Précédemment...
J'ai eu assez d'ennuis. J'ai besoin d'un nouveau départ.
- Votre femme n'est pas morte. - J'ai dit que je l'avais perdue.
- Vous m'avez dupée. - Vous savez comment
- faire tourner la tête d'une fille. - Je fais de mon mieux.
On ne peut pas ignorer ce qui s'est passé.
Pourquoi pas ? Tout ça, c'est du passé.
Je suis content de vous avoir rencontrée, Faith.
Je vous adore, mais ça ne peut plus durer.
- Jack. - Bonjour, Rosemary.
M. Trevoy est coincé au saloon,
il m'a envoyée pour vous montrer ceci.
Hier soir, un homme lui a donné ce billet de 5 $
pour payer sa tournée, et à l'instant,
ce même homme vient de lui donner un autre billet de 5 $.
Et quel est le problème ?
Ils ont le même numéro de série.
C'est des faux billets ?
Avez-vous vu à quoi ressemblait cet homme ?
Il est là-bas, sur le banc.
Vous permettez ?
Merci.
Bonjour, Rosemary.
Elizabeth. Soyez la bienvenue.
Merci. Vous avez remplacé Mme Blakeley
- pendant mon absence. - Ne me remerciez pas.
L'entente avec les enfants était parfaite.
Mais apparemment, ils n'ont étudié aucune de leurs leçons.
Elizabeth, ils y a tellement plus à apprendre
ailleurs que dans les livres.
Il faut les encourager à réfléchir de façon autonome.
Votre approche est toujours tellement singulière.
Excusez-moi.
Pourriez-vous m'indiquer où vous avez eu ces billets ?
J'ai encaissé un chèque à la banque.
Vraiment ?
- Il vous en reste ? - Je regarde.
Jack.
J'espère que vous arriverez à terminer votre petit-déjeuner.
- Je prends mon temps. - Vous voulez que je le réchauffe ?
Non, ne vous embêtez pas. Ça va.
Habituellement, vous dévorez vos œufs. Ils sont trop baveux ?
Non, juste trop croquants.
- Oh, là là. - Je les préfère sans coquille.
- Je prépare une autre assiette. - Non, ça ira.
Je ne suis pas dans mon assiette.
Vous voulez en parler ?
Je ne veux pas vous ennuyer avec mes soucis.
Cela fait partie de mes attributions.
C'est Henry Gowen.
Il m'a donné ça, hier soir : des réparations obligatoires.
"Infractions aux règles de sécurité.
Cuisinière dangereuse, peinture écaillée."
Et ce n'est que le début.
Même si j'en avais les moyens, les délais sont trop courts.
Oui et alors il vous fera fermer.
Et chaque jour de fermeture me fait perdre de l'argent.
Je n'aurais pas fait long feu.
Henry veut que vous vendiez, il vous force la main.
Elizabeth m'offre son aide après l'école.
Même tous les deux, nous ne serons jamais dans les temps.
Je suis bricoleur.
Si je commence maintenant, nous serons dans les temps.
- Je ne peux pas vous demander ça. - Vous ne demandez rien.
C'est moi qui propose.
Une nouvelle mission ? Et mon affaire de contrefaçon, alors ?
C'est terminé. L'agent Thornton nous a informés
qu'il avait arrêté un 3e suspect.
- L'affaire est classée. - Laissez-moi y retourner
- pour interroger le prisonnier. - Inutile.
Il sera transféré et passera en jugement avec ses complices.
Si je lui parle, j'apprendrai peut-être
où ils ont caché le reste de l'argent et empêcher
- qu'il soit mis en circulation. - L'affaire est close.
Bien, monsieur.
Encore une chose. D'après le rapport, deux des plaques
de contrefaçon ont disparu de la salle des pièces à conviction.
Vous savez quelque chose ?
C'est sûrement une confusion.
Bill.
Nora ?
Tu n'as rien à faire ici.
J'ai eu une merveilleuse idée dont je devais te parler.
- Ça devrait te plaire. - Le moment est mal choisi.
Tu travailles si dur, sans un jour de repos,
nous pourrions partir quelques jours et retourner à Cannon Bay.
- Tu adores la plage, là-bas. - Pas maintenant.
Jack. J'ai vu ce qui s'était passé. Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Qui était cet homme ?
