‏בפרקים הקודמים...
‏הסתבכתי במספיק צרות במקום הזה.
‏הרעיון לפתוח דף חדש נשמע לי טוב.
‏אמרת לי שאשתך מתה. ‏-אמרתי שאיבדתי אותה,
‏וזה לא היה שקר. ‏-זו הייתה הונאה.
‏אין ספק שאתה יודע ‏איך לסחוף בחורה מעל הקרקע.
‏אני משתדל מאוד.
‏אי אפשר פשוט להמשיך כאילו שדבר לא קרה.
‏למה לא? העבר שייך לעבר.
‏אני שמח מאוד שהכרתי אותך, פיית.
‏אתה יודע שאני אוהבת אותך מאוד, ‏אבל אני לא יכולה לאפשר לזה להימשך.
‏ג'ק. ‏-בוקר טוב, רוזמרי.
‏מר טרבוי לא יכול לצאת מהמסבאה, ‏ולכן הוא ביקש ממני להראות לך את זה.
‏הוא אמר שהוא קיבל את חמשת הדולרים האלה ‏אתמול בערב מאדם
‏שקנה לכולם משקאות, ואז, ממש עכשיו,
‏הוא קיבל שטר נוסף של חמישה דולרים, ‏מאותו האיש.
‏ומה הבעיה?
‏תראה, יש להם אותו מספר סידורי.
‏אתה חושב שהם מזויפים?
‏ראית איך האיש הזה נראה?
‏הוא שם, מחכה על הספסל.
‏אכפת לך? תודה.
‏בוקר טוב, רוזמרי. ‏-אליזבת. ברוך שובך.
‏תודה.
‏שמעתי שהחלפת את גברת בלייקלי ‏בבית הספר בהיעדרי.
‏אין צורך להודות לי.
‏הילדים ואני הסתדרנו נהדר.
‏יופי, אבל משום מה, ‏הם לא השלימו את השיעורים שלהם בכלל.
‏אליזבת.
‏הלמידה היא הרבה יותר ‏ממה שניתן למצוא בספרים.
‏צריך לחנך את הילד כולו, ‏לעודד חשיבה עצמאית.
‏ההשקפה שלך... ייחודית מאוד תמיד.
‏סליחה, אדוני.
‏אתה יכול להגיד לי ‏איפה קיבלת את שטרות חמשת הדולרים האלה?
‏פדיתי המחאה בבנק שלכם אתמול.
‏באמת? יש לך עוד מהם? ‏-בוא נראה.
‏ג'ק.
‏- כרכרה -
‏אבי, אני מקווה שאתה לא שבע ‏מכדי לסיים את ארוחת הבוקר שלך.
‏לא, אני פשוט מתמהמה. ‏-אתה רוצה שאחמם אותה?
‏לא, לא, אל תטרחי. זה בסדר.
‏אתה בטוח? אתה טורף ‏את הביצים בדרך כלל.
‏הן נוזליות מדי?
‏לא, רק פריכות במקצת. ‏-בחיי.
‏כן, אני אוהב קליפות רכות בדרך כלל.
‏תן לי להכין לך צלחת חדשה. ‏-לא. לא, זה בסדר.
‏אני מצטערת. אני לא ממוקדת היום.
‏את רוצה לדבר על משהו?
‏לא, אני לא רוצה לשעמם אותך בבעיות שלי.
‏נראה לי שזה חלק מתיאור התפקיד שלי.
‏זה בגלל הנרי גאוון.
‏הוא נתן לי את זה אתמול בערב. ‏זו הודעה על תיקונים נדרשים.
‏"הפרת תקנות בטיחות.
‏תנור מסוכן, צבע מתקלף, חיווט לא תקין."
‏בתור התחלה. ‏גם אם אוכל לעמוד בעלויות התיקונים,
‏לא אוכל לעמוד במועד הסיום הזה. ‏-כן.
‏ואז הוא יסגור לך את העסק.
‏בכל יום שבו העסק שלי סגור, ‏אני מפסידה כסף.
‏לא אוכל להשאיר את העסק פתוח לאורך זמן.
‏הנרי רוצה שתמכרי את העסק, ‏והוא מנסה לאלץ אותך לעשות זאת.
‏- מבוסס על הרומן ‏"כשהלב קורא" מאת ג'נט אוקי -
‏אליזבת התנדבה לעזור לי אחרי הלימודים,
‏אבל אנחנו לא יכולות ‏להשלים את העבודה בזמן בעצמנו.
‏יש לי ידיים טובות למדי.
‏אם אתחיל עכשיו, ‏נראה לי שנוכל לעמוד במועד הסיום הזה.
‏אני לא יכולה לבקש ממך לעשות את זה. ‏-את לא מבקשת, אני מציע.
‏משימה חדשה?
‏אני עדיין עוסק בחקירת הזיופים.
‏כבר לא. הודיעו לנו עכשיו
‏שהשוטר תורנטון עצר חשוד שלישי בהופ ואלי.
‏החקירה סגורה.
‏תן לי לחזור לשם ולחקור את האסיר.
‏אין צורך בזה.
‏החשוד יועבר משם ‏כדי לעמוד למשפט עם השותפים שלו.
‏אם אדבר איתו קודם, אולי אוכל לגלות
‏איפה הם החביאו את שאר הכסף.
