前回までは…
迷惑かけたからな
出直すのもいい
妻は死んだと
失ったのは真実だ
だまされたわ
女性を落とすのがうまいのね
努力してるつもりだ
水に流すわけにはいかない
過去は気にしないわ
君に会えてよかった
あなたは大切な人よ
でも もう続けられない
ジャック！
おはよう
酒場の店主からの伝言よ
昨夜 ある男がみんなに 酒をおごったんだけど
支払いに使われた紙幣が 何か変なのよ
変って？
シリアル番号が同じ
偽札かしら？
どんな奴だった？
あそこに座ってるわ
持ってて
ありがとう
ローズマリー
戻ったのね
ええ
授業を手伝ってくれたのね
子供たちとは すごく気が合ったわ
ただ―
教科書に沿ってなかった
教科書を通して 学ぶだけでは足りないわ
自立心を養うことに 重点を置かないと
独特な教育方針ね
すみません
この紙幣の入手元は？
町の銀行だよ
なるほど
他には？
どれどれ
ジャック
〝アビゲイル食堂〞
あら
朝食には量が多かった？
味わってるんだ
温め直す？
このままで十分
目玉焼きは 好きだったわよね？
殻は苦手だ
あら まあ
殻なしのほうが好みだ
作り直すわ
気にしないで
少し気が抜けてて
話を聞くよ
仕事があるでしょ
話を聞くのが仕事だ
ガウエンよ
店の改修を行うよう 通達を受けたの
〝安全基準違反〞
〝違反箇所は コンロ 配線…〞
あまりに急で
改修期限を守れないわ
ひどい話だ
営業停止になったら 店を手放さざるを得ない
君を追い込む作戦だな
エリザベスが 手伝う約束だけど
２人では到底 終わらない
手伝うよ
すぐ始めれば間に合う
そんな 悪いわ
悪くない
決定だ
新しい任務？
偽札事件は…
解決した
ソーントン巡査が 容疑者を捕まえた
捜査は終了だ
容疑者の尋問を
必要ない
すぐ裁判所に移送する
残りの紙幣のありかを 聞き出します
偽札を押収しないと
もういい
そうですか
待て
証拠品の金型が 一部 紛失しているそうだ
知ってるか？
いいえ
書類の不備でしょう
ビル
ノラ？
なぜここに
いいことを思いついたから 伝えたくて
忙しいんだ
あなたは働いてばかり
休暇を取って 旅行はどうかしら
あの浜辺とか
いいかげんにしてくれ
ジャック
ケガはない？
平気だ
さっきの男は？
偽札を悪用していたんだ
心配したわ
帰りの列車で どんなことを考えてたの？
話すほどじゃない
聞かせてほしいわ
ハミルトンではっきりした
何が？
僕らは住む世界が違う
それが分かったんだ
同じ世界よ
一緒だわ
本当かな
疑ってるの？
ひどすぎる
久しぶりね
おかえりなさい
どうも
もうすぐダンスよ
知らなかった
僕も
残念だけど 学校の準備が
山積みの書類が
急がないと
僕も
話せてよかったわ
ではまた
ご機嫌よう
釘(くぎ)はここに
ここは完成だ
飲み物でも？
頂くよ
この調子で進めば 期限内に改修して―
嫌がらせも終わりだ
ガウエンは諦(あきら)めるかしら
祈るわ
私も
聞いてもいい？
何でも
なぜ手伝いを？
仕事の一環だよ
みんなへの対応とは 少し違うわ
この町は大きな悲しみに 包まれていた
でも 結束して 復興に向かってきた
鍵は何か みんなに聞いたんだ
何だと思う？
家族と信仰
多くが家族を失った
信仰も失いかけてた
じゃあ何？
君だ
町を結束させ救ったんだ
みんなが感謝してる
だから 私は思ったんだ
次は君が救われる番だ
〝ノースウエスト 騎馬警官 派出所〞
終身刑から 救ってやれるのは―
僕だけだ
協力すれば ここから出してやる
ビル？
ジャック
やあ
なぜ町に？
偽札の捜査に戻った
お手柄だった
捜査は終了だと
再開した
おかしいな
残務を片づけて 数日中に出ていく
何かありましたら
僕だけで十分だ
〝酒場〞
ルイーズったら
〝酒場〞
旦那さんがかわいそうだけど
読者のためよ
“親愛なる相談者さん”
“大切な記念日を 忘れるような冷たい男は”
