1
00:00:01,042 --> 00:00:02,836
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,462
‏הסתבכתי במספיק צרות במקום הזה.

3
00:00:04,546 --> 00:00:05,964
‏הרעיון לפתוח דף חדש נשמע לי טוב.

4
00:00:06,047 --> 00:00:08,341
‏אמרת לי שאשתך מתה.
‏-אמרתי שאיבדתי אותה,

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,093
‏וזה לא היה שקר.
‏-זו הייתה הונאה.

6
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
‏אין ספק שאתה יודע
‏איך לסחוף בחורה מעל הקרקע.

7
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
‏אני משתדל מאוד.

8
00:00:14,222 --> 00:00:16,182
‏אי אפשר פשוט להמשיך כאילו שדבר לא קרה.

9
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
‏למה לא? העבר שייך לעבר.

10
00:00:18,560 --> 00:00:20,270
‏אני שמח מאוד שהכרתי אותך, פיית.

11
00:00:20,687 --> 00:00:24,190
‏אתה יודע שאני אוהבת אותך מאוד,
‏אבל אני לא יכולה לאפשר לזה להימשך.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
‏ג'ק.
‏-בוקר טוב, רוזמרי.

13
00:00:49,132 --> 00:00:52,302
‏מר טרבוי לא יכול לצאת מהמסבאה,
‏ולכן הוא ביקש ממני להראות לך את זה.

14
00:00:52,635 --> 00:00:56,014
‏הוא אמר שהוא קיבל את חמשת הדולרים האלה
‏אתמול בערב מאדם

15
00:00:56,097 --> 00:00:58,850
‏שקנה לכולם משקאות, ואז, ממש עכשיו,

16
00:00:58,933 --> 00:01:02,145
‏הוא קיבל שטר נוסף של חמישה דולרים,
‏מאותו האיש.

17
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
‏ומה הבעיה?

18
00:01:04,105 --> 00:01:06,357
‏תראה, יש להם אותו מספר סידורי.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
‏אתה חושב שהם מזויפים?

20
00:01:12,655 --> 00:01:14,574
‏ראית איך האיש הזה נראה?

21
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
‏הוא שם, מחכה על הספסל.

22
00:01:20,246 --> 00:01:22,457
‏אכפת לך? תודה.

23
00:01:26,252 --> 00:01:30,131
‏בוקר טוב, רוזמרי.
‏-אליזבת. ברוך שובך.

24
00:01:30,215 --> 00:01:31,382
‏תודה.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,177
‏שמעתי שהחלפת את גברת בלייקלי
‏בבית הספר בהיעדרי.

26
00:01:34,260 --> 00:01:35,553
‏אין צורך להודות לי.

27
00:01:35,637 --> 00:01:37,806
‏הילדים ואני הסתדרנו נהדר.

28
00:01:37,889 --> 00:01:42,310
‏יופי, אבל משום מה,
‏הם לא השלימו את השיעורים שלהם בכלל.

29
00:01:42,393 --> 00:01:43,645
‏אליזבת.

30
00:01:43,728 --> 00:01:46,815
‏הלמידה היא הרבה יותר
‏ממה שניתן למצוא בספרים.

31
00:01:46,898 --> 00:01:51,277
‏צריך לחנך את הילד כולו,
‏לעודד חשיבה עצמאית.

32
00:01:51,945 --> 00:01:55,406
‏ההשקפה שלך... ייחודית מאוד תמיד.

33
00:01:56,449 --> 00:01:57,534
‏סליחה, אדוני.

34
00:01:58,326 --> 00:02:01,079
‏אתה יכול להגיד לי
‏איפה קיבלת את שטרות חמשת הדולרים האלה?

35
00:02:05,041 --> 00:02:07,001
‏פדיתי המחאה בבנק שלכם אתמול.

36
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
‏באמת? יש לך עוד מהם?
‏-בוא נראה.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,887
‏ג'ק.

38
00:02:23,893 --> 00:02:25,353
‏- כרכרה -

39
00:03:04,267 --> 00:03:07,729
‏אבי, אני מקווה שאתה לא שבע
‏מכדי לסיים את ארוחת הבוקר שלך.

40
00:03:08,104 --> 00:03:11,107
‏לא, אני פשוט מתמהמה.
‏-אתה רוצה שאחמם אותה?

41
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
‏לא, לא, אל תטרחי. זה בסדר.

42
00:03:14,193 --> 00:03:16,571
‏אתה בטוח? אתה טורף
‏את הביצים בדרך כלל.

43
00:03:16,654 --> 00:03:17,947
‏הן נוזליות מדי?

44
00:03:18,990 --> 00:03:22,368
‏לא, רק פריכות במקצת.
‏-בחיי.

45
00:03:22,744 --> 00:03:25,121
‏כן, אני אוהב קליפות רכות בדרך כלל.

46
00:03:26,289 --> 00:03:29,876
‏תן לי להכין לך צלחת חדשה.
‏-לא. לא, זה בסדר.

47
00:03:31,377 --> 00:03:33,463
‏אני מצטערת. אני לא ממוקדת היום.

48
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
‏את רוצה לדבר על משהו?

49
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
‏לא, אני לא רוצה לשעמם אותך בבעיות שלי.

50
00:03:38,426 --> 00:03:40,595
‏נראה לי שזה חלק מתיאור התפקיד שלי.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
‏זה בגלל הנרי גאוון.

52
00:03:46,517 --> 00:03:50,605
‏הוא נתן לי את זה אתמול בערב.
‏זו הודעה על תיקונים נדרשים.

53
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
‏"הפרת תקנות בטיחות.

54
00:03:54,567 --> 00:03:57,654
‏תנור מסוכן, צבע מתקלף, חיווט לא תקין."

55
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
‏בתור התחלה.
‏גם אם אוכל לעמוד בעלויות התיקונים,

56
00:04:00,823 --> 00:04:03,868
‏לא אוכל לעמוד במועד הסיום הזה.
‏-כן.

57
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
‏ואז הוא יסגור לך את העסק.

58
00:04:05,995 --> 00:04:08,081
‏בכל יום שבו העסק שלי סגור,
‏אני מפסידה כסף.

59
00:04:08,748 --> 00:04:10,667
‏לא אוכל להשאיר את העסק פתוח לאורך זמן.

60
00:04:12,085 --> 00:04:14,712
‏הנרי רוצה שתמכרי את העסק,
‏והוא מנסה לאלץ אותך לעשות זאת.

61
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
‏- מבוסס על הרומן
‏"כשהלב קורא" מאת ג'נט אוקי -

62
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
‏אליזבת התנדבה לעזור לי אחרי הלימודים,

63
00:04:18,675 --> 00:04:21,094
‏אבל אנחנו לא יכולות
‏להשלים את העבודה בזמן בעצמנו.

64
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
‏יש לי ידיים טובות למדי.

65
00:04:26,057 --> 00:04:28,518
‏אם אתחיל עכשיו,
‏נראה לי שנוכל לעמוד במועד הסיום הזה.

66
00:04:29,394 --> 00:04:33,731
‏אני לא יכולה לבקש ממך לעשות את זה.
‏-את לא מבקשת, אני מציע.

67
00:04:38,778 --> 00:04:39,988
‏משימה חדשה?

68
00:04:40,738 --> 00:04:42,365
‏אני עדיין עוסק בחקירת הזיופים.

69
00:04:42,448 --> 00:04:44,284
‏כבר לא. הודיעו לנו עכשיו

70
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
‏שהשוטר תורנטון עצר חשוד שלישי בהופ ואלי.

71
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
‏החקירה סגורה.

72
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
‏תן לי לחזור לשם ולחקור את האסיר.

73
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
‏אין צורך בזה.

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,919
‏החשוד יועבר משם
‏כדי לעמוד למשפט עם השותפים שלו.

75
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
‏אם אדבר איתו קודם, אולי אוכל לגלות

76
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
‏איפה הם החביאו את שאר הכסף.

77
00:04:59,340 --> 00:05:01,467
‏נוכל למנוע את הפצת השטרות המזויפים.

78
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
‏אמרתי שהחקירה סגורה.

79
00:05:06,014 --> 00:05:08,683
‏כן, אדוני.
‏-עוד דבר אחד.

80
00:05:10,101 --> 00:05:13,062
‏כתוב בדוח הזה ששתיים מלוחיות הזיוף שהחרמת

81
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
‏נעלמו מחדר הראיות.

82
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
‏אתה יודע על זה משהו?

83
00:05:16,691 --> 00:05:19,861
‏לא, אדוני. זו ודאי טעות במסמכים.

