En capítulos anteriores:
Ya he tenido bastantes problemas. Volver a empezar me parece bien.
- Dijo que su mujer había muerto. - Dije que la perdí. No mentí.
- Fue un engaño. - Ciertamente sabes
- poner en apuros a una mujer. - Hago lo que puedo.
No podemos pretender que nada ha sucedido.
¿Por qué no? El pasado es el pasado.
Me alegro de haberte conocido, Faith.
Sabes que te adoro, pero no puedo permitir que esto continúe.
- Jack. - Hola, Rosemary.
El señor Trevoy no podía dejar la cantina
y me ha pedido que te enseñe esto.
Anoche un hombre le dio este billete de cinco dólares,
invitó a todos a una ronda, y ahora
el mismo hombre acaba de darle otro billete de cinco dólares.
¿Y cuál es el problema?
Tienen el mismo número de serie.
¿Crees que son falsos?
¿Has llegado a ver al hombre?
Ahí está, esperando la diligencia.
¿Te importa?
Gracias.
Buenos días, Rosemary.
Elizabeth. Bienvenida de nuevo.
Gracias. He oído que has sustituido a la señora Blakeley
- en la escuela durante mi ausencia. - Todo un placer.
Los niños y yo nos entendimos estupendamente.
Bien. Pero por algún motivo, no se han aprendido las lecciones.
Elizabeth... la educación no solo consiste
en estudiar lo que dicen los libros.
Debe educarse al niño al completo, animarlo a ser independiente.
Tu forma de pensar es muy peculiar.
Disculpe.
¿Podría decirme de dónde ha sacado estos billetes de cinco dólares?
Cobré un cheque ayer en el banco.
¿Sí?
- ¿Tienes más? - Veamos.
Jack.
DILIGENCIA
CAFETERÍA DE ABIGAIL
Pastor, espero que no esté ya lleno y no pueda terminar el desayuno.
- No, me tomo mi tiempo. - ¿Quiere que se lo vuelva a calentar?
No te preocupes. Así está bien.
¿Está seguro? Suele devorar los huevos. ¿Están poco hechos?
No, solo un poco crujientes.
- Vaya. - Sí, me gustan estrellados.
- Volveré a prepararlos. - No. Está bien.
Lo siento. Tengo la cabeza en otra parte.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No quiero aburrirle con mis problemas.
Bueno, eso es parte de mi trabajo.
Se trata de Henry Gowen.
Me envió esto anoche. Es un aviso para hacer algunas reformas.
"Violaciones de seguridad.
Estufa peligrosa, mala pintura, cableado defectuoso".
Para empezar.
Aunque pueda permitírmelo, no podré tenerlo todo para esa fecha.
Ya. Y luego te cerrará el local.
Y cada día que no abra perderé dinero.
No podría mantener el negocio.
Henry quiere que lo vendas y lo hace para presionarte.
Elizabeth se ha ofrecido para ayudarme después de las clases,
pero las dos solas no podremos hacerlo a tiempo.
Soy un tipo bastante mañoso.
Si empiezo ya, creo que podremos tenerlo a tiempo.
- No podría pedirle algo así. - No lo haces.
Yo me ofrezco.
¿Otro caso? Sigo trabajando en el caso de los estafadores.
Ya no. El agente Thornton ha informado de que ha arrestado
a un tercer sospechoso en Hope Valley.
- El caso está cerrado. - Déjame volver
- para interrogar al prisionero. - No hace falta.
El sospechoso será llevado a juicio con sus compañeros.
Si hablo antes con él, quizás pueda descubrir
dónde han escondido el resto. Podemos sacar los billetes falsos
- de circulación. - He dicho que el caso está cerrado.
Sí, señor.
Otra cosa. Según este informe
dos de las planchas de falsificación han desaparecido de la sala de pruebas.
- ¿Sabes algo al respecto? - No, señor.
Probablemente un error administrativo.
Bill.
¿Nora?
No deberías estar aquí.
He tenido una idea maravillosa y no podía esperar.
Seguro que quieres oírla.
No es un buen momento.
Has estado trabajando tanto, apenas sin descanso,
y he pensado que podríamos ir unos días a Cannon Bay.
- Sé cuánto te gustan las playas de allí. - No puedo hablar ahora de eso.
Jack. He visto lo sucedido. ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Quién era el de la pistola?
Un falsificador.
No debe haberle gustado que lo cogieran.
Ya lo he visto.
Dijiste que tenías mucho que pensar en el tren de regreso de Hamilton,
pero apenas hemos hablado desde entonces.
Eso es porque no hay mucho de qué hablar.
Es un trayecto muy largo. Debería haber mucho de qué hablar.
Lo dejaste muy claro en la estación de tren de Hamilton.
¿El qué dejé claro?
Que somos dos personas diferentes de dos mundos diferentes.
Y no encajo en tu mundo. Dejémoslo ahí.
No quiero dejarlo ahí.
- Mi mundo está aquí. - No sé
- si eres del todo honesta. - ¿Que no soy honesta?
Jack Thornton, retíralo.
Jack. Elizabeth. Me alegro de veros de vuelta.
- Es bueno volver. - ¿Os veré esta noche en el baile?
- ¿El baile? No he oído nada. - Yo tampoco.
Pero aunque quiera no podría. Tengo mucho que hacer para la escuela.
Yo tengo una pila
- de documentos que despachar. - Debería empezar ya mismo.
- Y yo. - Cuanto antes mejor.
Me alegro de verte, Molly.
- Un placer, señora Sullivan. - Hasta luego, Jack.
- Pensé que necesitarías más clavos. - No. Casi he terminado, gracias.
- ¿Te apetece un poco de limonada? - Me apetece mucho una limonada.
A este ritmo acabaremos pronto.
Habrás cumplido con Gowen y todo volverá a ser como antes.
Creo que nunca acabaré con Henry Gowen.
- Pero rezaré por ello. - Yo también.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.
¿Por qué haces todo esto por mí?
Como dije, es parte de mi trabajo.
No creo que seas tan atento con todos los demás en Hope Valley.
Cuando llegué aquí me encontré con un pueblo que había sufrido mucho.
Y tras un tiempo, cuando ya conocía a la gente,
les pregunté de dónde sacaban la fuerza para continuar.
Cómo se mantenían incólumes, en lugar de hacerse añicos.
- ¿Y sabes que dijeron? - ¿La fe y la familia?
No. Algunos habían perdido a su familia.
Y muchos estaban perdiendo la fe.
¿Entonces qué es?
Eres tú, Abigail.
En más de una ocasión
me dijeron que eras tú quien mantenía al pueblo unido.
Así que si me preguntas por qué hago lo que hago...
...bueno, creo que es hora de que alguien te ayude a ti también.
POLICÍA MONTADA DEL NOROESTE
Solo hay una persona que puede evitar que acabes toda la vida
en la cárcel, y la tienes delante de ti.
Si cooperas conmigo haré que cuente.
- ¿Bill? - Jack. Me alegro de verte.
- No sabía que hubieses vuelto. - Cerrando el caso de los falsificadores.
- Buen trabajo al arrestarlo. - Según me han dicho
el caso está cerrado.
- Lo han reabierto. - ¿En serio? Nadie me ha dicho nada.
Solo unos cabos sueltos.
Debería llevarme un día o así, luego volveré a Hamilton.
- Bueno, si hay algo que pueda hacer... - Gracias, Jack. Lo tengo controlado.
CANTINA
Louise.
A tu marido esto no le va a gustar, pero hay que decir la verdad.
Querida y leal lectora...
Un hombre que olvida su propio aniversario
no merece más que rechazo.
O podría sugerirte
que pase la noche en el suelo del cobertizo.
Y así sin más... me pidió ir al baile.
No supe qué decir.
- Espero que dijeses que sí. - Por supuesto.
¿Y quién es?
- Lee. - ¿Coulter?
Debes estar muy emocionada.
Claro. ¿Puedes creerlo?
Es tan guapo y encantador...
Solo hay una palabra para describir a un hombre
que trata así de mal a una mujer.
Y esa palabra, querida lectora, es "canalla".
¿Elizabeth?
Abigail hizo un pedido en la tienda y he pensado en traerlo.
Puedes dejarlo ahí.
- Buen trabajo. - A pesar de lo que pienses,
soy capaz de hacer muchas cosas fuera de la escuela.
Nunca he dicho que no.
¿Por qué dijiste que no era honesta sobre quién era?
Elizabeth, no creo que tengas el corazón aquí.
¿Por qué dices eso?
¿Cuánto tiempo tardaste en volver aquí cuando tu madre enfermó?
Jack, no podía irme sin más. Me necesitaba.
Lo entiendo. ¿Por eso te quedaste?
¿Y no por ninguna otra cosa?
- ¿Te refieres a Charles? - Tú y Charles tenéis mucho en común.
Y yo imagino que tienes mucho en común con esa enfermera. ¿Faith?
Faith no trata de cambiarme para que sea quien no soy.
De hecho, lo último que me dijo fue que
- recordara quién soy. - ¿Cuándo he querido cambiarte?
Querías que aceptase
- el trabajo de tu padre. - No es así.
Vale, pensaba que al menos deberías escucharle y considerarlo.
Podría tener sus ventajas trabajar para él.
- Ese es problema. - No veo ningún problema,
excepto que no eres muy receptivo,
- y no sé por qué. - Elizabeth.
- Tengo que volver al trabajo. - Yo también.
He pensado que sería divertido ir hoy a la ciudad.
No, gracias. Prefiero estar sola.
Julie, solo tratamos de animarte.
- Solo queremos que seas feliz. - Si quisieseis que fuese feliz
- no os hubieseis deshecho de Tom. - No nos hemos desecho de él.
- Ha encontrado trabajo en otra ciudad. - ¿Creéis que no sé lo que pasa?
Lo habéis ahuyentado porque no es de buena familia.
- No es cierto. Tu padre... - Es cierto.
- Intentó hacer lo mismo con Elizabeth. - Ahora no hablamos de Elizabeth.
No os gusta verla con Jack
por el mismo motivo, y lo habéis dejado muy claro.
Tiene suerte de vivir tan lejos.
Tu madre no se merece que le hablen así.
Y yo no merezco ser tratada del modo en que lo hacéis.
Espero que vengas a cenar.
- Es lo menos que puedo hacer. - Muy amable,
pero los Henshaw me han invitado a cenar.
- Pues pásate cuando quieras. - Sí. Eso me parece bien.
¿Podemos empezar mañana por la mañana a eso de las siete?
Podemos empezar a las seis si quieres.
Incluso mejor.
Hola, Abigail.
Bill.
¿Qué te trae a Hope Valley?
He venido a terminar una investigación.
- ¿Cómo está Clara? - Está muy bien.
Está pasando unos días en Cape Fullerton, abasteciéndose.
Acabo de ver salir al pastor Hogan.
Está ayudándome con unas reparaciones.
- Es un buen hombre. - Sí, lo es.
Me resulta difícil verte en compañía de otro.
Frank Hogan es un amigo.
Si no te importa, tengo mucho trabajo que hacer.
Y sé que tú tienes cosas que hacer también.
Me alegro de verte, Abigail.
Ahí está la experta en relaciones, trabajando.
Hola, Lee.
Hola. ¿Alguna carta interesante de tus lectores?
Bueno, es asombroso
que la gente tenga tantos problemas en sus relaciones.
- No debería ser tan complicado. - Pero lo es.
Empiezo a pensar que hombres y mujeres no piensan igual.
La vida ya tiene sus problemas sin tener que descifrar al sexo opuesto.
No podría estar más de acuerdo.
Hablando de problemas...
Hay algo de lo que quería hablarte.
De lo que quieras. Puedes hablar conmigo cuando quieras.
¿Puedo confiar que guardarás el secreto?
Claro que sí.
He pensado mucho en aquella charla que tuvimos.
Sí, también yo, Lee.
Por favor. Continúa.
Dijiste que querías poner al descubierto a Henry Gowen.
Disculpa, ¿qué?
Pero que a tu editor le asustaba hacerlo.
- Sí. - Pues lo he convencido.
Y ha dicho que si lo haces bien lo publicará en portada.
- ¿En portada? - Sí.
¿Y eso es de lo que querías hablar conmigo?
Sí, claro.
Bueno, eso es...
...bastante...
...emocionante.
Gracias.
¿Qué ocurre? No pareces...
No pareces alegrarte mucho.
¿Tienes algo más en la cabeza?
No.
Estoy contenta. Estoy emocionada.
Tengo ganas de empezar a escribir.
Ese es el espíritu. Voy a por algo de beber.
Del sol que giraba a mi alrededor En su otoño teñido de oro...
Siento interrumpir.
- He venido a arreglar la ventana. - ¿Ha de ser ahora?
Se acerca una tormenta.
Estamos leyendo a Edgar Allan Poe.
No sabrá ni que he estado aquí.
Del rayo en el cielo Cuando pasaba volando cerca de mí...
¿Puedes venir a la hora de la comida?
Es ruido ahora o suelos mojados luego.
Del trueno y la tormenta Y la nube que tomó la forma
Cuando el resto del cielo era azul
De un demonio ante mi vista.
¿Señorita Thatcher?
¿Sí, Emily?
- ¿Estás enfadada con el agente Thornton? - Claro que no.
¿Entonces por qué le ha puesto esa cara?
- No he puesto ninguna cara. - Sí, lo ha hecho. Así.
Solo pensaba...
...en la tormenta y que no me gustaría que nadie se mojara.
Bien, ¿por dónde íbamos?
Un momento.
Hola, Bill.
- ¿Cómo me has encontrado? - ¿Por qué? ¿Es un secreto?
No puedo creerlo. Trabajo en un caso.
De nada te sirve mentirme. He hablado con tu jefe.
Deberías estar trabajando en un nuevo caso en Hamilton.
- No tienes derecho a hacer eso. - No me culpes a mí.
Los dos sabemos qué te ha traído aquí.
- Esto no tiene nada que ver con Abigail. - No te creo.
Por eso he comprado un billete y he venido en tren hasta aquí.
Cuando vuelva a Hamilton hablaremos de todo esto,
te lo prometo, pero ahora no puedes estar aquí.
Te buscaré una habitación y saldrás en la próxima diligencia.
Adelante.
¿Qué escribes?
No estoy escribiendo. Son mis bocetos.
Ya veo.
Tenemos un invitado especial esta noche. Lionel ha traído a su primo.
Qué aburrido.
Que un hombre no robe coches ni se meta en peleas no significa
que sea aburrido.
No conoces a Tom Thornton como yo.
- Sé que es problemático. - Viola, ¿cuándo vas a aprender?
- ¿A aprender? - Que yo no soy tú.
Que no tengo el mismo gusto en ropa, tampoco para los amigos,
y mucho menos para los hombres.
Julie, tienes que olvidarte de Tom.
Crees que lo sabes todo, ¿verdad?
¿Que porque has encontrado a un hombre que quiera casarse contigo
y que tiene un título eres mejor que yo?
¿Acaso amas a Lionel?
La verdad es que sí.
¿Seguro que por los motivos adecuados?
- Al menos no por los inadecuados. - ¿Eso qué quiere decir?
¿Crees que amas a Tom?
¿O solo te atrae porque quieres probar algo a mamá y a papá?
- No lo entenderías. - Solo estoy diciendo
que te abras a otras posibilidades.
El primo de Lionel quiere que lo acompañes al baile.
¿Tan malo es salir con alguien guapo, rico y bien educado?
¿No me has estado escuchando? Estoy enamorada de otro.
Muy bien.
Entonces ven a disfrutar de la música.
He oído que el barítono es excepcional.
Vale. Pero solo porque es mejor que quedarse en casa.
¿Quién sabe? A lo mejor incluso disfrutas.
He oído que las cosas no andan bien entre Jack y tú.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Es un pueblo pequeño.
No conseguimos dejar atrás lo sucedido en Hamilton,
y no sé por qué.
No es fácil discutir con alguien que te importa.
- Y Jack me importa mucho. - Lo sé.
Creo que deberías llegar al fondo de la cuestión.
No es lo que se ve en la superficie. Es lo que va por debajo.
Y quizás tengas que hurgar un poco para llegar.
Jack dice que somos de mundos diferentes.
Vale. No muy específico, pero algo es algo.
Me ha costado mucho solo sacarle eso.
Sigue intentando hacerle hablar.
No hablar de ello es lo peor que podéis hacer.
CANTINA
No tiene ningún sentido.
Solo le dije que ahora no quería comprometerme.
Y de pronto Lee le pide a otra mujer que le acompañe al baile.
Molly Sullivan, nada menos.
Molly es una mujer amable, guapa e inteligente.
Tiene unos pies bonitos.
He oído que es una magnífica cocinera.
Ni la mitad que yo.
Sus bollos son pesados como el plomo. Su carne asada queda dura como una piedra.
Por no hablar de sus tortitas.
Nunca te había visto tan alterada.
No estoy alterada. Solo quiero...
...ahorrarle a Lee una vida de indigestión.
Y sé exactamente qué debo hacer.
- ¿Qué? - Tengo el regalo perfecto para ganármelo.
Una pequeña muestra de afecto.
¿Crees que puedes convencer a un hombre así?
¿Habla el hombre cuya relación está estancada?
- Hablábamos de ti, no de mí. - Vamos.
Apenas os veo ya juntos a Elizabeth y a ti.
¿Qué ha pasado esta vez? Y dime la verdad. ¿Es por Charles?
- No voy a decir nada. - Escribo una columna de consejos
que es del todo anónima. Tus secretos están a salvo conmigo.
- Lo prometo. - Aquellos que leen tu columna saben
exactamente de quienes hablas.
Te juro que no escribiré nada de lo que me cuentes.
Ni una palabra.
Es solo que me preocupas.
Mira eso.
- Pues sí hacen buena pareja. - Cállate.
¿Jack?
¿Rip? ¿Qué haces ahí metido?
No te preocupes, Rip. Solo son truenos.
Estimado Jack.
Sé que es difícil...
...hablar...
...de estas cosas.
El señor Jenkins dice que esto es todo
lo que el banco puede ofrecer como préstamo.
Bueno, al menos me permitirá recuperarme un poco.
¿Hay algo más?
He oído el rumor de que Rosemary LeVeaux está escribiendo un artículo sobre usted.
Sobre cómo ejerce el abuso de poder siendo alcalde.
Póngame en contacto con el editor del periódico.
- Dígale que quiero hablar con él. - Claro.
- Henry. - Nora.
No esperaba volver a verte tan pronto.
- Espero no molestar. - No. Para nada. Me alegro de verte.
Ojalá Bill pensara igual. Parece estar dominado por Abigail Stanton.
Siento habértelo tenido que decir.
Debes pensar que soy idiota por querer volver con él.
Pienso que debes hacer lo que te haga feliz.
Me pidió que me fuera,
pero no creo que sea una buena idea dejarlo aquí sin mí, ¿no?
Aunque apenas tengo dinero para el hotel.
Déjame ayudarte a buscar un sitio.
Gracias, Henry. Siempre te has portado bien conmigo.
Siempre lo haré, Nora.
- Rip. - Jack.
Te estaba buscando.
¿Has visto a Rip?
Lo he visto antes en la cárcel.
- ¿Has estado en la cárcel? - Sí.
¿Dejaste la puerta abierta?
No, creo que no.
¿O puede que sí?
No soporta los truenos. Se va si la puerta no está cerrada.
Jack, lo siento mucho. Lo encontraré. Te lo prometo.
Seguro que está en la mina. La última vez que se asustó estaba allí.
- Voy a buscarlo. Ha sido culpa mía. - Se acerca la tormenta. Voy yo.
Jack, soy perfectamente capaz de montar hasta la mina.
- Elizabeth. - Volveré enseguida.
Pues no irás sola.
Espero no molestar.
No.
No, para nada.
Es que te he visto ahí sentado...
- ...solo. - Sí.
- ¿Puedo acompañarte? - Sí, claro. Por favor.
Por favor.
¿Cómo llevas el artículo?
- ¿El qué? - El artículo sobre Henry Gowen.
Sí... el artículo va muy bien.
Las palabras fluyen con vida propia.
Genial.
Pero cuando antes acabes mejor.
Confío en ti.
Y no te defraudaré.
Mientras tanto...
- Te he hecho algo. - ¿Qué es?
Un pequeño regalo. Nada especial.
- ¿Un regalo? ¿Por qué? - ¿Hace falta algún motivo?