“氷のように冷たくされても 仕方ありません”
“いっそ作業小屋で １晩 過ごさせてもいいわね”
いきなりダンスに誘われたの
驚いたわ
どうするの？
行くわよ
それで 相手は誰なの？
コールターさん
それは楽しみね
本当に夢みたいだわ
彼ってハンサムで お茶目で
“女性の心を 踏みにじる男に”
“ぴったりな 呼び名があります”
“読者の皆さん その呼び名は”
“ろくでなし！”
エリザベス
注文していた物だ
そこに置いて
見事だ
あなたが思うより 適応力はあるのよ
知ってる
私は自分を分かってない？
本心は帰りたいのさ
そんな…
居心地がよかったろ
母のそばにいたかったの
それは分かる
長居した理由はそれだけ？
チャールズのこと？
共通点が…
あなたとフェイスも 共通点が多そう
彼女は 自信を持てと言って
僕を変えようとしなかった
私がいつ？
仕事を替えろと
違うわ
父からのオファーだから
現職より好条件だし
ほらまた
あなたこそ 父の厚意を 無にしたのよ
エリザベス
仕事が…
私も
みんなで出かけるのはどう？
部屋でいいわ
私たちはあなたを 元気づけたいのよ
それならトムを戻して
彼は自ら仕事を選んだ
子供扱いしないで
彼の家柄を見下してる
違います
姉さんもそうじゃない
エリザベスの話はいいの
同じ理由で 姉さんとジャックを―
引き離そうとしてる
母さんに失礼だぞ
私に対しても失礼だわ
お礼に夕食を作るわ
今夜は先約があるんだ
では また今度
ぜひそうするよ
明日は７時から？
６時でもいいわ
了解
アビゲイル
ビル
また町に？
捜査のために戻った
クララは？
元気よ
買い出しにフラトン岬へ
そうか
ホーガン牧師が来てた
店の改修を手伝いに
優しいな
いい人よ
僕は―
君が他の男といるのを 見たくない
彼は友人よ
やることがあるの
あなたも忙しいでしょ？
また来る
恋愛の達人を見つけた
あら
読者はどんな相談を？
みんな 不思議なほど 恋愛の相談ばかり
不思議だよな
本当に
男女は分かり合えないのね
恋愛の問題なんて 人生の悩みのごく一部
同感だわ
“問題”で思い出した
相談事がある
私には何でも話して
秘密を守れるか？
信じて
君と話したことが 忘れられなくて
実は私もなの
どうぞ 続けて
ガウエンの暴露記事を 書こうとしてただろ
ウソ
でも出版社が渋った
ええ
説得してきた
内容次第では １面にするそうだ
１面？
そう！
それを私に伝えたかったの？
他に何を？
そうだったのね
何だか…
本当に…
ありがと
どうしたんだ
嬉しくないのか？
何だと思った？
別に
記事のこと 考え始めたら ワクワクしてきたわ
いいね！
ノドが渇いた
“秋には 太陽が辺りを 黄金色に焼き”
邪魔するよ
窓の修理だ
授業中よ
嵐が来る
詩の朗読中なの
すぐに終わる
“稲妻は 大空を走り抜け”
出直して
今やらないと雨が入るぞ
“落ちる雷にも 吹き荒れる嵐にも”
“青空に浮かぶ雲にも”
“悪魔の姿を見た”
先生？
何？
怒ってるの？
いいえ
でも怖い顔してた
してないわ
してた
こんなふうに
先生はただ…
みんなが濡(ぬ)れないように 願ってた
続けましょ
待ってくれ
ビル
なぜここが？
別にいいでしょ
捜査で来てるんだ
あなたの上司に聞いたのよ
ウソをつくのはやめて
不愉快だ
あなたの目的は分かってる
アビゲイルは関係ない
信じられないから 追ってきたわ
ハミルトンに帰ったら話そう
だからお願いだ
今すぐに帰ってくれ
入って
それは？
スケッチブックよ
そう
今夜 リオネルの いとこが来るわ
あら 退屈そう
暴力男に比べたら退屈かもね
トムの何を知ってるの？
厄介(やっかい)者でしょ？
まだ分からない？
何が？
私と姉さんは違う
洋服の趣味も男性のタイプも 何一つ似てないわ
とにかく別れなさい
うぬぼれないで
結婚したのは 自尊心を満たすため？