84
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
‏ביל.

85
00:05:27,660 --> 00:05:31,289
‏נורה? אסור לך להיות פה.

86
00:05:31,372 --> 00:05:33,916
‏היה לי רעיון נהדר,
‏ולא יכולתי לחכות עד שאספר לך.

87
00:05:34,042 --> 00:05:37,086
‏אני חושבת שתרצה לשמוע עליו.
‏-זה לא זמן טוב.

88
00:05:37,253 --> 00:05:40,339
‏אתה עובד קשה מאוד, אתה בקושי נח,

89
00:05:40,465 --> 00:05:44,010
‏ולכן חשבתי לקחת כמה ימי חופשה
‏כדי לנסוע לקאנון ביי.

90
00:05:44,135 --> 00:05:45,928
‏אני יודעת שאתה אוהב מאוד
‏את החופים שם.

91
00:05:46,012 --> 00:05:48,347
‏אני לא יכול לדבר על זה כרגע.

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,488
‏ג'ק, ראיתי מה קרה קודם. אתה בסדר?

93
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
‏אני בסדר.

94
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
‏מי היה האיש עם האקדח?
‏-זייף כספים.

95
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‏והוא לא היה מרוצה מכך שנתפס.

96
00:06:13,039 --> 00:06:14,373
‏ראיתי את זה.

97
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
‏אמרת שהיה לך הרבה על מה לחשוב
‏ברכבת בחזרה מהמילטון,

98
00:06:20,880 --> 00:06:23,049
‏אבל בקושי דיברנו מאז חזרנו.

99
00:06:23,674 --> 00:06:25,426
‏כי אין הרבה על מה לדבר.

100
00:06:26,886 --> 00:06:29,680
‏הנסיעה ברכבת היתה ארוכה מאוד.
‏ודאי יש הרבה על מה לדבר.

101
00:06:30,556 --> 00:06:33,434
‏הבהרת את עצמך היטב בתחנת הרכבת בהמילטון.

102
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
‏הבהרתי את עצמי באיזה עניין?

103
00:06:36,979 --> 00:06:39,857
‏שאנחנו שני אנשים שונים,
‏משני עולמות שונים,

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,234
‏ושאני לא שייך לעולם שלך.

105
00:06:41,317 --> 00:06:43,986
‏בואי פשוט נסתפק בזה.
‏-אני לא רוצה להסתפק בזה.

106
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
‏העולם שלי נמצא פה.

107
00:06:46,072 --> 00:06:47,782
‏אני לא בטוח שאת אומרת את האמת בקשר לזה.

108
00:06:47,865 --> 00:06:51,536
‏"לא אומרת את האמת"?
‏ג'ק תורנטון, תחזור בך מיד.

109
00:06:51,702 --> 00:06:54,997
‏ג'ק, אליזבת. כמה טוב ששניכם חזרתם.

110
00:06:55,289 --> 00:06:56,249
‏נפלא להיות בבית.

111
00:06:56,332 --> 00:06:58,668
‏אני מניחה שאראה אתכם בנשף יחד?

112
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
‏נשף? לא שמעתי.
‏-גם אני לא.

113
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
‏אבל לא הייתי יכולה ללכת איתך
‏גם אם הייתי רוצה.

114
00:07:03,798 --> 00:07:05,424
‏יש לי פערים רבים להשלים בבית הספר.

115
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
‏ואני צריך לעבור על הר של ניירת.

116
00:07:07,635 --> 00:07:09,303
‏למעשה, אני צריכה להתחיל מיד.

117
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
‏גם אני.
‏-כמה שיותר מהר, יותר טוב.

118
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
‏היה נפלא לראות אותך, מולי.

119
00:07:12,682 --> 00:07:15,017
‏היה תענוג, גברת סאליבן.
‏-יום טוב, ג'ק.

120
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
‏חשבתי שתצטרך עוד מסמרים.

121
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
‏לא, כמעט סיימתי פה, תודה.

122
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
‏אתה רוצה לימונדה?

123
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
‏אשמח מאוד ללימונדה.

124
00:07:32,618 --> 00:07:35,496
‏טוב, בקצב הזה, נסיים בקרוב.

125
00:07:36,080 --> 00:07:39,667
‏נסיים עם גאוון והכול יחזור לשגרה.

126
00:07:40,918 --> 00:07:43,212
‏אני לא בטוחה שאסיים עם הנרי גאוון אי פעם,

127
00:07:44,046 --> 00:07:45,381
‏אבל אתפלל.

128
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
‏גם אני.

129
00:07:47,091 --> 00:07:49,302
‏אפשר לשאול אותך שאלה?
‏-כמובן.

130
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
‏למה אתה עושה את כל זה בשבילי?

131
00:07:53,181 --> 00:07:55,391
‏כפי שאמרתי, זה חלק מתיאור התפקיד שלי.

132
00:07:55,516 --> 00:07:57,894
‏משום מה, אני לא מאמינה
‏שאתה קשוב באותה המידה

133
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
‏לכל תושבי הופ ואלי.

134
00:08:03,024 --> 00:08:06,777
‏כשרק הגעתי לכאן,
‏מצאתי עיר שהתמודדה עם כאב רב.

135
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
‏וכעבור זמן מה, אחרי שהכרתי אנשים לעומק,

136
00:08:10,948 --> 00:08:13,826
‏שאלתי אותם איך הם מצאו
‏את הכוחות לעבור את זה,

137
00:08:13,951 --> 00:08:17,663
‏איך הם הצליחו להתאחד, במקום להתפרק,

138
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
‏ואת יודעת מה הם אמרו לי?
‏-אמונה ומשפחה?

139
00:08:20,082 --> 00:08:22,418
‏לא. חלק מהאנשים האלה איבדו את המשפחה שלהם,

140
00:08:22,835 --> 00:08:25,046
‏ורבים מהאנשים האלה התחילו לאבד את האמונה.

141
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
‏אם כך, מה הייתה הסיבה?

142
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
‏את היית הסיבה, אביגייל.

143
00:08:31,093 --> 00:08:34,305
‏ברוב המקרים, האנשים האלה אמרו שאת היית זו

144
00:08:34,555 --> 00:08:36,140
‏שהחזיקה את העיר הזו מאוחדת.

145
00:08:37,642 --> 00:08:41,437
‏וכשאת שואלת אותי
‏למה אני עושה את מה שאני עושה...

146
00:08:43,481 --> 00:08:46,234
‏ובכן, פשוט הנחתי שהגיע הזמן
‏שמישהו יתחיל לדאוג גם לך.

147
00:08:49,987 --> 00:08:53,824
‏יש רק אדם אחד שיכול למנוע ממך לבלות
‏את שארית חייך בבית סוהר ממשלתי,

148
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
‏ואתה מסתכל עליו עכשיו.

149
00:08:56,202 --> 00:08:59,705
‏אם תשתף איתי פעולה,
‏אני אוודא שזה ישתלם לך.

150
00:09:06,921 --> 00:09:08,297
‏ביל?
‏-ג'ק.

151
00:09:09,006 --> 00:09:11,342
‏טוב לראות אותך.
‏-לא ידעתי שחזרת העירה.

152
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
‏כן, אני רק סוגר את חקירת הזיופים.

153
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
‏עבודה יפה בעצירת האיש הזה.

154
00:09:15,429 --> 00:09:17,181
‏אמרו לי במטה שהחקירה הזו נסגרה.

155
00:09:17,265 --> 00:09:18,933
‏האמת שהיא נפתחה מחדש.
‏-באמת?

156
00:09:19,225 --> 00:09:21,561
‏לא אמרו לי על זה.
‏-אני רק סוגר כמה פינות.

157
00:09:21,686 --> 00:09:24,647
‏זה אמור להימשך רק יום או יומיים,
‏ואז אחזור להמילטון.

158
00:09:24,939 --> 00:09:29,151
‏טוב, אם אוכל לעזור במשהו...
‏-תודה, ג'ק. אני מסתדר.

159
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
‏לואיז, בעלך לא יאהב את זה,

160
00:09:44,500 --> 00:09:47,211
‏אבל האמת מוכרחה להיאמר.

161
00:09:47,878 --> 00:09:50,715
‏"קוראת נאמנה יקרה,

162
00:09:51,215 --> 00:09:55,761
‏כל אדם שמסוגל לשכוח
‏את יום הנישואין שלו עצמו

163
00:09:56,137 --> 00:10:00,600
‏ראוי ליחס קר כקרח,

164
00:10:01,058 --> 00:10:05,354
‏או שתציעי לו לבלות לילה על הרצפה,

165
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
‏במחסן הכלים."