Un faux-monnayeur.
Ça ne lui a pas plu de se faire attraper.
J'ai bien vu.
A votre départ de Hamilton, vous disiez avoir à réfléchir,
mais nous avons à peine parlé depuis.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Le trajet est très long, il devrait y avoir de quoi faire.
Vous avez été très claire à la gare de Hamilton.
A propos de quoi ?
Que nous ne venons pas du même monde.
Je n'appartiens pas à votre monde. Restons-en là.
Je n'ai pas envie de ça.
- Mon monde est ici. - Je doute
- de votre honnêteté à ce sujet. - Mon honnêteté ?
Retirez ce que vous venez de dire.
Jack. Elizabeth. C'est bon de vous revoir.
- Content d'être de retour. - Je vous vois au bal ?
- J'ignorais qu'il y avait un bal. - Moi aussi.
Je ne peux pas de toute façon, j'ai du retard à rattraper.
J'ai une montagne
- de paperasse à régler. - D'ailleurs, j'y vais.
- Moi aussi. - Pour vite en finir !
Ravie de vous avoir vue.
- Ravi, Mme Sullivan. - Bonne journée, Jack.
- J'ai encore des clous, ici. - Ça ira, j'ai presque terminé.
- Vous voulez une limonade ? - Ce serait avec plaisir.
A cette vitesse-là, ça sera bientôt terminé.
Vous serez débarrassée de Gowen et vos affaires reprendront.
Je ne suis pas sûre d'être un jour débarrassée de lui.
- Mais je vais prier pour ça. - Moi aussi.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi vous faites ça pour moi ?
Comme je l'ai dit, c'est mon boulot.
Vous ne semblez pas aussi attentif aux autres habitants de Hope Valley.
A mon arrivée, j'ai découvert une ville meurtrie par la douleur.
Quand j'ai commencé à connaître les habitants,
je leur ai demandé comment ils s'étaient relevés de tout ça.
Comment ils étaient parvenus à s'unir plutôt que se déchirer ?
- Vous savez ce qu'ils m'ont dit ? - La foi et la famille ?
Non, certains ont perdu leur famille.
Et beaucoup perdaient la foi.
Alors, quoi ?
C'était vous, Abigail.
La plupart du temps,
ils répondaient que c'était vous qui étiez le ciment de cette ville.
Donc quand vous me demandez pourquoi je fais ça,
je me dis qu'il est temps que quelqu'un s'occupe de vous.
POLICE MONTÉE DU NORD OUEST BUREAU RÉGIONAL
Seule une personne peut vous éviter la prison à vie.
Vous l'avez devant vous.
Si vous coopérez avec moi, vous en serez récompensé.
- Bill ? - Jack. Content de vous voir.
- J'ignorais que vous étiez revenu. - Je veux boucler cette affaire.
- Bravo pour l'arrestation. - Le QG m'avait dit
que le dossier était clos.
- Il a été ré-ouvert. - Personne ne m'a rien dit.
Je règle les derniers détails.
C'est l'affaire d'une journée et je repartirai.
- Si je peux vous aider... - Merci, tout est sous contrôle.
Louise.
Ça ne va pas plaire à votre mari, mais la vérité doit éclater.
Cher fidèle lecteur...
Tout homme oubliant son propre anniversaire de mariage
ne mérite rien de plus que du mépris.
Ou vous pourriez envisager
qu'il passe la nuit à même le sol dans la cabane à outils.
Et comme par enchantement, il m'a invitée au bal.
Je ne savais pas quoi dire.
- J'espère que vous avez dit oui. - Bien sûr.
Eh bien... qui est-ce ?
- Lee. - Coulter ?
Vous devez être si contente.
Vous n'imaginez pas. Je n'en reviens pas.
Il est si beau et si charmant.
Il n'y a qu'un seul mot pour décrire un homme
qui traite une femme avec si peu de respect.
Et ce mot, cher lecteur, c'est "scélérat".
Elizabeth ?
Voilà une commande pour Abigail. Je passais par là.
Posez-ça là.
- Joli. - Contrairement à ce que vous pensez
mon éducation ne m'empêche pas d'accomplir de telles choses.
Je n'ai jamais dit cela.
Pourquoi avez-vous dit que vous doutiez de mon honnêteté ?
Votre cœur n'est pas ici, Elizabeth.