Claro que no.
- ¿Puedo...? Sí, bien. - Sí, por favor.
Mis galletas de avena con pasas.
- Sé cuánto te gustan los dulces. - Vaya, gracias.
No era necesario.
Te prometo que hoy se habrán acabado.
Sé que son deliciosas, pero no te las comas de golpe.
Yo no. Voy a llevárselas a los chicos al aserradero.
- ¿Por qué? - Porque soy alérgico a las pasas.
Vaya.
¿Vas a ir al baile del granero el viernes por la noche?
Bueno, como puedes imaginar, tengo varias ofertas.
Bueno, muchas ofertas en realidad, así que aún estoy decidiendo.
Ya veo.
- ¿Vas a ir tú? - Sí, iré.
Muy bien.
Se lo pedí a Molly Sullivan, y dijo que sí.
Molly...
Es una mujer amable, guapa e inteligente.
Sí, lo es. Y también es una gran cocinera.
En realidad, es una cocinera espectacular.
Tengo que irme.
¿Rosemary?
Gracias por las galletas con pasas.
Rip.
Aquí lo encontré la última vez.
- Rip. - No parece estar aquí ahora.
¿Seguimos buscando?
Está lloviendo a cántaros ahí fuera.
Habrá buscado refugio. Deberíamos hacer lo mismo.
Parece que alguien ha estado aquí.
Prospectores, a veces acampan en las minas,
- pero se van tras el verano. - Bueno, ¿para qué morir de frío?
- ¿Qué haces? - Voy a hacer un fuego.
Leí un libro sobre acampadas y así es cómo se hace.
¿Sabes que llevo cerillas en la alforja?
- ¿Por qué no lo has dicho antes? - Es más divertido verte así.
¿Puedes ir a por ellas, por favor?
Es el interrogatorio más agradable que recuerdo.
Aún no he terminado.
Tengo otra pregunta para ti.
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué dinero?
Tus compañeros dicen que tú sabes dónde está el dinero.
Imagino que es lo que buscabas.
- No sé a qué se refieren. - Está es la situación:
Con la cantidad de papel, productos químicos y tinta que comprasteis
calculamos que pudisteis llegar a imprimir unos mil billetes.
Hemos confiscado la mitad,
lo que significa que has escondido la otra mitad.
Aunque supiese dónde están... ¿por qué iba a decírselo?
Porque podrías gastar ese dinero
encerrado en la cárcel el resto de tu vida.
¿Quiere hacer un trato?
Si me dices dónde está podría conseguir sacarte de ahí.
¿Cómo sé que no me va a apuñalar por la espalda?
Porque soy un policía montado y tengo palabra.
Y si voy a matar a un hombre lo miro a los ojos.
- Necesitaré algo de dinero. - El diez por ciento de la captura.
Pero quiero el nombre del hombre que está detrás de todo.
No hay trato.
¿Esa es tu elección?
Te daré algo de tiempo para que lo pienses.
¿Cómo estás?
Hola.
Es un hombre muy popular.
Soy predicador.
Lo que es popular es el mensaje.
He oído que ha estado ocupado en la cafetería.
La comunidad se fortalece cuando nos ayudamos unos a otros.
Hago más por este pueblo de lo que pueda imaginar.
Bueno, muchos no piensan igual.
Creo que ya ha socializado demasiado en esa cafetería.
Si algo te molesta, Henry, de verdad que me gustaría saberlo.
Aprecio su devota preocupación, pastor.
Lo único que me preocupa es ver a un predicador
que no se ocupa de sus asuntos.
Debe haber sido difícil,
cuando la mina cerró y perdiste tu trabajo.
Fueron momentos difíciles.
Mi situación ha mejorado considerablemente desde entonces.
Es mucha responsabilidad ser alcalde.
Sí, y nadie está más preparado que yo para hacerlo.
Pero los hay que piensan que te interesa
más tu propia persona que el interés de todos los demás.
Creo que debería tomarse lo que Abigail Stanton dice
con ciertas reservas.
Stanton no tiene nada en tu contra.
Yo no tengo nada en su contra,
pero le investigué antes de que viniese a Hope Valley.
No me sorprende.
Parece que antes de que se graduara
en el seminario de Fuller,
bueno, no existía.
Nadie parece saber quién es.
- Hope Valley es mi primera congregación. - Sí, lo sé.
También sé que esconde algo.
Sea lo que sea...
...lo descubriré.
Con el tiempo.
Esto nos mantendrá calientes durante un par de horas.
Quizá la tormenta haya terminado.
La Madre Naturaleza tiene sus propias reglas.
Puede ser muy cabezota.
Como alguien que conozco.
Solía gustarte eso de mí.
Y todavía me gusta.
Pero te molesta quién soy y de dónde vengo.
Nunca he dicho eso.
¿A qué te referías cuando dijiste que venimos de mundos diferentes?
- Deseabas irte de Hamilton. - No quería convertirme en quien no soy
- por complacer a tu padre. - No se trata de complacer a mi padre.
La verdad es...
...que pareces ser otra persona cuando estás en Hamilton.
No estoy seguro de que sepas quién eres aún.
Ahora hablas igual que mi padre.
Elizabeth, la mujer que bombeaba agua en aquella cabaña no es la misma
que tiene sirvientas para que le preparen la ropa.
Jack. ¿No puedes ver que todo eso forma parte de mí?
Disfruté en la cabaña.
Y disfruto viviendo en una casa enorme en Hamilton.
No quieres aceptarme tal como soy.
Te confundes.
¿Eso es lo que crees?
Voy a ver si encuentro más leña.
CANTINA
Gracias.
Caray. Cómo llueve.
Hola, ¿qué tal?
Rosemary, hola. Siempre un placer.
Una curiosa tonalidad... a cuadros.
Lee va a llevarme a ver el aserradero cuando deje de llover.
- Le he dejado una chaqueta. - Es cómoda y caliente.
- Me gusta que estés cómoda y caliente. - Qué encantador.
Vaya, primero el baile y ahora un tour guiado.
Es... encantador.
Sí, es encantador. Me he tomado el resto del día libre
- solo para que podamos estar juntos. - ¿Has visto el aserradero?
No he tenido tiempo. He estado muy ocupada.
Te lo contaré todo
- a mi vuelta. - Qué bien.
Tengo que irme. Debo seguir con mi artículo. Disculpadme.
- Claro. - No trabajes mucho.
Hasta luego.
- ¿Vamos? - Sí.
Gracias.
- Señora Stanton. - ¿Señora Avery?
Prometió no volver a ver a mi marido.
¿Por qué no vamos a la cafetería y hablamos de ello?
¿Por qué? No tengo nada que esconder. ¿Y usted?
Claro que no. Debe haber un malentendido...
No hay ningún malentendido.
Sé de buena tinta
que ha invitado a mi marido a venir aquí.
- Y alimenta su interés. - Eso no es cierto.
Es una mentirosa. Intenté ser civilizada
la última vez,
- pero parece que no me escuchó. - Ya he oído bastante.
Le prometo que lamentará haberlo conocido.
No se trata de que seas quien no quieres ser.
Y no se trata de que te adaptes a Hamilton.
Y no se trata de que vengamos de mundos diferentes.
¿Entonces de qué se trata?
Jack, ¿recuerdas cuando me dijiste que los policías montados no se casaban?
¿Que si te hiciese falta una esposa ellos te la hubiesen facilitado?
Puede que tengan razón.
Cuando vi a aquel hombre apuntarte...
...se me cortó la respiración.
Fue como si todo el mundo se hubiese detenido.
- ¿Y si te hubiese disparado? - No lo hizo.
No esta vez.
Me asusté, Jack.
Me asusta pensar que un día tal vez no vuelvas a casa.
Que lo que le pasó a tu padre, podría pasarte a ti.
Necesito poder dormir por la noche sabiendo que estás bien.
Estaré bien.
- No puedes garantizarlo. - Nadie puede.
Pero soy bueno en mi trabajo.
Y no me asusta confrontar mis miedos.
Y nunca querría cambiar eso en ti.
Eso exactamente...
Que digas eso, significa todo para mí.
Pero, Jack...
No sé si tengo valor
para comprometerme con alguien tan valiente como tú.
Subtítulos: Sergio Martínez