166
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
‏וללא כל התראה מוקדמת,
‏הוא הזמין אותי לבוא איתו לנשף.

167
00:10:11,611 --> 00:10:12,945
‏לא ידעתי מה להגיד.

168
00:10:13,154 --> 00:10:15,114
‏אני מקווה שהסכמת.
‏-כמובן.

169
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
‏נו, מי הוא?

170
00:10:18,701 --> 00:10:22,246
‏לי. קולטר.
‏-את ודאי נרגשת מאוד.

171
00:10:22,496 --> 00:10:24,874
‏ועוד איך! את מאמינה?

172
00:10:25,374 --> 00:10:28,586
‏הוא נאה ומקסים כל כך.

173
00:10:31,130 --> 00:10:34,717
‏"יש רק מילה אחת לתיאור

174
00:10:34,800 --> 00:10:38,763
‏גבר שמסוגל להתייחס לאישה
‏בזלזול שכזה.

175
00:10:40,723 --> 00:10:45,811
‏והמילה הזו, קוראת יקרה, היא פרחח."

176
00:10:50,483 --> 00:10:51,692
‏אליזבת?

177
00:10:52,526 --> 00:10:55,404
‏אביגייל הזמינה את זה מהמכולת,
‏חשבתי למסור לה את זה.

178
00:10:55,821 --> 00:10:57,239
‏אתה יכול להניח את זה פה.

179
00:11:15,716 --> 00:11:16,634
‏עבודה יפה.

180
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
‏בניגוד למה שאתה אולי חושב,
‏אני מסוגלת ללא מעט

181
00:11:19,261 --> 00:11:20,805
‏מעבר להשכלת הסלונים שלי.

182
00:11:20,888 --> 00:11:22,473
‏לא אמרתי שלא.

183
00:11:25,684 --> 00:11:28,479
‏למה אמרת שאני לא אומרת את האמת על מי שאני?

184
00:11:30,272 --> 00:11:32,608
‏אליזבת, אני לא חושב שהלב שלך נמצא פה.

185
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
‏למה אתה אומר את זה?

186
00:11:35,444 --> 00:11:38,489
‏כמה זמן נדרש לך לחזור לכאן
‏כשאימא שלך הייתה חולה?

187
00:11:38,823 --> 00:11:41,200
‏ג'ק, לא יכולתי פשוט לקום וללכת.

188
00:11:41,325 --> 00:11:43,202
‏היא נזקקה לי.
‏-אני מבין את זה.

189
00:11:43,619 --> 00:11:46,956
‏וזו הסיבה שנשארת? לא משום סיבה אחרת?

190
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
‏אתה מדבר על צ'רלס?

191
00:11:50,209 --> 00:11:51,585
‏לך ולצ'רלס יש הרבה במשותף.

192
00:11:51,669 --> 00:11:55,172
‏ואני מניחה שלך יש הרבה במשותף
‏עם האחות הזאת. פיית, נכון?

193
00:11:55,464 --> 00:11:58,342
‏פיית. פיית לא ניסתה לשנות אותי
‏ולהפוך אותי למשהו שאני לא.

194
00:11:58,426 --> 00:12:01,846
‏למעשה, הדבר האחרון שהיא אמרה לי
‏לפני שחזרתי היה שאזכור מי אני.

195
00:12:01,971 --> 00:12:03,472
‏ג'ק, מתי ניסיתי לשנות אותך?

196
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
‏רצית שאקבל את הצעת העבודה של אבא שלך.

197
00:12:05,724 --> 00:12:06,892
‏לא נכון.

198
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
‏ובכן, חשבתי שכדאי לך
‏לשקול אותה לפחות ולהקשיב לו.

199
00:12:12,273 --> 00:12:14,358
‏עשויים להיות יתרונות מסוימים בעבודה אצלו.

200
00:12:14,650 --> 00:12:16,068
‏וזו בדיוק הבעיה.

201
00:12:16,152 --> 00:12:19,280
‏אני לא רואה שום בעיה, חוץ מהעובדה
‏שאתה לא שומר על ראש פתוח,

202
00:12:19,363 --> 00:12:21,240
‏ואני לא מבינה למה.
‏-אליזבת.

203
00:12:24,660 --> 00:12:26,036
‏אני צריך לחזור לעבודה.
‏-גם אני.

204
00:12:40,509 --> 00:12:43,888
‏את יודעת, חשבתי שיהיה כיף
‏אם נלך כולנו העירה היום.

205
00:12:44,138 --> 00:12:46,223
‏לא, תודה. אני מעדיפה להיות לבד.

206
00:12:46,682 --> 00:12:51,103
‏ג'ולי, אנחנו רק מנסים לעודד אותך.
‏אנחנו רק רוצים שתהיי מאושרת.

207
00:12:51,270 --> 00:12:53,814
‏אם הייתם רוצים שאהיה מאושרת,
‏לא הייתם מסלקים מפה את טום.

208
00:12:53,981 --> 00:12:55,357
‏לא סילקנו אותו מפה.

209
00:12:55,441 --> 00:12:57,318
‏הוא התחיל לעבוד בעיר אחרת.
‏-בחייכם.

210
00:12:57,401 --> 00:12:59,236
‏אתם חושבים שאני לא יודעת מה קורה פה?

211
00:12:59,445 --> 00:13:02,239
‏הברחתם אותו כי הוא לא ממשפחה מהסוג הנכון.

212
00:13:02,323 --> 00:13:04,283
‏זה לא נכון. אבא שלך...

213
00:13:04,366 --> 00:13:06,660
‏זה כן נכון. זה בדיוק
‏מה שניסיתם לעשות לאליזבת.

214
00:13:06,744 --> 00:13:08,662
‏אנחנו לא מדברים על אליזבת כרגע.

215
00:13:08,829 --> 00:13:11,749
‏הקשר שלה עם ג'ק
‏אינו מוצא חן בעיניכם מאותה הסיבה,

216
00:13:11,916 --> 00:13:13,334
‏והבהרתם זאת היטב,

217
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
‏אבל למזלה, היא גרה הרחק מכאן.

218
00:13:15,211 --> 00:13:17,296
‏ג'ולי, לא מגיע לאימא שלך שתדברי אליה ככה.

219
00:13:17,421 --> 00:13:20,257
‏ולי לא מגיע שהיחס שאתם מעניקים לי.

220
00:13:31,352 --> 00:13:34,188
‏אני מקווה שתבוא לארוחת ערב.
‏זה המעט שאני יכולה לעשות.

221
00:13:34,772 --> 00:13:37,650
‏זה נחמד מאוד מצדך, אבל כבר הוזמנתי
‏לארוחת ערב אצל משפחת הנשו.

222
00:13:38,192 --> 00:13:42,238
‏טוב, אולי בפעם אחרת.
‏-כן. אני אשמח מאוד.

223
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
‏את חושבת שנוכל להתחיל בשבע בבוקר מחר?

224
00:13:45,950 --> 00:13:49,119
‏אפשר להתחיל גם בשש אם אתה רוצה.
‏-עוד יותר טוב.

225
00:14:05,844 --> 00:14:07,221
‏שלום, אביגייל.

226
00:14:09,515 --> 00:14:10,558
‏ביל.

227
00:14:12,518 --> 00:14:14,061
‏מה מביא אותך להופ ואלי?

228
00:14:14,687 --> 00:14:16,897
‏הגעתי העירה כדי לסיים חקירה.

229
00:14:19,400 --> 00:14:20,734
‏מה שלום קלרה?

230
00:14:21,110 --> 00:14:22,403
‏היא בסדר.

231
00:14:23,070 --> 00:14:26,365
‏היא נסעה לקייפ פולרטון לכמה ימים
‏כדי לקנות מצרכים.

232
00:14:29,368 --> 00:14:32,371
‏ראיתי את האב הוגאן יוצא מפה עכשיו.

233
00:14:32,788 --> 00:14:34,790
‏כן. הוא עוזר לי בכמה תיקונים.

234
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
‏הוא איש טוב.
‏-כן, נכון.

235
00:14:42,298 --> 00:14:43,757
‏אני...

236
00:14:44,633 --> 00:14:48,137
‏קשה לי לראות אותך
‏מבלה את זמנך עם מישהו אחר.

237
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
‏פרנק הוגאן הוא ידיד.

238
00:14:52,933 --> 00:14:55,227
‏אם לא אכפת לך,
‏יש לי עבודה רבה לעשות פה,

239
00:14:56,353 --> 00:14:58,564
‏ואני יודעת שגם לך יש מה לעשות.

