Σε προηγούμενα επεισόδια...
Αρκετά μπλεξίματα είχα.
Μια νέα αρχή ακούγεται καλή.
-Είπες ότι είχε πεθάνει. -Ότι την είχα χάσει.
-Έτσι ήταν. -Με εξαπάτησες.
Ξέρεις να ρίχνεις τις κοπέλες.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
Γιατί όχι; Περασμένα ξεχασμένα.
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, Φέιθ.
Το ξέρεις ότι σε λατρεύω, αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
-Τζακ. -Καλημέρα, Ρόζμαρι.
Ο κύριος Τρεβόι μού ζήτησε να σου δείξω αυτό.
Χτες το βράδυ πήρε αυτό το πεντοδόλαρο από έναν κύριο που τους κέρασε όλους.
Και μόλις τώρα, πήρε άλλο ένα πεντοδόλαρο από τον ίδιο άνθρωπο.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Έχουν ίδιο αριθμό σειράς.
Μήπως είναι πλαστά;
Είδες αυτόν τον άντρα;
Εκεί είναι, περιμένει την άμαξα.
Κρατάς λίγο; Ευχαριστώ.
-Καλημέρα, Ρόζμαρι. -Ελίζαμπεθ! Καλωσόρισες.
Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι ανέλαβες εσύ το σχολείο
-όσο έλειπα. -Μη με ευχαριστείς.
Τα πήγαμε θαυμάσια με τα παιδιά.
Ωραία, αλλά για κάποιο λόγο δεν έκαναν καθόλου μαθήματα.
Ελίζαμπεθ.
Η μόρφωση δεν βρίσκεται μόνο στα βιβλία.
Πρέπει να μορφωθεί όλο το παιδί. Να ενθαρρύνουμε την ανεξάρτητη σκέψη.
Πάντα είχες μια μοναδική οπτική.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μου λέτε πού βρήκατε αυτά τα πεντοδόλαρα;
Έδωσα μια επιταγή στην τράπεζα.
-Αλήθεια; Έχετε άλλα; -Για να δω.
Τζακ.
Πάστορα, ελπίζω να μη χόρτασες και δεν τελειώσεις το πρωινό;
-Απλώς τρώω σιγά σιγά. -Να το ξαναζεστάνω;
Μην κάνεις τον κόπο. Καλό είναι.
Σίγουρα; Συνήθως καταβροχθίζεις τα αβγά.
Δεν έγιναν καλά;
-Είναι λίγο τραγανά. -Αχ, Θεέ μου.
Προτιμώ τα τσόφλια καλά τηγανισμένα.
-Θα σου φτιάξω άλλο. -Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη. Δεν είμαι καλά σήμερα.
Θέλεις να μιλήσεις;
Όχι. Μη σε κουράζω με τα δικά μου.
Νομίζω πως είναι μέρος της δουλειάς μου.
Ο Χένρι Γκάουεν.
Μου έστειλε αυτό χθες. Ειδοποίηση απαιτούμενων επισκευών.
"Παραβίαση ασφαλείας.
Επικίνδυνη εστία, φθαρμένη βαφή, ελαττωματικά καλώδια".
Για αρχή. Ακόμη κι αν είχα λεφτά,
-δεν προλαβαίνω την προθεσμία. -Ναι.
Και θα σε κλείσει;
Και κάθε μέρα που είναι κλειστά, χάνω λεφτά.
Δεν θα αντέξω πολύ.
Θέλει να σε αναγκάσει να πουλήσεις.
Η Ελίζαμπεθ προσφέρθηκε να βοηθήσει,
αλλά ούτε οι δυο μας προλαβαίνουμε.
Εμένα πιάνουν τα χέρια μου.
Αν αρχίσω τώρα, νομίζω πως θα προλάβω.
-Δεν μπορώ να σου το ζητήσω. -Προσφέρομαι μόνος μου.
Νέα ανάθεση;
Ακόμη δουλεύω τα πλαστά.
Όχι πια. Μόλις μάθαμε
ότι ο αστυνόμος Θόρντον συνέλαβε τρίτο ύποπτο.
Η υπόθεση έκλεισε.
Αφήστε με να τον ανακρίνω.
Δεν χρειάζεται.
Ο ύποπτος θα μεταφερθεί για να δικαστεί.
Αν του μιλήσω, ίσως μάθω πού έκρυψαν τα υπόλοιπα.
Να μην κυκλοφορήσουν τα πλαστά.
Είπα ότι έκλεισε.
-Μάλιστα, κύριε. -Και κάτι ακόμη.
Η αναφορά λέει ότι δύο μήτρες πλαστών που κατάσχεσες
δεν είναι στην αίθουσα στοιχείων.
Γνωρίζεις κάτι;
Όχι, κύριε. Μάλλον γραφειοκρατικό λάθος.
