج.‬
‫من الأرجح أنه التجأً في مكان ما.‬ ‫علينا أن نفعل بالمثل.‬
‫يبدو أن أحداً كان هنا من قبل.‬
‫المنقبون يستخدمون‬ ‫هذه المناجم أحياناً للتخييم.‬
‫- لكنهم بالعادة يرحلون بعد الصيف.‬ ‫- ليس من العقل التجمد حتى الموت.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أشعل ناراً.‬
‫قرأت كتاباً عن التخييم،‬ ‫وهذه هي الطريقة.‬
‫أتعلمين أن لدي ثقاباً في حقيبة السرج؟‬
‫- لماذا لم تقل ذلك؟‬ ‫- إنه مسل أكثر مشاهدتك.‬
‫حسناً، هل تسمح بأن تذهب و تحضرها؟‬
‫هذا أكثر تحقيق ممتعاً أستطيع تذكره.‬
‫لكنني لم أنتهِ بعد.‬
‫لدي سؤال واحد آخر لك.‬
‫- أين أخفيتم المال؟‬ ‫- أي مال؟‬
‫قال شركاؤك بأنك أنت من تعرف مكان المال.‬
‫خمنت بأن ذلك ما كنت تسعى وراءه.‬
‫- لا أعلم عن ماذا يتحدثون.‬ ‫- الأمر كالتالي.‬
‫نظراً لكمية الورق والكيماويات‬ ‫والحبر التي اشتريتها،‬
‫خمنا بأن عصابتكم لديها ما يكفي‬ ‫لطباعة ما يقارب الألف ورقة.‬
‫لقد صادرنا نصفها تقريباً،‬
‫مما يعني أنك أخفيت النصف الآخر في مكان ما.‬
‫حتى لو كنت أعرف أين هو...‬ ‫لماذا قد أخبرك؟‬
‫لأنك لا تستطيع إنفاق ذلك المال‬
‫وأنت محبوس في سجن فيدرالي‬ ‫لبقية حياتك.‬
‫هل لديك عرض معين؟‬
‫إذا أخبرتني أين هو،‬ ‫قد أتمكن من إخراجك من هنا.‬
‫كيف أعرف أنك لن تطعنني في الظهر؟‬
‫لأنني من شرطة الخيالة‬ ‫وأنا أحفظ كلامي.‬
‫و عندما أقتل رجلاً، أنظر في عينيه.‬
‫- سوف أكون بحاجة إلى بعض المال.‬ ‫- 10 بالمئة من المال.‬
‫لكنني أريد اسم الرجل الذي يدير العملية.‬
‫لا أوافق.‬
‫هذا خيارك.‬
‫سأمنحك بعض الوقت لتفكر في الأمر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنت رجل محبوب كثيراً.‬
‫أنا واعظ.‬
‫رسالتي هي المحبوبة.‬
‫سمعت أنك كنت مشغولاً في المقهى.‬
‫المجتمع يكون أقوى عندما نهتم لبعضنا البعض.‬
‫أفعل لهذه البلدة أكثر مما قد تعرفه.‬
‫حسناً، لكن بعض الناس لا يرى الأمر كذلك.‬
‫أعتقد أنك قمت بخدمات اجتماعية‬ ‫أكثر من اللازم لذلك المقهى.‬
‫لو كان هنالك أمر يُزعجك يا "هنري"،‬ ‫أود حقاً أن أعرف ما هو.‬
‫أقدر اهتمامك الكبير، أيها القس.‬
‫الأمر الوحيد الذي يزعجني هو وجود واعظ‬
‫يتدخل فيما لا يعنيه.‬
‫لابد أنه كان من المزعج‬
‫عندما تم إغلاق المنجم وخسرت عملك.‬
‫لقد كان وقتاً عصيباً حقاً.‬
‫حالتي تحسنت بشكل كبير منذ ذلك الوقت.‬
‫إنها لمسؤولية كبيرة أن تكون العمدة.‬
‫نعم، ولا أحد مؤهل لذلك أكثر مني.‬
‫لكن البعض يقول إن... اهتمامك‬
‫بالمكاسب الشخصية يأتي قبل مصلحة المجتمع.‬
‫حسناً... أعتقد أنك لا يجب أن تأخذ‬ ‫ما تقوله "أبيغايل ستانتون"‬
‫على أنها الحقيقة.‬
‫السيدة "ستانتون" لا تنوي أذيتك.‬
‫وأنا لا أنوي أذيتك أنت.‬
‫لكنني تفحصت أمرك‬ ‫عندما جئت إلى "هوب فالي".‬
‫لست متفاجئاً.‬
‫يبدو أنك قبل أن تتخرج‬
‫من الإكليريكية في "فولر"،‬
‫لم تكن موجوداً.‬
‫لا أحد كان يعرف من أنت.‬
‫- "هوب فالي" هي أول جماعة لي.‬ ‫- نعم، أعرف ذلك.‬
‫وأعرف أيضاً... أنك تُخفي أمراً.‬
‫مهما كان ذلك...‬
‫سأعرفه.‬
‫بالنهاية.‬
‫سيبقينا هذا دافئين لساعتين.‬
‫ستكون العاصفة قد هدأت حينها.‬
‫الطبيعة الأم نادراً ما تتبع قواعد شخص آخر.‬
‫قد تكون عنيدة جداً.‬
‫مثل شخص آخر أعرفه.‬
‫كنت تحب ذلك.‬
‫ولا أزال أحبه.‬
‫لكنك منزعج من هويتي ومن أصلي.‬
‫لم أقل هذا قط.‬
‫ما كان قصدك إذاً عندما قلت‬ ‫إننا من عالمين مختلفين؟‬
‫- لم تستطع الإنتظار لترك "هاميلتون".‬ ‫- لم أرد أن أكون شخصاً آخر‬
‫- لأسعد والدك فقط.‬ ‫- لا يتعلق الأمر بإسعاد والدي.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنني أشعر بأنك شخص آخر‬ ‫عندما تكونين في "هاميلتون".‬
‫لست متأكداً من أنك تعرفين من أنت بعد.‬
‫الآن أنت تتحدث تماماً مثل والدي.‬
‫"إليزابيث"، إن المرأة التي قامت بضخ المياه‬ ‫في ذلك المنزل ليست نفسها‬
‫التي لها خادمة تساعدها‬ ‫بتحضير ملابسها كل يوم.‬
‫"جاك"، ألا ترى أن كل هذا جزء مني.‬
‫أنا أستمتع بوجودي في المنزل.‬
‫وأستمتع في العيش‬ ‫في منزل كبير في "هاميلتون".‬
‫أنت فقط لا تقبلني على ما أنا عليه.‬
‫أنت مخطئة بذلك.‬
‫هل حقاً تعتقد ذلك؟‬
‫سأرى إذا كنت أستطيع‬ ‫أن أجد المزيد من الحطب.‬
‫"صالون"‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي، إنها حقاً تمطر بغزارة.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫مرحباً "روزماري"، سررت برؤيتك.‬
‫هذا لباس مثير للاهتمام.‬
‫"لي" سيأخذني في جولة إلى مصنعه‬ ‫بعد أن يتوقف المطر.‬
‫- لقد أعرتها واحداً من معاطفي.‬ ‫- إنه دافئ ومريح.‬
‫- أحب أن أبقيك دافئة ومرتاحة.‬ ‫- هذا لطيف للغاية.‬
‫حسناً، أولاً الحفل الراقص‬ ‫والآن جولة سياحية.‬
‫هذا... رائع.‬
‫نعم إنه رائع حقاً.‬ ‫لقد أخدت بقية اليوم عطلة.‬
‫- حتى نستطيع أن نقضي الوقت سوية.‬ ‫- هل سبق أن رأيت المصنع؟‬
‫لا، لم أره. لم أملك الوقت.‬ ‫لقد كنت مشغولة جداً.‬
‫سأحكي لك كل شيء عنه.‬
‫- عندما أعود.‬ ‫- عظيم.‬
‫علي أن أذهب، يجب أن أعود إلى مقالتي،‬ ‫لذا اعذراني...‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا تجهدي نفسك بالعمل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سيدة "ستانتون".‬ ‫- سيدة "آيفري"؟‬
‫لقد وعدتي بأنك لن تقابلي زوجي مجدداً.‬
‫لمَ لا نذهب إلى المقهى و نتحدث عن ذلك؟‬
‫لماذا؟ ليس لدي شيء لأخفيه.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫طبعاً لا. أعتقد أنه حدث سوء فهم--‬
‫ليس هنالك سوء فهم.‬
‫أعرف حقيقةً‬
‫أنك دعوت زوجي ليعود إلى "هوب فالي".‬
‫- وشجعته على اهتمامه بك.‬ ‫- لم أفعل شيئاً كهذا.‬
‫أنت كاذبة، لقد حاولت أن أكون مهذبة معك‬
‫في المرة السابقة هنا،‬
‫- لكن من الواضح أنك لم تستمعي.‬ ‫- لقد سمعت ما يكفي.‬
‫أعدك بأنك ستعيشين‬ ‫لتندمي على اليوم الذي قابلته فيه.‬
‫هذا ليس متعلقاً بكوني أريدك‬ ‫أن تكون شيئاً أنت لست عليه.‬
‫و ليس متعلقاً بكوني أريدك‬ ‫أن تتأقلم في "هاميلتون".‬
‫وليس متعلقاً بحقيقة‬ ‫أننا من عالمين مختلفين.‬
‫إذا بماذا يتعلق الأمر؟‬
‫"جاك"، هل تذكر عندما قلت لي‬ ‫أن رجال شرطة الخيالة لا يتزوجون؟‬
‫أنه لو أرادوك أن تحصل على زوجة،‬ ‫سوف يمنحونك واحدة.‬
‫أظن أنهم قد يكونون على حق.‬
‫عندما رأيت ذلك الرجل‬ ‫يصوب مسدسهاً عليك...‬
‫لم أستطع أن أتنفس.‬
‫كان الأمر وكأن كل حياتي تمر ببطء.‬
‫- ماذا لو أطلق الرصاص عليك؟‬ ‫- لم يفعل.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫إن هذا يُخيفني، "جاك".‬
‫يُخيفني أن أفكر بأن يوماً ما‬ ‫قد لا تعود إلى البيت.‬
‫أن ما حدث لوالدك قد يحدث لك أيضاً.‬
‫أنا بحاجة إلى أن أنام في الليل‬ ‫وأنا أعرف بأنك في أمان.‬
‫سأكون في أمان.‬
‫- لا تستطيع أن تضمن ذلك.‬ ‫- لا أحد يستطيع.‬
‫لكنني أجيد عملي.‬
‫و لا أخاف أن أواجه مخاوفي.‬
‫وأنا لا أريد أبداً أن أغير هذا فيك.‬
‫هذا بالتحديد...‬
‫عندما تقولين هذا،‬ ‫إنه يعني كل شيء بالنسبة لي.‬
‫لكن يا "جاك"...‬
‫لا أعلم إن كنتُ أملك الشجاعة الكافية...‬
‫لتمضية حياتي مع شخص في مثل شجاعتك.‬
‫ترجمة‬ ‫James Yamin‬