240
00:15:02,818 --> 00:15:04,445
‏טוב לראות אותך, אביגייל.

241
00:15:22,254 --> 00:15:24,590
‏הנה מומחית הזוגיות שלנו, עובדת קשה.

242
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
‏שלום, לי.

243
00:15:26,425 --> 00:15:28,844
‏שלום. קיבלת מכתבים מעניינים מהקוראים שלך?

244
00:15:28,928 --> 00:15:31,138
‏ובכן, באמת מדהים

245
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
‏שלאנשים רבים כל כך
‏יש בעיות בענייני רומנטיקה.

246
00:15:34,475 --> 00:15:36,101
‏לא היית מצפה שזה יהיה קשה כל כך, נכון?

247
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
‏אבל זה קשה.

248
00:15:37,811 --> 00:15:41,649
‏אני מתחילה לחשוב שגברים ונשים
‏פשוט לא חושבים באותה צורה.

249
00:15:42,775 --> 00:15:46,987
‏יש בחיים די והותר בעיות
‏בלי שנצטרך להבין את בני המין השני.

250
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
‏אני מסכימה איתך לחלוטין.

251
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
‏ואפרופו... בעיות.

252
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
‏רציתי לדבר איתך על משהו.

253
00:15:58,082 --> 00:16:01,251
‏מה שתרצה. אתה יכול להרגיש חופשי
‏לדבר איתי מתי שרק תרצה.

254
00:16:01,377 --> 00:16:03,295
‏אני יכול לסמוך עלייך
‏שתשמרי את זה בינינו?

255
00:16:05,714 --> 00:16:07,007
‏לגמרי.

256
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
‏חשבתי הרבה

257
00:16:12,137 --> 00:16:14,264
‏על השיחה שהייתה לנו לפני זמן מה.

258
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
‏כן. גם אני, לי.

259
00:16:17,559 --> 00:16:19,561
‏בבקשה. תמשיך.

260
00:16:19,895 --> 00:16:24,149
‏ואמרת שאת רוצה לכתוב
‏כתבת עומק על הנרי גאוון.

261
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
‏סליחה, מה?
‏-אבל שהמו"ל שלך

262
00:16:26,610 --> 00:16:28,696
‏חשש לעשות את זה.
‏-כן.

263
00:16:28,779 --> 00:16:32,282
‏בכל אופן, שכנעתי אותו להסכים,
‏והוא אמר שאם תעשי עבודה טובה,

264
00:16:32,366 --> 00:16:34,243
‏הוא יפרסם אותה בעמוד השער.

265
00:16:34,535 --> 00:16:35,953
‏עמוד השער?
‏-כן.

266
00:16:39,164 --> 00:16:42,251
‏ועל זה רצית לדבר איתי?

267
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
‏ובכן, כן. כמובן.

268
00:16:44,503 --> 00:16:46,797
‏טוב, זה...

269
00:16:47,172 --> 00:16:48,757
‏פשוט...

270
00:16:49,508 --> 00:16:50,968
‏מלהיב.

271
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
‏תודה.

272
00:16:54,471 --> 00:16:55,973
‏מה קרה? את לא...

273
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
‏את לא נראית נלהבת במיוחד.

274
00:16:58,934 --> 00:17:00,519
‏יש משהו אחר שמטריד אותך?

275
00:17:00,686 --> 00:17:02,271
‏אני...

276
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
‏לא. אני נלהבת.

277
00:17:06,316 --> 00:17:08,610
‏אני... אני מאושרת.

278
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
‏אני לא יכולה לחכות עד שאתחיל לכתוב.

279
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
‏ככה צריך. אני הולך להזמין משהו לשתות.

280
00:17:21,123 --> 00:17:26,086
‏"מהשמש שאותי סובבת,
‏לגוני הזהב של השלכת..."

281
00:17:28,922 --> 00:17:32,134
‏סליחה על ההפרעה. באתי לתקן את החלון.

282
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
‏אתה מוכרח לעשות את זה עכשיו?
‏-סערה מתקרבת.

283
00:17:36,263 --> 00:17:38,474
‏טוב, אנחנו בדיוק קוראים שיר
‏של אדגר אלן פו.

284
00:17:38,849 --> 00:17:40,601
‏טוב, הוא לא ישים לב שאני פה בכלל.

285
00:17:44,646 --> 00:17:48,859
‏"מהברק בשמי השחור,
‏שחולף אותי כלהביור..."

286
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
‏אתה לא יכול לחזור בהפסקת הצהריים?

287
00:17:56,909 --> 00:17:59,661
‏רעש עכשיו, או רצפות רטובות אחר כך.

288
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
‏"מהרעם ומהסערה,

289
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
‏וענן אשר לבש צורה...

290
00:18:20,057 --> 00:18:25,145
‏כשיתר השמים בהירים,
‏של שד מארץ השדים."

291
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
‏גברת תאצ'ר?
‏-כן, אמילי?

292
00:18:37,449 --> 00:18:40,702
‏את כועסת על השוטר תורנטון?
‏-מובן שלא.

293
00:18:40,828 --> 00:18:44,498
‏אם כך, למה עשית לו פרצוף מוזר?
‏-לא עשיתי פרצוף מוזר.

294
00:18:44,581 --> 00:18:46,917
‏כן עשית. ככה.

295
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
‏אני רק...

296
00:18:52,422 --> 00:18:56,176
‏חשבתי על הסערה,
‏ועל כך שאני לא רוצה שנירטב.

297
00:19:02,391 --> 00:19:03,892
‏טוב. איפה היינו?

298
00:19:12,734 --> 00:19:13,902
‏רק רגע.

299
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
‏שלום, ביל.

300
00:19:23,203 --> 00:19:26,790
‏איך מצאת אותי בכלל?
‏-למה? זה סוד?

301
00:19:27,374 --> 00:19:29,459
‏אני לא עושה את זה.
‏אני פה במסגרת עבודתי המשטרתית.

302
00:19:29,585 --> 00:19:32,462
‏לא יעזור לך לשקר לי. דיברתי עם הבוס שלך.

303
00:19:32,546 --> 00:19:34,882
‏היית אמור לעסוק בחקירה חדשה בהמילטון.

304
00:19:35,841 --> 00:19:38,844
‏לא הייתה לך זכות לעשות את זה.
‏-בבקשה, ביל. אל תאשים אותי בזה.

305
00:19:38,927 --> 00:19:40,929
‏שנינו יודעים למה חזרת לכאן.

306
00:19:41,889 --> 00:19:45,100
‏אין לזה שום קשר לאביגייל.
‏-אני לא מאמינה לך.

307
00:19:45,350 --> 00:19:48,353
‏ולכן קניתי כרטיס
‏ועליתי על הרכבת הבאה לכאן.

308
00:19:48,896 --> 00:19:51,565
‏נדבר על הכול כשאחזור להמילטון,

309
00:19:51,648 --> 00:19:53,942
‏אני מבטיח לך, אבל אסור לך להיות פה עכשיו.

310
00:19:54,735 --> 00:19:57,321
‏אסדר לך חדר ותעזבי בכרכרה הבאה.

311
00:20:07,998 --> 00:20:09,124
‏יבוא.

312
00:20:12,794 --> 00:20:15,714
‏מה את כותבת?
‏-לא כתבתי.

313
00:20:15,839 --> 00:20:18,300
‏עבדתי על מחברת הרישום שלי.
‏-אני מבינה.

314
00:20:21,303 --> 00:20:24,473
‏יבוא אלינו אורח מיוחד הערב.
‏ליונל הזמין את בן הדוד שלו.

315
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
‏כמה משעמם.

316
00:20:27,351 --> 00:20:28,936
‏רק מפני שגבר לא גונב מכוניות

317
00:20:29,019 --> 00:20:31,605
‏ומתקוטט עם שיכורים בברים,
‏אין פירוש הדבר שהוא משעמם.

318
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
‏את לא מכירה את טום תורנטון כמוני.

319
00:20:34,483 --> 00:20:38,278
‏אני יודעת מספיק כדי להבין שהוא עושה צרות.
‏-ויולה, מתי תלמדי?

320
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
‏ללמוד מה?
‏-שאני לא כמוך.

321
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
‏שאין לנו אותו טעם בבגדים,

322
00:20:42,699 --> 00:20:44,034
‏אין לנו אותו טעם בחברים,

323
00:20:44,117 --> 00:20:46,453
‏ובהחלט אין לנו אותו טעם בגברים.

324
00:20:46,536 --> 00:20:48,413
‏ג'ולי, את צריכה להשאיר את טום בעבר.

325
00:20:48,538 --> 00:20:50,332
‏את חושבת שאת יודעת הכול, נכון?

326
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
‏שרק מפני שמצאת גבר שיתחתן איתך,

327
00:20:52,167 --> 00:20:54,336
‏שיש לו תואר, את טובה יותר ממני?

328
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
‏את מאוהבת בליונל בכלל?

329
00:20:57,673 --> 00:20:58,966
‏למעשה, כן.

330
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
‏את בטוחה שמהסיבות הנכונות?

331
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
‏לא מהסיבות הלא נכונות, לפחות.
‏-מה זה אמור להביע?

332
00:21:08,475 --> 00:21:09,768
‏את באמת חושבת שאת מאוהבת בטום?

333
00:21:09,851 --> 00:21:12,938
‏או שאולי את נמשכת אליו
‏כי את מנסה להוכיח משהו לאימא ולאבא?

334
00:21:13,021 --> 00:21:14,273
‏את לא תביני.

335
00:21:14,398 --> 00:21:17,609
‏כל מה שאני מנסה להגיד
‏הוא שאת צריכה להיפתח לאפשרויות אחרות.

336
00:21:17,693 --> 00:21:20,445
‏בן הדוד של ליונל רוצה להזמין אותך
‏להתלוות אליו לנשף של אגודת האופרה.

337
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
‏באמת יהיה נורא כל כך ללכת
‏עם גבר נאה, עשיר וממוצא מיוחס?

338
00:21:24,783 --> 00:21:28,203
‏את לא מקשיבה לי? אני מאוהבת במישהו אחר.

339
00:21:31,081 --> 00:21:32,124
‏בסדר.

340
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
‏אם כך, בואי איתנו רק כדי ליהנות מהמוזיקה.

341
00:21:34,960 --> 00:21:36,670
‏שמעתי שהבריטון יוצא מן הכלל.

342
00:21:40,090 --> 00:21:43,844
‏בסדר, אבל רק כי זה עדיף על להישאר בבית.

343
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
‏מי יודע? אולי אפילו תיהני.

344
00:22:01,320 --> 00:22:04,823
‏שמעתי שהיחסים בינך לבין ג'ק קרירים במקצת.

345
00:22:05,657 --> 00:22:07,617
‏מי אמר לך את זה?
‏-זו עיר קטנה.

346
00:22:08,869 --> 00:22:11,580
‏אנחנו פשוט לא מצליחים להתגבר
‏על מה שקרה בהמילטון,

347
00:22:12,039 --> 00:22:13,749
‏ואני לא מבינה למה.

348
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
‏לא קל לריב עם מישהו שחשוב לנו.

349
00:22:17,919 --> 00:22:20,130
‏וג'ק חשוב לי מאוד.
‏-אני יודעת.

350
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
‏נראה לי שתצטרכו לרדת לשורש העניין.

351
00:22:25,093 --> 00:22:29,097
‏הבעיה אינה במה שעל פני השטח,
‏אלא במה שמתרחש תחתיהם.

352
00:22:30,515 --> 00:22:32,851
‏וייתכן שתצטרכו לחפור קצת כדי להגיע לזה.

353
00:22:33,643 --> 00:22:35,937
‏ג'ק אומר שאנחנו משני עולמות שונים.

354
00:22:36,354 --> 00:22:39,733
‏טוב. זה די כללי, אבל זו התחלה.

355
00:22:40,484 --> 00:22:42,694
‏הייתי צריכה להתאמץ מאוד
‏כדי לסחוט ממנו גם את זה.

356
00:22:43,403 --> 00:22:45,280
‏פשוט תמשיכי את השיחה.

357
00:22:45,655 --> 00:22:47,741
‏הדבר הגרוע ביותר שאתם יכולים לעשות
‏הוא לא לדבר על זה.

358
00:22:51,953 --> 00:22:53,830
‏- מסבאה -

359
00:22:53,914 --> 00:22:55,457
‏זה פשוט לא היגיוני.

360
00:22:57,209 --> 00:22:59,795
‏רק אמרתי שאני לא מוכנה להתאהב
‏עד מעל לראש, ואז, פתאום,

361
00:22:59,878 --> 00:23:02,672
‏לי מזמין מישהי אחרת לבוא איתו לנשף.

362
00:23:02,964 --> 00:23:06,885
‏מולי סאליבן, לא פחות.
‏-מולי היא אישה נחמדה, חכמה ויפה.

363
00:23:08,053 --> 00:23:12,140
‏יש לה כפות רגליים יפות.
‏-ושמעתי שהיא גם טבחית נהדרת.

364
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
‏היא לא מתקרבת ליכולות שלי.
‏הלחמניות שלה קשות כמו עופרת.

365
00:23:16,770 --> 00:23:18,647
‏צלי הבשר שלה צמיגי כמו עור של נעליים,

366
00:23:19,064 --> 00:23:21,024
‏ושלא נדבר בכלל על החביתיות שלה.

367
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
‏לא נראה לי שראיתי אותך נסערת כל כך אי פעם.

368
00:23:23,276 --> 00:23:24,236
‏אני לא נסערת.

369
00:23:24,319 --> 00:23:27,239
‏אני רק מנסה...

370
00:23:30,492 --> 00:23:32,828
‏להציל את לי מחיים של בעיות בעיכול.

371
00:23:36,456 --> 00:23:39,835
‏ואני יודעת בדיוק מה לעשות.
‏-מה?

372
00:23:40,460 --> 00:23:46,216
‏יש לי מתנה מושלמת שתכבוש את לבו.
‏מעין... סמל קטן לרגשותיי.

373
00:23:46,383 --> 00:23:49,511
‏את באמת חושבת שקל לשנות
‏את דעתם של גברים בקלות כזאת?

374
00:23:49,928 --> 00:23:52,973
‏אמר הגבר שמערכת היחסים שלו
‏בהקפאה מאז המילטון?

375
00:23:53,890 --> 00:23:56,226
‏אנחנו מדברים עלייך, לא עליי.
‏-בחייך, ג'ק.

376
00:23:56,309 --> 00:23:58,854
‏אני כבר בקושי רואה אותך ואת אליזבת יחד.

377
00:23:59,396 --> 00:24:01,523
‏מה קרה הפעם? ותגיד לי את האמת.

378
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
‏זה בגלל צ'רלס?

379
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
‏אני לא מספר לך כלום, רוזי.

380
00:24:05,652 --> 00:24:08,405
‏אני כותבת טור ייעוץ בעילום שם.

381
00:24:08,488 --> 00:24:10,991
‏הסודות שלך שמורים עמי. אני מבטיחה.

382
00:24:11,074 --> 00:24:13,660
‏כל מי שקורא את הטור שלך
‏יודע בדיוק על מי את מדברת.

383
00:24:15,120 --> 00:24:18,290
‏אני נשבעת שלא אכתוב על דבר ממה שתגיד לי.

384
00:24:18,373 --> 00:24:21,877
‏אפילו לא מילה. אני פשוט דואגת לך.

385
00:24:25,172 --> 00:24:26,756
‏תראה את זה!

386
00:24:32,053 --> 00:24:34,139
‏אין ספק שהם זוג נאה.

387
00:24:34,472 --> 00:24:35,891
‏דבר יפה!

388
00:24:39,978 --> 00:24:41,271
‏ג'ק?

389
00:24:44,274 --> 00:24:46,860
‏ריפ, מה אתה עושה שם למטה?

390
00:24:55,368 --> 00:24:57,746
‏אל תדאג, ריפ. זה רק רעם.

391
00:25:01,583 --> 00:25:03,501
‏"ג'ק היקר...

392
00:25:07,047 --> 00:25:11,426
‏אני יודעת שקשה לדבר...

393
00:25:13,553 --> 00:25:15,305
‏על הדברים האלה."

394
00:25:15,931 --> 00:25:20,101
‏מר ג'נקינס אומר
‏שזה כל מה שהבנק מוכן להלוות.

395
00:25:22,437 --> 00:25:25,148
‏טוב, זה לפחות ייתן לי זמן להתאושש.

396
00:25:27,651 --> 00:25:28,902
‏יש עוד משהו?

397
00:25:29,861 --> 00:25:33,782
‏שמעתי שמועה על כך שרוזמרי לה-וו
‏כותבת עליך כתבה.

398
00:25:34,699 --> 00:25:39,120
‏כתבה חושפנית על הניצול לרעה
‏של סמכותך כראש העיר.