Pourquoi dites-vous cela ?
Combien de temps êtes-vous restée une fois votre mère guérie ?
Je ne pouvais pas partir comme ça. Elle avait besoin de moi.
Je le comprends. C'est pour ça que vous êtes restée ?
Pas à cause d'autre chose ?
- Vous parlez de Charles ? - Vous avez beaucoup en commun.
Et j'imagine que c'est votre cas avec cette infirmière, Faith ?
Faith n'a pas tenté de me changer en ce que je ne suis pas.
La dernière chose qu'elle m'ait dite,
- c'est de me rappeler qui j'étais. - J'ai voulu vous changer ?
Vous vouliez que j'accepte le poste
- proposé par votre père. - Non.
Bon, je voulais au moins que vous l'envisagiez.
Il pourrait y avoir des avantages à travailler pour lui.
- C'est ça, le problème. - Je n'en vois aucun,
hormis que vous manquiez d'ouverture d'esprit
- et je ne comprends pas pourquoi. - Elizabeth.
- Je dois retourner travailler. - Moi aussi.
Je me disais, ce serait amusant d'aller tous en ville, aujourd'hui.
Non, merci, je préfère rester seule.
Nous faisons de notre mieux pour te réconforter.
- Nous voulons te voir heureuse. - Si c'était le cas,
- vous n'auriez pas renvoyé Tom. - Nous ne l'avons pas renvoyé.
- Il a accepté un poste ailleurs. - Je sais ce qui se passe.
Vous l'avez chassé car ce n'est pas un garçon de bonne famille.
- C'est faux. Ton père... - C'est vrai.
- Il a fait pareil avec Elizabeth. - Je ne veux pas parler d'Elizabeth.
Vous dépréciez le fait qu'elle fréquente Jack
pour ces mêmes raisons, vous avez été très clairs.
Mais par chance, elle vit loin d'ici.
Ta mère ne mérite pas qu'on lui parle ainsi.
Et je ne mérite pas d'être traitée comme vous le faites.
J'espère que vous viendrez souper.
- Pour vous remercier. - C'est gentil à vous,
mais je suis invité chez les Henshaw.
- Une autre fois, peut-être. - Oui, ce sera avec plaisir.
Pensez-vous qu'on puisse démarrer à sept heures demain ?
Dès six heures, si c'est ce que vous voulez.
C'est encore mien.
Bonjour, Abigail.
Bill.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je viens finaliser une enquête.
- Comment va Clara ? - Elle va bien.
Elle est partie à Cape Fullerton chercher des provisions.
Je viens de voir le pasteur Hogan sortir d'ici.
Oui, il m'aide à faire des réparations.
- C'est un homme généreux. - En effet.
C'est difficile de vous voir passer du temps avec un autre.
Frank Hogan est un ami.
Excusez-moi, mais j'ai beaucoup de travail.
Et je sais que vous aussi.
J'ai été ravi de vous voir.
Notre experte en relations en plein travail !
Bonjour, Lee.
Bonjour. Des lettres intéressantes ?
Eh bien, c'est fou
qu'autant de personnes aient des problèmes de cœur.
- C'est plus dur qu'il n'y paraît. - C'est certain.
Je commence à penser qu'hommes et femmes pensent différemment.
En plus des soucis de la vie, il faut décrypter le sexe opposé.
Je suis bien d'accord avec vous.
En parlant de soucis...
Il y a quelque chose dont je voulais vous parler.
Vous pouvez me parler quand vous le voulez.
Cela pourrait-il rester confidentiel ?
Parfaitement.
J'ai beaucoup repensé à une de nos conversations.
Oui, moi aussi, Lee.
Je vous en prie. Continuez.
Vous évoquiez l'idée d'écrire un papier sur Henry Gowen.
Pardon. Quoi ?
Mais vous disiez que votre éditeur était frileux.
- Oui. - Eh bien, je l'en ai convaincu.
Il a dit que si l'article était bon, il le publierait en une.
- En une ? - Oui.
C'est de cela que vous vouliez me parler ?
Eh bien, oui. Bien sûr.
Eh bien, c'est...
Tout simplement
palpitant.
Merci.
Quel est le problème ?
Vous n'avez pas l'air emballée.
Vous pensiez à autre chose ?
Je suis ravie. Je suis... Je suis aux anges.