‏נוכל למנוע את הפצת השטרות המזויפים.
‏אמרתי שהחקירה סגורה.
‏כן, אדוני. ‏-עוד דבר אחד.
‏כתוב בדוח הזה ששתיים מלוחיות הזיוף שהחרמת
‏נעלמו מחדר הראיות.
‏אתה יודע על זה משהו?
‏לא, אדוני. זו ודאי טעות במסמכים.
‏ביל.
‏נורה? אסור לך להיות פה.
‏היה לי רעיון נהדר, ‏ולא יכולתי לחכות עד שאספר לך.
‏אני חושבת שתרצה לשמוע עליו. ‏-זה לא זמן טוב.
‏אתה עובד קשה מאוד, אתה בקושי נח,
‏ולכן חשבתי לקחת כמה ימי חופשה ‏כדי לנסוע לקאנון ביי.
‏אני יודעת שאתה אוהב מאוד ‏את החופים שם.
‏אני לא יכול לדבר על זה כרגע.
‏ג'ק, ראיתי מה קרה קודם. אתה בסדר?
‏אני בסדר.
‏מי היה האיש עם האקדח? ‏-זייף כספים.
‏והוא לא היה מרוצה מכך שנתפס.
‏ראיתי את זה.
‏אמרת שהיה לך הרבה על מה לחשוב ‏ברכבת בחזרה מהמילטון,
‏אבל בקושי דיברנו מאז חזרנו.
‏כי אין הרבה על מה לדבר.
‏הנסיעה ברכבת היתה ארוכה מאוד. ‏ודאי יש הרבה על מה לדבר.
‏הבהרת את עצמך היטב בתחנת הרכבת בהמילטון.
‏הבהרתי את עצמי באיזה עניין?
‏שאנחנו שני אנשים שונים, ‏משני עולמות שונים,
‏ושאני לא שייך לעולם שלך.
‏בואי פשוט נסתפק בזה. ‏-אני לא רוצה להסתפק בזה.
‏העולם שלי נמצא פה.
‏אני לא בטוח שאת אומרת את האמת בקשר לזה.
‏"לא אומרת את האמת"? ‏ג'ק תורנטון, תחזור בך מיד.
‏ג'ק, אליזבת. כמה טוב ששניכם חזרתם.
‏נפלא להיות בבית.
‏אני מניחה שאראה אתכם בנשף יחד?
‏נשף? לא שמעתי. ‏-גם אני לא.
‏אבל לא הייתי יכולה ללכת איתך ‏גם אם הייתי רוצה.
‏יש לי פערים רבים להשלים בבית הספר.
‏ואני צריך לעבור על הר של ניירת.
‏למעשה, אני צריכה להתחיל מיד.
‏גם אני. ‏-כמה שיותר מהר, יותר טוב.
‏היה נפלא לראות אותך, מולי.
‏היה תענוג, גברת סאליבן. ‏-יום טוב, ג'ק.
‏חשבתי שתצטרך עוד מסמרים.
‏לא, כמעט סיימתי פה, תודה.
‏אתה רוצה לימונדה?
‏אשמח מאוד ללימונדה.
‏טוב, בקצב הזה, נסיים בקרוב.
‏נסיים עם גאוון והכול יחזור לשגרה.
‏אני לא בטוחה שאסיים עם הנרי גאוון אי פעם,
‏אבל אתפלל.
‏גם אני.
‏אפשר לשאול אותך שאלה? ‏-כמובן.
‏למה אתה עושה את כל זה בשבילי?
‏כפי שאמרתי, זה חלק מתיאור התפקיד שלי.
‏משום מה, אני לא מאמינה ‏שאתה קשוב באותה המידה
‏לכל תושבי הופ ואלי.
‏כשרק הגעתי לכאן, ‏מצאתי עיר שהתמודדה עם כאב רב.
‏וכעבור זמן מה, אחרי שהכרתי אנשים לעומק,
‏שאלתי אותם איך הם מצאו ‏את הכוחות לעבור את זה,
‏איך הם הצליחו להתאחד, במקום להתפרק,
‏ואת יודעת מה הם אמרו לי? ‏-אמונה ומשפחה?
‏לא. חלק מהאנשים האלה איבדו את המשפחה שלהם,
‏ורבים מהאנשים האלה התחילו לאבד את האמונה.
‏אם כך, מה הייתה הסיבה?
‏את היית הסיבה, אביגייל.
‏ברוב המקרים, האנשים האלה אמרו שאת היית זו
‏שהחזיקה את העיר הזו מאוחדת.
‏וכשאת שואלת אותי ‏למה אני עושה את מה שאני עושה...
‏ובכן, פשוט הנחתי שהגיע הזמן ‏שמישהו יתחיל לדאוג גם לך.
‏יש רק אדם אחד שיכול למנוע ממך לבלות ‏את שארית חייך בבית סוהר ממשלתי,
‏ואתה מסתכל עליו עכשיו.
‏אם תשתף איתי פעולה, ‏אני אוודא שזה ישתלם לך.
‏ביל? ‏-ג'ק.
‏טוב לראות אותך. ‏-לא ידעתי שחזרת העירה.
‏כן, אני רק סוגר את חקירת הזיופים.
‏עבודה יפה בעצירת האיש הזה.
‏אמרו לי במטה שהחקירה הזו נסגרה.
‏האמת שהיא נפתחה מחדש. ‏-באמת?
‏לא אמרו לי על זה. ‏-אני רק סוגר כמה פינות.
‏זה אמור להימשך רק יום או יומיים, ‏ואז אחזור להמילטון.
‏טוב, אם אוכל לעזור במשהו... ‏-תודה, ג'ק. אני מסתדר.
‏לואיז, בעלך לא יאהב את זה,
‏אבל האמת מוכרחה להיאמר.
‏"קוראת נאמנה יקרה,
‏כל אדם שמסוגל לשכוח ‏את יום הנישואין שלו עצמו
‏ראוי ליחס קר כקרח,
‏או שתציעי לו לבלות לילה על הרצפה,
‏במחסן הכלים."
‏וללא כל התראה מוקדמת, ‏הוא הזמין אותי לבוא איתו לנשף.
‏לא ידעתי מה להגיד.
‏אני מקווה שהסכמת. ‏-כמובן.
‏נו, מי הוא?
‏לי. קולטר. ‏-את ודאי נרגשת מאוד.
‏ועוד איך! את מאמינה?
‏הוא נאה ומקסים כל כך.
‏"יש רק מילה אחת לתיאור
‏גבר שמסוגל להתייחס לאישה ‏בזלזול שכזה.
‏והמילה הזו, קוראת יקרה, היא פרחח."
‏אליזבת?
‏אביגייל הזמינה את זה מהמכולת, ‏חשבתי למסור לה את זה.
‏אתה יכול להניח את זה פה.
‏עבודה יפה.
‏בניגוד למה שאתה אולי חושב, ‏אני מסוגלת ללא מעט
‏מעבר להשכלת הסלונים שלי.
‏לא אמרתי שלא.
‏למה אמרת שאני לא אומרת את האמת על מי שאני?
‏אליזבת, אני לא חושב שהלב שלך נמצא פה.
‏למה אתה אומר את זה?
‏כמה זמן נדרש לך לחזור לכאן ‏כשאימא שלך הייתה חולה?
‏ג'ק, לא יכולתי פשוט לקום וללכת.
‏היא נזקקה לי. ‏-אני מבין את זה.
‏וזו הסיבה שנשארת? לא משום סיבה אחרת?
‏אתה מדבר על צ'רלס?
‏לך ולצ'רלס יש הרבה במשותף.
‏ואני מניחה שלך יש הרבה במשותף ‏עם האחות הזאת. פיית, נכון?
‏פיית. פיית לא ניסתה לשנות אותי ‏ולהפוך אותי למשהו שאני לא.
‏למעשה, הדבר האחרון שהיא אמרה לי ‏לפני שחזרתי היה שאזכור מי אני.
‏ג'ק, מתי ניסיתי לשנות אותך?
‏רצית שאקבל את הצעת העבודה של אבא שלך.
‏לא נכון.
‏ובכן, חשבתי שכדאי לך ‏לשקול אותה לפחות ולהקשיב לו.
‏עשויים להיות יתרונות מסוימים בעבודה אצלו.
‏וזו בדיוק הבעיה.
‏אני לא רואה שום בעיה, חוץ מהעובדה ‏שאתה לא שומר על ראש פתוח,
‏ואני לא מבינה למה. ‏-אליזבת.
‏אני צריך לחזור לעבודה. ‏-גם אני.
‏את יודעת, חשבתי שיהיה כיף ‏אם נלך כולנו העירה היום.
‏לא, תודה. אני מעדיפה להיות לבד.
‏ג'ולי, אנחנו רק מנסים לעודד אותך. ‏אנחנו רק רוצים שתהיי מאושרת.
‏אם הייתם רוצים שאהיה מאושרת, ‏לא הייתם מסלקים מפה את טום.
‏לא סילקנו אותו מפה.
‏הוא התחיל לעבוד בעיר אחרת. ‏-בחייכם.
‏אתם חושבים שאני לא יודעת מה קורה פה?
‏הברחתם אותו כי הוא לא ממשפחה מהסוג הנכון.
‏זה לא נכון. אבא שלך...
‏זה כן נכון. זה בדיוק ‏מה שניסיתם לעשות לאליזבת.
‏אנחנו לא מדברים על אליזבת כרגע.
‏הקשר שלה עם ג'ק ‏אינו מוצא חן בעיניכם מאותה הסיבה,
‏והבהרתם זאת היטב,
‏אבל למזלה, היא גרה הרחק מכאן.
‏ג'ולי, לא מגיע לאימא שלך שתדברי אליה ככה.
‏ולי לא מגיע שהיחס שאתם מעניקים לי.
‏אני מקווה שתבוא לארוחת ערב. ‏זה המעט שאני יכולה לעשות.
‏זה נחמד מאוד מצדך, אבל כבר הוזמנתי ‏לארוחת ערב אצל משפחת הנשו.
‏טוב, אולי בפעם אחרת. ‏-כן. אני אשמח מאוד.
‏את חושבת שנוכל להתחיל בשבע בבוקר מחר?
‏אפשר להתחיל גם בשש אם אתה רוצה. ‏-עוד יותר טוב.
‏שלום, אביגייל.