399
00:25:40,163 --> 00:25:41,957
‏לכי לקרוא

400
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
‏לעורך העיתון הזה.

401
00:25:44,042 --> 00:25:46,461
‏תגידי לו שאני רוצה לדבר איתו.
‏-בוודאי.

402
00:25:46,920 --> 00:25:48,922
‏הנרי.
‏-נורה.

403
00:25:50,632 --> 00:25:53,927
‏לא ציפיתי לראות אותך מוקדם כל כך.

404
00:25:54,052 --> 00:25:57,347
‏אני מקווה שאני לא מטריחה אותך.
‏-לא, בכלל לא. נחמד לראות אותך.

405
00:25:57,430 --> 00:25:59,140
‏חבל שביל לא מרגיש כמוך.

406
00:25:59,432 --> 00:26:01,935
‏נראה שהוא מוקסם למדי מאביגייל סטנטון.

407
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
‏צר לי שנאלצתי להיות מי שיספר לך.

408
00:26:06,523 --> 00:26:09,651
‏אתה ודאי חושב שטיפשי מצדי
‏להתאמץ כל כך לזכות בו בחזרה.

409
00:26:09,818 --> 00:26:12,112
‏אני חושב שאת צריכה לעשות
‏את מה שיסב לך אושר.

410
00:26:12,737 --> 00:26:14,322
‏הוא ביקש ממני לעזוב,

411
00:26:14,406 --> 00:26:18,368
‏אבל לא נראה לי שכדאי
‏שהוא יהיה פה בלעדיי, נכון?

412
00:26:19,369 --> 00:26:21,663
‏אבל אין לי הרבה כסף לחדר במלון.

413
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
‏הרשי לי לעזור לך למצוא מקום לינה.

414
00:26:26,793 --> 00:26:29,337
‏תודה, הנרי. תמיד היית טוב אליי מאוד.

415
00:26:29,921 --> 00:26:31,506
‏וגם תמיד אהיה, נורה.

416
00:26:40,098 --> 00:26:43,351
‏ריפ.
‏-ג'ק, חיפשתי אותך.

417
00:26:44,352 --> 00:26:47,147
‏ראית את ריפ?
‏-ראיתי אותו בבית הכלא קודם.

418
00:26:47,564 --> 00:26:49,607
‏היית בבית הכלא?
‏-כן.

419
00:26:50,859 --> 00:26:55,238
‏השארת את הדלת פתוחה?
‏-לא, נראה לי שלא.

420
00:26:57,324 --> 00:26:58,867
‏אולי כן?

421
00:26:59,909 --> 00:27:03,038
‏הוא שונא רעמים.
‏הוא בורח אם הדלת לא נשארת סגורה.

422
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
‏ג'ק, אני מצטערת מאוד.
‏אני אמצא אותו בשבילך, אני מבטיחה.

423
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‏הוא בטח במכרה.

424
00:27:06,624 --> 00:27:09,085
‏שם מצאתי אותו בפעם האחרונה
‏שהוא נבהל מהרעמים.

425
00:27:09,419 --> 00:27:13,173
‏אני אלך להביא אותו. זה קרה באשמתי.
‏-הסערה מתקרבת. אני אלך להביא אותו.

426
00:27:14,257 --> 00:27:17,427
‏ג'ק, אני מסוגלת לרכוב למכרה בעצמי.

427
00:27:18,136 --> 00:27:19,846
‏אליזבת...
‏-אחזור במהרה.

428
00:27:20,513 --> 00:27:22,223
‏טוב, את לא הולכת לבדך.

429
00:27:43,953 --> 00:27:47,165
‏אני מקווה שאני לא מפריעה לך.
‏-לא, לא.

430
00:27:47,749 --> 00:27:49,042
‏לא, בכלל לא.

431
00:27:49,167 --> 00:27:51,211
‏טוב, ראיתי שאתה יושב פה...

432
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
‏לבדך.
‏-כן.

433
00:27:55,965 --> 00:27:59,761
‏אפשר להצטרף אליך?
‏-כן. כמובן, בבקשה.

434
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
‏שבי, בבקשה.

435
00:28:05,517 --> 00:28:09,479
‏איך את מתקדמת בעניין הכתבה?
‏-במה?

436
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
‏הכתבה שלך על הנרי גאוון.

437
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
‏כן, הכתבה הזו.

438
00:28:15,151 --> 00:28:17,237
‏היא מתקדמת. המילים...

439
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
‏הן פשוט זורמות על הדף.
‏-יופי.

440
00:28:20,865 --> 00:28:24,911
‏אבל כדאי שתסיימי אותה כמה שיותר מהר.
‏אני סומך עלייך.

441
00:28:25,245 --> 00:28:26,871
‏ואני לא אאכזב אותך.

442
00:28:30,375 --> 00:28:31,584
‏בינתיים...

443
00:28:33,420 --> 00:28:34,838
‏הכנתי לך משהו.
‏-מה זה?

444
00:28:35,630 --> 00:28:37,674
‏רק מתנה קטנה. לא משהו מיוחד.

445
00:28:37,757 --> 00:28:39,426
‏מתנה? לכבוד מה?

446
00:28:39,509 --> 00:28:41,636
‏אני צריכה סיבה?
‏-בהחלט לא.

447
00:28:42,011 --> 00:28:43,972
‏לפתוח...? כן, טוב. כן.
‏-כן, בבקשה.

448
00:28:44,222 --> 00:28:46,307
‏אלה עוגיות שיבולת השועל והצימוקים שלי.

449
00:28:47,058 --> 00:28:52,021
‏אני יודעת שאתה אוהב מתוקים.
‏-תודה. לא היית צריכה.

450
00:28:53,356 --> 00:28:56,317
‏אני מבטיחה לך שהן ייגמרו עד סוף היום.

451
00:28:56,651 --> 00:28:59,320
‏טוב, אני יודעת שהן טעימות,
‏אבל אתה לא צריך לאכול את כולן ברצף.

452
00:28:59,404 --> 00:29:01,781
‏לא, לא אני. אתן אותן לבחורים במנסרה.

453
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
‏למה שתעשה את זה?

454
00:29:03,491 --> 00:29:06,453
‏כי אני אלרגי לצימוקים.
‏-בחיי.

455
00:29:06,828 --> 00:29:07,746
‏כן.

456
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
‏ובכן...

457
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
‏את הולכת לנשף ביום שישי בערב?

458
00:29:15,128 --> 00:29:18,131
‏ובכן, כפי שאתה ודאי מתאר לעצמך,
‏קיבלתי כמה הצעות...

459
00:29:18,214 --> 00:29:23,219
‏טוב, כלומר, הצעות רבות,
‏למעשה, אבל אני עדיין מתלבטת.

460
00:29:24,053 --> 00:29:25,388
‏אני מבין.

461
00:29:27,432 --> 00:29:29,517
‏אתה הולך?
‏-כן.

462
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
‏כן, אני הולך.
‏-זה נחמד.

463
00:29:32,854 --> 00:29:35,607
‏הזמנתי את מולי סאליבן להתלוות אליי,
‏והיא הסכימה.

464
00:29:38,693 --> 00:29:40,361
‏מולי...

465
00:29:42,489 --> 00:29:47,535
‏היא אישה חכמה, אדיבה ויפה.

466
00:29:49,120 --> 00:29:52,624
‏כן, נכון. והיא גם טבחית נהדרת.

467
00:29:52,707 --> 00:29:56,878
‏כלומר, היא טבחית ממש מחוננת.

468
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
‏אני צריכה ללכת.

469
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
‏רוזמרי.

470
00:30:06,554 --> 00:30:09,265
‏תודה, על עוגיות הצימוקים.

471
00:30:29,410 --> 00:30:30,662
‏ריפ.

472
00:30:32,247 --> 00:30:33,540
‏ריפ.

473
00:30:33,998 --> 00:30:35,667
‏כאן מצאתי אותו בפעם שעברה.

474
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
‏ריפ.
‏-טוב, לא נראה לי שהוא פה עכשיו.

475
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
‏אני מניחה שכדאי להמשיך לחפש?

476
00:30:44,467 --> 00:30:46,219
‏יורד גשם זלעפות בחוץ.

477
00:30:47,053 --> 00:30:49,472
‏הוא בטח תפס מחסה היכן שהוא.
‏גם אנחנו צריכים לעשות זאת.

478
00:30:53,226 --> 00:30:54,727
‏נראה שמישהו כבר היה פה.