Je n'ai qu'une hâte, c'est de coucher ça sur le papier.
Bien dit ! Je vais me prendre un verre.
Dans le soleil qui roule autour de moi - En son or automnal
Pardon de vous interrompre.
- Je viens réparer la fenêtre. - Maintenant ?
Une tempête arrive.
Nous sommes en pleine lecture d'Edgar Allan Poe.
Il ne remarquera pas que je suis là.
Dans l'éclair qui volait au ciel et passait - Près de moi pour...
Vous pourriez revenir à l'heure du déjeuner ?
Vous aurez du bruit maintenant ou une inondation plus tard.
Dans le tonnerre et dans l'orage Et dans le nuage qui prenait la forme
Alors que le reste du ciel était bleu
D'un démon à mes yeux.
Mlle Thatcher ?
Oui, Emily ?
- Vous êtes fâchée après lui ? - Bien sûr que non.
Mais vous l'avez regardé d'un drôle d'air.
- Je n'ai pas fait ça. - Si, vous avez fait comme ça :
J'étais juste en train
de penser à l'orage et j'espérais qu'aucun de nous ne soit mouillé.
Bon, où en étions-nous ?
Un instant.
Bonjour, Bill.
- Comment m'as-tu trouvé ? - Quoi ? C'est un secret ?
Je suis ici dans le cadre de mon travail.
Inutile de me mentir. J'ai parlé à ton chef.
Tu devais travailler sur une nouvelle affaire.
- Tu n'avais pas le droit. - Ne retourne pas la situation.
Nous savons tous les deux ce qui te ramène ici.
- Ça n'a aucun rapport avec Abigail. - Je ne te crois pas.
C'est pour ça que j'ai pris le premier train pour ici.
Quand je rentrerai à Hamilton, on en reparlera,
je te le promets, mais tu n'as rien à faire ici.
Je te réserve une chambre, tu prendras la prochaine diligence.
Entrez.
Qu'est-ce que tu écris ?
Je n'écrivais pas, je dessinais.
Je vois.
Nous avons un invité spécial. Lionel a amené son cousin.
Comme c'est ennuyeux.
Qu'il ne vole pas de voitures et ne se bagarre pas
ne fait pas de lui un homme ennuyeux.
Tu ne connais pas Tom Thornton comme moi.
- Je sais qu'il attire les ennuis. - Viola, vas-tu donc comprendre ?
- Comprendre ? - Que je ne suis pas toi.
Je ne partage pas tes goûts en matière de vêtements, d'amis
ou d'hommes.
Tu dois laisser Tom au passé.
Tu crois vraiment tout savoir ?
Que parce que tu t'es trouvé un mari,
avec un titre, tu es mieux que moi ?
Es-tu seulement amoureuse de Lionel ?
Il se trouve que oui.
Pour les bonnes raisons ?
- Pas pour les mauvaises. - Ce qui signifie ?
Es-tu amoureuse de Tom ?
Ou cherches-tu à prouver quelque chose à mère et père ?
- Tu ne comprends rien. - Je suggère seulement l'idée
que tu t'ouvres à d'autres possibilités.
Le cousin de Lionel veut t'inviter au bal de l'opéra.
Est-ce si terrible de sortir au bras d'un bel homme, riche et bien éduqué ?
Tu m'as écoutée ? J'aime quelqu'un d'autre.
Très bien.
Alors vas-y pour profiter de la musique.
Le baryton est exceptionnel, paraît-il.
Uniquement parce que c'est mieux que de rester ici.
Et qui sait ? Tu pourrais même t'amuser.
Il paraît que vous êtes en froid avec Jack.
- Qui vous a dit ça ? - C'est une petite ville.
On ne se remet pas de ce qui s'est passé à Hamilton,
et je ne comprends pas pourquoi.
C'est difficile d'avoir une dispute avec quelqu'un à qui on tient.
- Et je tiens beaucoup à lui. - Je sais.
Vous devriez rentrer dans le cœur du problème.
Ce n'est pas à la surface. C'est plus profond.
Et il vous faudra sûrement creuser.
Jack dit que nous ne sommes pas du même monde.
D'accord. Ça manque de clarté, mais c'est un début.
Il a fallu que je lui arrache la confession.
Continuez d'en parler.
Arrêter serait la pire chose à faire.
Ça n'est pas logique.
J'ai seulement dit que je n'étais pas prête.
Et subitement, Lee invite une autre femme au bal.
Molly Sullivan, en plus.
Molly est une belle femme, gentille est intelligente.
Elle a de jolis pieds.
Et c'est un vrai cordon bleu, paraît-il.
Pas autant que moi.
Ses scones sont durs comme de la brique. Son rôti, de la semelle en caoutchouc.
Et je ne vous parle pas de ses galettes d'avoine.
Je vous sens remontée.
Je ne le suis pas. J'essaye seulement... de...
De sauver Lee d'une vie pleine d'indigestions.
Et je sais exactement quoi faire.
- C'est à dire ? - Un cadeau pour le reconquérir.
Un petit... témoignage de mon affection.
Comme s'il allait se faire facilement embobiner.
Dixit l'homme dont la relation est en veille depuis Hamilton ?
- On parlait de vous. - Je vous en prie.
Je ne vous vois plus ensemble, Elizabeth et vous.
Que s'est-il passé ? Dites-moi la vérité. C'est Charles ?
- Je ne vous dirai rien. - Je rédige le courrier du cœur
et c'est totalement anonyme. Faites-moi confiance.
- Je vous le promets. - Tous ceux qui vous lisent
savent de qui vous parlez.
Je vous le jure, je n'écrirai rien sur vous.
Pas un mot.
Je m'inquiète pour vous, voilà tout.
Regardez-moi ça ?
- Ils forment un beau couple. - Attention à ce que vous dites.
Jack ?
Rip ? Qu'est-ce que tu fais là-dessous ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est que le tonnerre.
Cher Jack.
Je sais qu'il est difficile
de parler
de ces choses-là.
D'après M. Jenkins, voilà jusqu'où la banque
est prête à aller pour le prêt.
Cela me permettra de retomber sur mes pieds.
Autre chose ?
D'après la rumeur, Rosemary LeVeaux écrirait un article sur vous.
Sur la façon dont vous abusez de vos pouvoirs en tant que maire.
Contactez-moi l'éditeur de ce journal.
- Dites-lui que je veux lui parler. - Certainement.
- Henry. - Nora.
Je ne m'attendais pas à vous voir si rapidement.
- C'est inopportun ? - Du tout, ravi de vous voir.
Ce n'était pas le cas de Bill. Il semblait accaparé par Abigail.
Je suis désolé d'avoir été le messager.
Vous me prenez pour une idiote à vouloir le reconquérir.
Faites ce qui vous rend heureuse.
Il m'a demandé de partir,
mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée qu'il soit ici sans moi.
Et je n'ai que peu d'argent pour l'hôtel.
Je vais vous trouver une chambre.
Merci, Henry. Vous êtes très gentil avec moi.
Je le serai toujours, Nora.
- Rip. - Jack.
Je vous cherchais.
- Vous avez vu Rip ? - Dans la prison, tout à l'heure.
Vous êtes passée ?
Vous avez laissé la porte ouverte ?
Non, je ne crois pas.
Peut-être ?
Il déteste le tonnerre. Il s'enfuit s'il n'est pas enfermé.
Je suis désolée, je vais vous le retrouver.
Je parie qu'il est à la mine, comme la dernière fois.
- J'y vais, c'est ma faute. - L'orage approche. J'y vais.
Je suis parfaitement capable d'aller là-bas, toute seule.
- Elizabeth. - Je reviens vite.
Vous n'irez pas seule.
Je ne vous dérange pas ?
Pas le moins du monde.
Je vous ai vu assis là,
tout seul.
- Je peux me joindre à vous ? - Oui, bien sûr. Je vous en prie.
S'il vous plaît.
Alors, comment avance l'article ?
- Le quoi ? - L'article sur Henry Gowen.
Oui, cet article-là. Il avance.
Les mots glissent sur la page.
Formidable.
Plus vite vous aurez terminé, mieux ce sera.
Je compte sur vous.
Et je ne vous décevrai pas.
En attendant...
- J'ai cuisiné. - Qu'est-ce donc ?
Un petit cadeau. Rien d'extravagant.
- Un cadeau ? Pour quoi ? - Il faut une raison ?
Absolument pas.
- Je dois... - Je vous en prie.
Mes cookies flocons d'avoine, raisin sec.
- Vous aimez les gourmandises. - Eh bien, merci.
Vous n'auriez pas dû.
Je vous assure qu'ils seront partis d'ici à ce soir.
Ils sont délicieux, mais ne vous jetez pas dessus.
Oh, non, pas moi. Je vais les amener à la scierie.
- Pourquoi ? - Je suis allergique au raisin.
Zut.
Allez-vous au bal, vendredi soir ?
J'ai eu quelques invitations.
De nombreuses, en réalité, je n'ai pas encore fait mon choix.
Je vois.
- Vous y allez ? - Oui, en effet, j'y vais.
C'est bien.
J'ai invité Molly Sullivan, elle a dit oui.
Molly
est une belle femme, gentille et intelligente.
C'est vrai. Et c'est aussi une très bonne cuisinière.
Je dirais même, une sacrément bonne cuisinière.
Je dois y aller.
Rosemary ?
Merci pour les cookies.
Rip.
Je l'ai trouvé là, la dernière fois.
- Rip. - Il n'a pas l'air d'y être.
On devrait continuer à chercher ?
Il pleut à torrent, dehors.
Il a dû se réfugier quelque part. On va en faire autant.
Quelqu'un est passé par là.
Les chercheurs d'or utilisent les mines pour camper,
- mais ils partent après l'été. - On ne mourra pas de froid.
- Que faites-vous ? - Un feu.
J'ai lu un livre sur le camping.
J'ai des allumettes dans mon sac.
- Vous auriez pu le dire. - C'était trop drôle à regarder.
Pourriez-vous me les amener ?
C'est l'interrogatoire le plus agréable que j'ai eu.
Je n'ai pas terminé.
Il me reste une question.
- Où est l'argent caché ? - Quel argent ?
Vos complices disent que vous le savez.
J'imagine que c'est ce que vous cherchiez.
- J'ignore de quoi il s'agit. - Écoutez.
D'après la quantité de papier, de produits et d'encre achetés,
vous aviez assez pour imprimer un millier de billets.
Nous en avons confisqué la moitié,
ce qui signifie que vous avez caché l'autre.
Même si je savais où ils étaient, pourquoi je vous le dirais ?
Parce que vous ne pourrez pas dépenser
cet argent enfermé dans une prison.
Vous pensez à un accord ?
Dites-moi où ils sont et je pourrai peut-être vous faire libérer.
Qui me dit que je ne me prendrai pas une balle dans le dos ?
La police montée n'a qu'une parole.
Et si je tue un homme, c'est en le regardant dans les yeux.
- Il me faut de quoi me dépanner. - Dix pourcent.
Mais je veux le nom de celui qui dirige l'opération.
Impossible.
A vous de voir.
Je vous laisse du temps pour réfléchir.
Comment allez-vous ?
Bonjour.
Vous êtes un homme très populaire.
Je suis pasteur.
C'est mon message qui est populaire.
Vous êtes bien occupé avec le café.
Une communauté est plus forte lorsqu'elle s'entraide.
J'en fais plus pour cette ville que vous n'en avez conscience.
Certains voient les choses autrement.
Vous avez dû passer trop de temps dans ce café.
Si quelque chose vous dérange, faites-moi part de vos griefs.
J'apprécie votre intérêt, monsieur le pasteur.
Ce qui m'ennuie, c'est que je connais un pasteur
qui devrait se mêler de ses affaires.
Vous avez dû être contrarié
d'avoir perdu votre travail quand la mine a fermé.
C'était une période difficile.
Ma situation s'est bien améliorée depuis.
C'est une grande responsabilité d'être maire.
Oui et personne n'est plus qualifié que moi pour le faire.
Mais certains disent sans doute que vos intérêts personnels
passent avant les intérêts de la communauté.
Ne prenez pas ce que vous dit Abigail Stanton
pour argent comptant.
Mme Stanton ne vous veut aucun mal.
Je ne vous veux aucun mal,
mais j'ai fait des recherches sur vous à votre arrivée.
Je n'en suis pas surpris.
Apparemment, avant de sortir diplômé
du séminaire de Fuller,
vous n'existiez pas.
Personne ne semble savoir qui vous êtes.
- C'est ma première affectation. - Oui, je le sais.
Je sais aussi... que vous cachez quelque chose.
Quoi que ce soit, et bien...
Je le découvrirai.
Un jour ou l'autre.
Ça nous tiendra chaud quelques heures.
L'orage va finir par passer.
Mère Nature fait rarement ce qu'on attend d'elle.
Elle sait se montrer obstinée.
Comme une certaine personne.
Avant, vous aimiez ça, chez moi.
C'est toujours le cas.
Mais vous détestez ce que je suis et d'où je viens.
Je n'ai jamais dit ça.
Vous avez dit que nous n'étions pas du même monde, qu'entendiez-vous ?
- Vous étiez pressé de quitter Hamilton. - Je ne voulais pas jouer à un jeu
- pour faire plaisir à votre père. - Ça n'a rien à voir avec mon père.
En vérité,
vous êtes différente quand vous êtes là-bas.
Je ne sais pas si vous savez qui vous êtes.
On croirait entendre mon père.
Celle que j'ai vue pomper l'eau sur l'exploitation est différente
de celle qui a une servante qui lui choisit ses vêtements.
Vous ne comprenez pas que tout ça fait partie de moi ?
J'adorais être sur cette exploitation.
Et j'apprécie de vivre dans une grande demeure.
Vous ne m'acceptez pas pour ce que je suis.
Vous retournez la situation.
Vous le croyez vraiment ?
Je vais voir si je trouve du bois.
Merci.
Mon Dieu. C'est le déluge.
Bonjour, vous deux.
Bonjour, Rosemary. C'est toujours un plaisir.
Vous portez là une nuance d'écossais plutôt intéressante.
Lee m'amène visiter la scierie quand la pluie aura cessé.
- Je lui ai prêté mon manteau. - Il est chaud et douillet.
- J'aime que vous ayez chaud. - C'est adorable.
D'abord le bal, ensuite la visite guidée.
C'est... charmant.
En effet. C'est charmant. J'ai pris la journée
- pour passer du temps ensemble. - Avez-vous déjà vu la scierie ?
Non, jamais. Je n'en ai pas eu le temps. Je suis trop occupée.
Je vous raconterai tout,
- dès mon retour. - Formidable.
Je dois y aller. J'ai un article à écrire. Je vous laisse...
- Bien sûr. - Ne vous tuez pas à la tâche.
Au revoir.
En avant ?
Merci.
- Mme Stanton. - Mme Avery ?
Vous aviez promis de ne pas revoir mon mari.
Pourquoi n'irions-nous pas au café pour en parler ?
Pourquoi ? Je n'ai rien à cacher ? Pas vous ?
Bien sûr que non. Il y a un malentendu...
Il n'y a aucun malentendu.
Je sais pertinemment
que vous avez invité mon mari à revenir ici.
- Vous encouragez ses sentiments. - Je ne fais rien de tel.
Vous êtes une menteuse. Je suis restée courtoise
la dernière fois,
- mais vous ne m'avez pas écouté. - J'en ai assez entendu.
Vous allez regretter le jour où vous l'avez rencontré.
Je ne veux pas que vous soyez différent.
Ou que vous vous accordiez avec Hamilton.
Et ça n'a rien à voir avec le fait de venir de mondes différents.
Alors, qu'est-ce ?
Vous m'avez dit que la police montée ne se mariaient pas.
Qu'on vous aurait attribué une femme si c'était ce qu'ils voulaient.
C'est peut-être logique.
Quand j'ai vu cet homme pointer son arme sur vous,
je n'arrivais plus à respirer.
Comme si le monde défilait au ralenti.
- Et s'il vous avait tiré dessus ? - Il ne l'a pas fait.
Pas cette fois.
J'étais terrifiée, Jack.
Terrifiée à l'idée, qu'un jour, vous ne reveniez pas.
Que ce qui est arrivé à votre père, vous arrive à vous.
Je veux pouvoir m'endormir en sachant que vous allez bien.
Tout ira bien.
- Vous ne pouvez pas le garantir. - Personne.
Mais je suis doué.
Et je ne crains pas de faire face à mes peurs.
Et je ne veux pas changer ça chez vous.
Ce que vous venez de dire,
ça compte tellement pour moi.
Mais, Jack...
J'ignore si j'ai assez de courage
pour passer ma vie avec quelqu'un d'aussi courageux.
Sous-titres : Amélie Bontemps