それって本物の愛？
もちろん本物よ
純粋な結婚だと？
不純ではないわ
どういう意味？
あなたこそ 両親に反抗したいだけでは？
分からず屋
他の可能性を考えるべきよ
リオネルのいとこは？
あなたを オペラに誘いたいと…
愛してるのはトムだと 言ってるの
分かった
でも誘いは受けて
バリトン歌手は一流よ
いいわ
家にいるよりマシね
意外と
楽しめるかもよ
ジャックと何かあったそうね
なぜそれを？
みんな 知ってる
ハミルトンでのことを 引きずってるのよ
大切な人との距離感は難しい
確かに大切な人よ
そうね
何が問題か よく考えてみて
表面的なことじゃなく 本質を捉えて―
それ自体を変えるのよ
彼は“住む世界が違う”と
あやふやだけど その言葉がヒントね
時間が かかりそう
無理と決めつけないで 対話を続けるの
意味不明よ
心の準備が できてないと言ったら
リーは急にモリーを誘ったの
彼女は賢いし美人だ
脚は きれいね
料理もうまいらしい
私には劣るわ
彼女の作ったスコーンは 鉛みたいだし
パンケーキでも勝てる
珍しく焦ってるな
焦ってなんかない
ただ…
彼女は リーには役不足よ
思いついちゃった
何を？
愛を込めたプレゼントで
振り向かせてみせる
男は そう単純じゃない
あなたの態度は 分かりやすいわよ
僕の話はいい
最近 エリザベスと 一緒にいないのは
チャールズが原因ね
違う？
話す気はない
コラムを書く時と同じで 秘密は守るわ
約束する
君が書けばすぐにバレる
あなたのことは コラムに書いたりしないわ
ただ心配なだけ
ちょっと見て
お似合いのカップルだ
黙って
ジャック
リップ そこで何してるの？
ただの雷よ 大丈夫
“ジャックへ”
“難しいのは分かる”
“だけど―”
“話がしたい”
融資額は最大でも この額までらしいわ
それでも再建には役立つ
他には？
ルヴォーさんが あなたの記事を書くそうよ
町長として 権力を乱用してるだとか
すぐに―
その記事の編集者と 話がしたい
伝えるわ
ヘンリー
ノラか
こんなに早く再会できるとは
迷惑だった？
会えてうれしいさ
ビルとは大違いね
彼はスタントンさんに夢中よ
何と言っていいか
復縁を迫る私はバカみたい？
幸せのためだろう
ビルと私が離れても 彼のためにならない
でしょ？
私には泊まる場所もない
宿を手配するよ
あなたは いつも親切ね
もちろんだ ノラ
リップ
ジャック
ここにいたのね
リップを見た？
さっき 中で見た
君が？
ええ
扉は閉めた？
もちろん閉まって…
開いてた
雷が怖くて逃げたんだろう
必ず見つけてくるわ
鉱山の付近に心当たりがある
私が捜すわ
嵐が来るから僕が
鉱山くらい１人で行けるわ
すぐ連れ戻す
１人じゃ危険だ
お邪魔かしら
そんな とんでもない
ずっと１人で―
ここに？
ああ
座っても？
もちろん構わないよ
ほら
記事は もう書けた？
何の？
ガウエンの件
ああ その記事ね
書きたいことがあふれ出て 困るくらい
よかった
できれば早く仕上がると 僕も助かる
期待してて
今日はあなたに―
これを
何だい？
ちょっとした贈り物よ
なぜ急に？
理由が要る？
要らない
早速 開けるよ
レーズンクッキーよ
お菓子は好きでしょ？
ありがとう
何だか悪いな
中身は今日中に空になる
一気に食べたら体に悪いわ
いや 従業員にあげる
なぜ？
レーズンは苦手だ
ウソ
ところで…
君はダンスに参加を？
あなたは知ってると 思うけど―
誘ってくる男性が多すぎて 困ってるの
そうか
あなたは？
僕も参加する
いいわね
モリーと行けることになった
あら
モリーね
彼女は聡明(そうめい)で―
美しい女性だわ
そのとおり
それに彼女の作る料理は 一級品なんだ
信じられないくらいさ
もう行くわ
ローズマリー
レーズンクッキーをどうも
リップ！
前は ここに隠れてた
リップ！
いないみたい
他を捜す？
雨足が強まってる
動かないほうがいい
誰かいたみたい
たまに探鉱者が ここで寝泊まりしてる
凍え死んじゃうわ
何を？
本で読んだ方法で 火をおこすの
マッチを持ってる
早く言ってよ
君が面白くて
さっさと取ってきて
こんなに快適な尋問は 初めてだな
それはどうかな
まだ聞くことがある
金はどこだ
金とは？
お前なら 隠し場所を知ってると―
仲間が吐いたぞ
何の話だか
とぼけるな
あれだけの材料がそろえば
偽札1000ドル分は 刷れただろう
半分は押収できたが 残りは見つかってない
俺が知ってたとして
話すメリットは？
刑務所から出られなければ 大金など無意味だ
取引を？
白状すれば ここから出してやる
俺を撃ち殺す気かも
警官として―
約束を破るような マネはしない
俺にも取り分を
10パーセントだ
ただし黒幕の名前を言え
断る
好きにしろ
考える時間をやる
調子は？
やあ
ずいぶん人気者だな
牧師としては大事なことだ
食堂を頻繁に 訪れてると聞いた
町のために気に掛けてる
私のほうが町を思ってる
皆には伝わってない
食堂に特別な思い入れでも？
悩みでもあるなら 相談に乗ろう
お心遣いに感謝するよ
他人事に干渉する牧師だけが 悩みの種だ
鉱山が閉鎖されて 苦労しただろう
もちろん大変だったが 状況は劇的に改善してる
町長には重責が伴う
ああ 私ほどの適任者はいない
あなたの関心は―
私欲にあるのでは？
町の利益ではなく
スタントンさんに 強く感化されているようだ
彼女に悪意はない
私にも悪意はないが 君のことは調べたよ
それで？
君はフラーの神学校を 卒業しているが
その前はどこに？
誰も知らないらしい
町に来たばかりだ
そうだな
とにかく君は―
何か隠してる
何であろうと―
突き止める
必ず
これで寒さをしのげる
少しの辛抱だ
期待どおりにいくかしら
自然の力は頑固よ
君に似てるな
そこが嫌い？
好きさ
私の生い立ちを拒絶した
そうじゃない
“住む世界が違う” と言ったわ
先に帰るなんて
君の父親は僕を嫌ってた
父のことは関係ない
本音を言う
故郷での君は別人だった
君は自覚してない
父みたいね
牧場で水をくんでた君が 故郷では召使に囲まれてる
ジャック！
どっちも私よ
牧場を楽しむ私も 豪邸に住んでる私もね
受け入れないのね
そっちこそ
それが本心？
薪(まき)を探す
ありがと
やだわ ひどい雨ね
ご機嫌よう
ローズマリー また会えた
きれいな色合いの―
チェック柄ね
彼と工場見学に行くの
僕のコートだ
すごく温かいの
もっと温めよう
優しいんだから
一緒にダンスして さらに工場見学だなんて…
楽しそう
ああ 楽しいさ
今日は２人で過ごすんだ
工場は見た？
いいえ
忙しすぎて そんな時間が取れないの
あとで話してあげる
うれしい
記事を書くから そろそろ失礼するわね
ほどほどにね
じゃあね
座ろう
ありがとう
スタントンさん
アベリーさん
また夫と会ったわね
悪いけど話は食堂で
何か後ろめたいことでも？
ないわ
何か誤解を…
誤解じゃないわ
あなたは色目を使って ビルを町に連れ戻したのよ
違うわ
ウソね
私が下手に出たら 約束を破った
もう結構
夫に会ったことを 後悔するわよ
２人の思いは関係ない
住む世界が違うとしても―
問題は そこじゃない
じゃあ何だ？
警官は結婚しないものだと―
以前 あなたは言ったわね
そのとおりかも
あなたに銃が向けられて―
息ができなかった
時間が止まったわ
もし殺されたら？
生きてる
今回はね
怖かった
あなたのお父さんのように―
帰ってこられなくなるかも
不安で眠れない日が続くわ
心配ない
保証はないわ
当然だ
だが僕は強い
恐れるものもない
そのままでいてほしい
分かるだろ？
それが僕の住む世界だ
私には―
一緒に生きていく 自信がないの
日本語字幕 秋山 剛史