479
00:30:55,478 --> 00:30:58,147
‏מחפשי הזהב מקימים מחנות
‏במכרות האלה לפעמים,

480
00:30:58,314 --> 00:31:00,108
‏אבל הם מתפנים אחרי הקיץ בדרך כלל.

481
00:31:00,233 --> 00:31:02,110
‏טוב, אין טעם לקפוא למוות.

482
00:31:12,829 --> 00:31:14,914
‏מה את עושה?
‏-מבעירה אש במדורה.

483
00:31:15,623 --> 00:31:17,750
‏קראתי ספר על מחנאות, וככה עושים את זה.

484
00:31:20,587 --> 00:31:22,881
‏את יודעת שיש לי גפרורים בתיק האוכף?

485
00:31:26,551 --> 00:31:30,054
‏למה לא אמרת?
‏-היה מהנה יותר להסתכל עלייך.

486
00:31:32,223 --> 00:31:34,559
‏טוב, אתה מוכן ללכת להביא אותם, בבקשה?

487
00:31:49,157 --> 00:31:52,702
‏ובכן, זו החקירה הנעימה ביותר שאני זוכר.

488
00:31:53,286 --> 00:31:56,789
‏טוב, עוד לא סיימתי.
‏יש לי עוד שאלה אחת בשבילך.

489
00:31:58,374 --> 00:32:00,376
‏איפה החבאת את הכסף?
‏-איזה כסף?

490
00:32:01,294 --> 00:32:03,880
‏השותפים שלך אמרו שאתה זה שיודע איפה הכסף.

491
00:32:04,297 --> 00:32:06,382
‏הנחתי שזה מה שאתה מחפש.

492
00:32:07,091 --> 00:32:10,178
‏אני לא יודע על מה הם מדברים.
‏-טוב, המצב הוא כזה.

493
00:32:10,678 --> 00:32:13,181
‏לאור כמות הנייר, הכימיקלים והדיו שקנית,

494
00:32:13,514 --> 00:32:16,976
‏הנחנו שלכנופיה שלך יש מספיק
‏כדי להדפיס כאלף שטרות נוספים.

495
00:32:17,310 --> 00:32:19,312
‏החרמנו כמחצית מהם,

496
00:32:19,646 --> 00:32:22,273
‏ופירוש הדבר שהחבאת את החצי השני היכן שהוא.

497
00:32:24,150 --> 00:32:27,820
‏גם אם הייתי יודע איפה הם, למה לי לספר לך?

498
00:32:29,364 --> 00:32:31,574
‏כי לא תוכל לבזבז את הכסף הזה

499
00:32:31,783 --> 00:32:33,993
‏אם תשב בבית סוהר ממשלתי עד סוף ימי חייך.

500
00:32:35,662 --> 00:32:37,080
‏חשבת על עסקה כל שהיא?

501
00:32:39,707 --> 00:32:43,127
‏תגיד לי איפה הכסף,
‏ואולי אוכל להוציא אותך מפה.

502
00:32:43,252 --> 00:32:45,213
‏מנין לי לדעת שלא תירה בגבי?

503
00:32:45,296 --> 00:32:47,382
‏כי אני שוטר רכוב ואני עומד במילה שלי.

504
00:32:47,465 --> 00:32:49,676
‏ואם אהרוג מישהו,
‏אני רוצה להסתכל לו בעיניים.

505
00:32:53,137 --> 00:32:54,681
‏טוב, אצטרך משהו שיעזור לי להשתקם.

506
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
‏עשרה אחוזים מהשלל.

507
00:32:56,849 --> 00:32:59,435
‏אבל אני רוצה את שמו של האדם
‏שמנהל את המערך כולו.

508
00:33:01,771 --> 00:33:02,647
‏אני לא מסכים.

509
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
‏זו ההחלטה שלך.

510
00:33:08,277 --> 00:33:10,154
‏אתן לך קצת זמן לחשוב על זה.

511
00:33:23,918 --> 00:33:24,919
‏מה שלומך?

512
00:33:26,337 --> 00:33:27,213
‏שלום.

513
00:33:34,095 --> 00:33:36,055
‏אתה אדם אהוד מאוד.

514
00:33:38,683 --> 00:33:41,978
‏אני כומר. המסר שלי הוא מה שאהוד.

515
00:33:44,230 --> 00:33:47,191
‏שמעתי שהיית עסוק בבית הקפה.

516
00:33:47,900 --> 00:33:50,403
‏קהילה חזקה יותר כשחבריה עוזרים אלה לאלה.

517
00:33:52,655 --> 00:33:55,199
‏אני עושה למען העיר הזו
‏יותר מכפי שתוכל להעלות על דעתך.

518
00:33:56,451 --> 00:33:58,411
‏טוב, יש אנשים שרואים את זה אחרת.

519
00:34:00,371 --> 00:34:03,708
‏נראה לי שהגעת לביקורים חברתיים
‏רבים מדי בבית הקפה הזה.

520
00:34:17,263 --> 00:34:20,725
‏אם משהו מטריד אותך, הנרי,
‏אשמח מאוד לדעת מה הוא.

521
00:34:21,851 --> 00:34:25,063
‏ובכן, אני מעריך את דאגתך האדוקה, אבי,

522
00:34:25,646 --> 00:34:27,857
‏אבל הדבר היחידי שמטריד אותי

523
00:34:27,940 --> 00:34:30,860
‏הוא כומר שדוחף את האף לענייניהם של אחרים.

524
00:34:38,910 --> 00:34:42,497
‏ודאי היה לך קשה להתמודד
‏עם סגירת המכרה ואובדן מקום העבודה שלך.

525
00:34:42,830 --> 00:34:44,916
‏זו הייתה תקופה קשה מאוד.

526
00:34:45,416 --> 00:34:48,252
‏המצב שלי השתפר משמעותית מאז.

527
00:34:50,505 --> 00:34:52,757
‏מוטלת על ראש העיר אחריות כבדה.

528
00:34:53,007 --> 00:34:56,427
‏כן, ואיש אינו כשיר לשאת בה יותר ממני.

529
00:34:56,844 --> 00:35:01,599
‏אבל יש שיגידו שהעניין שלך ברווח אישי

530
00:35:02,225 --> 00:35:04,185
‏קודם לעניין שלך בטובת הקהילה.

531
00:35:05,520 --> 00:35:09,857
‏אני חושב שצריך לקחת את מה
‏שאביגייל סטנטון אומרת בעירבון מוגבל.

532
00:35:10,024 --> 00:35:13,277
‏גברת סטנטון לא רוצה לפגוע בך.
‏-אני לא רוצה לפגוע בך,

533
00:35:13,945 --> 00:35:16,614
‏אבל ביררתי עליך פרטים כשהגעת להופ ואלי.

534
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
‏זה לא מפתיע אותי.

535
00:35:21,494 --> 00:35:26,541
‏מתברר שלפני שהשלמת את לימודיך
‏בסמינר הכמורה בפולר,

536
00:35:26,874 --> 00:35:29,127
‏ובכן, לא היית קיים.

537
00:35:29,961 --> 00:35:32,380
‏נראה שאיש לא יודע מי אתה.

538
00:35:32,755 --> 00:35:35,925
‏הופ ואלי היא עדת המאמינים הראשונה שלי.
‏-כן, אני יודע את זה.

539
00:35:36,384 --> 00:35:40,012
‏ואני גם יודע שאתה מסתיר משהו.

540
00:35:40,555 --> 00:35:42,849
‏מה שזה לא יהיה, ובכן...

541
00:35:43,975 --> 00:35:46,477
‏אני אגלה זאת, בסופו של דבר.

542
00:35:58,281 --> 00:36:00,366
‏זה אמור לחמם אותנו לכמה שעות.

543
00:36:02,076 --> 00:36:03,661
‏אולי הסערה תחלוף עד אז.

544
00:36:04,912 --> 00:36:07,665
‏אימא אדמה לא נוהגת לציית לחוקים של אחרים.

545
00:36:08,291 --> 00:36:12,170
‏היא יכולה להיות עקשנית מאוד.
‏-כמו עוד מישהי שאני מכיר.

546
00:36:14,672 --> 00:36:16,174
‏אהבת את התכונה הזו שבי פעם.

547
00:36:17,925 --> 00:36:19,135
‏אני עדיין אוהב אותה.

548
00:36:19,427 --> 00:36:21,554
‏אבל אתה לא אוהב את מי שאני
‏ואת המקום שממנו באתי.

549
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
‏לא אמרתי את זה.

550
00:36:24,056 --> 00:36:26,976
‏אם כך, למה התכוונת כשאמרת
‏שאנחנו באים משני עולמות שונים?