Μπιλ.
Νόρα; Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Είχα μια υπέροχη ιδέα, ήθελα να σ' την πω.
-Θα χαρείς να την ακούσεις. -Δεν είναι καλή στιγμή.
Δουλεύεις σκληρά χωρίς ανάπαυση.
Σκέφτηκα να πάμε για λίγες μέρες στο Κάνον Μπέι.
Λατρεύεις τις παραλίες εκεί.
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Τζακ, είδα τι έγινε νωρίτερα. Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
-Ποιος ήταν αυτός με το όπλο; -Παραχαράκτης.
Δεν χάρηκε που τον πιάσαμε.
Αυτό φάνηκε.
Είπες ότι είχες πολλά να σκεφτείς στο τρένο,
αλλά δεν έχουμε μιλήσει από τότε.
Επειδή δεν έχουμε πολλά να πούμε.
Ήταν μεγάλη διαδρομή. Θα έχεις πολλά να πεις.
Ήσουν πολύ σαφής στον σταθμό του τρένου.
Σαφής για ποιο πράγμα;
Ότι ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους
κι εγώ δεν ανήκω στον δικό σου.
-Ας το αφήσουμε έτσι. -Δεν θέλω να το αφήσω έτσι.
Εδώ είναι ο κόσμος μου.
Μάλλον δεν είσαι ειλικρινής.
Δεν είμαι ειλικρινής; Τζακ Θόρντον, πάρ' το πίσω αυτό!
Τζακ, Ελίζαμπεθ. Χαίρομαι που γυρίσατε.
Κι εγώ χαίρομαι που γύρισα.
Θα σας δούμε στον χορό παρέα;
-Χορό; Δεν άκουσα τίποτα. -Ούτε εγώ.
Αλλά δεν μπορώ να πάω. Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Εγώ έχω ένα σωρό χαρτιά.
Πρέπει να ξεκινήσω αμέσως, μάλιστα.
-Κι εγώ. -Το συντομότερο.
Χάρηκα, Μόλι.
-Χαρά μου, κυρία Σάλιβαν. -Καλή σου μέρα, Τζακ.
Σου έφερα κι άλλα καρφιά.
Μπα, κοντεύω να τελειώσω.
Θέλεις λεμονάδα;
Πολύ θα ήθελα.
Με τέτοιο ρυθμό, θα τελειώσουμε γρήγορα.
Θα τελειώσεις με τον Γκάουεν και θα συνεχίσεις τη δουλειά σου.
Δεν ξέρω αν θα τελειώσω ποτέ μ' αυτόν,
αλλά θα προσευχηθώ.
Κι εγώ.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Βέβαια.
Γιατί κάνεις τόσα για μένα;
Όπως είπα, είναι μέρος της δουλειάς μου.
Δεν νομίζω ότι φροντίζεις τόσο πολύ όλους στο Χόουπ Βάλεϊ.
Όταν ήρθα εδώ, βρήκα μια πόλη που είχε περάσει μεγάλο πόνο.
Μετά από λίγο γνώρισα τον κόσμο
και ρώτησα πώς βρήκαν δύναμη να συνεχίσουν.
Πώς κατάφεραν να δυναμώσουν αντί να καταρρεύσουν;
-Ξέρεις τι είπαν; -Πίστη και οικογένεια;
Όχι. Κάποιοι είχαν χάσει την οικογένεια.
Και πολλοί κόντευαν να χάσουν την πίστη τους.
Τότε τι ήταν;
Εσύ, Αμπιγκέιλ.
Τις πιο πολλές φορές, είπαν ότι εσύ ήσουν
που κρατούσες δεμένη την πόλη.
Όταν λοιπόν με ρωτάς γιατί τα κάνω αυτά...
Σκέφτηκα πως είναι ώρα να σε φροντίσει κάποιος.
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μόνο εγώ μπορώ να κανονίσω
να μην περάσεις όλη σου τη ζωή σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Συνεργάσου μαζί μου και θα έχεις την ανταμοιβή σου.
-Μπιλ; -Τζακ.
-Καλώς σε βρήκα. -Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Κλείνω την υπόθεση των πλαστών.
Μπράβο που τον τσάκωσες.
Μου είπαν ότι έκλεισε.
-Άνοιξε πάλι. -Αλήθεια;
-Δεν μου το είπαν. -Κλείνουμε εκκρεμότητες.
Θα πάρει μια δυο μέρες, μετά θα πάω στο Χάμιλτον.
-Αν μπορώ να βοηθήσω... -Ευχαριστώ, Τζακ, το έχω υπό έλεγχο.
Λουίζ, αυτό δεν θ' αρέσει στον άντρα σου,
αλλά η αλήθεια πρέπει να λέγεται.
"Αγαπητή πιστή αναγνώστρια,
ένας άντρας που ξεχνά την ίδια του την επέτειο
αξίζει μόνο την ψυχρή αδιαφορία
ή μπορείς να του προτείνεις να περάσει τη νύχτα στο πάτωμα
της αποθήκης".
Και ξαφνικά, μου ζήτησε να πάμε στον χορό.
Δεν ήξερα τι να πω.
-Ελπίζω να δέχτηκες. -Φυσικά.
Λοιπόν, ποιος είναι;
-Ο Λι Κούλτερ. -Θα είσαι ενθουσιασμένη.
Αν είμαι, λέει. Το πιστεύεις;
Είναι τόσο ωραίος και γοητευτικός.
"Μόνο μια λέξη μπορεί να περιγράψει
έναν άντρα που δείχνει τόση έλλειψη σεβασμού σε μια γυναίκα.
Και αυτή η λέξη, αγαπητή αναγνώστρια, είναι 'αλήτης'".
Ελίζαμπεθ;
Η Αμπιγκέιλ παράγγειλε αυτά και της τα έφερα.
Ακούμπησέ τα εκεί.
Ωραία δουλειά.
Αν και δεν το πιστεύεις, είμαι ικανή για πολλά, πέρα από όσα έμαθα.
Ποτέ δεν είπα το αντίθετο.
Γιατί είπες ότι δεν είμαι ειλικρινής για το ποια είμαι;
Δεν νομίζω η καρδιά σου να είναι εδώ.
Γιατί το λες αυτό;
Όταν αρρώστησε η μητέρα σου, πότε γύρισες;
Δεν μπορούσα να σηκωθώ να φύγω έτσι.
-Με χρειαζόταν. -Καταλαβαίνω.
Γι' αυτό έμεινες; Όχι για τίποτε άλλο;
Εννοείς τον Τσαρλς;
Έχετε πολλά κοινά.
Κι εσύ έχεις πολλά κοινά με τη νοσοκόμα. Φέιθ δεν τη λένε;
Δεν προσπαθεί να με κάνει κάτι που δεν είμαι.
Και μάλιστα μου είπε να θυμάμαι ποιος είμαι.
Προσπάθησα να σε αλλάξω;
Είπες να πάρω τη δουλειά
-που πρότεινε ο πατέρας σου. -Όχι.
Είπα τουλάχιστον να τον ακούσεις και να το σκεφτείς.
Έχει πλεονεκτήματα η δουλειά μαζί του.
Ορίστε το πρόβλημα.
Δεν βλέπω πρόβλημα, παρά μόνο ότι γίνεσαι στενόμυαλος.
-Δεν ξέρω γιατί. -Ελίζαμπεθ.
-Έχω δουλειά. -Κι εγώ.
Έλεγα να πάμε όλες μαζί στην πόλη σήμερα.
Προτιμώ να μείνω μόνη.
Θέλω να σου φτιάξω τη διάθεση. Θέλουμε να είσαι χαρούμενη.
Αν αυτό θέλατε, δεν θα διώχνατε τον Τομ.
Δεν τον διώξαμε.
-Βρήκε δουλειά. -Σας παρακαλώ.
Νομίζετε πως δεν καταλαβαίνω;
Τον διώξατε γιατί δεν είναι από καλή οικογένεια.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι. Πήγε να το κάνει και στην Ελίζαμπεθ.
Δεν μιλάμε για εκείνη τώρα.
Δεν σας αρέσει ο Τζακ για τον ίδιο λόγο
και το ξεκαθαρίσατε.
Είναι τυχερή που μένει μακριά.
Τζούλι, μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
Κι εσείς μη με μεταχειρίζεστε έτσι.
Ελπίζω να έρθεις για βραδινό τουλάχιστον.
Ευχαριστώ, αλλά με έχουν καλέσει οι Χένσο.
-Κάποια άλλη στιγμή τότε. -Πολύ ευχαρίστως.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο στις επτά;
-Και στις έξι αν θέλεις. -Ακόμα καλύτερα.
Γεια σου, Αμπιγκέιλ.
Μπιλ.
Πώς από τα μέρη μας;
Ήρθα να τελειώσω μια έρευνα.
Τι κάνει η Κλάρα;
Καλά είναι.
Πήγε στο Κέιπ Φούλερτον για προμήθειες.
Είδα τον πάστορα Χόγκαν που έφευγε.
Με βοηθάει με κάτι επισκευές.
-Καλός άνθρωπος. -Ναι, πράγματι.
Είναι...
δύσκολο για μένα να σε βλέπω παρέα με άλλον.
Ο Φρανκ είναι φίλος.
Με συγχωρείς, έχω πολλή δουλειά.