‏ביל.
‏מה מביא אותך להופ ואלי?
‏הגעתי העירה כדי לסיים חקירה.
‏מה שלום קלרה?
‏היא בסדר.
‏היא נסעה לקייפ פולרטון לכמה ימים ‏כדי לקנות מצרכים.
‏ראיתי את האב הוגאן יוצא מפה עכשיו.
‏כן. הוא עוזר לי בכמה תיקונים.
‏הוא איש טוב. ‏-כן, נכון.
‏אני...
‏קשה לי לראות אותך ‏מבלה את זמנך עם מישהו אחר.
‏פרנק הוגאן הוא ידיד.
‏אם לא אכפת לך, ‏יש לי עבודה רבה לעשות פה,
‏ואני יודעת שגם לך יש מה לעשות.
‏טוב לראות אותך, אביגייל.
‏הנה מומחית הזוגיות שלנו, עובדת קשה.
‏שלום, לי.
‏שלום. קיבלת מכתבים מעניינים מהקוראים שלך?
‏ובכן, באמת מדהים
‏שלאנשים רבים כל כך ‏יש בעיות בענייני רומנטיקה.
‏לא היית מצפה שזה יהיה קשה כל כך, נכון?
‏אבל זה קשה.
‏אני מתחילה לחשוב שגברים ונשים ‏פשוט לא חושבים באותה צורה.
‏יש בחיים די והותר בעיות ‏בלי שנצטרך להבין את בני המין השני.
‏אני מסכימה איתך לחלוטין.
‏ואפרופו... בעיות.
‏רציתי לדבר איתך על משהו.
‏מה שתרצה. אתה יכול להרגיש חופשי ‏לדבר איתי מתי שרק תרצה.
‏אני יכול לסמוך עלייך ‏שתשמרי את זה בינינו?
‏לגמרי.
‏חשבתי הרבה
‏על השיחה שהייתה לנו לפני זמן מה.
‏כן. גם אני, לי.
‏בבקשה. תמשיך.
‏ואמרת שאת רוצה לכתוב ‏כתבת עומק על הנרי גאוון.
‏סליחה, מה? ‏-אבל שהמו"ל שלך
‏חשש לעשות את זה. ‏-כן.
‏בכל אופן, שכנעתי אותו להסכים, ‏והוא אמר שאם תעשי עבודה טובה,
‏הוא יפרסם אותה בעמוד השער.
‏עמוד השער? ‏-כן.
‏ועל זה רצית לדבר איתי?
‏ובכן, כן. כמובן.
‏טוב, זה...
‏פשוט...
‏מלהיב.
‏תודה.
‏מה קרה? את לא...
‏את לא נראית נלהבת במיוחד.
‏יש משהו אחר שמטריד אותך?
‏אני...
‏לא. אני נלהבת.
‏אני... אני מאושרת.
‏אני לא יכולה לחכות עד שאתחיל לכתוב.
‏ככה צריך. אני הולך להזמין משהו לשתות.
‏"מהשמש שאותי סובבת, ‏לגוני הזהב של השלכת..."
‏סליחה על ההפרעה. באתי לתקן את החלון.
‏אתה מוכרח לעשות את זה עכשיו? ‏-סערה מתקרבת.
‏טוב, אנחנו בדיוק קוראים שיר ‏של אדגר אלן פו.
‏טוב, הוא לא ישים לב שאני פה בכלל.
‏"מהברק בשמי השחור, ‏שחולף אותי כלהביור..."
‏אתה לא יכול לחזור בהפסקת הצהריים?
‏רעש עכשיו, או רצפות רטובות אחר כך.
‏"מהרעם ומהסערה,
‏וענן אשר לבש צורה...
‏כשיתר השמים בהירים, ‏של שד מארץ השדים."
‏גברת תאצ'ר? ‏-כן, אמילי?
‏את כועסת על השוטר תורנטון? ‏-מובן שלא.
‏אם כך, למה עשית לו פרצוף מוזר? ‏-לא עשיתי פרצוף מוזר.
‏כן עשית. ככה.
‏אני רק...
‏חשבתי על הסערה, ‏ועל כך שאני לא רוצה שנירטב.
‏טוב. איפה היינו?
‏רק רגע.
‏שלום, ביל.
‏איך מצאת אותי בכלל? ‏-למה? זה סוד?
‏אני לא עושה את זה. ‏אני פה במסגרת עבודתי המשטרתית.
‏לא יעזור לך לשקר לי. דיברתי עם הבוס שלך.
‏היית אמור לעסוק בחקירה חדשה בהמילטון.
‏לא הייתה לך זכות לעשות את זה. ‏-בבקשה, ביל. אל תאשים אותי בזה.
‏שנינו יודעים למה חזרת לכאן.
‏אין לזה שום קשר לאביגייל. ‏-אני לא מאמינה לך.
‏ולכן קניתי כרטיס ‏ועליתי על הרכבת הבאה לכאן.
‏נדבר על הכול כשאחזור להמילטון,
‏אני מבטיח לך, אבל אסור לך להיות פה עכשיו.
‏אסדר לך חדר ותעזבי בכרכרה הבאה.
‏יבוא.
‏מה את כותבת? ‏-לא כתבתי.
‏עבדתי על מחברת הרישום שלי. ‏-אני מבינה.
‏יבוא אלינו אורח מיוחד הערב. ‏ליונל הזמין את בן הדוד שלו.
‏כמה משעמם.
‏רק מפני שגבר לא גונב מכוניות
‏ומתקוטט עם שיכורים בברים, ‏אין פירוש הדבר שהוא משעמם.
‏את לא מכירה את טום תורנטון כמוני.
‏אני יודעת מספיק כדי להבין שהוא עושה צרות. ‏-ויולה, מתי תלמדי?
‏ללמוד מה? ‏-שאני לא כמוך.
‏שאין לנו אותו טעם בבגדים,
‏אין לנו אותו טעם בחברים,
‏ובהחלט אין לנו אותו טעם בגברים.
‏ג'ולי, את צריכה להשאיר את טום בעבר.
‏את חושבת שאת יודעת הכול, נכון?
‏שרק מפני שמצאת גבר שיתחתן איתך,
‏שיש לו תואר, את טובה יותר ממני?
‏את מאוהבת בליונל בכלל?
‏למעשה, כן.
‏את בטוחה שמהסיבות הנכונות?
‏לא מהסיבות הלא נכונות, לפחות. ‏-מה זה אמור להביע?
‏את באמת חושבת שאת מאוהבת בטום?
‏או שאולי את נמשכת אליו ‏כי את מנסה להוכיח משהו לאימא ולאבא?
‏את לא תביני.
‏כל מה שאני מנסה להגיד ‏הוא שאת צריכה להיפתח לאפשרויות אחרות.
‏בן הדוד של ליונל רוצה להזמין אותך ‏להתלוות אליו לנשף של אגודת האופרה.
‏באמת יהיה נורא כל כך ללכת ‏עם גבר נאה, עשיר וממוצא מיוחס?
‏את לא מקשיבה לי? אני מאוהבת במישהו אחר.
‏בסדר.
‏אם כך, בואי איתנו רק כדי ליהנות מהמוזיקה.
‏שמעתי שהבריטון יוצא מן הכלל.
‏בסדר, אבל רק כי זה עדיף על להישאר בבית.
‏מי יודע? אולי אפילו תיהני.
‏שמעתי שהיחסים בינך לבין ג'ק קרירים במקצת.
‏מי אמר לך את זה? ‏-זו עיר קטנה.
‏אנחנו פשוט לא מצליחים להתגבר ‏על מה שקרה בהמילטון,
‏ואני לא מבינה למה.
‏לא קל לריב עם מישהו שחשוב לנו.
‏וג'ק חשוב לי מאוד. ‏-אני יודעת.
‏נראה לי שתצטרכו לרדת לשורש העניין.
‏הבעיה אינה במה שעל פני השטח, ‏אלא במה שמתרחש תחתיהם.
‏וייתכן שתצטרכו לחפור קצת כדי להגיע לזה.
‏ג'ק אומר שאנחנו משני עולמות שונים.
‏טוב. זה די כללי, אבל זו התחלה.
‏הייתי צריכה להתאמץ מאוד ‏כדי לסחוט ממנו גם את זה.
‏פשוט תמשיכי את השיחה.
‏הדבר הגרוע ביותר שאתם יכולים לעשות ‏הוא לא לדבר על זה.
‏- מסבאה -
‏זה פשוט לא היגיוני.
‏רק אמרתי שאני לא מוכנה להתאהב ‏עד מעל לראש, ואז, פתאום,
‏לי מזמין מישהי אחרת לבוא איתו לנשף.
‏מולי סאליבן, לא פחות. ‏-מולי היא אישה נחמדה, חכמה ויפה.
‏יש לה כפות רגליים יפות. ‏-ושמעתי שהיא גם טבחית נהדרת.
‏היא לא מתקרבת ליכולות שלי. ‏הלחמניות שלה קשות כמו עופרת.
‏צלי הבשר שלה צמיגי כמו עור של נעליים,
‏ושלא נדבר בכלל על החביתיות שלה.
‏לא נראה לי שראיתי אותך נסערת כל כך אי פעם.
‏אני לא נסערת.
‏אני רק מנסה...
‏להציל את לי מחיים של בעיות בעיכול.
‏ואני יודעת בדיוק מה לעשות. ‏-מה?
‏יש לי מתנה מושלמת שתכבוש את לבו. ‏מעין... סמל קטן לרגשותיי.
‏את באמת חושבת שקל לשנות ‏את דעתם של גברים בקלות כזאת?
‏אמר הגבר שמערכת היחסים שלו ‏בהקפאה מאז המילטון?
‏אנחנו מדברים עלייך, לא עליי. ‏-בחייך, ג'ק.
‏אני כבר בקושי רואה אותך ואת אליזבת יחד.
‏מה קרה הפעם? ותגיד לי את האמת.
‏זה בגלל צ'רלס?
‏אני לא מספר לך כלום, רוזי.
‏אני כותבת טור ייעוץ בעילום שם.
‏הסודות שלך שמורים עמי. אני מבטיחה.
‏כל מי שקורא את הטור שלך ‏יודע בדיוק על מי את מדברת.
‏אני נשבעת שלא אכתוב על דבר ממה שתגיד לי.
‏אפילו לא מילה. אני פשוט דואגת לך.
‏תראה את זה!
‏אין ספק שהם זוג נאה.
‏דבר יפה!
‏ג'ק?
‏ריפ, מה אתה עושה שם למטה?
‏אל תדאג, ריפ. זה רק רעם.
‏"ג'ק היקר...
‏אני יודעת שקשה לדבר...
‏על הדברים האלה."
‏מר ג'נקינס אומר ‏שזה כל מה שהבנק מוכן להלוות.
‏טוב, זה לפחות ייתן לי זמן להתאושש.
‏יש עוד משהו?
‏שמעתי שמועה על כך שרוזמרי לה-וו ‏כותבת עליך כתבה.
‏כתבה חושפנית על הניצול לרעה ‏של סמכותך כראש העיר.
‏לכי לקרוא
‏לעורך העיתון הזה.
‏תגידי לו שאני רוצה לדבר איתו. ‏-בוודאי.
‏הנרי. ‏-נורה.
‏לא ציפיתי לראות אותך מוקדם כל כך.
‏אני מקווה שאני לא מטריחה אותך. ‏-לא, בכלל לא. נחמד לראות אותך.
‏חבל שביל לא מרגיש כמוך.
‏נראה שהוא מוקסם למדי מאביגייל סטנטון.
‏צר לי שנאלצתי להיות מי שיספר לך.
‏אתה ודאי חושב שטיפשי מצדי ‏להתאמץ כל כך לזכות בו בחזרה.
‏אני חושב שאת צריכה לעשות ‏את מה שיסב לך אושר.
‏הוא ביקש ממני לעזוב,
‏אבל לא נראה לי שכדאי ‏שהוא יהיה פה בלעדיי, נכון?
‏אבל אין לי הרבה כסף לחדר במלון.
‏הרשי לי לעזור לך למצוא מקום לינה.
‏תודה, הנרי. תמיד היית טוב אליי מאוד.
‏וגם תמיד אהיה, נורה.
‏ריפ. ‏-ג'ק, חיפשתי אותך.
‏ראית את ריפ? ‏-ראיתי אותו בבית הכלא קודם.
‏היית בבית הכלא? ‏-כן.
‏השארת את הדלת פתוחה? ‏-לא, נראה לי שלא.
‏אולי כן?
‏הוא שונא רעמים. ‏הוא בורח אם הדלת לא נשארת סגורה.
‏ג'ק, אני מצטערת מאוד. ‏אני אמצא אותו בשבילך, אני מבטיחה.
‏הוא בטח במכרה.
‏שם מצאתי אותו בפעם האחרונה ‏שהוא נבהל מהרעמים.
‏אני אלך להביא אותו. זה קרה באשמתי. ‏-הסערה מתקרבת. אני אלך להביא אותו.
‏ג'ק, אני מסוגלת לרכוב למכרה בעצמי.
‏אליזבת... ‏-אחזור במהרה.
‏טוב, את לא הולכת לבדך.
‏אני מקווה שאני לא מפריעה לך. ‏-לא, לא.
‏לא, בכלל לא.
‏טוב, ראיתי שאתה יושב פה...
‏לבדך. ‏-כן.
‏אפשר להצטרף אליך? ‏-כן. כמובן, בבקשה.
‏שבי, בבקשה.
‏איך את מתקדמת בעניין הכתבה? ‏-במה?
‏הכתבה שלך על הנרי גאוון.
‏כן, הכתבה הזו.
‏היא מתקדמת. המילים...
‏הן פשוט זורמות על הדף. ‏-יופי.
‏אבל כדאי שתסיימי אותה כמה שיותר מהר. ‏אני סומך עלייך.
‏ואני לא אאכזב אותך.
‏בינתיים...
‏הכנתי לך משהו. ‏-מה זה?
‏רק מתנה קטנה. לא משהו מיוחד.
‏מתנה? לכבוד מה?
‏אני צריכה סיבה? ‏-בהחלט לא.
‏לפתוח...? כן, טוב. כן. ‏-כן, בבקשה.
‏אלה עוגיות שיבולת השועל והצימוקים שלי.
‏אני יודעת שאתה אוהב מתוקים. ‏-תודה. לא היית צריכה.
‏אני מבטיחה לך שהן ייגמרו עד סוף היום.
‏טוב, אני יודעת שהן טעימות, ‏אבל אתה לא צריך לאכול את כולן ברצף.
‏לא, לא אני. אתן אותן לבחורים במנסרה.
‏למה שתעשה את זה?
‏כי אני אלרגי לצימוקים. ‏-בחיי.
‏כן.
‏ובכן...
‏את הולכת לנשף ביום שישי בערב?
‏ובכן, כפי שאתה ודאי מתאר לעצמך, ‏קיבלתי כמה הצעות...
‏טוב, כלומר, הצעות רבות, ‏למעשה, אבל אני עדיין מתלבטת.
‏אני מבין.
‏אתה הולך? ‏-כן.
‏כן, אני הולך. ‏-זה נחמד.
‏הזמנתי את מולי סאליבן להתלוות אליי, ‏והיא הסכימה.
‏מולי...
‏היא אישה חכמה, אדיבה ויפה.
‏כן, נכון. והיא גם טבחית נהדרת.
‏כלומר, היא טבחית ממש מחוננת.
‏אני צריכה ללכת.
‏רוזמרי.
‏תודה, על עוגיות הצימוקים.
‏ריפ.
‏כאן מצאתי אותו בפעם שעברה.
‏ריפ. ‏-טוב, לא נראה לי שהוא פה עכשיו.
‏אני מניחה שכדאי להמשיך לחפש?
‏יורד גשם זלעפות בחוץ.
‏הוא בטח תפס מחסה היכן שהוא. ‏גם אנחנו צריכים לעשות זאת.
‏נראה שמישהו כבר היה פה.
‏מחפשי הזהב מקימים מחנות ‏במכרות האלה לפעמים,
‏אבל הם מתפנים אחרי הקיץ בדרך כלל.
‏טוב, אין טעם לקפוא למוות.
‏מה את עושה? ‏-מבעירה אש במדורה.
‏קראתי ספר על מחנאות, וככה עושים את זה.
‏את יודעת שיש לי גפרורים בתיק האוכף?
‏למה לא אמרת? ‏-היה מהנה יותר להסתכל עלייך.
‏טוב, אתה מוכן ללכת להביא אותם, בבקשה?
‏ובכן, זו החקירה הנעימה ביותר שאני זוכר.
‏טוב, עוד לא סיימתי. ‏יש לי עוד שאלה אחת בשבילך.
‏איפה החבאת את הכסף? ‏-איזה כסף?
‏השותפים שלך אמרו שאתה זה שיודע איפה הכסף.
‏הנחתי שזה מה שאתה מחפש.
‏אני לא יודע על מה הם מדברים. ‏-טוב, המצב הוא כזה.
‏לאור כמות הנייר, הכימיקלים והדיו שקנית,
‏הנחנו שלכנופיה שלך יש מספיק ‏כדי להדפיס כאלף שטרות נוספים.
‏החרמנו כמחצית מהם,
‏ופירוש הדבר שהחבאת את החצי השני היכן שהוא.
‏גם אם הייתי יודע איפה הם, למה לי לספר לך?
‏כי לא תוכל לבזבז את הכסף הזה
‏אם תשב בבית סוהר ממשלתי עד סוף ימי חייך.
‏חשבת על עסקה כל שהיא?
‏תגיד לי איפה הכסף, ‏ואולי אוכל להוציא אותך מפה.
‏מנין לי לדעת שלא תירה בגבי?
‏כי אני שוטר רכוב ואני עומד במילה שלי.
‏ואם אהרוג מישהו, ‏אני רוצה להסתכל לו בעיניים.
‏טוב, אצטרך משהו שיעזור לי להשתקם.
‏עשרה אחוזים מהשלל.
‏אבל אני רוצה את שמו של האדם ‏שמנהל את המערך כולו.
‏אני לא מסכים.
‏זו ההחלטה שלך.
‏אתן לך קצת זמן לחשוב על זה.
‏מה שלומך?
‏שלום.
‏אתה אדם אהוד מאוד.
‏אני כומר. המסר שלי הוא מה שאהוד.
‏שמעתי שהיית עסוק בבית הקפה.
‏קהילה חזקה יותר כשחבריה עוזרים אלה לאלה.
‏אני עושה למען העיר הזו ‏יותר מכפי שתוכל להעלות על דעתך.
‏טוב, יש אנשים שרואים את זה אחרת.
‏נראה לי שהגעת לביקורים חברתיים ‏רבים מדי בבית הקפה הזה.
‏אם משהו מטריד אותך, הנרי, ‏אשמח מאוד לדעת מה הוא.
‏ובכן, אני מעריך את דאגתך האדוקה, אבי,
‏אבל הדבר היחידי שמטריד אותי
‏הוא כומר שדוחף את האף לענייניהם של אחרים.
‏ודאי היה לך קשה להתמודד ‏עם סגירת המכרה ואובדן מקום העבודה שלך.
‏זו הייתה תקופה קשה מאוד.
‏המצב שלי השתפר משמעותית מאז.
‏מוטלת על ראש העיר אחריות כבדה.
‏כן, ואיש אינו כשיר לשאת בה יותר ממני.
‏אבל יש שיגידו שהעניין שלך ברווח אישי
‏קודם לעניין שלך בטובת הקהילה.
‏אני חושב שצריך לקחת את מה ‏שאביגייל סטנטון אומרת בעירבון מוגבל.
‏גברת סטנטון לא רוצה לפגוע בך. ‏-אני לא רוצה לפגוע בך,
‏אבל ביררתי עליך פרטים כשהגעת להופ ואלי.
‏זה לא מפתיע אותי.
‏מתברר שלפני שהשלמת את לימודיך ‏בסמינר הכמורה בפולר,
‏ובכן, לא היית קיים.
‏נראה שאיש לא יודע מי אתה.
‏הופ ואלי היא עדת המאמינים הראשונה שלי. ‏-כן, אני יודע את זה.
‏ואני גם יודע שאתה מסתיר משהו.
‏מה שזה לא יהיה, ובכן...
‏אני אגלה זאת, בסופו של דבר.
‏זה אמור לחמם אותנו לכמה שעות.
‏אולי הסערה תחלוף עד אז.
‏אימא אדמה לא נוהגת לציית לחוקים של אחרים.
‏היא יכולה להיות עקשנית מאוד. ‏-כמו עוד מישהי שאני מכיר.
‏אהבת את התכונה הזו שבי פעם.
‏אני עדיין אוהב אותה.
‏אבל אתה לא אוהב את מי שאני ‏ואת המקום שממנו באתי.
‏לא אמרתי את זה.
‏אם כך, למה התכוונת כשאמרת ‏שאנחנו באים משני עולמות שונים?
‏ממש השתוקקת לעזוב את המילטון.
‏לא רציתי להפוך למישהו שאני לא ‏רק כדי לרצות את אבא שלך.
‏הצורך לרצות את אבא שלי אינו העניין פה.
‏האמת היא...
‏שאני מרגיש שאת מישהי אחרת כשאת בהמילטון.
‏אני לא בטוח שאת כבר יודעת מי את.
‏אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי עכשיו.
‏אליזבת, האישה ששאבה מים בבית החווה הזה
‏היא לא האישה שיש לה משרתת ‏שמכינה לה בגדים מדי בוקר.
‏ג'ק. אתה לא רואה שהכול חלק ממני?
‏נהניתי לשהות בבית החווה,
‏ואני נהנית לגור בבית גדול בהמילטון.
‏אתה פשוט לא מקבל אותי כפי שאני.
‏את טועה בזה.
‏אתה באמת מאמין בזה?
‏אלך לחפש עצים נוספים למדורה.
‏תודה.
‏בחיי. יורד גשם זלעפות.
‏שלום לכם. ‏-רוזמרי, שלום. תענוג, כמו תמיד.
‏איזה גוון מעניין של בד משובץ.
‏לי ייקח אותי לסיור במנסרה שלו ‏כשיפסיק לרדת גשם.
‏השאלתי לה מעיל. ‏-הוא חמים ונעים מאוד.
‏אני אוהב לחמם אותך. ‏-כמה מתוק מצדך.
‏ובכן, קודם הנשף, ועכשיו גם סיור מודרך.
‏זה... נפלא.
‏כן, זה באמת נפלא. ‏השתחררתי מהעבודה מוקדם מהרגיל,
‏כדי שנוכל לבלות יחד.
‏ובכן, ראית את המנסרה?
‏לא, לא ראיתי אותה.
‏לא היה לי זמן. הייתי עסוקה מדי.
‏אספר לך עליה כשאחזור.
‏יופי. אני צריכה ללכת.
‏אני צריכה לעבוד על הכתבה שלי, ‏כך שאם תסלחו לי...
‏כמובן.
‏אל תעבדי קשה מדי. ‏-להתראות.
‏נשב? ‏-כן.
‏תודה.
‏גברת סטנטון. ‏-גברת אייברי.
‏הבטחת שלא תתראי עם בעלי יותר.
‏גברת אייברי, ‏אולי נלך לדבר על זה בבית הקפה?
‏למה? אין לי מה להסתיר.
‏ולך? ‏-מובן שלא.
‏נראה לי שחלה אי הבנה...
‏לא הייתה שום אי הבנה.
‏אני יודעת בוודאות ‏שהזמנת את בעלי לחזור להופ ואלי,
‏וגם עודדת את תשומת הלב שלו. ‏-לא עשיתי דבר כזה.
‏את שקרנית. ניסיתי להיות מנומסת כלפייך ‏בפעם הקודמת שהייתי פה,
‏אבל ניכר שלא הקשבת לי. ‏-שמעתי מספיק.
‏אני מבטיחה לך שאת עוד תתחרטי ‏על היום שבו הכרת אותו.
‏אני לא רוצה שתהיה משהו שאתה לא.
‏ואני גם לא רוצה שתשתלב בהמילטון.
‏וגם העובדה שאנחנו באים ‏משני עולמות שונים אינה העניין.
‏אם כך, מה העניין?
‏ג'ק, אתה זוכר שאמרת לי ‏ששוטרים רכובים לא מתחתנים?
‏שאם היו רוצים שתהיה לך אישה, ‏היו מקצים לך אחת כזו?
‏נראה לי שהם צודקים.
‏כשראיתי את האיש הזה מאיים עליך באקדח...
‏הרגשתי שאני לא יכולה לנשום.
‏הרגשתי שכל העולם שלי נע בהילוך אטי.
‏מה אם הוא היה יורה בך? ‏-הוא לא ירה בי.
‏הפעם לא. זה הפחיד אותי, ג'ק.
‏מפחיד אותי לחשוב ‏שלא תחזור הביתה יום אחד,
‏שמה שקרה לאבא שלך עלול לקרות גם לך.
‏אני צריכה להיות מסוגלת לישון בלילה ‏בידיעה שאתה בטוח.
‏אני אהיה בטוח. ‏-אתה לא יכול להבטיח את זה.
‏איש לא יכול להבטיח זאת. ‏אבל אני טוב במה שאני עושה.
‏ואני לא חושש להתעמת עם הפחדים שלי.
‏ולא הייתי רוצה לשנות את זה בך בשום אופן.
‏הנה, בדיוק זה,
‏העובדה שאמרת את זה חשובה לי מאוד.
‏אבל, ג'ק...
‏אני לא בטוחה שאני אמיצה די הצורך ‏כדי לחלוק את חיי עם אדם אמיץ כמוך.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא