Was bisher geschah:
Ich hatte hier schon genug Ärger. Ich will von vorne anfangen.
-Du sagtest, deine Frau sei tot. -Ich sagte, ich hätte sie verloren.
-Du hast mich getäuscht. -Sie wissen wirklich,
-wie man eine Frau überrascht. -Ich gebe mein Bestes.
Wir können nicht so tun, als sei nichts passiert.
Wieso nicht? Die Vergangenheit ist vorbei.
Ich bin froh, Sie kennenglernt zu haben.
Du weißt, wie sehr ich dich schätze, aber das darf nicht so weitergehen.
-Jack. -Morgen, Rosemary.
Mr. Trevoy konnte den Saloon nicht verlassen.
Also bat er mich, dir das zu zeigen.
Er bekam diesen Fünf-Dollar-Schein gestern von einem Herrn,
der allen Drinks spendierte, und gerade eben
bekam er von demselben Mann noch einen Fünf-Dollar-Schein.
Was ist denn das Problem?
Sie haben die gleiche Seriennummer.
Glaubst du, sie könnten gefälscht sein?
Weißt du, wie der Mann aussieht?
Er steht da drüben und wartet auf der Treppe.
Dürfte ich?
Danke.
Guten Morgen, Rosemary.
Elizabeth. Willkommen zurück.
Danke. Ich hörte, Sie übernahmen für Mrs. Blakely
-in der Schule, als ich weg war. -Nichts zu danken.
Ich verstand mich großartig mit den Kindern.
Gut. Aber aus irgendeinem Grund machten sie ihre Übungen nicht.
Es gibt noch viel mehr zu lernen
als das, was in Büchern steht.
Man muss das gesamte Kind unterrichten und eigenständiges Denken ermutigen.
Sie haben immer so eine einzigartige Perspektive.
Entschuldigung.
Können Sie mir sagen, wo Sie diese Fünf-Dollar-Scheine her haben?
Ich löste einen Scheck bei Ihrer Bank ein.
Ach ja?
-Haben Sie noch mehr davon? -Mal sehen.
Jack.
POSTKUTSCHE
ABIGAILS CAFÉ
Ich hoffe, Sie sind nicht zu voll, um Ihr Frühstück aufzuessen.
-Oh nein. Ich lasse mir nur Zeit. -Soll ich es aufwärmen?
Nein. Das geht schon.
Sind Sie sicher? Sie lieben die Eier sonst doch immer. Sind sie zu flüssig?
Nein, nur etwas knusprig.
-Oh, je. -Ich mag beide Seiten gebraten.
-Ich mache Ihnen neue. -Nein, das geht schon.
Tut mir leid. Ich bin heute nicht ich selbst.
Möchten Sie darüber reden?
Ich möchte Sie nicht mit meinen Problemen langweilen.
Das ist Teil meiner Stellenbeschreibung.
Es geht um Henry Gowen.
Er gab mir das hier gestern Abend. Erforderliche Reparaturen.
"Sicherheitsverstöße.
Gefährlicher Herd, abblätternde Farbe, falsche Verkabelung."
Für den Anfang.
Selbst wenn ich mir das leisten könnte, schaffe ich den Termin nicht.
Ja. Dann würde er den Laden schließen.
Jeden Tag, an dem wir geschlossen haben, verliere ich Geld.
Das halte ich nicht lange durch.
Henry will, dass Sie verkaufen, und damit will er Sie zwingen.
Elizabeth bot an, mir nach der Schule zu helfen,
aber wir beide schaffen das nicht rechtzeitig.
Ich bin praktisch veranlagt.
Wenn ich jetzt anfange, schaffen wir den Termin.
-Darum kann ich Sie nicht bitten. -Tun Sie ja nicht.
Ich biete es an.
Ein neuer Auftrag? Ich arbeite immer noch an dem Falschgeldfall.
Nicht mehr. Wir hörten gerade von Constable Thornton,
dass er einen dritten Verdächtigen verhaftete.
-Der Fall ist abgeschlossen. -Ich fahre zurück
-und verhöre den Gefangenen. -Das ist nicht nötig.
Der Verdächtige wird verlegt und ihm wird mit seinen Partnern der Prozess gemacht.
Wenn ich zuerst mit ihm rede, kann ich herausfinden,
wo sie den Rest des Geldes versteckten. Wir können vermeiden,
-dass die Blüten in Umlauf geraten. -Er ist abgeschlossen.
Ja, Sir.
Noch eine Sache. In dem Bericht steht,
dass zwei der Falschgeldplatten aus der Asservatenkammer geklaut wurden.
-Wissen Sie etwas darüber? -Nein, Sir.
Sicher nur ein Aktenfehler.
Bill.
Nora?
Du solltest nicht hier sein.
Ich hatte eine tolle Idee und musste dir davon erzählen.
Sie wird dir gefallen.
Kein guter Zeitpunkt.
Du hast so viel gearbeitet und dich kaum ausgeruht.
Ich dachte, wir könnten ein paar Tage nach Cannon Bay fahren.
-Du liebst die Strände da so. -Ich kann jetzt nicht darüber reden.
Ich habe gesehen, was passiert ist. Geht es dir gut?
Ja.
Wer war der Mann mit der Waffe?
Ein Fälscher.
Er war nicht glücklich, erwischt zu werden.
Konnte ich sehen.
Du sagtest, du müsstest viel nachdenken im Zug zurück von Hamilton,
aber wir redeten kaum, seit wir zurück sind.
Weil es nicht viel zu besprechen gibt.
Es war eine lange Zugfahrt. Es gibt sicher viel zu besprechen.
Du warst eindeutig am Bahnhof in Hamilton.
In Bezug auf was?
Dass wir unterschiedliche Menschen aus verschiedenen Welten sind.
Ich gehöre nicht in deine Welt. Belassen wir es dabei.
Das möchte ich aber nicht.
-Meine Welt ist hier. -Ich weiß nicht,
-ob du da ehrlich bist. -Nicht ehrlich?
Das nimmst du zurück.
Es ist so schön, dass Sie beide zurück sind.
-Ich bin froh, zu Hause zu sein. -Sehen wir Sie zusammen beim Tanz?
-Davon weiß ich gar nichts. -Ich auch nicht.
Aber ich kann sowieso nicht hin. Ich habe so viel Arbeit.
Ich muss einen Berg
-Dokumente durchgehen. -Ich sollte sofort anfangen.
-Ich auch. -Je eher, desto besser.
Schön, Sie zu sehen, Molly.
-War mir ein Vergnügen. -Einen schönen Tag noch.
-Brauchen Sie noch Nägel? -Nein. Ich bin fast fertig. Danke.
-Möchten Sie etwas Limonade? -Sehr gerne.
Bei der Geschwindigkeit sind wir bald fertig.
Dann ist das mit Gowen geklärt und das Geschäft geht weiter.
Ich weiß nicht, ob ich ihn je abschütteln kann.
-Aber ich werde dafür beten. -Ich auch.
-Darf ich Ihnen eine Frage stellen? -Natürlich.
Wieso tun Sie das alles für mich?
Wie ich sagte, Teil meiner Stellenbeschreibung.
Ich glaube nicht, dass Sie jedem hier so viel Aufmerksamkeit schenken.
Als ich herkam, fand ich eine Stadt vor, die viel Schmerz hinter sich hatte.
Nach einer Weile, als ich alle kennengelernt hatte,
fragte ich sie, woher sie die Stärke nahmen, das durchzustehen.
Wie konnten sie zusammenstehen und nicht auseinanderbrechen?
-Wissen Sie, was sie sagten? -Glaube und Familie.
Nein. Manche von ihnen haben ihre Familie verloren.
Viele waren dabei, ihren Glauben zu verlieren.
Was war es dann?
Sie, Abigail.
In den meisten Fällen
sagten die Leute, dass Sie es waren, die diese Stadt zusammenhielt.
Als Sie mich fragten, wieso ich tue, was ich tue...
Ich dachte, es wäre mal Zeit, dass sich jemand um Sie kümmert.
BERITTENE POLIZEI NORTH WEST REGIONALBÜRO
Nur ein Mensch kann Sie davor bewahren, den Rest Ihres Lebens
im Gefängnis zu verbringen. Der steht vor Ihnen.
Wenn Sie mit mir kooperieren... Dann wird es sich für Sie lohnen.
-Bill? -Jack. Schön, Sie zu sehen.
-Ich wusste nicht, dass Sie zurück sind. -Ich schließe den Falschgeldfall ab.
-Gut gemacht. -Das Hauptquartier sagte,
er sei abgeschlossen.
-Er wird wieder untersucht. -Das hat mir niemand gesagt.
Ich kläre noch ein paar Dinge.
Dauert nur einen Tag. Dann fahre ich wieder nach Hamilton.
-Wenn ich irgendwie helfen kann... -Danke. Ich schaffe das schon.
Louise.
Deinem Ehemann wird das nicht gefallen, aber die Wahrheit muss gesagt werden.
Liebe loyale Leserin.
Jeder Mann, der den Hochzeitstag vergisst,
verdient die eiskalte Schulter.
Oder Sie könnten ihm vorschlagen,
dass er die Nacht auf dem Boden im Geräteschuppen verbringt.
Und aus dem Nichts bat er mich, mit ihm zum Tanz zu gehen.
Ich war so überrascht.
-Hoffentlich hast du Ja gesagt. -Natürlich.
Wer ist er denn?
-Lee. -Coulter?
Du bist sicher aufgeregt.
Und wie. Kannst du das glauben?
Er sieht so gut aus und ist so charmant.
Es gibt nur ein Wort, das einen Mann beschreibt,
der eine Frau so respektlos behandelt.
Und dieses eine Wort, liebe Leserin, ist "Schurke".
Elizabeth?
Abigail hat die bestellt. Ich wollte sie herbringen.
Stell sie da hin.
-Gute Arbeit. -Auch wenn du vielleicht denkst,
ich kann nur, was ich in den Gesellschaftszimmern gelernt habe.
Das habe ich nie gesagt.
Wieso hast du gesagt, dass ich nicht ehrlich war?
Ich glaube nicht, dass dein Herz hierhin gehört.
Wieso sagst du das?
Wie lange hast du gebraucht, um zurückzukommen?
Ich konnte nicht einfach gehen. Meine Mutter hat mich gebraucht.
Das verstehe ich. Und deshalb bist du geblieben?
Nicht wegen einer anderen Sache?
-Redest du von Charles? -Ihr habt viel gemeinsam.
Und du hast sicher viel gemeinsam mit dieser Krankenschwester. Faith?
Faith wollte nicht jemanden aus mir machen, der ich nicht bin.
Das Letzte, was sie sagte, bevor ich zurückkam, war,
-nie zu vergessen, wer ich bin. -Wollte ich dich ändern?
Ich sollte die Stelle annehmen,
-die mir dein Vater angeboten hat. -Nein.
Gut, ich dachte, du solltest darüber nachdenken und ihm zuhören.
Für ihn zu arbeiten, hat auch Vorteile.
-Genau das ist das Problem. -Ich sehe kein Problem,
außer, dass du nicht aufgeschlossen bist.
-Und ich verstehe nicht, wieso. -Elizabeth.
-Ich muss zurück zur Arbeit. -Ich auch.
Ich dachte, wir könnten heute doch alle in die Stadt gehen.
Nein, danke. Ich wäre lieber alleine.
Julie, wir möchten dich aufheitern.
-Wir möchten, dass du glücklich bist. -Wenn ihr das wollen würdet,
-hättet ihr Tom nicht weggeschickt. -Das haben wir nicht.
-Er nahm woanders eine Stelle an. -Ich weiß doch, was hier los ist.
Ihr habt ihn verjagt, weil er nicht aus der richtigen Familie kommt.
-Das stimmt nicht. Dein Vater... -Es ist wahr.
-Bei Elizabeth versuchte er das auch. -Es geht nicht um Elizabeth.
Euch gefällt die Sache mit Jack
aus dem gleichen Grund nicht. Das war deutlich zu sehen.
Sie hat Glück, dass sie so weit weg wohnt.
Du solltest nicht so mit deiner Mutter reden.
Ich verdiene es nicht, so von euch behandelt zu werden.
Ich hoffe, Sie kommen zum Abendessen.
-Das ist das Mindeste. -Sehr freundlich,
aber die Henshaws luden mich schon zum Essen ein.
-Dann vielleicht ein anderes Mal. -Ja, sehr gerne.
Glauben Sie, wir können morgen um 7 Uhr anfangen?
Wir können auch um 6 Uhr anfangen.
Noch besser.
Hallo, Abigail.
Bill.
Was bringt dich nach Hope Valley?
Ich schließe einen Fall ab.
-Wie geht es Clara? -Es geht ihr gut.
Sie ist für ein paar Tage in Cape Fullerton.
Ich sah gerade Pastor Hogan gehen.
Ja, er hilft mir bei einigen Reparaturen.
-Er ist ein guter Mann. -Ja, ist er.
Es ist schwer für mich, dich mit einem anderen zu sehen.
Frank Hogan ist ein Freund.
Ich muss jetzt leider weiterarbeiten.
Du hast sicher auch viel zu tun.
Es war schön, dich zu sehen.
Unsere Beziehungsexpertin bei der Arbeit.
Hallo, Lee.
Hallo. Interessante Briefe von deinen Leserinnen?
Ja, es ist unglaublich,
dass so viele Menschen Probleme mit der Liebe haben.
-Es kann doch nicht so schwer sein. -Aber das ist es.
Ich glaube langsam, dass Männer und Frauen unterschiedlich denken.
Es gibt schon genug Probleme im Leben, ohne Frauen verstehen zu müssen.
Ich stimme dir voll und ganz zu.
Apropos Probleme...
Ich möchte mit dir über etwas reden.
Gerne. Du kannst immer mit mir reden.
Behandle das bitte vertraulich.
Natürlich.
Ich habe viel über ein Gespräch zwischen uns nachgedacht.
Das habe ich auch.
Bitte. Sprich weiter.
Du erwähntest, dass du ein Exposé über Henry Gowen schreiben willst.
Wie bitte?
Aber dass dein Verleger Angst hätte.
-Ja. -Ich habe ihn überredet.
Er sagte, wenn du es gut machst, bringt er es auf der Titelseite.
-Auf der Titelseite? -Ja.
Darüber wolltest du mit mir reden?
Ja. Natürlich.
Na ja, das ist...
Oh, einfach...
...aufregend.
Danke.
Was ist denn? Du scheinst nicht...
Sie scheinst dich nicht zu freuen.
Hast du noch etwas auf dem Herzen?
Nein.
Ich freue mich. Ich bin begeistert.
Ich kann es kaum erwarten, mit dem Schreiben zu beginnen.
Das ist die richtige Einstellung. Ich trinke was.
Von der Sonne, die mich umgibt In ihrem herbstlichen Gold
Entschuldigt die Störung.
-Ich repariere nur das Fenster. -Muss das jetzt sein?
Ein Sturm zieht auf.
Wir lesen gerade Edgar Allan Poe.
Er wird nicht merken, dass ich da bin.
Von dem Licht im Himmel Das an mir vorbeifliegt...
Kannst du nicht in der Mittagspause kommen?
Entweder jetzt Lärm oder später ein nasser Boden.
Von dem Donner und dem Sturm Und der Wolke wie ein Turm
Als der Rest des Himmels blau war
Wegen des Dämons in meiner Sicht
Miss Thatcher?
Ja, Emily?
-Sind Sie wütend auf Constable Thornton? -Natürlich nicht.
Wieso haben Sie dann eine Grimasse gezogen?
-Das habe ich nicht. -Doch, haben Sie. So.
Ich habe nur
an den Sturm gedacht und daran, dass ich nicht will, dass wir nass werden.
Gut. Wo waren wir?
Einen Moment.
Hallo, Bill.
-Wie hast du mich gefunden? -Wieso? Ist es ein Geheimnis?
Das geht nicht. Ich bin für die Polizei hier.
Du musst mich nicht anlügen. Ich sprach mit deinem Chef.
Du solltest an einem neuen Fall in Hamilton arbeiten.
-Du hattest kein Recht dazu. -Es geht nicht um mich.
Wir wissen beide, wieso du wieder hier bist.
-Das hat nichts mit Abigail zu tun. -Ich glaube dir nicht.
Deshalb kaufte ich eine Fahrkarte und nahm den nächsten Zug.
Wenn ich zurück in Hamilton bin, reden wir darüber.
Das verspreche ich, aber du kannst nicht bleiben.
Ich besorge dir ein Zimmer und du fährst mit der nächsten Kutsche.
Herein.
Was schreibst du?
Nichts. Ich arbeitete an meinem Skizzenbuch.
Verstehe.
Wir haben heute einen besonderen Gast. Lionel bringt seinen Cousin mit.
Oh, wie langweilig.
Nur weil ein Mann keine Autos klaut und sich nicht prügelt,
ist er nicht langweilig.
Du kennst Tom Thornton nicht so wie ich.
-Ich weiß genug. -Wann wirst du es endlich verstehen?
-Was? -Dass ich nicht wie du bin.
Ich habe nicht den gleichen Geschmack bei Kleidung und Freunden
und auch nicht bei Männern.
Du musst Tom hinter dir lassen.
Du denkst, du weißt alles, nicht wahr?
Nur weil du einen Mann zum Heiraten gefunden hast,
der einen Titel hat, bist du etwas Besseres?
Liebst du Lionel überhaupt?
Ja, das tue ich.
Bist du sicher, es ist aus den richtigen Gründen?
-Immerhin nicht aus den falschen. -Was soll das heißen?
Bist du in Tom verliebt?
Oder findest du ihn anziehend, um Mutter und Vater etwas zu beweisen?
-Du verstehst das nicht. -Ich schlage nur vor,
dass du anderen Möglichkeiten gegenüber offen bist.
Lionels Cousin möchte mit dir zum Opernball gehen.
Wäre es so schlimm, mit einem Mann zu gehen, der gut aussieht und reich ist?
Hast du nicht zugehört? Ich bin in einen anderen verliebt.
In Ordnung.
Dann komm einfach mit und genieß die Musik.
Mir wurde erzählt, dass der Bariton toll ist.
Na schön. Aber nur, weil es besser ist, als zu Hause rumzusitzen.
Wer weiß? Vielleicht hast du sogar Spaß.
Ich hörte, dass zwischen Ihnen und Jack Eiszeit herrscht.
-Wer sagte das? -Es ist eine kleine Stadt.
Wir können nicht hinter uns lassen, was in Hamilton passierte,
und ich verstehe nicht, wieso.
Ein Streit mit jemandem, der einem wichtig ist, ist nie leicht.
-Jack ist mir sehr wichtig. -Das weiß ich.
Sie müssen dem Problem auf den Grund gehen.
Es geht nicht darum, was an der Oberfläche ist, sondern darum, was darunter ist.
Sie müssen tiefer graben, um es zu erkennen.
Jack sagt, wir kommen aus unterschiedlichen Welten.
Nicht sehr spezifisch, aber das ist ein Anfang.
Es war schwer genug, das aus ihm herauszubekommen.
Reden Sie weiter mit ihm.
Nicht darüber zu reden, macht alles nur schlimmer.
Es ergibt einfach keinen Sinn.
Ich sagte nur, dass mir das alles zu schnell geht.
Plötzlich fragt Lee eine andere, ob sie mit ihm zum Tanz geht.
Dann auch noch Molly Sullivan.
Molly ist doch eine nette, schlaue und schöne Frau.
Sie hat hübsche Füße.
Sie soll eine tolle Köchin sein.
Nicht halb so gut wie ich.
Ihr Gebäck ist steinhart. Ihr Braten ist so zäh wie Leder.
Ich rede gar nicht von ihren Pfannkuchen.
Ich sah dich noch nie so angespannt.
Ich bin nicht angespannt. Ich versuche nur...
...Lee vor einem Leben voller Magenverstimmungen zu bewahren.
Und ich weiß genau, was ich tun muss.
-Und das wäre? -Ich habe das perfekte Geschenk für ihn.
Ein kleines Zeichen meiner Gefühle.
Denkst du, Männer sind so leicht zu beeinflussen?
Sagt der Mann, dessen Beziehung auf Eis liegt, seit er in Hamilton war?
-Es geht um dich, nicht um mich. -Komm schon.
Ich sehe dich und Elizabeth kaum noch zusammen.
Was ist dieses Mal passiert? Sag die Wahrheit. Ist es wegen Charles?
-Ich erzähle nichts. -Ich schreibe eine Ratgeberkolumne,
die absolut anonym ist. Deine Geheimnisse sind bei mir sicher.
-Versprochen. -Jeder, der die Kolumne liest, weiß,
über wen du schreibst.
Ich werde über nichts schreiben, was du mir erzählst.
Nicht ein Wort.
Ich mache mir nur Sorgen um dich.
Schau dir das mal an.
-Sie geben ein hübsches Paar ab. -Sag nichts mehr.
Jack?
Rip? Was machst du da unten?
Keine Sorge. Das ist nur Donner.
Lieber Jack.
Ich weiß, dass es schwierig ist...
...über diese Dinge...
...zu reden.
Mr. Jenkins sagt,
dass die Bank nur noch bis dann wartet.
So habe ich immerhin Zeit, wieder auf die Füße zu kommen.
Sonst noch etwas?
Ich hörte das Gerücht, dass Rosemary LeVeaux einen Artikel über Sie schreibt.
Ein Exposé darüber, wie Sie Ihre Macht als Bürgermeister ausnutzen.
Kontaktieren Sie den Chefredakteur dieser Zeitung.
-Sagen Sie ihm, ich will mit ihm reden. -Sicher.
-Henry. -Nora.
Ich habe nicht erwartet, Sie so bald zu sehen.
-Hoffentlich bin ich nicht aufdringlich. -Nein. Schön, Sie zu sehen.
Ich wünschte, Bill würde das auch denken. Abigail Stanton hat es ihm wohl angetan.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen das sagen musste.
Sie halten mich sicher für eine Närrin, weil ich ihn zurück will.
Sie sollten tun, was Sie glücklich macht.
Er bat mich, abzureisen,
aber es wäre nicht gut für ihn, ohne mich hier zu sein, oder?
Aber ich habe nicht viel Geld für das Hotel.
Ich finde Ihnen eine Bleibe.
Danke, Henry. Sie waren immer so nett zu mir.
Das werde ich immer sein.
-Rip. -Jack.
Ich habe dich gesucht.
Hast du Rip gesehen?
Ich sah ihn vorhin im Gefängnis.
-Du warst im Gefängnis? -Ja.
Hast du die Tür offengelassen?
Ich glaube nicht.
Vielleicht habe ich das?
Er hasst Donner. Er läuft weg, wenn die Tür nicht geschlossen ist.
Es tut mir leid. Ich finde ihn. Das verspreche ich.
Er ist sicher in der Mine. Das letzte Mal fand ich ihn auch da.
-Ich komme mit. Es war meine Schuld. -Der Sturm kommt. Ich hole ihn.
Ich bin dazu in der Lage, alleine zur Mine zu reiten.
-Elizabeth. -Ich bin bald wieder da.
Du gehst aber nicht alleine.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Oh nein.
Überhaupt nicht.
Ich sah dich da sitzen.
-So ganz alleine. -Ja.
-Darf ich mich zu dir setzen? -Natürlich. Bitte.
Bitte.
Wie geht dein Editorial voran?
-Das was? -Das Exposé über Henry Gowen.
Ja. Das Editorial. Es wird.
Die Worte fließen einfach nur so auf die Seite.
Großartig.
Aber je eher es fertig ist, desto besser.
Ich verlasse mich auf dich.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Derweil...
-Ich habe dir was gemacht. -Was denn?
Nur ein kleines Geschenk. Nichts Besonderes.
-Ein Geschenk? Wofür? -Brauche ich einen Grund?
Natürlich nicht.
-Soll ich...? Ja. Gut. -Ja, bitte.
Das sind meine Haferrosinenkekse.
-Ich weiß doch, dass du Süßes magst. -Danke.
Das war aber nicht nötig.
Ich verspreche dir, die werden am Ende des Tages weg sein.
Sie sind köstlich, aber iss nicht alle auf einmal.
Nicht ich. Ich bringe sie den Jungs in der Mühle.
-Wieso denn das? -Weil ich allergisch auf Rosinen bin.
Oh, je.
Gehst du Freitagabend zu dem Scheunentanz?
Wie du dir vorstellen kannst, habe ich Angebote.
Ich meine natürlich viele. Ich überlege also noch.
Verstehe.
-Gehst du hin? -Ja.
Das ist nett.
Ich fragte Molly Sullivan und sie sagte Ja.
Molly...
...ist eine schlaue, nette und wunderschöne Dame.
Ja, das ist sie. Und sie ist eine tolle Köchin.
Sie ist eine grandiose Köchin.
Ich muss gehen.
Oh, Rosemary?
Danke für die Rosinenkekse.
Rip.
Hier fand ich ihn beim letzten Mal.
-Rip. -Er scheint, nicht hier zu sein.
Wir sollten weitersuchen.
Es regnet wie aus Kübeln.
Er fand sicher Unterschlupf. Das sollten wir auch tun.
Jemand war wohl hier.
Goldsucher campieren manchmal in diesen Minen,
-sind aber nach dem Sommer meist weg. -Wir müssen nicht erfrieren.
-Was tust du? -Ich mache ein Feuer.
Ich las ein Buch übers Zelten und so geht das.
Ich habe Streichhölzer in meiner Satteltasche.
-Wieso hast du nichts gesagt? -Es macht Spaß, dir zuzusehen.
Würdest du sie dann bitte holen?
Das ist das netteste Verhör, das ich je erlebt habe.
Ich bin noch nicht fertig.
Ich habe noch eine Frage an Sie.
-Wo ist das Geld versteckt? -Welches Geld?
Ihre Partner sagten, dass Sie wissen, wo das Geld ist.
Das wollten Sie sich doch holen.
-Ich weiß nicht, wovon die reden. -Hören Sie mir mal zu.
Bedenkt man, wie viel Papier, Chemikalien und Tinte Sie kauften,
hatte Ihre Bande genug Material, um 1.000 Scheine zu drucken.
Wir beschlagnahmten ungefähr die Hälfte,
was bedeutet, dass Sie die andere Hälfte versteckten.
Selbst wenn ich wüsste, wo sie ist... Wieso sollte ich es Ihnen sagen?
Weil Sie das Geld nicht ausgeben können,
wenn Sie den Rest Ihres Lebens im Gefängnis sind.
Haben Sie einen Vorschlag?
Sie sagen mir, wo es ist, und ich kann Sie vielleicht rausholen.
Woher weiß ich, dass Sie mir nicht in den Rücken schießen?
Weil ich ein Mountie bin und zu meinem Wort stehe.
Und wenn ich jemanden töte, sehe ich ihm in die Augen.
-Sie müssen mich überzeugen. -Zehn Prozent.
Aber ich will den Namen des Mannes, der die Operation leitet.
Vergessen Sie es.
Ihre Entscheidung.
Ich gebe Ihnen Zeit, um darüber nachzudenken.
Wie geht es Ihnen?
Hallo.
Sie sind ein sehr beliebter Mann.
Ich bin ein Prediger.
Meine Botschaft ist beliebt.
Ich hörte, Sie waren im Café beschäftigt.
Eine Gemeinde ist stärker, wenn man sich um einander kümmert.
Ich tue mehr für die Stadt, als Sie je wissen werden.
Manche sehen das anders.
Sie waren etwas zu häufig in diesem Café.
Wenn Sie ein Problem haben, dann erzählen Sie mir davon.
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, Pastor.
Das Einzige, was mich stört, ist ein Prediger,
der sich in Dinge einmischt.
Es muss schlimm gewesen sein,
als die Mine schloss und Sie Ihre Arbeit verloren.
Es war eine schwere Zeit.
Aber seitdem hat sich meine Lage erheblich verbessert.
Eine große Verantwortung, Bürgermeister zu sein.
Ja, und niemand ist dafür qualifizierter als ich.
Aber manche sagen, dass Ihr Interesse
an persönlichen Vorteilen vor dem der Gemeinde kommt.
Sie sollten das, was Abigail Stanton sagt,
nicht für bare Münze halten.
Mrs. Stanton will Ihnen nicht schaden...
Ich Ihnen auch nicht,
aber ich habe Sie überprüft, als Sie nach Hope Valley kamen.
Das überrascht mich nicht.
Es scheint, dass Sie vor Ihrem Abschluss
am Seminar in Fuller
gar nicht existiert haben.
Niemand scheint zu wissen, wer Sie sind.
-Hope Valley ist meine erste Gemeinde. -Das weiß ich.
Und ich weiß auch... dass Sie etwas verbergen.
Was immer das ist...
...ich finde es heraus.
Irgendwann.
Das sollte uns ein paar Stunden wärmen.
Bis dahin ist der Sturm vorbei.
Mutter Natur spielt nur selten nach den Regeln von jemandem.
Sie kann sehr starköpfig sein.
Wie jemand, den ich kenne.
Das hast du immer an mir gemocht.
Das mag ich immer noch.
Aber nicht, wer ich bin und wo ich herkomme.
Das habe ich nie gesagt.
Was hast du dann damit gemeint, dass wir aus unterschiedlichen Welten kommen?
-Du wolltest Hamilton schnell verlassen. -Ich wollte nicht jemand werden,
-der nur deinem Vater gefällt. -Es geht nicht um meinen Vater.
Die Wahrheit ist...
...dass du ein anderer Mensch bist, wenn du in Hamilton bist.
Ich bin nicht sicher, ob du schon weißt, wer du bist.
Jetzt klingst du genau wie mein Vater.
Die Frau, die Wasser auf dem Gehöft pumpte, ist nicht dieselbe Person,
für die ein Diener jeden Tag die Kleider raus legt.
Kannst du nicht sehen, dass das alles ein Teil von mir ist?
Ich war gerne auf dem Gehöft.
Und ich wohne gerne in einem großen Haus in Hamilton.
Du akzeptierst mich nur nicht so, wie ich bin.
Das hast du falsch verstanden.
Glaubst du das wirklich?
Ich suche noch mehr Feuerholz.
Danke.
Oh, mein Gott. Es regnet so heftig.
Hallo, ihr beide.
Hallo. Wie immer ein Vergnügen.
Das ist aber ein interessantes Karomuster.
Lee zeigt mir seine Sägemühle, wenn es nicht mehr regnet.
-Ich lieh ihr eine Jacke. -So warm und gemütlich.
-Ich halte dich gerne warm. -Das ist so süß.
Zuerst der Tanz und dann die Führung.
Das ist... entzückend.
Ja, es ist entzückend. Ich nahm mir den Tag frei,
-um Zeit mit ihr zu verbringen. -Haben Sie die Mühle gesehen?
Nein, ich hatte keine Zeit. Ich war zu beschäftigt.
Ich werde Ihnen berichten,
-wenn ich zurück bin. -Wunderbar.
Ich muss los. Ich muss meinen Artikel schreiben. Entschuldigt mich.
-Natürlich. -Arbeite nicht zu viel.
Auf Wiedersehen.
-Sollen wir? -Ja.
Danke.
-Mrs. Stanton. -Mrs. Avery?
Sie versprachen, meinen Mann nicht mehr zu treffen.
Gehen wir doch lieber ins Café und reden darüber.
Wieso? Ich habe nichts zu verbergen. Sie?
Natürlich nicht. Ich glaube, es gibt da ein Missverständnis...
Das ist kein Missverständnis.
Ich weiß genau,
dass Sie meinen Mann wieder nach Hope Valley einluden.
-Sie haben ihn ermutigt. -Das habe ich nicht getan.
Sie lügen. Ich war beim letzten Mal
höflich zu Ihnen,
-aber Sie haben nicht zugehört. -Ich habe genug gehört.
Sie werden es noch bereuen, ihn kennengelernt zu haben.
Es geht nicht darum, dass du jemand werden sollst, der du nicht bist.
Und auch nicht darum, ob du nach Hamilton passt.
Und auch nicht darum, dass wir aus unterschiedlichen Welten kommen.
Worum geht es dann?
Weißt du noch, dass du gesagt hast, dass Mounties nicht heiraten?
Dass wenn du eine Frau haben solltest, sie dir eine zugewiesen hätten?
Ich glaube, sie haben recht.
Als ich sah, wie der Mann auf dich zielte...
...bekam ich keine Luft mehr.
Als würde meine Welt in Zeitlupe vor mir ablaufen.
-Was, wenn er dich erschossen hätte? -Das hat er nicht.
Dieses Mal nicht.
Es hat mir Angst gemacht.
Ich habe Angst, dass du eines Tages nicht nach Hause kommen wirst.
Dass das, was deinem Vater passierte, auch dir passieren könnte.
Ich muss nachts schlafen können und dich in Sicherheit wissen.
Mir passiert nichts.
-Das kannst du nicht garantieren. -Das kann niemand.
Aber ich bin gut in meinem Job.
Ich habe keine Angst, mich meinen Ängsten zu stellen.
Und das würde ich nie an dir ändern wollen.
Genau das.
Dass du das sagst, bedeutet mir mehr als alles andere.
Aber Jack...
...ich weiß nicht, ob ich mutig genug bin,
mein Leben mit jemandem zu verbringen, der so mutig ist.
Untertitel von: Sonja Hofmann