Κι εσύ έχεις πολλά να κάνεις.
Χάρηκα που σε είδα.
Η ειδική στις σχέσεις εργάζεται σκληρά.
Γεια σου, Λι.
Γεια. Έχεις κανένα ενδιαφέρον γράμμα;
Είναι απίστευτο
ότι τόσοι πολλοί έχουν θέμα με τον έρωτα.
Δεν φαίνεται τόσο δύσκολο.
Κι όμως είναι.
Νομίζω πως άντρες και γυναίκες σκέφτονται διαφορετικά.
Αρκετά προβλήματα έχουμε
χωρίς να αναλύουμε το αντίθετο φύλο.
Συμφωνώ απόλυτα.
Μια που μιλάμε για προβλήματα,
υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις.
Θα το κρατήσεις εμπιστευτικό;
Απολύτως.
Σκέφτηκα πολύ
την κουβέντα που είχαμε πρόσφατα.
Ναι, κι εγώ, Λι.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Είπες ότι θέλεις να ξεσκεπάσεις τον Χένρι Γκάουεν.
-Ορίστε; -Αλλά ο εκδότης
-φοβόταν να το κάνει. -Ναι.
Τον έπεισα και είπε ότι αν κάνεις καλή δουλειά,
θα το κάνει πρωτοσέλιδο.
-Πρωτοσέλιδο; -Ναι.
Αυτό είναι που ήθελες να μου πεις;
Ναι, βέβαια.
Λοιπόν, αυτό...
είναι...
συναρπαστικό.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει; Δεν φαίνεσαι...
Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένη.
Έχεις κάτι άλλο στον νου σου;
Να...
Όχι, χαίρομαι.
Είμαι κατενθουσιασμένη.
Ανυπομονώ να πιάσω πένα και χαρτί.
Έτσι μπράβο! Πάω να πάρω ένα ποτό.
"Από τον ήλιο που με έλουζε ακόμα με το φθινοπωρινό χρυσό του χρώμα..."
Συγγνώμη που διακόπτω. Ήρθα να φτιάξω το παράθυρο.
-Πρέπει να το κάνεις τώρα; -Έρχεται καταιγίδα.
Διαβάζουμε Έντγκαρ Άλαν Πόε.
Ούτε που θα καταλάβει ότι είμαι εδώ.
"Από του ουρανού την αστραπή που με προσπέρασε σε μια στιγμή..."
Δεν μπορείς αργότερα;
Ή θόρυβος τώρα ή βρεγμένο πάτωμα μετά.
"Από την καταιγίδα, τη βροντή,
κι από το σύννεφο που πήρε τη μορφή
Όταν γαλάζιοι ήταν κατά τ' άλλα οι ουρανοί Στα μάτια μου δαιμονική".
-Δεσποινίς Θάτσερ; -Ναι, Έμιλι;
-Θυμώσατε με τον αστυνόμο Θόρντον; -Όχι βέβαια.
-Τότε γιατί του κάνατε γκριμάτσα; -Δεν έκανα γκριμάτσα.
Κάνατε. Έτσι.
Απλώς,
σκεφτόμουν την καταιγίδα και ότι δεν θέλω να βραχεί κανείς μας.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Μια στιγμή.
Γεια σου, Μπιλ.
-Πώς στην ευχή με βρήκες; -Γιατί; Είναι μυστικό;
Δεν θα το συζητήσω. Ήρθα για δουλειά.
Μη μου λες ψέματα. Μίλησα με το αφεντικό σου.
Έπρεπε να δουλεύεις μια καινούρια υπόθεση στο Χάμιλτον.
-Δεν είχες δικαίωμα. -Μην τα ρίχνεις σε μένα.
Ξέρουμε γιατί ήρθες εδώ.
-Δεν ήρθα για την Αμπιγκέιλ. -Δεν σε πιστεύω.
Γι' αυτό πήρα το επόμενο τρένο και ήρθα κι εγώ.
Όταν γυρίσω στο Χάμιλτον, θα τα συζητήσουμε,
το υπόσχομαι, τώρα όμως πρέπει να φύγεις.
Θα σου βρω δωμάτιο και θα φύγεις με την άμαξα.
Περάστε.
-Τι γράφεις; -Δεν γράφω.
-Δουλεύω κάτι σκίτσα. -Μάλιστα.
Έχουμε καλεσμένο απόψε. Τον εξάδελφο του Λάιονελ.
Πόσο βαρετό.
Όποιος δεν κλέβει αυτοκίνητα
δεν είναι αναγκαστικά βαρετός.
Δεν ξέρεις τον Τομ όπως εγώ.
-Απ' όσα ξέρω, είναι μπελάς. -Βαϊόλα, πότε θα μάθεις;
-Τι να μάθω; -Ότι δεν είμαι εσύ.
Δεν έχουμε ίδια γούστα σε ρούχα
ούτε σε φίλους
και σίγουρα ούτε σε άντρες.
Πρέπει να ξεχάσεις τον Τομ.
Νομίζεις ότι εσύ τα ξέρεις όλα;
Ότι επειδή θα παντρευτείς κάποιον με τίτλο,
είσαι καλύτερή μου;
Είσαι ερωτευμένη μαζί του τουλάχιστον;
Και βέβαια είμαι.
Για τους σωστούς λόγους;
-Πάντως όχι για τους λάθος. -Τι θα πει αυτό;
Εσύ αγαπάς τον Τομ;
Ή μήπως θέλεις μόνο να αποδείξεις κάτι
-στους γονείς; -Δεν καταλαβαίνεις.
Προτείνω μόνο να εξετάσεις και άλλες δυνατότητες.
Θέλει να σε καλέσει στον χορό της όπερας.
Πειράζει να πας με έναν όμορφο, πλούσιο κι ευγενή άντρα;
Δεν άκουσες; Είμαι ερωτευμένη με άλλον.
Εντάξει.
Τότε έλα να απολαύσεις τη μουσική.
Ο βαρύτονος είναι εξαιρετικός.
Εντάξει. Μόνο επειδή είναι καλύτερο απ' το να κάθομαι σπίτι.
Ποιος ξέρει; Μπορεί μέχρι και να περάσεις καλά.
Άκουσα ότι ψυχραθήκατε λίγο με τον Τζακ.
-Ποιος σου το είπε; -Η πόλη είναι μικρή.
Δεν έχουμε ξεπεράσει όσα έγιναν στο Χάμιλτον
και δεν καταλαβαίνω γιατί.
Είναι δύσκολο όταν διαφωνείς με όποιον αγαπάς.
-Αγαπώ πολύ τον Τζακ. -Το ξέρω.
Νομίζω πως πρέπει να βρεις την ουσία του ζητήματος.
Δεν είναι στην επιφάνεια. Είναι κάτι που συμβαίνει από κάτω.
Ίσως χρειαστεί να σκάψεις λιγάκι.
Λέει ότι είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
Εντάξει. Όχι πολύ συγκεκριμένο, αλλά είναι μια αρχή.
Και τόσο που είπε ήταν σαν να του βγάζω δόντι.
Συνέχισε τη συζήτηση.
Το χειρότερο είναι να μη μιλάτε.
ΣΑΛΟΥΝ
Δεν βγάζει νόημα.
Είπα μόνο ότι δεν ήμουν έτοιμη να πέσω,
και τώρα ο Λι κάλεσε μιαν άλλη στον χορό.
-Τη Μόλι Σάλιβαν. -Μια έξυπνη, καλοσυνάτη, όμορφη γυναίκα.
-Έχει ωραία πόδια. -Άκουσα ότι μαγειρεύει καταπληκτικά.
Δεν συγκρίνεται με μένα. Τα κεκάκια της είναι σαν βαρίδια.
Το ψητό της σκληρό σαν σόλα.
Μην αρχίσω για τα βουτήματά της.
Δεν σε έχω ξαναδεί ταραγμένη.
Δεν είμαι ταραγμένη.
Προσπαθώ μόνο...
Να σώσω τον Λι από μια ζωή δυσπεψίας.
-Και ξέρω τι ακριβώς να κάνω. -Δηλαδή;
Έχω το τέλειο δώρο που θα τον κερδίσει. Δείγμα των αισθημάτων μου.
Νομίζεις ότι πέφτουν έτσι οι άντρες;
Είπε αυτός που η σχέση του πάγωσε μετά το ταξίδι.
-Για σένα μιλάμε, όχι για μένα. -Έλα τώρα, Τζακ.
Σπάνια σε βλέπω πια με την Ελίζαμπεθ.
Τι έγινε; Πες μου την αλήθεια.
Ο Τσαρλς είναι;
Δεν θα σου πω τίποτα.
Γράφω στήλη συμβουλών τελείως ανώνυμα. Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Λόγω τιμής.
Όλοι ξέρουν σε ποιους αναφέρεσαι.
Σου ορκίζομαι να μη γράψω τίποτε απ' όσα θα μου πεις.
Ούτε λέξη. Απλώς ανησυχώ για σένα.
Για δες εκεί.
Είναι ωραίο ζευγάρι πάντως.
Φάε τη γλώσσα σου.
Τζακ;
Ριπ, τι κάνεις εκεί κάτω;
Μην ανησυχείς, Ριπ. Βροντή είναι μόνο.
"Αγαπημένε μου Τζακ...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλήσουμε
γι' αυτά τα πράγματα".
Ο κύριος Τζένκινς λέει ότι η τράπεζα είναι διατεθειμένη να φτάσει μόνο ως εκεί.
Τουλάχιστον θα έχω χρόνο να ορθοποδήσω.
Υπάρχει τίποτε άλλο;
Κυκλοφορεί η φήμη πως η Ρόζμαρι Λεβό γράφει ένα άρθρο για σας.
Αποκαλύψεις για κατάχρηση εξουσίας που κάνετε ως δήμαρχος.
Βρες μου αυτόν...
τον εκδότη της εφημερίδας.
-Πες του ότι θέλω να μιλήσουμε. -Βεβαίως.
-Χένρι. -Νόρα.
Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.
-Ελπίζω να μην ενοχλώ. -Καθόλου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μακάρι να ένιωθε το ίδιο κι ο Μπιλ.
Τον έχει κατακτήσει η Αμπιγκέιλ Στάντον.
Λυπάμαι που το έμαθες από μένα.
Θα με θεωρείς χαζή που θέλω να τον κερδίσω.
Να κάνεις ό,τι σε κάνει ευτυχισμένη.
Μου ζήτησε να φύγω,
αλλά δεν θέλω να μείνει εδώ χωρίς εμένα. Εσύ τι λες;
Αν και δεν έχω χρήματα για ξενοδοχείο.
Θα σου βρω ένα μέρος να μείνεις.
Ευχαριστώ, Χένρι. Πάντα ήσουν καλός μαζί μου.
Και πάντα θα είμαι, Νόρα.
-Ριπ. -Τζακ, σε έψαχνα.
-Είδες τον Ριπ; -Τον είδα νωρίτερα στη φυλακή.
-Ήσουν στη φυλακή; -Ναι.
-Άφησες ανοιχτή την πόρτα; -Όχι, δεν νομίζω.
Μήπως την άφησα;
Φοβάται τις βροντές. Φεύγει αν δεν είναι κλειστά.
Λυπάμαι. Θα σου τον βρω, το υπόσχομαι.
Θα είναι στο ορυχείο.
Εκεί τον βρήκα την τελευταία φορά.
-Θα τον φέρω. Εγώ φταίω. -Έρχεται καταιγίδα. Πάω εγώ.
Μπορώ θαυμάσια να πάω μόνη μου στο ορυχείο.
-Ελίζαμπεθ... -Θα γυρίσω στο άψε σβήσε.
Δεν θα πας μόνη σου.
-Ελπίζω να μην ενοχλώ. -Όχι.
Όχι, καθόλου.
Σε είδα που καθόσουν εδώ...
-Ολομόναχος. -Ναι.
-Να σου κάνω παρέα; -Ναι, βέβαια. Παρακαλώ.
Παρακαλώ, κάθισε.
-Πώς πάει το άρθρο σου; -Το ποιο;
Το άρθρο για τον Γκάουεν.
Α ναι, εκείνο το άρθρο.
Προχωράει. Οι λέξεις κυλούν αβίαστα πάνω στο χαρτί.
Τέλεια.
Όσο γρηγορότερα, τόσο το καλύτερο. Βασίζομαι σε σένα.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Στο μεταξύ...
-Σου έφτιαξα κάτι. -Τι είναι;
Ένα μικρό δωράκι. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Δώρο; Για ποιο λόγο;
-Χρειάζεται λόγος; -Όχι βέβαια.
-Να το... -Ναι, παρακαλώ.
Τα κουλουράκια μου με σταφίδες.
-Ξέρω ότι έχεις αδυναμία στα γλυκά. -Ευχαριστώ, δεν έπρεπε.
Να δεις ότι θα εξαφανιστούν ως το τέλος της ημέρας.
Όντως είναι υπέροχα, αλλά μην τα φας όλα αμέσως.
Όχι εγώ, θα τα πάω στους εργάτες.
Γιατί θα το κάνεις αυτό;
-Επειδή είμαι αλλεργικός στις σταφίδες. -Θεέ μου.
Ναι.
Λοιπόν...
Θα πας στον χορό της Παρασκευής;
Είχα μερικές προτάσεις, φυσικά.
Πολλές προτάσεις μάλιστα, ακόμη διαλέγω.
Μάλιστα.
-Εσύ θα πας; -Ναι.
-Ναι, θα πάω. -Τι ωραία.
Κάλεσα τη Μόλι Σάλιβαν και δέχτηκε.
Η Μόλι...
Είναι μια έξυπνη, καλοσυνάτη και όμορφη γυναίκα.
Πράγματι. Είναι και περίφημη μαγείρισσα.
Δηλαδή είναι απίστευτα φοβερή μαγείρισσα.
Πρέπει να φύγω.
Ρόζμαρι.
Ευχαριστώ για τα κουλουράκια σταφίδας.
Ριπ!
-Ριπ! -Εδώ τον βρήκα την τελευταία φορά.
-Ριπ. -Δεν φαίνεται να είναι εδώ τώρα.
Να συνεχίσουμε το ψάξιμο;
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα έξω.
Κάπου χώθηκε. Ας το κάνουμε κι εμείς.
Κάποιος πέρασε από δω.
Οι χρυσοθήρες καμιά φορά κατασκηνώνουν στα ορυχεία,
αλλά φεύγουν τον χειμώνα.
Δεν υπάρχει λόγος να ξεπαγιάσουμε.
-Τι κάνεις; -Ανάβω φωτιά.
Διάβασα ένα βιβλίο και είδα ότι έτσι γίνεται.
Έχω σπίρτα στη σέλα μου.
-Γιατί δεν το είπες; -Έχει πιο πολλή πλάκα να σε βλέπω.
Μπορείς να τα φέρεις, σε παρακαλώ;
Αυτή είναι η πιο ευχάριστη ανάκριση που μου έκαναν ποτέ.
Δεν τελείωσα. Έχω άλλη μια ερώτηση.
-Πού έκρυψες τα λεφτά; -Ποια λεφτά;
Οι άλλοι είπαν ότι εσύ ήξερες πού ήταν τα λεφτά.
Φαντάστηκα ότι αυτό γύρευες.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Θα σου πω πώς έχουν τα πράγματα.
Από την ποσότητα χαρτιού, μελανιού και χημικών,
είδαμε ότι είχατε αρκετά για να τυπώσετε χίλια χαρτονομίσματα.
Κατασχέσαμε τα μισά περίπου,
άρα έκρυψες κάπου τα άλλα μισά.
Ακόμη κι αν ήξερα πού είναι, γιατί να σου το πω;
Γιατί δεν μπορείς να τα ξοδέψεις
κλεισμένος στη φυλακή ισόβια.
Προτείνεις συμφωνία;
Αν μου πεις πού είναι, ίσως σε βγάλω από δω.
Κι αν μου ρίξεις πισώπλατα;
Είμαι έφιππος, κρατάω τον λόγο μου.
Όταν σκοτώνω, δεν το κάνω πισώπλατα.
Θα χρειαστώ λίγα κι εγώ.
Δέκα τοις εκατό.
Θέλω να μου πεις ποιος διευθύνει την επιχείρηση.
Δεν γίνεται.
Όπως νομίζεις.
Σε αφήνω να το σκεφτείς.
Τι κάνεις;
Γεια σου.
Είστε πολύ δημοφιλής.
Είμαι ιεροκήρυκας. Το μήνυμα που μεταφέρω είναι δημοφιλές.
Έμαθα ότι κάνατε δουλειές στο καφέ.
Η κοινότητα δυναμώνει όταν βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Έχω κάνει πολλά για την πόλη.
Δεν το βλέπουν όλοι έτσι.
Επισκέπτεστε συχνά το καφέ, βλέπω.
Αν σε προβληματίζει κάτι, θα ήθελα να το ξέρω.
Εκτιμώ το ευλαβικό σας ενδιαφέρον, πάστορα,
αλλά το μόνο που με ενοχλεί
είναι ότι δεν κοιτάτε τη δουλειά σας.
Θα αναστατώθηκες όταν έκλεισε το ορυχείο.
Πράγματι, ήταν δύσκολη περίοδος.
Η κατάσταση βελτιώθηκε πολύ από τότε.
Μεγάλη ευθύνη να είσαι δήμαρχος.
Ναι, και έχω περισσότερα προσόντα από τον καθένα γι' αυτό.
Ίσως κάποιοι σκεφτούν ότι βάζεις το προσωπικό σου όφελος
πάνω από το κοινό συμφέρον.
Μην παίρνετε τοις μετρητοίς όσα λέει η Αμπιγκέιλ Στάντον.
-Η κυρία Στάντον δεν θέλει το κακό σου. -Ούτε εγώ θέλω το κακό σας.
Αλλά σας έλεγξα όταν ήρθατε στο Χόουπ Βάλεϊ.
Δεν εκπλήσσομαι.
Πριν αποφοιτήσετε από την ιερατική σχολή στο Φούλερ,
δεν υπήρχατε.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είστε.
-Αυτή είναι η πρώτη μου ενορία. -Ναι, το ξέρω.
Ξέρω επίσης ότι κρύβετε κάτι.
Ότι κι αν είναι αυτό,
θα το ανακαλύψω τελικά.
Έτσι θα ζεσταθούμε για λίγες ώρες.
Μετά ίσως περάσει η καταιγίδα.
Η μητέρα φύση συνήθως δεν ακολουθεί κανόνες.
-Είναι πολύ πεισματάρα. -Όπως και κάποια άλλη που ξέρω.
Κάποτε σου άρεσε αυτό.
Ακόμη μ' αρέσει.
Αλλά σε ενοχλεί αυτό που είμαι, η καταγωγή μου.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Τότε γιατί είπες ότι είμαστε από διαφορετικούς κόσμους;
Ανυπομονούσες να φύγεις.
Δεν ήθελα να αλλάξω για χάρη του πατέρα σου.
Δεν έχει να κάνει με τον πατέρα μου.
Η αλήθεια είναι...
ότι στο Χάμιλτον μοιάζεις αλλιώτικη.
Δεν ξέρεις ακόμη ποια είσαι.
Θυμίζεις τον πατέρα μου.
Η γυναίκα που έβγαλε νερό απ' το πηγάδι
δεν είναι ίδια με κείνη που τη βοηθάνε οι υπηρέτες.
Τζακ. Δεν βλέπεις ότι όλα είναι κομμάτι μου;
Το χάρηκα που ήμουν στο αγρόκτημα
και χαίρομαι το σπίτι στο Χάμιλτον.
Δεν με δέχεσαι όπως είμαι.
Εσύ δεν με δέχεσαι.
Το πιστεύεις αυτό;
Πάω να μαζέψω κι άλλα ξύλα.
Ευχαριστώ.
Πω πω, βρέχει με το τουλούμι.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια σου, Ρόζμαρι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ωραία απόχρωση του... καρό.
Ο Λι θα μου δείξει το πριονιστήριο όταν πάψει η βροχή.
-Της δάνεισα ένα παλτό μου. -Είναι ζεστό και άνετο.
-Χαρά μου να είσαι ζεστά και άνετα. -Τι γλυκό.
Πρώτα ο χορός και τώρα η ξενάγηση.
Είναι θαυμάσιο.
Ναι, θαυμάσιο. Πήρα ρεπό την υπόλοιπη μέρα
για να είμαστε μαζί.
Έχεις δει το πριονιστήριο;
Όχι, δεν το έχω δει.
Δεν είχα χρόνο. Είμαι πολύ απασχολημένη.
Θα σου τα πω όταν γυρίσω.
Τι καλά. Πρέπει να φύγω.
Πάω να γράψω το άρθρο μου, οπότε με συγχωρείτε.
Εννοείται.
-Μην κουράζεσαι πολύ. -Γεια.
-Πάμε; -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Κυρία Στάντον. -Κυρία Έιβερι.
Είπατε ότι δεν θα τον ξαναδείτε.
Πάμε στο καφέ να το συζητήσουμε;
Γιατί; Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
-Εσείς; -Και βέβαια όχι.
Έγινε παρεξήγηση.
Δεν είναι παρεξήγηση.
Ξέρω ότι τον καλέσατε να έρθει στο Χόουπ Βάλεϊ.
-Και τον ενθαρρύνατε. -Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Λέτε ψέματα. Ήθελα να φανώ πολιτισμένη,
-αλλά δεν με ακούτε. -Αρκετά άκουσα.
Θα μετανιώσετε την ώρα που τον γνωρίσατε.
Δεν θέλω να γίνεις κάτι που δεν είσαι.
Ούτε να ταιριάξεις στο Χάμιλτον.
Το θέμα δεν είναι οι διαφορετικοί κόσμοι.
Ποιο είναι το θέμα λοιπόν;
Κάποτε είπες ότι οι έφιπποι δεν παντρεύονται.
Ότι αν ήθελαν να έχετε γυναίκα, θα σας έδιναν.
Ίσως έχουν δίκιο.
Όταν είδα εκείνο τον άντρα να σε σημαδεύει...
Μου κόπηκε η ανάσα.
Όλα γύριζαν σε αργή κίνηση.
-Κι αν σε πυροβολούσε; -Δεν το έκανε.
Αυτή τη φορά όχι. Φοβήθηκα, Τζακ.
Φοβάμαι στη σκέψη ότι μια μέρα μπορεί να μη γυρίσεις.
Αυτό που συνέβη στον πατέρα σου μπορεί να συμβεί και σε σένα.
Θέλω να κοιμάμαι ξέροντας ότι είσαι ασφαλής.
-Θα είμαι. -Δεν μπορείς να το εγγυηθείς.
Κανείς δεν μπορεί. Αλλά είμαι καλός σ' αυτό που κάνω.
Και αντιμετωπίζω τους φόβους μου.
Ποτέ δεν θα ήθελα να το αλλάξω αυτό.
Αυτό που λες...
Το ότι το λες, μετράει πάρα πολύ για μένα.
Όμως, Τζακ...
Δεν ξέρω αν έχω το θάρρος να ζήσω με κάποιον τόσο θαρραλέο.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια