1
00:00:01,034 --> 00:00:02,569
Was bisher geschah:

2
00:00:02,635 --> 00:00:05,672
Ich hatte hier schon genug Ärger.
Ich will von vorne anfangen.

3
00:00:05,739 --> 00:00:09,042
-Du sagtest, deine Frau sei tot.
-Ich sagte, ich hätte sie verloren.

4
00:00:09,109 --> 00:00:11,344
-Du hast mich getäuscht.
-Sie wissen wirklich,

5
00:00:11,411 --> 00:00:14,114
-wie man eine Frau überrascht.
-Ich gebe mein Bestes.

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,149
Wir können nicht so tun,
als sei nichts passiert.

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,184
Wieso nicht? Die Vergangenheit ist vorbei.

8
00:00:18,251 --> 00:00:19,719
Ich bin froh, Sie kennenglernt zu haben.

9
00:00:20,553 --> 00:00:24,224
Du weißt, wie sehr ich dich schätze,
aber das darf nicht so weitergehen.

10
00:00:46,679 --> 00:00:48,548
-Jack.
-Morgen, Rosemary.

11
00:00:48,748 --> 00:00:50,784
Mr. Trevoy konnte
den Saloon nicht verlassen.

12
00:00:51,050 --> 00:00:52,585
Also bat er mich, dir das zu zeigen.

13
00:00:52,652 --> 00:00:55,588
Er bekam diesen Fünf-Dollar-Schein
gestern von einem Herrn,

14
00:00:55,655 --> 00:00:58,591
der allen Drinks spendierte,
und gerade eben

15
00:00:58,658 --> 00:01:01,594
bekam er von demselben Mann
noch einen Fünf-Dollar-Schein.

16
00:01:02,262 --> 00:01:03,596
Was ist denn das Problem?

17
00:01:04,531 --> 00:01:06,466
Sie haben die gleiche Seriennummer.

18
00:01:09,369 --> 00:01:11,237
Glaubst du, sie könnten gefälscht sein?

19
00:01:12,439 --> 00:01:14,574
Weißt du, wie der Mann aussieht?

20
00:01:14,774 --> 00:01:17,544
Er steht da drüben
und wartet auf der Treppe.

21
00:01:20,180 --> 00:01:20,847
Dürfte ich?

22
00:01:21,748 --> 00:01:22,615
Danke.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,187
Guten Morgen, Rosemary.

24
00:01:27,821 --> 00:01:29,856
Elizabeth. Willkommen zurück.

25
00:01:30,123 --> 00:01:32,659
Danke. Ich hörte,
Sie übernahmen für Mrs. Blakely

26
00:01:32,725 --> 00:01:35,361
-in der Schule, als ich weg war.
-Nichts zu danken.

27
00:01:35,428 --> 00:01:37,564
Ich verstand mich großartig
mit den Kindern.

28
00:01:37,630 --> 00:01:41,801
Gut. Aber aus irgendeinem Grund
machten sie ihre Übungen nicht.

29
00:01:41,868 --> 00:01:45,205
Es gibt noch viel mehr zu lernen

30
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
als das, was in Büchern steht.

31
00:01:47,340 --> 00:01:51,177
Man muss das gesamte Kind unterrichten
und eigenständiges Denken ermutigen.

32
00:01:51,744 --> 00:01:55,148
Sie haben immer
so eine einzigartige Perspektive.

33
00:01:56,249 --> 00:01:57,217
Entschuldigung.

34
00:01:58,284 --> 00:02:01,588
Können Sie mir sagen, wo Sie
diese Fünf-Dollar-Scheine her haben?

35
00:02:04,824 --> 00:02:06,693
Ich löste einen Scheck bei Ihrer Bank ein.

36
00:02:06,759 --> 00:02:07,660
Ach ja?

37
00:02:08,828 --> 00:02:10,763
-Haben Sie noch mehr davon?
-Mal sehen.

38
00:02:16,603 --> 00:02:17,804
Jack.

39
00:02:23,776 --> 00:02:24,811
POSTKUTSCHE

40
00:02:58,411 --> 00:03:00,313
ABIGAILS CAFÉ

41
00:03:04,250 --> 00:03:07,453
Ich hoffe, Sie sind nicht zu voll,
um Ihr Frühstück aufzuessen.

42
00:03:07,854 --> 00:03:11,224
-Oh nein. Ich lasse mir nur Zeit.
-Soll ich es aufwärmen?

43
00:03:11,691 --> 00:03:13,760
Nein. Das geht schon.

44
00:03:13,826 --> 00:03:17,430
Sind Sie sicher? Sie lieben die Eier
sonst doch immer. Sind sie zu flüssig?

45
00:03:18,831 --> 00:03:20,300
Nein, nur etwas knusprig.

46
00:03:21,601 --> 00:03:24,904
-Oh, je.
-Ich mag beide Seiten gebraten.

47
00:03:25,939 --> 00:03:29,542
-Ich mache Ihnen neue.
-Nein, das geht schon.

48
00:03:31,311 --> 00:03:33,279
Tut mir leid.
Ich bin heute nicht ich selbst.

49
00:03:33,846 --> 00:03:35,682
Möchten Sie darüber reden?

50
00:03:35,748 --> 00:03:37,951
Ich möchte Sie nicht
mit meinen Problemen langweilen.

51
00:03:38,218 --> 00:03:40,620
Das ist Teil meiner Stellenbeschreibung.

52
00:03:43,456 --> 00:03:44,657
Es geht um Henry Gowen.

53
00:03:46,359 --> 00:03:50,430
Er gab mir das hier gestern Abend.
Erforderliche Reparaturen.

54
00:03:52,265 --> 00:03:53,533
"Sicherheitsverstöße.

55
00:03:54,567 --> 00:03:57,003
Gefährlicher Herd,
abblätternde Farbe, falsche Verkabelung."

56
00:03:57,270 --> 00:03:58,504
Für den Anfang.

57
00:03:59,239 --> 00:04:02,442
Selbst wenn ich mir das leisten könnte,
schaffe ich den Termin nicht.

58
00:04:02,875 --> 00:04:05,478
Ja. Dann würde er den Laden schließen.

59
00:04:05,545 --> 00:04:08,014
Jeden Tag, an dem wir geschlossen haben,
verliere ich Geld.

60
00:04:08,681 --> 00:04:10,583
Das halte ich nicht lange durch.

61
00:04:11,918 --> 00:04:15,355
Henry will, dass Sie verkaufen,
und damit will er Sie zwingen.

62
00:04:15,421 --> 00:04:18,291
Elizabeth bot an,
mir nach der Schule zu helfen,

63
00:04:18,358 --> 00:04:20,693
aber wir beide
schaffen das nicht rechtzeitig.

64
00:04:23,896 --> 00:04:25,331
Ich bin praktisch veranlagt.

65
00:04:25,765 --> 00:04:28,301
Wenn ich jetzt anfange,
schaffen wir den Termin.

66
00:04:29,302 --> 00:04:31,671
-Darum kann ich Sie nicht bitten.
-Tun Sie ja nicht.

67
00:04:32,772 --> 00:04:33,640
Ich biete es an.

68
00:04:38,578 --> 00:04:42,015
Ein neuer Auftrag? Ich arbeite
immer noch an dem Falschgeldfall.

69
00:04:42,282 --> 00:04:44,851
Nicht mehr. Wir hörten gerade
von Constable Thornton,

70
00:04:44,917 --> 00:04:46,786
dass er
einen dritten Verdächtigen verhaftete.

71
00:04:46,853 --> 00:04:49,422
-Der Fall ist abgeschlossen.
-Ich fahre zurück

72
00:04:49,489 --> 00:04:51,824
-und verhöre den Gefangenen.
-Das ist nicht nötig.

73
00:04:51,891 --> 00:04:54,894
Der Verdächtige wird verlegt und ihm wird
mit seinen Partnern der Prozess gemacht.

74
00:04:54,961 --> 00:04:57,363
Wenn ich zuerst mit ihm rede,
kann ich herausfinden,

75
00:04:57,430 --> 00:05:00,433
wo sie den Rest des Geldes versteckten.
Wir können vermeiden,

76
00:05:00,500 --> 00:05:02,935
-dass die Blüten in Umlauf geraten.
-Er ist abgeschlossen.

77
00:05:05,805 --> 00:05:06,673
Ja, Sir.

78
00:05:07,840 --> 00:05:10,910
Noch eine Sache. In dem Bericht steht,

79
00:05:10,977 --> 00:05:14,747
dass zwei der Falschgeldplatten
aus der Asservatenkammer geklaut wurden.

80
00:05:15,014 --> 00:05:16,983
-Wissen Sie etwas darüber?
-Nein, Sir.

81
00:05:17,784 --> 00:05:19,652
Sicher nur ein Aktenfehler.

82
00:05:25,758 --> 00:05:26,659
Bill.

83
00:05:27,560 --> 00:05:28,461
Nora?

84
00:05:29,862 --> 00:05:30,930
Du solltest nicht hier sein.

85
00:05:30,997 --> 00:05:33,766
Ich hatte eine tolle Idee
und musste dir davon erzählen.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,368
Sie wird dir gefallen.

87
00:05:35,802 --> 00:05:36,903
Kein guter Zeitpunkt.

88
00:05:36,969 --> 00:05:39,739
Du hast so viel gearbeitet
und dich kaum ausgeruht.

89
00:05:40,406 --> 00:05:43,910
Ich dachte, wir könnten
ein paar Tage nach Cannon Bay fahren.

90
00:05:43,976 --> 00:05:48,081
-Du liebst die Strände da so.
-Ich kann jetzt nicht darüber reden.

91
00:05:59,559 --> 00:06:03,362
Ich habe gesehen, was passiert ist.
Geht es dir gut?

92
00:06:04,697 --> 00:06:05,598
Ja.

93
00:06:06,866 --> 00:06:08,434
Wer war der Mann mit der Waffe?

94
00:06:08,668 --> 00:06:09,535
Ein Fälscher.

95
00:06:09,969 --> 00:06:12,004
Er war nicht glücklich,
erwischt zu werden.

96
00:06:12,872 --> 00:06:13,840
Konnte ich sehen.

97
00:06:17,810 --> 00:06:20,980
Du sagtest, du müsstest viel nachdenken
im Zug zurück von Hamilton,

98
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
aber wir redeten kaum,
seit wir zurück sind.

99
00:06:23,516 --> 00:06:25,485
Weil es nicht viel zu besprechen gibt.

100
00:06:26,719 --> 00:06:29,589
Es war eine lange Zugfahrt.
Es gibt sicher viel zu besprechen.

101
00:06:30,456 --> 00:06:33,526
Du warst eindeutig am Bahnhof in Hamilton.

102
00:06:33,826 --> 00:06:34,894
In Bezug auf was?

103
00:06:36,696 --> 00:06:39,699
Dass wir unterschiedliche Menschen
aus verschiedenen Welten sind.

104
00:06:39,766 --> 00:06:42,168
Ich gehöre nicht in deine Welt.
Belassen wir es dabei.

105
00:06:42,435 --> 00:06:43,836
Das möchte ich aber nicht.

106
00:06:44,637 --> 00:06:46,405
-Meine Welt ist hier.
-Ich weiß nicht,

107
00:06:46,472 --> 00:06:48,908
-ob du da ehrlich bist.
-Nicht ehrlich?

108
00:06:49,742 --> 00:06:51,444
Das nimmst du zurück.

109
00:06:51,511 --> 00:06:54,647
Es ist so schön,
dass Sie beide zurück sind.

110
00:06:55,114 --> 00:06:58,417
-Ich bin froh, zu Hause zu sein.
-Sehen wir Sie zusammen beim Tanz?

111
00:06:58,484 --> 00:07:00,753
-Davon weiß ich gar nichts.
-Ich auch nicht.

112
00:07:01,888 --> 00:07:05,491
Aber ich kann sowieso nicht hin.
Ich habe so viel Arbeit.

113
00:07:05,558 --> 00:07:06,459
Ich muss einen Berg

114
00:07:06,526 --> 00:07:09,028
-Dokumente durchgehen.
-Ich sollte sofort anfangen.

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
-Ich auch.
-Je eher, desto besser.

116
00:07:10,830 --> 00:07:12,165
Schön, Sie zu sehen, Molly.

117
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
-War mir ein Vergnügen.
-Einen schönen Tag noch.

118
00:07:21,707 --> 00:07:25,778
-Brauchen Sie noch Nägel?
-Nein. Ich bin fast fertig. Danke.

119
00:07:25,845 --> 00:07:29,081
-Möchten Sie etwas Limonade?
-Sehr gerne.

120
00:07:32,485 --> 00:07:35,455
Bei der Geschwindigkeit
sind wir bald fertig.

121
00:07:35,855 --> 00:07:39,559
Dann ist das mit Gowen geklärt
und das Geschäft geht weiter.

122
00:07:40,726 --> 00:07:43,129
Ich weiß nicht,
ob ich ihn je abschütteln kann.

123
00:07:43,896 --> 00:07:46,566
-Aber ich werde dafür beten.
-Ich auch.

124
00:07:46,866 --> 00:07:49,168
-Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
-Natürlich.

125
00:07:50,903 --> 00:07:52,572
Wieso tun Sie das alles für mich?

126
00:07:53,039 --> 00:07:55,074
Wie ich sagte,
Teil meiner Stellenbeschreibung.

127
00:07:55,141 --> 00:07:58,911
Ich glaube nicht, dass Sie jedem hier
so viel Aufmerksamkeit schenken.

128
00:08:02,815 --> 00:08:06,853
Als ich herkam, fand ich eine Stadt vor,
die viel Schmerz hinter sich hatte.

129
00:08:08,588 --> 00:08:10,723
Nach einer Weile,
als ich alle kennengelernt hatte,

130
00:08:10,790 --> 00:08:13,693
fragte ich sie, woher sie
die Stärke nahmen, das durchzustehen.

131
00:08:13,759 --> 00:08:17,497
Wie konnten sie zusammenstehen
und nicht auseinanderbrechen?

132
00:08:17,563 --> 00:08:19,866
-Wissen Sie, was sie sagten?
-Glaube und Familie.

133
00:08:19,932 --> 00:08:22,502
Nein. Manche von ihnen
haben ihre Familie verloren.

134
00:08:22,568 --> 00:08:24,670
Viele waren dabei,
ihren Glauben zu verlieren.

135
00:08:25,538 --> 00:08:26,639
Was war es dann?

136
00:08:28,140 --> 00:08:29,108
Sie, Abigail.

137
00:08:30,877 --> 00:08:31,978
In den meisten Fällen

138
00:08:32,044 --> 00:08:35,948
sagten die Leute, dass Sie es waren,
die diese Stadt zusammenhielt.

139
00:08:37,550 --> 00:08:41,120
Als Sie mich fragten,
wieso ich tue, was ich tue...

140
00:08:43,155 --> 00:08:46,826
Ich dachte, es wäre mal Zeit,
dass sich jemand um Sie kümmert.

141
00:08:49,562 --> 00:08:50,263
BERITTENE POLIZEI NORTH WEST
REGIONALBÜRO

142
00:08:50,530 --> 00:08:53,266
Nur ein Mensch kann Sie davor bewahren,
den Rest Ihres Lebens

143
00:08:53,533 --> 00:08:55,668
im Gefängnis zu verbringen.
Der steht vor Ihnen.

144
00:08:56,068 --> 00:08:59,572
Wenn Sie mit mir kooperieren...
Dann wird es sich für Sie lohnen.

145
00:09:06,812 --> 00:09:09,715
-Bill?
-Jack. Schön, Sie zu sehen.

146
00:09:09,782 --> 00:09:13,286
-Ich wusste nicht, dass Sie zurück sind.
-Ich schließe den Falschgeldfall ab.

147
00:09:13,553 --> 00:09:15,922
-Gut gemacht.
-Das Hauptquartier sagte,

148
00:09:15,988 --> 00:09:16,989
er sei abgeschlossen.

149
00:09:17,056 --> 00:09:19,859
-Er wird wieder untersucht.
-Das hat mir niemand gesagt.

150
00:09:19,926 --> 00:09:21,294
Ich kläre noch ein paar Dinge.

151
00:09:21,561 --> 00:09:24,330
Dauert nur einen Tag.
Dann fahre ich wieder nach Hamilton.

152
00:09:24,997 --> 00:09:28,901
-Wenn ich irgendwie helfen kann...
-Danke. Ich schaffe das schon.

153
00:09:40,880 --> 00:09:41,948
Louise.

154
00:09:42,214 --> 00:09:46,953
Deinem Ehemann wird das nicht gefallen,
aber die Wahrheit muss gesagt werden.

155
00:09:47,720 --> 00:09:50,590
Liebe loyale Leserin.

156
00:09:50,990 --> 00:09:55,628
Jeder Mann,
der den Hochzeitstag vergisst,

157
00:09:55,928 --> 00:10:00,333
verdient die eiskalte Schulter.

158
00:10:00,933 --> 00:10:02,668
Oder Sie könnten ihm vorschlagen,

159
00:10:02,735 --> 00:10:06,739
dass er die Nacht
auf dem Boden im Geräteschuppen verbringt.

160
00:10:07,807 --> 00:10:11,043
Und aus dem Nichts bat er mich,
mit ihm zum Tanz zu gehen.

161
00:10:11,110 --> 00:10:12,311
Ich war so überrascht.

162
00:10:12,912 --> 00:10:14,914
-Hoffentlich hast du Ja gesagt.
-Natürlich.

163
00:10:15,147 --> 00:10:17,316
Wer ist er denn?

164
00:10:18,651 --> 00:10:20,052
-Lee.
-Coulter?

165
00:10:20,720 --> 00:10:22,188
Du bist sicher aufgeregt.

166
00:10:22,254 --> 00:10:24,724
Und wie. Kannst du das glauben?

167
00:10:25,157 --> 00:10:28,628
Er sieht so gut aus und ist so charmant.

168
00:10:30,930 --> 00:10:35,034
Es gibt nur ein Wort,
das einen Mann beschreibt,

169
00:10:35,101 --> 00:10:38,671
der eine Frau so respektlos behandelt.

170
00:10:40,673 --> 00:10:45,811
Und dieses eine Wort,
liebe Leserin, ist "Schurke".

171
00:10:50,049 --> 00:10:51,150
Elizabeth?

172
00:10:52,652 --> 00:10:55,821
Abigail hat die bestellt.
Ich wollte sie herbringen.

173
00:10:55,888 --> 00:10:56,889
Stell sie da hin.

174
00:11:15,341 --> 00:11:17,410
-Gute Arbeit.
-Auch wenn du vielleicht denkst,

175
00:11:17,676 --> 00:11:20,379
ich kann nur, was ich
in den Gesellschaftszimmern gelernt habe.

176
00:11:20,446 --> 00:11:21,747
Das habe ich nie gesagt.

177
00:11:25,418 --> 00:11:28,788
Wieso hast du gesagt,
dass ich nicht ehrlich war?

178
00:11:30,089 --> 00:11:32,458
Ich glaube nicht,
dass dein Herz hierhin gehört.

179
00:11:33,793 --> 00:11:35,094
Wieso sagst du das?

180
00:11:35,161 --> 00:11:38,464
Wie lange hast du gebraucht,
um zurückzukommen?

181
00:11:38,731 --> 00:11:41,734
Ich konnte nicht einfach gehen.
Meine Mutter hat mich gebraucht.

182
00:11:41,801 --> 00:11:44,303
Das verstehe ich.
Und deshalb bist du geblieben?

183
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
Nicht wegen einer anderen Sache?

184
00:11:47,940 --> 00:11:51,310
-Redest du von Charles?
-Ihr habt viel gemeinsam.

185
00:11:51,377 --> 00:11:54,947
Und du hast sicher viel gemeinsam
mit dieser Krankenschwester. Faith?

186
00:11:55,247 --> 00:11:58,117
Faith wollte nicht jemanden
aus mir machen, der ich nicht bin.

187
00:11:58,184 --> 00:12:00,753
Das Letzte, was sie sagte,
bevor ich zurückkam, war,

188
00:12:00,820 --> 00:12:03,289
-nie zu vergessen, wer ich bin.
-Wollte ich dich ändern?

189
00:12:03,355 --> 00:12:04,790
Ich sollte die Stelle annehmen,

190
00:12:04,857 --> 00:12:06,425
-die mir dein Vater angeboten hat.
-Nein.

191
00:12:08,327 --> 00:12:11,931
Gut, ich dachte, du solltest
darüber nachdenken und ihm zuhören.

192
00:12:11,997 --> 00:12:14,400
Für ihn zu arbeiten, hat auch Vorteile.

193
00:12:14,467 --> 00:12:17,002
-Genau das ist das Problem.
-Ich sehe kein Problem,

194
00:12:17,069 --> 00:12:19,138
außer, dass du nicht aufgeschlossen bist.

195
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
-Und ich verstehe nicht, wieso.
-Elizabeth.

196
00:12:24,410 --> 00:12:26,445
-Ich muss zurück zur Arbeit.
-Ich auch.

197
00:12:40,292 --> 00:12:43,996
Ich dachte, wir könnten heute
doch alle in die Stadt gehen.

198
00:12:44,063 --> 00:12:46,265
Nein, danke. Ich wäre lieber alleine.

199
00:12:46,332 --> 00:12:48,934
Julie, wir möchten dich aufheitern.

200
00:12:49,301 --> 00:12:52,371
-Wir möchten, dass du glücklich bist.
-Wenn ihr das wollen würdet,

201
00:12:52,438 --> 00:12:55,441
-hättet ihr Tom nicht weggeschickt.
-Das haben wir nicht.

202
00:12:55,508 --> 00:12:58,978
-Er nahm woanders eine Stelle an.
-Ich weiß doch, was hier los ist.

203
00:12:59,278 --> 00:13:02,047
Ihr habt ihn verjagt, weil er nicht
aus der richtigen Familie kommt.

204
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
-Das stimmt nicht. Dein Vater...
-Es ist wahr.

205
00:13:04,517 --> 00:13:08,387
-Bei Elizabeth versuchte er das auch.
-Es geht nicht um Elizabeth.

206
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Euch gefällt die Sache mit Jack

207
00:13:10,523 --> 00:13:13,058
aus dem gleichen Grund nicht.
Das war deutlich zu sehen.

208
00:13:13,125 --> 00:13:14,994
Sie hat Glück, dass sie so weit weg wohnt.

209
00:13:15,060 --> 00:13:17,263
Du solltest nicht so
mit deiner Mutter reden.

210
00:13:17,329 --> 00:13:20,466
Ich verdiene es nicht,
so von euch behandelt zu werden.

211
00:13:31,210 --> 00:13:33,112
Ich hoffe, Sie kommen zum Abendessen.

212
00:13:33,179 --> 00:13:35,181
-Das ist das Mindeste.
-Sehr freundlich,

213
00:13:35,247 --> 00:13:37,349
aber die Henshaws
luden mich schon zum Essen ein.

214
00:13:38,884 --> 00:13:42,288
-Dann vielleicht ein anderes Mal.
-Ja, sehr gerne.

215
00:13:43,122 --> 00:13:45,925
Glauben Sie,
wir können morgen um 7 Uhr anfangen?

216
00:13:45,991 --> 00:13:47,960
Wir können auch um 6 Uhr anfangen.

217
00:13:48,227 --> 00:13:49,094
Noch besser.

218
00:14:05,611 --> 00:14:06,845
Hallo, Abigail.

219
00:14:09,348 --> 00:14:10,249
Bill.

220
00:14:12,318 --> 00:14:13,953
Was bringt dich nach Hope Valley?

221
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
Ich schließe einen Fall ab.

222
00:14:19,191 --> 00:14:21,927
-Wie geht es Clara?
-Es geht ihr gut.

223
00:14:22,962 --> 00:14:26,265
Sie ist für ein paar Tage
in Cape Fullerton.

224
00:14:29,235 --> 00:14:32,071
Ich sah gerade Pastor Hogan gehen.

225
00:14:32,605 --> 00:14:34,540
Ja, er hilft mir bei einigen Reparaturen.

226
00:14:36,175 --> 00:14:38,277
-Er ist ein guter Mann.
-Ja, ist er.

227
00:14:42,114 --> 00:14:47,887
Es ist schwer für mich,
dich mit einem anderen zu sehen.

228
00:14:49,922 --> 00:14:51,123
Frank Hogan ist ein Freund.

229
00:14:52,925 --> 00:14:55,294
Ich muss jetzt leider weiterarbeiten.

230
00:14:56,295 --> 00:14:58,264
Du hast sicher auch viel zu tun.

231
00:15:02,568 --> 00:15:04,303
Es war schön, dich zu sehen.

232
00:15:22,054 --> 00:15:24,123
Unsere Beziehungsexpertin bei der Arbeit.

233
00:15:24,189 --> 00:15:25,958
Hallo, Lee.

234
00:15:26,025 --> 00:15:28,594
Hallo.
Interessante Briefe von deinen Leserinnen?

235
00:15:28,661 --> 00:15:30,496
Ja, es ist unglaublich,

236
00:15:30,562 --> 00:15:34,233
dass so viele Menschen
Probleme mit der Liebe haben.

237
00:15:34,300 --> 00:15:37,036
-Es kann doch nicht so schwer sein.
-Aber das ist es.

238
00:15:37,569 --> 00:15:41,473
Ich glaube langsam, dass Männer
und Frauen unterschiedlich denken.

239
00:15:42,574 --> 00:15:46,345
Es gibt schon genug Probleme im Leben,
ohne Frauen verstehen zu müssen.

240
00:15:49,214 --> 00:15:50,683
Ich stimme dir voll und ganz zu.

241
00:15:50,950 --> 00:15:53,552
Apropos Probleme...

242
00:15:55,220 --> 00:15:57,423
Ich möchte mit dir über etwas reden.

243
00:15:57,990 --> 00:16:00,960
Gerne. Du kannst immer mit mir reden.

244
00:16:01,026 --> 00:16:03,128
Behandle das bitte vertraulich.

245
00:16:05,497 --> 00:16:06,432
Natürlich.

246
00:16:10,169 --> 00:16:14,106
Ich habe viel über ein Gespräch
zwischen uns nachgedacht.

247
00:16:14,173 --> 00:16:15,607
Das habe ich auch.

248
00:16:17,443 --> 00:16:19,511
Bitte. Sprich weiter.

249
00:16:19,578 --> 00:16:24,116
Du erwähntest, dass du ein Exposé
über Henry Gowen schreiben willst.

250
00:16:24,350 --> 00:16:25,250
Wie bitte?

251
00:16:25,317 --> 00:16:27,753
Aber dass dein Verleger Angst hätte.

252
00:16:28,020 --> 00:16:30,089
-Ja.
-Ich habe ihn überredet.

253
00:16:30,155 --> 00:16:34,226
Er sagte, wenn du es gut machst,
bringt er es auf der Titelseite.

254
00:16:34,293 --> 00:16:35,494
-Auf der Titelseite?
-Ja.

255
00:16:38,464 --> 00:16:42,134
Darüber wolltest du mit mir reden?

256
00:16:42,201 --> 00:16:43,268
Ja. Natürlich.

257
00:16:44,336 --> 00:16:45,771
Na ja, das ist...

258
00:16:47,039 --> 00:16:48,107
Oh, einfach...

259
00:16:49,341 --> 00:16:50,342
...aufregend.

260
00:16:51,710 --> 00:16:52,578
Danke.

261
00:16:54,279 --> 00:16:56,048
Was ist denn? Du scheinst nicht...

262
00:16:56,115 --> 00:16:57,583
Sie scheinst dich nicht zu freuen.

263
00:16:58,684 --> 00:17:00,586
Hast du noch etwas auf dem Herzen?

264
00:17:03,622 --> 00:17:04,757
Nein.

265
00:17:05,157 --> 00:17:07,693
Ich freue mich. Ich bin begeistert.

266
00:17:07,760 --> 00:17:10,662
Ich kann es kaum erwarten,
mit dem Schreiben zu beginnen.

267
00:17:11,497 --> 00:17:13,699
Das ist die richtige Einstellung.
Ich trinke was.

268
00:17:20,672 --> 00:17:26,111
Von der Sonne, die mich umgibt
In ihrem herbstlichen Gold

269
00:17:28,547 --> 00:17:29,681
Entschuldigt die Störung.

270
00:17:30,816 --> 00:17:33,519
-Ich repariere nur das Fenster.
-Muss das jetzt sein?

271
00:17:34,520 --> 00:17:35,687
Ein Sturm zieht auf.

272
00:17:35,754 --> 00:17:38,157
Wir lesen gerade Edgar Allan Poe.

273
00:17:38,624 --> 00:17:40,492
Er wird nicht merken, dass ich da bin.

274
00:17:44,496 --> 00:17:48,500
Von dem Licht im Himmel
Das an mir vorbeifliegt...

275
00:17:51,570 --> 00:17:53,439
Kannst du nicht
in der Mittagspause kommen?

276
00:17:56,575 --> 00:17:59,378
Entweder jetzt Lärm
oder später ein nasser Boden.

277
00:18:04,383 --> 00:18:08,554
Von dem Donner und dem Sturm
Und der Wolke wie ein Turm

278
00:18:19,798 --> 00:18:21,867
Als der Rest des Himmels blau war

279
00:18:23,469 --> 00:18:25,137
Wegen des Dämons in meiner Sicht

280
00:18:34,413 --> 00:18:35,314
Miss Thatcher?

281
00:18:36,215 --> 00:18:37,116
Ja, Emily?

282
00:18:37,182 --> 00:18:40,452
-Sind Sie wütend auf Constable Thornton?
-Natürlich nicht.

283
00:18:40,519 --> 00:18:42,488
Wieso haben Sie dann
eine Grimasse gezogen?

284
00:18:42,554 --> 00:18:45,691
-Das habe ich nicht.
-Doch, haben Sie. So.

285
00:18:50,162 --> 00:18:51,630
Ich habe nur

286
00:18:52,331 --> 00:18:56,301
an den Sturm gedacht und daran,
dass ich nicht will, dass wir nass werden.

287
00:19:02,274 --> 00:19:03,542
Gut. Wo waren wir?

288
00:19:12,584 --> 00:19:13,519
Einen Moment.

289
00:19:18,157 --> 00:19:18,857
Hallo, Bill.

290
00:19:22,895 --> 00:19:26,498
-Wie hast du mich gefunden?
-Wieso? Ist es ein Geheimnis?

291
00:19:27,299 --> 00:19:29,334
Das geht nicht.
Ich bin für die Polizei hier.

292
00:19:29,401 --> 00:19:32,204
Du musst mich nicht anlügen.
Ich sprach mit deinem Chef.

293
00:19:32,271 --> 00:19:34,940
Du solltest an einem neuen Fall
in Hamilton arbeiten.

294
00:19:35,707 --> 00:19:38,577
-Du hattest kein Recht dazu.
-Es geht nicht um mich.

295
00:19:38,644 --> 00:19:40,846
Wir wissen beide,
wieso du wieder hier bist.

296
00:19:41,713 --> 00:19:45,217
-Das hat nichts mit Abigail zu tun.
-Ich glaube dir nicht.

297
00:19:45,284 --> 00:19:48,620
Deshalb kaufte ich eine Fahrkarte
und nahm den nächsten Zug.

298
00:19:48,687 --> 00:19:51,423
Wenn ich zurück in Hamilton bin,
reden wir darüber.

299
00:19:51,490 --> 00:19:53,859
Das verspreche ich,
aber du kannst nicht bleiben.

300
00:19:54,493 --> 00:19:57,529
Ich besorge dir ein Zimmer
und du fährst mit der nächsten Kutsche.

301
00:20:07,973 --> 00:20:08,874
Herein.

302
00:20:12,644 --> 00:20:13,779
Was schreibst du?

303
00:20:14,646 --> 00:20:16,982
Nichts.
Ich arbeitete an meinem Skizzenbuch.

304
00:20:17,649 --> 00:20:18,550
Verstehe.

305
00:20:21,220 --> 00:20:24,623
Wir haben heute einen besonderen Gast.
Lionel bringt seinen Cousin mit.

306
00:20:24,690 --> 00:20:26,325
Oh, wie langweilig.

307
00:20:27,292 --> 00:20:29,995
Nur weil ein Mann keine Autos klaut
und sich nicht prügelt,

308
00:20:30,262 --> 00:20:31,463
ist er nicht langweilig.

309
00:20:31,830 --> 00:20:34,299
Du kennst Tom Thornton nicht so wie ich.

310
00:20:34,366 --> 00:20:38,470
-Ich weiß genug.
-Wann wirst du es endlich verstehen?

311
00:20:38,537 --> 00:20:40,339
-Was?
-Dass ich nicht wie du bin.

312
00:20:40,606 --> 00:20:44,343
Ich habe nicht den gleichen Geschmack
bei Kleidung und Freunden

313
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
und auch nicht bei Männern.

314
00:20:46,345 --> 00:20:48,280
Du musst Tom hinter dir lassen.

315
00:20:48,347 --> 00:20:50,315
Du denkst, du weißt alles, nicht wahr?

316
00:20:50,382 --> 00:20:52,451
Nur weil du einen Mann
zum Heiraten gefunden hast,

317
00:20:52,517 --> 00:20:54,553
der einen Titel hat,
bist du etwas Besseres?

318
00:20:54,686 --> 00:20:56,521
Liebst du Lionel überhaupt?

319
00:20:57,522 --> 00:20:58,757
Ja, das tue ich.

320
00:21:00,859 --> 00:21:03,262
Bist du sicher,
es ist aus den richtigen Gründen?

321
00:21:05,264 --> 00:21:08,000
-Immerhin nicht aus den falschen.
-Was soll das heißen?

322
00:21:08,267 --> 00:21:09,568
Bist du in Tom verliebt?

323
00:21:09,635 --> 00:21:12,771
Oder findest du ihn anziehend,
um Mutter und Vater etwas zu beweisen?

324
00:21:12,838 --> 00:21:14,906
-Du verstehst das nicht.
-Ich schlage nur vor,

325
00:21:14,973 --> 00:21:17,442
dass du anderen Möglichkeiten gegenüber
offen bist.

326
00:21:17,509 --> 00:21:20,379
Lionels Cousin möchte mit dir
zum Opernball gehen.

327
00:21:21,280 --> 00:21:24,683
Wäre es so schlimm, mit einem Mann
zu gehen, der gut aussieht und reich ist?

328
00:21:24,750 --> 00:21:27,986
Hast du nicht zugehört?
Ich bin in einen anderen verliebt.

329
00:21:30,889 --> 00:21:31,790
In Ordnung.

330
00:21:32,691 --> 00:21:34,693
Dann komm einfach mit
und genieß die Musik.

331
00:21:34,760 --> 00:21:36,795
Mir wurde erzählt,
dass der Bariton toll ist.

332
00:21:39,898 --> 00:21:43,502
Na schön. Aber nur, weil es besser ist,
als zu Hause rumzusitzen.

333
00:21:45,871 --> 00:21:48,640
Wer weiß? Vielleicht hast du sogar Spaß.

334
00:22:01,320 --> 00:22:03,889
Ich hörte, dass zwischen Ihnen
und Jack Eiszeit herrscht.

335
00:22:05,524 --> 00:22:07,592
-Wer sagte das?
-Es ist eine kleine Stadt.

336
00:22:08,694 --> 00:22:11,563
Wir können nicht hinter uns lassen,
was in Hamilton passierte,

337
00:22:11,797 --> 00:22:13,098
und ich verstehe nicht, wieso.

338
00:22:13,699 --> 00:22:16,868
Ein Streit mit jemandem,
der einem wichtig ist, ist nie leicht.

339
00:22:17,736 --> 00:22:20,038
-Jack ist mir sehr wichtig.
-Das weiß ich.

340
00:22:21,073 --> 00:22:23,775
Sie müssen dem Problem
auf den Grund gehen.

341
00:22:24,876 --> 00:22:28,914
Es geht nicht darum, was an der Oberfläche
ist, sondern darum, was darunter ist.

342
00:22:30,348 --> 00:22:32,751
Sie müssen tiefer graben,
um es zu erkennen.

343
00:22:33,452 --> 00:22:35,721
Jack sagt,
wir kommen aus unterschiedlichen Welten.

344
00:22:36,054 --> 00:22:39,558
Nicht sehr spezifisch,
aber das ist ein Anfang.

345
00:22:40,092 --> 00:22:42,661
Es war schwer genug,
das aus ihm herauszubekommen.

346
00:22:43,128 --> 00:22:44,763
Reden Sie weiter mit ihm.

347
00:22:45,464 --> 00:22:48,133
Nicht darüber zu reden,
macht alles nur schlimmer.

348
00:22:53,672 --> 00:22:55,373
Es ergibt einfach keinen Sinn.

349
00:22:57,042 --> 00:22:59,678
Ich sagte nur,
dass mir das alles zu schnell geht.

350
00:22:59,745 --> 00:23:02,748
Plötzlich fragt Lee eine andere,
ob sie mit ihm zum Tanz geht.

351
00:23:02,814 --> 00:23:04,049
Dann auch noch Molly Sullivan.

352
00:23:04,116 --> 00:23:06,585
Molly ist doch eine nette,
schlaue und schöne Frau.

353
00:23:07,853 --> 00:23:09,121
Sie hat hübsche Füße.

354
00:23:09,387 --> 00:23:11,623
Sie soll eine tolle Köchin sein.

355
00:23:12,924 --> 00:23:14,426
Nicht halb so gut wie ich.

356
00:23:14,926 --> 00:23:18,463
Ihr Gebäck ist steinhart.
Ihr Braten ist so zäh wie Leder.

357
00:23:18,897 --> 00:23:21,166
Ich rede gar nicht von ihren Pfannkuchen.

358
00:23:21,433 --> 00:23:22,968
Ich sah dich noch nie so angespannt.

359
00:23:23,034 --> 00:23:26,838
Ich bin nicht angespannt.
Ich versuche nur...

360
00:23:30,175 --> 00:23:33,044
...Lee vor einem Leben
voller Magenverstimmungen zu bewahren.

361
00:23:36,414 --> 00:23:38,116
Und ich weiß genau, was ich tun muss.

362
00:23:39,084 --> 00:23:43,088
-Und das wäre?
-Ich habe das perfekte Geschenk für ihn.

363
00:23:43,622 --> 00:23:46,158
Ein kleines Zeichen meiner Gefühle.

364
00:23:46,424 --> 00:23:48,660
Denkst du,
Männer sind so leicht zu beeinflussen?

365
00:23:49,728 --> 00:23:53,031
Sagt der Mann, dessen Beziehung
auf Eis liegt, seit er in Hamilton war?

366
00:23:53,799 --> 00:23:55,967
-Es geht um dich, nicht um mich.
-Komm schon.

367
00:23:56,034 --> 00:23:58,603
Ich sehe dich und Elizabeth
kaum noch zusammen.

368
00:23:59,137 --> 00:24:02,674
Was ist dieses Mal passiert?
Sag die Wahrheit. Ist es wegen Charles?

369
00:24:04,075 --> 00:24:06,745
-Ich erzähle nichts.
-Ich schreibe eine Ratgeberkolumne,

370
00:24:06,812 --> 00:24:09,714
die absolut anonym ist.
Deine Geheimnisse sind bei mir sicher.

371
00:24:09,781 --> 00:24:12,017
-Versprochen.
-Jeder, der die Kolumne liest, weiß,

372
00:24:12,083 --> 00:24:13,718
über wen du schreibst.

373
00:24:14,886 --> 00:24:18,089
Ich werde über nichts schreiben,
was du mir erzählst.

374
00:24:18,156 --> 00:24:19,591
Nicht ein Wort.

375
00:24:19,658 --> 00:24:21,660
Ich mache mir nur Sorgen um dich.

376
00:24:24,729 --> 00:24:26,531
Schau dir das mal an.

377
00:24:31,770 --> 00:24:35,040
-Sie geben ein hübsches Paar ab.
-Sag nichts mehr.

378
00:24:39,845 --> 00:24:40,745
Jack?

379
00:24:44,049 --> 00:24:46,718
Rip? Was machst du da unten?

380
00:24:55,093 --> 00:24:57,495
Keine Sorge. Das ist nur Donner.

381
00:25:01,533 --> 00:25:02,901
Lieber Jack.

382
00:25:06,805 --> 00:25:09,074
Ich weiß, dass es schwierig ist...

383
00:25:10,075 --> 00:25:11,076
...über diese Dinge...

384
00:25:13,278 --> 00:25:14,980
...zu reden.

385
00:25:15,747 --> 00:25:17,983
Mr. Jenkins sagt,

386
00:25:18,049 --> 00:25:20,118
dass die Bank nur noch bis dann wartet.

387
00:25:22,187 --> 00:25:24,923
So habe ich immerhin Zeit,
wieder auf die Füße zu kommen.

388
00:25:27,259 --> 00:25:28,593
Sonst noch etwas?

389
00:25:29,694 --> 00:25:33,732
Ich hörte das Gerücht, dass Rosemary
LeVeaux einen Artikel über Sie schreibt.

390
00:25:34,633 --> 00:25:38,870
Ein Exposé darüber, wie Sie Ihre Macht
als Bürgermeister ausnutzen.

391
00:25:39,971 --> 00:25:43,241
Kontaktieren Sie den Chefredakteur
dieser Zeitung.

392
00:25:43,808 --> 00:25:46,144
-Sagen Sie ihm, ich will mit ihm reden.
-Sicher.

393
00:25:46,711 --> 00:25:48,847
-Henry.
-Nora.

394
00:25:50,248 --> 00:25:53,585
Ich habe nicht erwartet,
Sie so bald zu sehen.

395
00:25:53,652 --> 00:25:57,055
-Hoffentlich bin ich nicht aufdringlich.
-Nein. Schön, Sie zu sehen.

396
00:25:57,122 --> 00:26:01,793
Ich wünschte, Bill würde das auch denken.
Abigail Stanton hat es ihm wohl angetan.

397
00:26:02,761 --> 00:26:05,030
Es tut mir leid,
dass ich Ihnen das sagen musste.

398
00:26:06,298 --> 00:26:09,601
Sie halten mich sicher für eine Närrin,
weil ich ihn zurück will.

399
00:26:09,668 --> 00:26:11,970
Sie sollten tun, was Sie glücklich macht.

400
00:26:12,704 --> 00:26:13,939
Er bat mich, abzureisen,

401
00:26:14,139 --> 00:26:17,909
aber es wäre nicht gut für ihn,
ohne mich hier zu sein, oder?

402
00:26:19,144 --> 00:26:21,279
Aber ich habe nicht viel Geld
für das Hotel.

403
00:26:23,181 --> 00:26:25,016
Ich finde Ihnen eine Bleibe.

404
00:26:26,685 --> 00:26:29,087
Danke, Henry.
Sie waren immer so nett zu mir.

405
00:26:29,754 --> 00:26:31,056
Das werde ich immer sein.

406
00:26:39,965 --> 00:26:41,266
-Rip.
-Jack.

407
00:26:42,200 --> 00:26:43,702
Ich habe dich gesucht.

408
00:26:44,002 --> 00:26:44,970
Hast du Rip gesehen?

409
00:26:45,337 --> 00:26:46,938
Ich sah ihn vorhin im Gefängnis.

410
00:26:47,305 --> 00:26:49,641
-Du warst im Gefängnis?
-Ja.

411
00:26:50,742 --> 00:26:52,277
Hast du die Tür offengelassen?

412
00:26:53,144 --> 00:26:54,879
Ich glaube nicht.

413
00:26:57,148 --> 00:26:58,116
Vielleicht habe ich das?

414
00:26:59,718 --> 00:27:02,787
Er hasst Donner. Er läuft weg,
wenn die Tür nicht geschlossen ist.

415
00:27:02,854 --> 00:27:05,223
Es tut mir leid.
Ich finde ihn. Das verspreche ich.

416
00:27:05,290 --> 00:27:08,827
Er ist sicher in der Mine.
Das letzte Mal fand ich ihn auch da.

417
00:27:08,893 --> 00:27:12,764
-Ich komme mit. Es war meine Schuld.
-Der Sturm kommt. Ich hole ihn.

418
00:27:14,099 --> 00:27:17,268
Ich bin dazu in der Lage,
alleine zur Mine zu reiten.

419
00:27:17,936 --> 00:27:19,971
-Elizabeth.
-Ich bin bald wieder da.

420
00:27:20,038 --> 00:27:21,673
Du gehst aber nicht alleine.

421
00:27:43,895 --> 00:27:45,363
Ich hoffe, ich störe nicht.

422
00:27:46,064 --> 00:27:46,965
Oh nein.

423
00:27:47,732 --> 00:27:48,767
Überhaupt nicht.

424
00:27:48,833 --> 00:27:50,702
Ich sah dich da sitzen.

425
00:27:52,003 --> 00:27:53,371
-So ganz alleine.
-Ja.

426
00:27:55,874 --> 00:27:59,844
-Darf ich mich zu dir setzen?
-Natürlich. Bitte.

427
00:27:59,911 --> 00:28:00,912
Bitte.

428
00:28:05,283 --> 00:28:07,786
Wie geht dein Editorial voran?

429
00:28:08,920 --> 00:28:11,456
-Das was?
-Das Exposé über Henry Gowen.

430
00:28:12,057 --> 00:28:15,460
Ja. Das Editorial. Es wird.

431
00:28:15,727 --> 00:28:19,030
Die Worte
fließen einfach nur so auf die Seite.

432
00:28:19,097 --> 00:28:20,165
Großartig.

433
00:28:20,832 --> 00:28:22,934
Aber je eher es fertig ist, desto besser.

434
00:28:23,001 --> 00:28:24,402
Ich verlasse mich auf dich.

435
00:28:25,070 --> 00:28:26,337
Ich werde dich nicht enttäuschen.

436
00:28:30,175 --> 00:28:31,409
Derweil...

437
00:28:33,178 --> 00:28:34,846
-Ich habe dir was gemacht.
-Was denn?

438
00:28:35,313 --> 00:28:37,449
Nur ein kleines Geschenk.
Nichts Besonderes.

439
00:28:37,715 --> 00:28:40,151
-Ein Geschenk? Wofür?
-Brauche ich einen Grund?

440
00:28:40,218 --> 00:28:41,252
Natürlich nicht.

441
00:28:41,920 --> 00:28:43,922
-Soll ich...? Ja. Gut.
-Ja, bitte.

442
00:28:43,988 --> 00:28:45,957
Das sind meine Haferrosinenkekse.

443
00:28:46,791 --> 00:28:49,961
-Ich weiß doch, dass du Süßes magst.
-Danke.

444
00:28:50,795 --> 00:28:52,097
Das war aber nicht nötig.

445
00:28:53,131 --> 00:28:56,267
Ich verspreche dir,
die werden am Ende des Tages weg sein.

446
00:28:56,334 --> 00:28:59,104
Sie sind köstlich,
aber iss nicht alle auf einmal.

447
00:28:59,170 --> 00:29:02,107
Nicht ich. Ich bringe sie
den Jungs in der Mühle.

448
00:29:02,173 --> 00:29:05,176
-Wieso denn das?
-Weil ich allergisch auf Rosinen bin.

449
00:29:05,477 --> 00:29:06,778
Oh, je.

450
00:29:09,748 --> 00:29:13,351
Gehst du Freitagabend
zu dem Scheunentanz?

451
00:29:15,453 --> 00:29:17,989
Wie du dir vorstellen kannst,
habe ich Angebote.

452
00:29:18,056 --> 00:29:23,161
Ich meine natürlich viele.
Ich überlege also noch.

453
00:29:23,962 --> 00:29:24,863
Verstehe.

454
00:29:27,265 --> 00:29:30,135
-Gehst du hin?
-Ja.

455
00:29:30,201 --> 00:29:31,269
Das ist nett.

456
00:29:32,504 --> 00:29:35,240
Ich fragte Molly Sullivan
und sie sagte Ja.

457
00:29:38,510 --> 00:29:39,410
Molly...

458
00:29:42,180 --> 00:29:47,485
...ist eine schlaue, nette
und wunderschöne Dame.

459
00:29:49,020 --> 00:29:52,824
Ja, das ist sie.
Und sie ist eine tolle Köchin.

460
00:29:52,891 --> 00:29:56,494
Sie ist eine grandiose Köchin.

461
00:30:01,366 --> 00:30:02,834
Ich muss gehen.

462
00:30:04,169 --> 00:30:05,270
Oh, Rosemary?

463
00:30:06,271 --> 00:30:08,873
Danke für die Rosinenkekse.

464
00:30:29,260 --> 00:30:30,161
Rip.

465
00:30:32,130 --> 00:30:33,097
Rip.

466
00:30:33,898 --> 00:30:35,600
Hier fand ich ihn beim letzten Mal.

467
00:30:36,267 --> 00:30:38,603
-Rip.
-Er scheint, nicht hier zu sein.

468
00:30:41,606 --> 00:30:43,274
Wir sollten weitersuchen.

469
00:30:44,242 --> 00:30:46,044
Es regnet wie aus Kübeln.

470
00:30:46,945 --> 00:30:49,480
Er fand sicher Unterschlupf.
Das sollten wir auch tun.

471
00:30:53,084 --> 00:30:55,220
Jemand war wohl hier.

472
00:30:55,286 --> 00:30:58,022
Goldsucher campieren manchmal
in diesen Minen,

473
00:30:58,089 --> 00:31:02,126
-sind aber nach dem Sommer meist weg.
-Wir müssen nicht erfrieren.

474
00:31:12,570 --> 00:31:14,873
-Was tust du?
-Ich mache ein Feuer.

475
00:31:15,373 --> 00:31:17,909
Ich las ein Buch übers Zelten
und so geht das.

476
00:31:20,411 --> 00:31:22,513
Ich habe Streichhölzer
in meiner Satteltasche.

477
00:31:26,384 --> 00:31:29,554
-Wieso hast du nichts gesagt?
-Es macht Spaß, dir zuzusehen.

478
00:31:32,090 --> 00:31:34,158
Würdest du sie dann bitte holen?

479
00:31:48,973 --> 00:31:52,477
Das ist das netteste Verhör,
das ich je erlebt habe.

480
00:31:53,111 --> 00:31:54,279
Ich bin noch nicht fertig.

481
00:31:55,146 --> 00:31:56,581
Ich habe noch eine Frage an Sie.

482
00:31:58,182 --> 00:32:00,218
-Wo ist das Geld versteckt?
-Welches Geld?

483
00:32:01,152 --> 00:32:04,088
Ihre Partner sagten,
dass Sie wissen, wo das Geld ist.

484
00:32:04,155 --> 00:32:06,124
Das wollten Sie sich doch holen.

485
00:32:06,991 --> 00:32:10,028
-Ich weiß nicht, wovon die reden.
-Hören Sie mir mal zu.

486
00:32:10,495 --> 00:32:13,298
Bedenkt man, wie viel Papier,
Chemikalien und Tinte Sie kauften,

487
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
hatte Ihre Bande genug Material,
um 1.000 Scheine zu drucken.

488
00:32:17,201 --> 00:32:19,137
Wir beschlagnahmten ungefähr die Hälfte,

489
00:32:19,404 --> 00:32:21,940
was bedeutet,
dass Sie die andere Hälfte versteckten.

490
00:32:24,075 --> 00:32:27,946
Selbst wenn ich wüsste, wo sie ist...
Wieso sollte ich es Ihnen sagen?

491
00:32:29,180 --> 00:32:31,082
Weil Sie das Geld nicht ausgeben können,

492
00:32:31,449 --> 00:32:33,952
wenn Sie den Rest Ihres Lebens
im Gefängnis sind.

493
00:32:35,453 --> 00:32:36,621
Haben Sie einen Vorschlag?

494
00:32:39,490 --> 00:32:42,961
Sie sagen mir, wo es ist,
und ich kann Sie vielleicht rausholen.

495
00:32:43,027 --> 00:32:45,063
Woher weiß ich,
dass Sie mir nicht in den Rücken schießen?

496
00:32:45,129 --> 00:32:47,165
Weil ich ein Mountie bin
und zu meinem Wort stehe.

497
00:32:47,231 --> 00:32:49,634
Und wenn ich jemanden töte,
sehe ich ihm in die Augen.

498
00:32:52,971 --> 00:32:56,074
-Sie müssen mich überzeugen.
-Zehn Prozent.

499
00:32:56,541 --> 00:33:00,144
Aber ich will den Namen des Mannes,
der die Operation leitet.

500
00:33:01,546 --> 00:33:02,480
Vergessen Sie es.

501
00:33:04,215 --> 00:33:05,283
Ihre Entscheidung.

502
00:33:08,086 --> 00:33:10,221
Ich gebe Ihnen Zeit,
um darüber nachzudenken.

503
00:33:23,634 --> 00:33:24,535
Wie geht es Ihnen?

504
00:33:26,170 --> 00:33:27,071
Hallo.

505
00:33:34,012 --> 00:33:36,214
Sie sind ein sehr beliebter Mann.

506
00:33:38,416 --> 00:33:39,417
Ich bin ein Prediger.

507
00:33:40,251 --> 00:33:41,719
Meine Botschaft ist beliebt.

508
00:33:44,122 --> 00:33:47,258
Ich hörte, Sie waren im Café beschäftigt.

509
00:33:47,725 --> 00:33:51,029
Eine Gemeinde ist stärker,
wenn man sich um einander kümmert.

510
00:33:52,463 --> 00:33:54,799
Ich tue mehr für die Stadt,
als Sie je wissen werden.

511
00:33:56,334 --> 00:33:58,436
Manche sehen das anders.

512
00:34:00,238 --> 00:34:03,508
Sie waren etwas zu häufig in diesem Café.

513
00:34:17,188 --> 00:34:20,491
Wenn Sie ein Problem haben,
dann erzählen Sie mir davon.

514
00:34:21,659 --> 00:34:24,595
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, Pastor.

515
00:34:25,496 --> 00:34:28,266
Das Einzige, was mich stört,
ist ein Prediger,

516
00:34:28,332 --> 00:34:29,834
der sich in Dinge einmischt.

517
00:34:38,709 --> 00:34:40,178
Es muss schlimm gewesen sein,

518
00:34:40,378 --> 00:34:42,380
als die Mine schloss
und Sie Ihre Arbeit verloren.

519
00:34:42,447 --> 00:34:44,515
Es war eine schwere Zeit.

520
00:34:45,249 --> 00:34:47,852
Aber seitdem hat sich meine Lage
erheblich verbessert.

521
00:34:50,321 --> 00:34:52,457
Eine große Verantwortung,
Bürgermeister zu sein.

522
00:34:53,091 --> 00:34:56,427
Ja, und niemand
ist dafür qualifizierter als ich.

523
00:34:56,494 --> 00:35:00,198
Aber manche sagen, dass Ihr Interesse

524
00:35:00,264 --> 00:35:03,768
an persönlichen Vorteilen
vor dem der Gemeinde kommt.

525
00:35:03,835 --> 00:35:07,672
Sie sollten das, was Abigail Stanton sagt,

526
00:35:07,738 --> 00:35:09,574
nicht für bare Münze halten.

527
00:35:09,640 --> 00:35:11,375
Mrs. Stanton will Ihnen nicht schaden...

528
00:35:11,442 --> 00:35:12,810
Ich Ihnen auch nicht,

529
00:35:13,678 --> 00:35:16,714
aber ich habe Sie überprüft,
als Sie nach Hope Valley kamen.

530
00:35:19,517 --> 00:35:20,551
Das überrascht mich nicht.

531
00:35:21,252 --> 00:35:24,122
Es scheint,
dass Sie vor Ihrem Abschluss

532
00:35:24,188 --> 00:35:26,390
am Seminar in Fuller

533
00:35:26,624 --> 00:35:28,626
gar nicht existiert haben.

534
00:35:29,660 --> 00:35:31,662
Niemand scheint zu wissen, wer Sie sind.

535
00:35:32,563 --> 00:35:35,833
-Hope Valley ist meine erste Gemeinde.
-Das weiß ich.

536
00:35:35,900 --> 00:35:39,637
Und ich weiß auch...
dass Sie etwas verbergen.

537
00:35:40,371 --> 00:35:42,273
Was immer das ist...

538
00:35:43,708 --> 00:35:44,742
...ich finde es heraus.

539
00:35:45,643 --> 00:35:46,878
Irgendwann.

540
00:35:58,189 --> 00:36:00,424
Das sollte uns ein paar Stunden wärmen.

541
00:36:01,759 --> 00:36:03,394
Bis dahin ist der Sturm vorbei.

542
00:36:04,662 --> 00:36:07,465
Mutter Natur spielt nur selten
nach den Regeln von jemandem.

543
00:36:08,166 --> 00:36:09,767
Sie kann sehr starköpfig sein.

544
00:36:10,768 --> 00:36:12,203
Wie jemand, den ich kenne.

545
00:36:14,505 --> 00:36:16,440
Das hast du immer an mir gemocht.

546
00:36:17,708 --> 00:36:18,876
Das mag ich immer noch.

547
00:36:18,943 --> 00:36:21,445
Aber nicht,
wer ich bin und wo ich herkomme.

548
00:36:21,746 --> 00:36:22,847
Das habe ich nie gesagt.

549
00:36:23,781 --> 00:36:27,418
Was hast du dann damit gemeint, dass wir
aus unterschiedlichen Welten kommen?

550
00:36:27,852 --> 00:36:31,355
-Du wolltest Hamilton schnell verlassen.
-Ich wollte nicht jemand werden,

551
00:36:31,422 --> 00:36:34,625
-der nur deinem Vater gefällt.
-Es geht nicht um meinen Vater.

552
00:36:37,228 --> 00:36:37,962
Die Wahrheit ist...

553
00:36:39,931 --> 00:36:42,900
...dass du ein anderer Mensch bist,
wenn du in Hamilton bist.

554
00:36:46,938 --> 00:36:49,207
Ich bin nicht sicher,
ob du schon weißt, wer du bist.

555
00:36:49,874 --> 00:36:51,842
Jetzt klingst du genau wie mein Vater.

556
00:36:53,911 --> 00:36:57,615
Die Frau, die Wasser auf dem Gehöft
pumpte, ist nicht dieselbe Person,

557
00:36:57,682 --> 00:36:59,951
für die ein Diener
jeden Tag die Kleider raus legt.

558
00:37:00,218 --> 00:37:02,987
Kannst du nicht sehen,
dass das alles ein Teil von mir ist?

559
00:37:03,654 --> 00:37:05,523
Ich war gerne auf dem Gehöft.

560
00:37:05,590 --> 00:37:07,992
Und ich wohne gerne
in einem großen Haus in Hamilton.

561
00:37:15,566 --> 00:37:17,768
Du akzeptierst mich nur nicht so,
wie ich bin.

562
00:37:20,271 --> 00:37:21,572
Das hast du falsch verstanden.

563
00:37:22,740 --> 00:37:24,275
Glaubst du das wirklich?

564
00:37:26,444 --> 00:37:28,579
Ich suche noch mehr Feuerholz.

565
00:37:40,591 --> 00:37:41,525
Danke.

566
00:37:43,561 --> 00:37:46,397
Oh, mein Gott. Es regnet so heftig.

567
00:37:48,599 --> 00:37:49,834
Hallo, ihr beide.

568
00:37:49,900 --> 00:37:52,370
Hallo. Wie immer ein Vergnügen.

569
00:37:53,738 --> 00:37:58,009
Das ist aber ein interessantes Karomuster.

570
00:38:00,311 --> 00:38:03,347
Lee zeigt mir seine Sägemühle,
wenn es nicht mehr regnet.

571
00:38:03,414 --> 00:38:05,816
-Ich lieh ihr eine Jacke.
-So warm und gemütlich.

572
00:38:05,883 --> 00:38:08,786
-Ich halte dich gerne warm.
-Das ist so süß.

573
00:38:10,521 --> 00:38:13,991
Zuerst der Tanz und dann die Führung.

574
00:38:14,058 --> 00:38:16,694
Das ist... entzückend.

575
00:38:17,361 --> 00:38:19,764
Ja, es ist entzückend.
Ich nahm mir den Tag frei,

576
00:38:19,830 --> 00:38:23,034
-um Zeit mit ihr zu verbringen.
-Haben Sie die Mühle gesehen?

577
00:38:24,468 --> 00:38:30,074
Nein, ich hatte keine Zeit.
Ich war zu beschäftigt.

578
00:38:30,341 --> 00:38:31,509
Ich werde Ihnen berichten,

579
00:38:31,575 --> 00:38:33,511
-wenn ich zurück bin.
-Wunderbar.

580
00:38:34,445 --> 00:38:39,016
Ich muss los. Ich muss meinen Artikel
schreiben. Entschuldigt mich.

581
00:38:39,083 --> 00:38:41,419
-Natürlich.
-Arbeite nicht zu viel.

582
00:38:42,353 --> 00:38:43,387
Auf Wiedersehen.

583
00:38:43,454 --> 00:38:44,488
-Sollen wir?
-Ja.

584
00:38:47,391 --> 00:38:48,392
Danke.

585
00:38:51,762 --> 00:38:54,098
-Mrs. Stanton.
-Mrs. Avery?

586
00:38:54,732 --> 00:38:57,101
Sie versprachen,
meinen Mann nicht mehr zu treffen.

587
00:38:58,035 --> 00:39:00,738
Gehen wir doch lieber ins Café
und reden darüber.

588
00:39:00,805 --> 00:39:03,874
Wieso? Ich habe nichts zu verbergen. Sie?

589
00:39:04,542 --> 00:39:07,945
Natürlich nicht. Ich glaube,
es gibt da ein Missverständnis...

590
00:39:08,012 --> 00:39:09,814
Das ist kein Missverständnis.

591
00:39:09,880 --> 00:39:10,748
Ich weiß genau,

592
00:39:10,815 --> 00:39:13,351
dass Sie meinen Mann
wieder nach Hope Valley einluden.

593
00:39:13,584 --> 00:39:16,687
-Sie haben ihn ermutigt.
-Das habe ich nicht getan.

594
00:39:16,754 --> 00:39:18,789
Sie lügen. Ich war beim letzten Mal

595
00:39:18,856 --> 00:39:19,924
höflich zu Ihnen,

596
00:39:19,990 --> 00:39:22,827
-aber Sie haben nicht zugehört.
-Ich habe genug gehört.

597
00:39:25,062 --> 00:39:28,666
Sie werden es noch bereuen,
ihn kennengelernt zu haben.

598
00:39:40,711 --> 00:39:43,581
Es geht nicht darum, dass du
jemand werden sollst, der du nicht bist.

599
00:39:44,648 --> 00:39:47,118
Und auch nicht darum,
ob du nach Hamilton passt.

600
00:39:47,852 --> 00:39:51,122
Und auch nicht darum, dass wir
aus unterschiedlichen Welten kommen.

601
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
Worum geht es dann?

602
00:39:55,860 --> 00:39:59,130
Weißt du noch, dass du gesagt hast,
dass Mounties nicht heiraten?

603
00:39:59,964 --> 00:40:03,134
Dass wenn du eine Frau haben solltest,
sie dir eine zugewiesen hätten?

604
00:40:05,069 --> 00:40:06,604
Ich glaube, sie haben recht.

605
00:40:08,439 --> 00:40:10,474
Als ich sah,
wie der Mann auf dich zielte...

606
00:40:13,611 --> 00:40:15,045
...bekam ich keine Luft mehr.

607
00:40:17,681 --> 00:40:20,084
Als würde meine Welt
in Zeitlupe vor mir ablaufen.

608
00:40:22,620 --> 00:40:25,122
-Was, wenn er dich erschossen hätte?
-Das hat er nicht.

609
00:40:25,189 --> 00:40:26,157
Dieses Mal nicht.

610
00:40:27,057 --> 00:40:28,192
Es hat mir Angst gemacht.

611
00:40:29,427 --> 00:40:32,663
Ich habe Angst, dass du eines Tages
nicht nach Hause kommen wirst.

612
00:40:33,130 --> 00:40:36,133
Dass das, was deinem Vater passierte,
auch dir passieren könnte.

613
00:40:38,736 --> 00:40:41,672
Ich muss nachts schlafen können
und dich in Sicherheit wissen.

614
00:40:43,107 --> 00:40:44,041
Mir passiert nichts.

615
00:40:44,108 --> 00:40:46,610
-Das kannst du nicht garantieren.
-Das kann niemand.

616
00:40:47,711 --> 00:40:48,779
Aber ich bin gut in meinem Job.

617
00:40:51,148 --> 00:40:53,484
Ich habe keine Angst,
mich meinen Ängsten zu stellen.

618
00:40:54,185 --> 00:40:56,854
Und das würde ich nie
an dir ändern wollen.

619
00:40:57,888 --> 00:40:58,989
Genau das.

620
00:41:00,624 --> 00:41:03,861
Dass du das sagst,
bedeutet mir mehr als alles andere.

621
00:41:10,501 --> 00:41:11,168
Aber Jack...

622
00:41:14,505 --> 00:41:15,906
...ich weiß nicht,
ob ich mutig genug bin,

623
00:41:15,973 --> 00:41:18,476
mein Leben mit jemandem zu verbringen,
der so mutig ist.

624
00:41:54,945 --> 00:41:56,947
Untertitel von:
Sonja Hofmann