551
00:36:27,935 --> 00:36:29,312
‏ממש השתוקקת לעזוב את המילטון.

552
00:36:29,395 --> 00:36:32,481
‏לא רציתי להפוך למישהו שאני לא
‏רק כדי לרצות את אבא שלך.

553
00:36:32,690 --> 00:36:35,401
‏הצורך לרצות את אבא שלי אינו העניין פה.

554
00:36:37,278 --> 00:36:38,529
‏האמת היא...

555
00:36:40,323 --> 00:36:42,825
‏שאני מרגיש שאת מישהי אחרת כשאת בהמילטון.

556
00:36:47,205 --> 00:36:49,248
‏אני לא בטוח שאת כבר יודעת מי את.

557
00:36:50,166 --> 00:36:52,084
‏אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי עכשיו.

558
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
‏אליזבת, האישה ששאבה מים בבית החווה הזה

559
00:36:57,131 --> 00:37:00,176
‏היא לא האישה שיש לה משרתת
‏שמכינה לה בגדים מדי בוקר.

560
00:37:00,259 --> 00:37:03,471
‏ג'ק. אתה לא רואה שהכול חלק ממני?

561
00:37:03,930 --> 00:37:05,681
‏נהניתי לשהות בבית החווה,

562
00:37:06,015 --> 00:37:08,100
‏ואני נהנית לגור בבית גדול בהמילטון.

563
00:37:15,733 --> 00:37:17,526
‏אתה פשוט לא מקבל אותי כפי שאני.

564
00:37:20,446 --> 00:37:21,614
‏את טועה בזה.

565
00:37:22,990 --> 00:37:24,242
‏אתה באמת מאמין בזה?

566
00:37:26,619 --> 00:37:28,829
‏אלך לחפש עצים נוספים למדורה.

567
00:37:40,800 --> 00:37:41,717
‏תודה.

568
00:37:44,053 --> 00:37:46,806
‏בחיי. יורד גשם זלעפות.

569
00:37:48,891 --> 00:37:52,311
‏שלום לכם.
‏-רוזמרי, שלום. תענוג, כמו תמיד.

570
00:37:53,980 --> 00:37:58,734
‏איזה גוון מעניין של בד משובץ.

571
00:38:00,361 --> 00:38:03,239
‏לי ייקח אותי לסיור במנסרה שלו
‏כשיפסיק לרדת גשם.

572
00:38:03,364 --> 00:38:06,367
‏השאלתי לה מעיל.
‏-הוא חמים ונעים מאוד.

573
00:38:06,492 --> 00:38:09,203
‏אני אוהב לחמם אותך.
‏-כמה מתוק מצדך.

574
00:38:10,621 --> 00:38:14,125
‏ובכן, קודם הנשף, ועכשיו גם סיור מודרך.

575
00:38:14,250 --> 00:38:17,128
‏זה... נפלא.

576
00:38:17,378 --> 00:38:20,089
‏כן, זה באמת נפלא.
‏השתחררתי מהעבודה מוקדם מהרגיל,

577
00:38:20,172 --> 00:38:21,590
‏כדי שנוכל לבלות יחד.

578
00:38:21,674 --> 00:38:23,175
‏ובכן, ראית את המנסרה?

579
00:38:24,593 --> 00:38:27,138
‏לא, לא ראיתי אותה.

580
00:38:27,638 --> 00:38:30,141
‏לא היה לי זמן. הייתי עסוקה מדי.

581
00:38:30,516 --> 00:38:32,268
‏אספר לך עליה כשאחזור.

582
00:38:32,643 --> 00:38:35,855
‏יופי. אני צריכה ללכת.

583
00:38:35,938 --> 00:38:39,317
‏אני צריכה לעבוד על הכתבה שלי,
‏כך שאם תסלחו לי...

584
00:38:39,442 --> 00:38:40,526
‏כמובן.

585
00:38:40,609 --> 00:38:42,987
‏אל תעבדי קשה מדי.
‏-להתראות.

586
00:38:43,612 --> 00:38:44,947
‏נשב?
‏-כן.

587
00:38:47,616 --> 00:38:48,743
‏תודה.

588
00:38:51,912 --> 00:38:54,123
‏גברת סטנטון.
‏-גברת אייברי.

589
00:38:54,832 --> 00:38:56,959
‏הבטחת שלא תתראי עם בעלי יותר.

590
00:38:58,294 --> 00:39:01,172
‏גברת אייברי,
‏אולי נלך לדבר על זה בבית הקפה?

591
00:39:01,297 --> 00:39:03,215
‏למה? אין לי מה להסתיר.

592
00:39:03,424 --> 00:39:05,551
‏ולך?
‏-מובן שלא.

593
00:39:07,094 --> 00:39:08,220
‏נראה לי שחלה אי הבנה...

594
00:39:08,304 --> 00:39:09,972
‏לא הייתה שום אי הבנה.

595
00:39:10,056 --> 00:39:13,476
‏אני יודעת בוודאות
‏שהזמנת את בעלי לחזור להופ ואלי,

596
00:39:13,684 --> 00:39:16,645
‏וגם עודדת את תשומת הלב שלו.
‏-לא עשיתי דבר כזה.

597
00:39:16,854 --> 00:39:19,982
‏את שקרנית. ניסיתי להיות מנומסת כלפייך
‏בפעם הקודמת שהייתי פה,

598
00:39:20,107 --> 00:39:22,943
‏אבל ניכר שלא הקשבת לי.
‏-שמעתי מספיק.

599
00:39:25,321 --> 00:39:28,157
‏אני מבטיחה לך שאת עוד תתחרטי
‏על היום שבו הכרת אותו.

600
00:39:41,212 --> 00:39:43,589
‏אני לא רוצה שתהיה משהו שאתה לא.

601
00:39:44,840 --> 00:39:47,218
‏ואני גם לא רוצה שתשתלב בהמילטון.

602
00:39:48,052 --> 00:39:51,097
‏וגם העובדה שאנחנו באים
‏משני עולמות שונים אינה העניין.

603
00:39:51,347 --> 00:39:52,890
‏אם כך, מה העניין?

604
00:39:56,060 --> 00:39:58,729
‏ג'ק, אתה זוכר שאמרת לי
‏ששוטרים רכובים לא מתחתנים?

605
00:40:00,272 --> 00:40:03,067
‏שאם היו רוצים שתהיה לך אישה,
‏היו מקצים לך אחת כזו?

606
00:40:05,361 --> 00:40:06,987
‏נראה לי שהם צודקים.

607
00:40:08,364 --> 00:40:10,908
‏כשראיתי את האיש הזה מאיים עליך באקדח...

608
00:40:13,744 --> 00:40:15,538
‏הרגשתי שאני לא יכולה לנשום.

609
00:40:17,873 --> 00:40:20,292
‏הרגשתי שכל העולם שלי נע בהילוך אטי.

610
00:40:22,753 --> 00:40:25,589
‏מה אם הוא היה יורה בך?
‏-הוא לא ירה בי.

611
00:40:25,756 --> 00:40:28,843
‏הפעם לא. זה הפחיד אותי, ג'ק.

612
00:40:29,760 --> 00:40:32,388
‏מפחיד אותי לחשוב
‏שלא תחזור הביתה יום אחד,

613
00:40:33,389 --> 00:40:36,434
‏שמה שקרה לאבא שלך עלול לקרות גם לך.

614
00:40:38,894 --> 00:40:41,730
‏אני צריכה להיות מסוגלת לישון בלילה
‏בידיעה שאתה בטוח.

615
00:40:43,357 --> 00:40:45,818
‏אני אהיה בטוח.
‏-אתה לא יכול להבטיח את זה.

616
00:40:45,901 --> 00:40:48,904
‏איש לא יכול להבטיח זאת.
‏אבל אני טוב במה שאני עושה.

617
00:40:51,365 --> 00:40:53,409
‏ואני לא חושש להתעמת עם הפחדים שלי.

618
00:40:54,452 --> 00:40:56,912
‏ולא הייתי רוצה לשנות את זה בך בשום אופן.

619
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
‏הנה, בדיוק זה,

620
00:41:00,749 --> 00:41:03,627
‏העובדה שאמרת את זה חשובה לי מאוד.

621
00:41:10,384 --> 00:41:11,802
‏אבל, ג'ק...

622
00:41:14,555 --> 00:41:17,850
‏אני לא בטוחה שאני אמיצה די הצורך
‏כדי לחלוק את חיי עם אדם אמיץ כמוך.

623
00:41:28,027 --> 00:41:30,029
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא