1
00:00:01,034 --> 00:00:02,569
W poprzednim odcinku:

2
00:00:02,635 --> 00:00:05,672
Już dość mam kłopotów.
Lepiej zacznę wszystko od nowa.

3
00:00:05,739 --> 00:00:09,009
- Mówiłeś, że twoja żona nie żyje.
- Straciłem ją. Nie kłamałem.

4
00:00:09,075 --> 00:00:11,344
- To było oszustwo.
- Dobrze wiesz,

5
00:00:11,411 --> 00:00:14,114
- jak zawrócić dziewczynie w głowie.
- Staram się.

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,149
Nie możemy udawać, że się nic nie stało.

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,151
Czemu nie? Przeszłość jest za nami.

8
00:00:18,218 --> 00:00:19,719
Cieszę sie, że cię widzę, Faith.

9
00:00:20,553 --> 00:00:24,224
Wiesz, że za tobą przepadam,
ale nie mogę już tego przedłużać.

10
00:00:46,679 --> 00:00:48,548
- Jack.
- Dzień dobry, Rosemary.

11
00:00:48,748 --> 00:00:52,585
Pan Trevoy nie mógł zostawić baru,
kazał mi to pokazać tobie.

12
00:00:52,652 --> 00:00:55,588
Wczoraj dostał
ten pięciodolarowy banknot od mężczyzny,

13
00:00:55,655 --> 00:00:58,591
który postawił wszystkim drinki,
a teraz

14
00:00:58,658 --> 00:01:01,594
dostał kolejny od tego samego mężczyzny.

15
00:01:02,262 --> 00:01:03,596
To w czym problem?

16
00:01:04,531 --> 00:01:06,466
Mają ten sam numer serii.

17
00:01:09,369 --> 00:01:11,237
Sądzisz, że są fałszywe?

18
00:01:12,439 --> 00:01:17,544
- Widziałaś, jak on wyglądał?
- Jest tam.

19
00:01:20,180 --> 00:01:20,847
Możesz?

20
00:01:21,748 --> 00:01:22,615
Dzięki.

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,187
Dzień dobre, Rosemary.

22
00:01:27,821 --> 00:01:29,856
Witaj ponownie, Elizabeth.

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,659
Dziękuję. Słyszałam,
że zastąpiłaś panią Blakeley

24
00:01:32,725 --> 00:01:35,361
- w szkole podczas mojej nieobecności.
- Nie dziękuj.

25
00:01:35,428 --> 00:01:37,564
Świetnie bawiłam się z dziećmi.

26
00:01:37,630 --> 00:01:41,801
To dobrze. Tylko szkoda, że
nie zrobili ani jednej lekcji.

27
00:01:41,868 --> 00:01:47,273
Jest o wiele więcej do nauczenia
niż tylko to, co jest w książkach.

28
00:01:47,340 --> 00:01:51,177
Musisz kształcić ich całościowo,
zachęcać do samodzielnego myślenia.

29
00:01:51,744 --> 00:01:55,148
Zawsze miałaś unikalną perspektywę.

30
00:01:56,249 --> 00:01:57,217
Przepraszam.

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,588
Może mi pan powiedzieć,
skąd pan ma te pięć dolarów.

32
00:02:04,824 --> 00:02:06,693
Wczoraj dostałem je w waszym banku.

33
00:02:06,759 --> 00:02:07,660
Czyżby?

34
00:02:08,828 --> 00:02:10,763
- Ma pan ich więcej?
- Zaraz zobaczę.

35
00:02:16,603 --> 00:02:17,804
Jack.

36
00:03:04,250 --> 00:03:07,453
Mam nadzieję,
że zmieści pastor śniadanie.

37
00:03:07,854 --> 00:03:11,224
- Nie spieszy mi się.
- Może panu podgrzać?

38
00:03:11,691 --> 00:03:13,760
Nie, proszę się nie martwić.

39
00:03:13,826 --> 00:03:17,430
Na pewno? Zwykle pochłania pan jajka.
Może są zbyt rzadkie?

40
00:03:18,831 --> 00:03:20,300
Nie, lekko skrzypią.

41
00:03:21,601 --> 00:03:24,904
- O rany.
- Lubię smażone z dwóch stron.

42
00:03:25,939 --> 00:03:29,542
- Usmażę nowe.
- Nie trzeba.

43
00:03:31,311 --> 00:03:33,279
Przepraszam. Nie jestem dziś sobą.

44
00:03:33,846 --> 00:03:35,682
Chce pani o czymś pogadać?

45
00:03:35,748 --> 00:03:37,951
Nie chcę pana zanudzać moimi problemami?

46
00:03:38,218 --> 00:03:40,620
To część mojej pracy.

47
00:03:43,456 --> 00:03:44,657
Chodzi o Gowena.

48
00:03:46,359 --> 00:03:50,430
Dał mi wczoraj listę wymaganych napraw.

49
00:03:52,265 --> 00:03:57,003
„Naruszenie zasad bezpieczeństwa.
odpadająca farba, złe okablowanie".

50
00:03:57,270 --> 00:03:58,504
Na początek.

51
00:03:59,239 --> 00:04:02,442
Nawet jeśli byłoby mnie na to stać,
nie dotrzymam terminu.

52
00:04:02,875 --> 00:04:05,478
Wtedy zamknie lokal.

53
00:04:05,545 --> 00:04:08,014
Każdy zamknięty dzień
będzie mnie kosztował.

54
00:04:08,681 --> 00:04:10,583
Musiałabym na długo zamknąć interes.

55
00:04:11,918 --> 00:04:15,355
Chce cię zmusić, żebyś to sprzedała.

56
00:04:15,421 --> 00:04:20,693
Elizabeth zgodziła się mi pomóc po szkole,
ale we dwie nie zdążymy na czas.

57
00:04:23,896 --> 00:04:25,331
Jestem dość zręczny.

58
00:04:25,765 --> 00:04:28,301
Jeśli zacznę zaraz, może nam się udać.

59
00:04:29,302 --> 00:04:31,671
- Nie mogłabym prosić.
- I nie prosisz.

60
00:04:32,772 --> 00:04:33,640
To ja proponuję.

61
00:04:38,578 --> 00:04:42,015
Nowe zadanie?
Badam sprawę fałszerstwa.

62
00:04:42,282 --> 00:04:46,786
Już nie. Thornton aresztował
trzeciego podejrzanego w Hope Valley.

63
00:04:46,853 --> 00:04:49,422
- Sprawa zamknięta.
- Pozwól mi tam wrócić

64
00:04:49,489 --> 00:04:51,824
- i go przesłuchać.
- To nie jest konieczne.

65
00:04:51,891 --> 00:04:54,894
Podejrzany stanie przed sądem
razem ze wspólnikami.

66
00:04:54,961 --> 00:04:57,363
Jak z nim porozmawiam,
być może dowiem się,

67
00:04:57,430 --> 00:05:00,433
gdzie ukryli resztę pieniędzy.
Możemy pozbyć się ich

68
00:05:00,500 --> 00:05:02,935
- z obiegu.
- Sprawa jest już zamknięta.

69
00:05:05,805 --> 00:05:06,673
Tak jest.

70
00:05:07,840 --> 00:05:14,747
Jeszcze jedno. Z raportu wynika, że
dwie z podrobionych matryc zniknęły.

71
00:05:15,014 --> 00:05:16,983
- Wiesz coś o tym?
- Nie.

72
00:05:17,784 --> 00:05:19,652
Pewnie wkradł się jakiś błąd.

73
00:05:25,758 --> 00:05:26,659
Bill.

74
00:05:27,560 --> 00:05:28,461
Nora?

75
00:05:29,862 --> 00:05:30,930
Nie powinnaś tu być?

76
00:05:30,997 --> 00:05:33,766
Wpadłam na pomysł
i chciałam ci o nim powiedzieć.

77
00:05:33,833 --> 00:05:36,903
- Na pewno ci się spodoba.
- To nie jest dobra pora.

78
00:05:36,969 --> 00:05:39,739
Pracujesz tak ciężko,
prawie bez odpoczynku.

79
00:05:40,406 --> 00:05:43,910
Pomyślałam, że na kilka dni
pojedziemy do Cannon Bay.

80
00:05:43,976 --> 00:05:48,081
- Wiem jak uwielbiasz tę plażę.
- Nie mogę teraz rozmawiać.

81
00:05:59,559 --> 00:06:03,362
Jack, widziałam, co się stało.
Nic ci nie jest?

82
00:06:04,697 --> 00:06:05,598
Nie.

83
00:06:06,866 --> 00:06:08,401
Kim był ten facet z bronią?

84
00:06:08,668 --> 00:06:09,535
Fałszerzem.

85
00:06:09,969 --> 00:06:12,004
I nie był zadowolony, że go złapałem.

86
00:06:12,872 --> 00:06:13,840
Zauważyłam.

87
00:06:17,810 --> 00:06:20,980
Mówiłeś, że musisz przemyśleć
naszą podróż z Hamilton,

88
00:06:21,047 --> 00:06:23,015
a od tego czasu mało rozmawialiśmy.

89
00:06:23,516 --> 00:06:25,485
Bo nie ma o czym.

90
00:06:26,719 --> 00:06:29,589
To była długa podróż.
Na pewno jest o czym.

91
00:06:30,456 --> 00:06:33,526
Wyraziłaś się jasno na stacji w Hamilton.

92
00:06:33,826 --> 00:06:34,894
Odnośnie czego?

93
00:06:36,763 --> 00:06:39,699
Że jesteśmy różnymi ludźmi
z dwóch różnych światów.

94
00:06:39,766 --> 00:06:42,135
Nie należę do twojego świata.
Zostawmy to tak.

95
00:06:42,401 --> 00:06:43,836
Nie chcę tego zostawiać.

96
00:06:44,704 --> 00:06:46,172
- Mój świat jest tu.
- Nie sądzę,

97
00:06:46,439 --> 00:06:48,908
- byś mówiła szczerze.
- Nie jestem szczera?

98
00:06:49,742 --> 00:06:51,444
Odwołaj to.

99
00:06:51,511 --> 00:06:54,647
Jack, Elizabeth. Dobrze, że wróciliście.

100
00:06:55,114 --> 00:06:58,417
- Dobrze być w domu.
- Zobaczymy się na tańcach?

101
00:06:58,484 --> 00:07:00,753
- Na tańcach? Nic o tym nie wiem.
- Ani ja.

102
00:07:01,888 --> 00:07:05,491
Nie mogę iść nawet gdybym chciała.
Muszę nadrobić zaległości w szkole.

103
00:07:05,558 --> 00:07:09,028
- A ja mam mnóstwo papierkowej roboty.
- Zaraz biorę się do pracy.

104
00:07:09,095 --> 00:07:12,165
- Ja też.
- Im szybciej, tym lepiej. Do zobaczenia.

105
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
- Było mi miło.
- Miłego dnia.

106
00:07:21,707 --> 00:07:25,778
- Przyniosłam więcej gwoździ.
- Prawie skończyłem.

107
00:07:25,845 --> 00:07:29,081
- Napijesz się lemoniady?
- Z przyjemnością.

108
00:07:32,485 --> 00:07:35,455
W tym tempie, niedługo skończymy.

109
00:07:35,855 --> 00:07:39,559
Skończysz tę sprawę z Gowenem
i wszystko wróci do normy.

110
00:07:40,726 --> 00:07:43,129
Nie wiem, czy w ogóle mogę z nim skończyć.

111
00:07:43,896 --> 00:07:46,566
- Ale się pomodlę.
- Ja również.

112
00:07:46,866 --> 00:07:49,168
- Mogę o coś zapytać?
- Oczywiście.

113
00:07:50,903 --> 00:07:52,572
Czemu to dla mnie robisz?

114
00:07:53,039 --> 00:07:55,074
Mówiłem, że to część mojej pracy.

115
00:07:55,141 --> 00:07:58,911
Nie wierzę, że troszczysz się tak
o wszystkich w Hope Valley.

116
00:08:02,815 --> 00:08:06,853
Gdy tu przyjechałem, zastałem miasto,
które wiele wycierpiało.

117
00:08:08,588 --> 00:08:10,723
I gdy poznałem tych ludzi,

118
00:08:10,790 --> 00:08:13,659
zapytałem ich, skąd mieli siłę,
by przez to przejść.

119
00:08:13,726 --> 00:08:17,497
Jak udało im się wytrwać razem,
i się nie rozpaść?

120
00:08:17,563 --> 00:08:19,866
- Wiesz, co mi powiedzieli?
- Wiara i rodzina?

121
00:08:19,932 --> 00:08:22,502
Nie. Niektórzy z nich stracili rodzinę.

122
00:08:22,568 --> 00:08:24,670
A wielu traciło też wiarę.

123
00:08:25,538 --> 00:08:26,639
I co to było?

124
00:08:28,140 --> 00:08:29,108
Ty, Abigail.

125
00:08:30,877 --> 00:08:35,948
Najczęściej mówili o tobie...
ty utrzymałaś to miasto.

126
00:08:37,550 --> 00:08:41,120
Więc jeśli pytasz, po co to robię...

127
00:08:43,155 --> 00:08:46,826
Zrozumiałem, że nadszedł czas,
by ktoś zatroszczył się o ciebie.

128
00:08:50,530 --> 00:08:53,299
Tylko jedna osoba może
cię ocalić przed więzieniem.

129
00:08:53,566 --> 00:08:55,601
Właśnie na nią patrzysz.

130
00:08:56,068 --> 00:08:59,572
Wchodzisz w to... Opłaci ci się.

131
00:09:06,812 --> 00:09:09,715
- Bill?
- Jack. Miło cię widzieć.

132
00:09:09,782 --> 00:09:13,286
- Nie wiedziałem, że wróciłeś do miasta.
- Kończę tę sprawę z fałszerstwem.

133
00:09:13,553 --> 00:09:16,989
- To była dobra robota.
- Podobno ta sprawa jest zamknięta.

134
00:09:17,056 --> 00:09:19,859
- Z powrotem jest otwarta.
- Nikt mi nie powiedział.

135
00:09:19,926 --> 00:09:21,294
Dopinam ostatnie guziki.

136
00:09:21,561 --> 00:09:24,330
To zajmie jakiś dzień,
potem wracam do Hamilton.

137
00:09:24,997 --> 00:09:28,901
- Jeśli mogę w czymś pomóc...
- Dzięki. Radzę sobie.

138
00:09:40,947 --> 00:09:41,948
Louise.

139
00:09:42,214 --> 00:09:46,953
Twojemu mężowi to się nie spodoba.
Ale prawda musi wyjść na jaw.

140
00:09:47,720 --> 00:09:50,590
Droga czytelniczko...

141
00:09:50,990 --> 00:09:55,628
Facet, który zapomniał o własnej rocznicy

142
00:09:55,928 --> 00:10:00,333
zasługuje tylko na oziębłe traktowanie.

143
00:10:00,933 --> 00:10:06,739
Lub możesz mu zaproponować
noc na podłodze w szopie.

144
00:10:07,807 --> 00:10:11,043
I nie wiadomo skąd...
zaprosił mnie na tańce.

145
00:10:11,110 --> 00:10:12,311
Zamurowało mnie.

146
00:10:12,912 --> 00:10:14,914
- Chyba się zgodziłaś.
- Oczywiście.

147
00:10:15,147 --> 00:10:17,316
Kim on jest?

148
00:10:18,651 --> 00:10:20,052
- Lee.
- Coulter?

149
00:10:20,720 --> 00:10:22,188
Pewnie się cieszysz.

150
00:10:22,254 --> 00:10:24,724
Jak nigdy. Wierzysz w to?

151
00:10:25,157 --> 00:10:28,628
Jest taki przystojny i czarujący.

152
00:10:30,930 --> 00:10:35,034
Tylko jednym słowem
można opisać mężczyznę,

153
00:10:35,101 --> 00:10:38,671
który nie szanuje kobiet.

154
00:10:40,673 --> 00:10:45,811
To słowo to: „Łajdak".

155
00:10:50,049 --> 00:10:51,150
Elizabeth?

156
00:10:52,652 --> 00:10:55,821
To zamówienie Abigail.
Pomyślałem, że je podrzucę.

157
00:10:55,888 --> 00:10:56,889
Połóż je tu.

158
00:11:15,374 --> 00:11:17,410
- Dobra robota.
- Wbrew temu, co myślisz,

159
00:11:17,676 --> 00:11:20,379
potrafię robić inne rzeczy poza salonami.

160
00:11:20,446 --> 00:11:21,680
Wiem.

161
00:11:25,418 --> 00:11:28,788
Czemu powiedziałeś,
że nie byłam ze sobą szczera?

162
00:11:30,089 --> 00:11:32,458
Nie tu jest twoje serce.

163
00:11:33,793 --> 00:11:35,094
Czemu to powiedziałeś?

164
00:11:35,161 --> 00:11:38,464
Jak szybko tu wróciłaś,
gdy zachorowała ci matka?

165
00:11:38,731 --> 00:11:41,734
Nie mogłam tak po prostu wyjechać.
Potrzebowała mnie.

166
00:11:41,801 --> 00:11:44,303
Rozumiem, że dlatego zostałaś?

167
00:11:45,137 --> 00:11:46,439
Nie było innego powodu?

168
00:11:47,940 --> 00:11:51,310
- Mówisz o Charlesie?
- Wiele was łączy.

169
00:11:51,377 --> 00:11:54,947
Tak jak ciebie wiele łączy
z tą siostrą, Faith.

170
00:11:55,247 --> 00:11:58,117
Ona nie próbowała zmienić mnie w kogoś,
kim nie jestem.

171
00:11:58,184 --> 00:12:00,753
Jeszcze przed moim powrotem mówiła, bym

172
00:12:00,820 --> 00:12:03,255
- pamiętał, kim jestem.
- Kiedy chciałam cię zmienić?

173
00:12:03,322 --> 00:12:06,425
- Chciałaś, bym wziął pracę od ojca.
- Nieprawda.

174
00:12:08,327 --> 00:12:11,931
Pomyślałam, że możesz to
rozważyć i go wysłuchać.

175
00:12:11,997 --> 00:12:14,400
Praca dla niego ma swoje zalety.

176
00:12:14,467 --> 00:12:17,002
- I to jest problem.
- Ja go nie widzę,

177
00:12:17,069 --> 00:12:19,138
poza tym, że nie jesteś zbyt otwarty,

178
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
- i nie rozumiem, czemu?
- Elizabeth.

179
00:12:24,410 --> 00:12:26,445
- Muszę wracać do pracy.
- I ja.

180
00:12:40,292 --> 00:12:43,996
Pomyślałam, że fajnie byłoby
pójść razem do miasta.

181
00:12:44,063 --> 00:12:46,265
Dziękuję, wolę zostać sama.

182
00:12:46,332 --> 00:12:48,934
Staramy się ciebie pocieszyć.

183
00:12:49,301 --> 00:12:52,371
- Chcemy, byś była szczęśliwa.
- Jeśli chcecie mego szczęścia,

184
00:12:52,438 --> 00:12:55,441
- nie powinniście odsyłać Toma.
- Nie odsyłaliśmy go.

185
00:12:55,508 --> 00:12:58,978
- Dostał pracę w innym mieście.
- Myślicie, że nie wiem, o co chodzi?

186
00:12:59,278 --> 00:13:02,047
Przegoniliście go, bo nie jest
z odpowiedniej rodziny.

187
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
- To nieprawda.
- Ależ tak.

188
00:13:04,517 --> 00:13:08,387
- To samo chcieliście zrobić Elizabeth.
- Teraz nie rozmawiamy o niej.

189
00:13:08,454 --> 00:13:13,058
Też ci się nie podoba,
że zakochała się w Jacku.

190
00:13:13,125 --> 00:13:14,994
Na szczęście mieszka daleko stąd.

191
00:13:15,060 --> 00:13:17,263
Julie, nie mów tak do swojej matki.

192
00:13:17,329 --> 00:13:20,466
Wy też nie traktujcie mnie w ten sposób.

193
00:13:31,210 --> 00:13:33,112
Mam nadzieję, że wrócisz na kolację.

194
00:13:33,179 --> 00:13:35,181
- Choć tyle mogę zrobić.
- To miłe,

195
00:13:35,247 --> 00:13:37,349
ale zostałem zaproszony do Henshawsów.

196
00:13:38,884 --> 00:13:42,288
- To może innym razem.
- Z przyjemnością.

197
00:13:43,122 --> 00:13:45,925
Może być jutro o 19.00?

198
00:13:45,991 --> 00:13:47,960
Może być nawet 18.00.

199
00:13:48,227 --> 00:13:49,094
Nawet lepiej.

200
00:14:05,611 --> 00:14:06,845
Dzień dobry, Abigail.

201
00:14:09,348 --> 00:14:13,919
Bill. Co cię sprowadza do Hope Valley?

202
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
Przyjechałem zakończyć śledztwo.

203
00:14:19,191 --> 00:14:21,927
- Co słychać u Clary?
- Dobrze.

204
00:14:22,962 --> 00:14:26,265
Pojechała na klika dni do Cape Fullerton,
po zapasy.

205
00:14:29,235 --> 00:14:32,071
Widziałem, jak wychodził stąd
Pastor Hogan.

206
00:14:32,605 --> 00:14:34,540
Pomaga mi przy naprawach.

207
00:14:36,175 --> 00:14:38,277
- To dobry człowiek.
- To prawda.

208
00:14:42,114 --> 00:14:47,887
Trudno mi zaakceptować
kogoś innego przy tobie.

209
00:14:49,955 --> 00:14:51,090
Hogan to przyjaciel.

210
00:14:52,925 --> 00:14:55,294
Przepraszam cię, ale mam dużo pracy.

211
00:14:56,295 --> 00:14:58,264
Ty też masz, co robić.

212
00:15:02,568 --> 00:15:04,303
Miło cię widzieć, Abigail.

213
00:15:22,054 --> 00:15:24,123
Tu jest nasz ekspert od związków.

214
00:15:24,189 --> 00:15:25,958
Witaj, Lee.

215
00:15:26,025 --> 00:15:28,594
Masz jakieś ciekawe listy?

216
00:15:28,661 --> 00:15:34,233
To niewiarygodne, ilu ludzi ma
problemy sercowe.

217
00:15:34,300 --> 00:15:37,036
- Nie sądziłaś, że będzie tak trudno.
- Ale jest.

218
00:15:37,569 --> 00:15:41,473
Zaczynam myśleć,
że kobiety i mężczyźni myślą inaczej.

219
00:15:42,574 --> 00:15:46,345
Życie jest już i tak dość skomplikowane
bez rozgryzania płci przeciwnej.

220
00:15:49,248 --> 00:15:50,683
Zgadzam się z tobą całkowicie.

221
00:15:50,950 --> 00:15:53,552
A skoro mowa o problemach...

222
00:15:55,220 --> 00:15:57,423
Chciałem z tobą o czymś porozmawiać.

223
00:15:57,990 --> 00:16:00,960
Pewnie. Kiedy tylko zechcesz.

224
00:16:01,026 --> 00:16:03,128
Możemy to zachować w tajemnicy?

225
00:16:05,497 --> 00:16:06,432
Jasne.

226
00:16:10,169 --> 00:16:14,106
Sporo myślałem o naszej rozmowie.

227
00:16:14,173 --> 00:16:15,607
Ja również.

228
00:16:17,443 --> 00:16:19,511
Mów dalej.

229
00:16:19,578 --> 00:16:24,116
Wspominałaś, że chcesz
naświetlić sprawę Henry'ego Gowena.

230
00:16:24,350 --> 00:16:25,250
Słucham?

231
00:16:25,317 --> 00:16:27,753
Ale twój wydawca bał się to zrobić.

232
00:16:28,020 --> 00:16:30,089
- Tak.
- Namówiłem go na to.

233
00:16:30,155 --> 00:16:34,226
Powiedział, że jeśli artykuł będzie dobry,
opublikuje go na pierwszej stronie.

234
00:16:34,293 --> 00:16:35,494
- Pierwsza strona?
- Tak.

235
00:16:38,464 --> 00:16:42,134
To o tym chciałeś porozmawiać?

236
00:16:42,201 --> 00:16:43,268
Tak, właśnie.

237
00:16:44,336 --> 00:16:45,771
No cóż...

238
00:16:47,039 --> 00:16:48,107
to...

239
00:16:49,341 --> 00:16:50,342
ekscytujące.

240
00:16:51,710 --> 00:16:52,578
Dziękuję.

241
00:16:54,279 --> 00:16:57,549
O co chodzi? Ty nie...
nie wyglądasz na zadowoloną.

242
00:16:58,684 --> 00:17:00,586
Myślałaś o czymś innym?

243
00:17:03,622 --> 00:17:04,757
Nie.

244
00:17:05,157 --> 00:17:07,693
Cieszę się...Jestem zachwycona.

245
00:17:07,760 --> 00:17:10,662
Nie mogę się doczekać,
aż dotknę długopisu.

246
00:17:11,530 --> 00:17:13,665
I o to chodzi. Pójdę po coś do picia.

247
00:17:20,672 --> 00:17:26,111
Z kręgu słońca, gdy w jesieni
Blednie złoty blask promieni

248
00:17:28,547 --> 00:17:29,681
Przepraszam.

249
00:17:30,816 --> 00:17:33,519
- Mam naprawić okno.
- To musi być teraz?

250
00:17:34,520 --> 00:17:35,687
Idzie burza.

251
00:17:35,754 --> 00:17:38,157
Właśnie czytamy Edgara Allana Poe'a.

252
00:17:38,624 --> 00:17:40,492
Nawet nie zauważy, że tu jestem.

253
00:17:44,496 --> 00:17:48,500
Z błyskawicy ostrym końcem
Drzewo obok mnie rażącej -

254
00:17:51,603 --> 00:17:53,405
Nie możesz przyjść później?

255
00:17:56,575 --> 00:17:59,378
Trochę hałasu teraz,
albo mokre podłogi później.

256
00:18:04,383 --> 00:18:08,554
Z burzy, grzmotów, ziemi drżenia -
Z chmury - która u sklepienia

257
00:18:19,798 --> 00:18:21,867
Niebieskiego zawieszona -

258
00:18:23,469 --> 00:18:25,137
Miała dla mnie kształt demona...

259
00:18:34,413 --> 00:18:35,314
Proszę pani?

260
00:18:36,215 --> 00:18:37,116
Tak, Emily?

261
00:18:37,182 --> 00:18:40,452
- Jest pani zła na posterunkowego?
- Ależ skąd.

262
00:18:40,519 --> 00:18:42,454
To czemu zrobiła pani taką minę.

263
00:18:42,521 --> 00:18:45,691
- Nie zrobiłam żadnej miny.
- O tak. Taką:

264
00:18:50,162 --> 00:18:51,630
Ja tylko...

265
00:18:52,331 --> 00:18:56,301
myślałam o burzy,
nie chcę, by was zmoczyła.

266
00:19:02,274 --> 00:19:03,542
Na czym skończyliśmy?

267
00:19:12,584 --> 00:19:13,519
Chwileczkę.

268
00:19:18,157 --> 00:19:18,857
Witaj, Bill.

269
00:19:22,895 --> 00:19:26,498
- Jak mnie znalazłaś?
- Czy to tajemnica?

270
00:19:27,299 --> 00:19:29,334
Nic podobnego. Jestem tu służbowo.

271
00:19:29,401 --> 00:19:32,204
Nie kłam. Rozmawiałam z twoim szefem.

272
00:19:32,271 --> 00:19:34,940
Miałeś pracować nad nową sprawą,
w Hamilton.

273
00:19:35,707 --> 00:19:38,577
- Nie masz prawa.
- Nie skacz na mnie.

274
00:19:38,644 --> 00:19:40,846
Oboje wiemy, po co tu jesteś.

275
00:19:41,713 --> 00:19:45,217
- To nie ma nic wspólnego z Abigail.
- Nie wierzę ci.

276
00:19:45,284 --> 00:19:48,620
Dlatego wsiadłam w pociąg
i tu przyjechałam.

277
00:19:48,687 --> 00:19:51,423
Porozmawiamy o tym,
gdy wrócę do Hamilton,

278
00:19:51,490 --> 00:19:53,859
Obiecuję, ale teraz nie możesz tu zostać.

279
00:19:54,526 --> 00:19:57,496
Załatwię ci pokój a potem wyjedziesz.

280
00:20:07,973 --> 00:20:08,874
Proszę.

281
00:20:12,644 --> 00:20:13,779
Co piszesz?

282
00:20:14,646 --> 00:20:16,982
Nie pisałam, rysowałam.

283
00:20:17,649 --> 00:20:18,550
Rozumiem.

284
00:20:21,220 --> 00:20:24,623
Dziś mamy specjalnego gościa,
kuzyna Lionela.

285
00:20:24,690 --> 00:20:26,325
Ale nudy.

286
00:20:27,292 --> 00:20:31,463
To, że facet nie kradnie aut ani nie bije
się w barach, nie znaczy, że jest nudny.

287
00:20:31,830 --> 00:20:34,299
Nie znałaś Toma Thorntona tak, jak ja.

288
00:20:34,366 --> 00:20:38,470
- Wiem tylko, że oznaczał kłopoty.
- Kiedy w końcu zrozumiesz?

289
00:20:38,537 --> 00:20:40,339
- Niby co?
- Że nie jestem tobą.

290
00:20:40,606 --> 00:20:46,278
Nie ubieram się jak ty, wybieram
innych przyjaciół, i innych mężczyzn.

291
00:20:46,345 --> 00:20:48,280
Musisz o nim zapomnieć.

292
00:20:48,347 --> 00:20:50,315
Myślisz, że wiesz wszystko, co nie?

293
00:20:50,382 --> 00:20:54,553
To, że wyszłaś za mężczyznę z tytułem,
nie znaczy, że jesteś lepsza ode mnie.

294
00:20:54,686 --> 00:20:56,521
Czy ty w ogóle kochasz Lionela?

295
00:20:57,522 --> 00:20:58,757
Oczywiście, że tak.

296
00:21:00,859 --> 00:21:03,262
Jesteś pewna, że z właściwych powodów?

297
00:21:05,264 --> 00:21:08,000
- Przynajmniej nie są to złe powody.
- Co masz na myśli?

298
00:21:08,267 --> 00:21:09,568
Naprawdę kochasz Toma?

299
00:21:09,635 --> 00:21:12,738
A może pociąga cię dlatego,
bo chcesz coś udowodnić rodzicom?

300
00:21:12,804 --> 00:21:14,906
- Nic nie rozumiesz.
- Sugeruję tylko,

301
00:21:14,973 --> 00:21:17,376
byś wzięła pod uwagę inne możliwości.

302
00:21:17,442 --> 00:21:20,379
Kuzyn Lionela chce cię zaprosić do opery.

303
00:21:21,346 --> 00:21:24,650
Tak trudno wyjść z przystojnym,
bogatym i dobrze wychowanym mężczyzną?

304
00:21:24,716 --> 00:21:27,986
Nie słyszałaś? Kocham kogoś innego.

305
00:21:30,889 --> 00:21:31,790
W porządku.

306
00:21:32,691 --> 00:21:34,693
Więc chodź tylko posłuchać muzyki.

307
00:21:34,760 --> 00:21:36,728
Podobno baryton jest wyjątkowy.

308
00:21:39,898 --> 00:21:43,502
Dobrze. Ale tylko dlatego,
że to lepsze niż zostać w domu.

309
00:21:45,871 --> 00:21:48,640
Kto wie? Może nie będzie tak źle.

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,889
Słyszałam, że między tobą
i Jackiem nieco się ochłodziło.

311
00:22:05,524 --> 00:22:07,592
- Kto ci to powiedział?
- To małe miasto.

312
00:22:08,727 --> 00:22:11,530
Nie możemy przeboleć tego,
co stało się w Hamilton.

313
00:22:11,797 --> 00:22:13,031
Nie wiem, czemu.

314
00:22:13,699 --> 00:22:16,868
Nie jest łatwo, gdy kłócisz się z kimś,
na kim ci zależy.

315
00:22:17,736 --> 00:22:20,038
- Martwię się o niego.
- Wiem.

316
00:22:21,073 --> 00:22:23,775
Musisz dotrzeć do sedna sprawy.

317
00:22:24,876 --> 00:22:28,914
To nie to, co widać.
Ono zwykle jest pod spodem.

318
00:22:30,348 --> 00:22:32,751
I musisz sięgnąć nieco głębiej,
by się tam dostać.

319
00:22:33,485 --> 00:22:35,687
Uważa, że jesteśmy
z dwóch różnych światów.

320
00:22:36,054 --> 00:22:39,558
To mało konkretne,
ale na początek może być.

321
00:22:40,092 --> 00:22:42,661
Trzeba go było ciągnąć za język,
by to powiedział.

322
00:22:43,128 --> 00:22:44,763
Rozmawiajcie ze sobą.

323
00:22:45,464 --> 00:22:48,133
Nie rozmawianie o tym to najgorsze,
co możecie zrobić.

324
00:22:53,672 --> 00:22:55,373
To nie ma sensu.

325
00:22:57,042 --> 00:22:59,678
Powiedziałam tylko, że nie jestem
jeszcze gotowa.

326
00:22:59,745 --> 00:23:02,748
A on od razu zaprosił na tańce
kogoś innego.

327
00:23:02,814 --> 00:23:04,049
To Molly Sullivan.

328
00:23:04,116 --> 00:23:06,585
Jest miła, ładna i mądra.

329
00:23:07,853 --> 00:23:09,121
Ma ładne stopy.

330
00:23:09,387 --> 00:23:14,426
- Słyszałem też, że wspaniale gotuje.
- Nawet nie w połowie tak dobrze, jak ja.

331
00:23:14,926 --> 00:23:18,463
Bułeczki są jak z ołowiu.
A mięso twarde jak podeszwa.

332
00:23:18,897 --> 00:23:21,166
Że nie wspomnę o naleśnikach.

333
00:23:21,433 --> 00:23:26,838
- Nie widziałem cię takiej zdenerwowanej.
- Nie jestem zdenerwowana, chcę tylko...

334
00:23:30,175 --> 00:23:33,044
uratować Lee
przed dożywotnią niestrawnością.

335
00:23:36,414 --> 00:23:38,116
I wiem już, co zrobię.

336
00:23:39,084 --> 00:23:43,088
- Co takiego?
- Mam idealny prezent, aby go przekonać.

337
00:23:43,622 --> 00:23:46,191
To taki mały dowód moich uczuć.

338
00:23:46,458 --> 00:23:48,627
Sądzisz, że tak łatwo nami manipulować?

339
00:23:49,728 --> 00:23:53,031
Powiedział mężczyzna, którego związek
znajduje się w zawieszeniu?

340
00:23:53,799 --> 00:23:55,967
- To dotyczy ciebie, a nie mnie.
- Daj spokój.

341
00:23:56,034 --> 00:23:58,603
Już nie widuję was razem.

342
00:23:59,137 --> 00:24:02,674
Co tym razem? Chodzi o Charlesa?

343
00:24:04,075 --> 00:24:06,745
- Nic ci nie powiem.
- Prowadzę kolumnę z poradami.

344
00:24:06,812 --> 00:24:09,714
Jest anonimowa. Nikomu nie powiem.

345
00:24:09,781 --> 00:24:12,017
- Obiecuję.
- Każdy, kto ją czyta wie

346
00:24:12,083 --> 00:24:13,718
dokładnie, o kogo chodzi.

347
00:24:14,886 --> 00:24:19,591
Przysięgam, że nie napiszę o tym
ani słowa.

348
00:24:19,658 --> 00:24:21,660
Martwię się o ciebie.

349
00:24:24,729 --> 00:24:26,531
Spójrz na to.

350
00:24:31,770 --> 00:24:35,040
- Ładna z nich para.
- Ugryź się w język.

351
00:24:39,845 --> 00:24:40,745
Jack?

352
00:24:44,049 --> 00:24:46,718
Rip? Co ty tam robisz?

353
00:24:55,093 --> 00:24:57,495
Nie bój się. To tylko burza.

354
00:25:01,533 --> 00:25:02,901
Dear Jack.

355
00:25:06,805 --> 00:25:09,074
Wiem, że trudno...

356
00:25:10,108 --> 00:25:11,042
rozmawiać...

357
00:25:13,278 --> 00:25:14,980
o tych sprawach.

358
00:25:15,747 --> 00:25:20,118
Pan Jenkins mówi, że to do czasu,
gdy bank udzieli kredytu.

359
00:25:22,187 --> 00:25:24,923
Przynajmniej będę miał czas,
by stanąć na nogi.

360
00:25:27,259 --> 00:25:28,593
Masz coś jeszcze?

361
00:25:29,694 --> 00:25:33,732
Słyszałam, że Rosemary LeVeaux
pisze o panu artykuł.

362
00:25:34,633 --> 00:25:38,870
O tym, jak nadużywa pan
stanowiska burmistrza.

363
00:25:39,971 --> 00:25:43,241
Przyślij do mnie wydawcę tej gazety.

364
00:25:43,808 --> 00:25:46,144
- Powiedz, że chcę z nim pogadać.
- Oczywiście.

365
00:25:46,711 --> 00:25:48,847
- Henry.
- Nora.

366
00:25:50,248 --> 00:25:53,585
Nie spodziewałem się ciebie tak szybko.

367
00:25:53,652 --> 00:25:57,055
- Mam nadzieję, że się nie naprzykrzam.
- Nie. Miło cię widzieć.

368
00:25:57,122 --> 00:26:01,793
Szkoda, że Bill tak nie uważa.
Jest pochłonięty Abigail Stanton.

369
00:26:02,761 --> 00:26:05,030
Przykro mi, że usłyszałaś to ode mnie.

370
00:26:06,298 --> 00:26:09,601
Pewnie uważasz mnie za idiotkę,
która chce go odzyskać.

371
00:26:09,668 --> 00:26:11,970
Rób tak, abyś była szczęśliwa.

372
00:26:12,704 --> 00:26:13,939
Prosił, abym wyjechała.

373
00:26:14,139 --> 00:26:17,909
Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł,
by został tu sam?

374
00:26:19,144 --> 00:26:21,279
Ale nie mam pieniędzy na hotel.

375
00:26:23,181 --> 00:26:25,016
Pomogę ci.

376
00:26:26,685 --> 00:26:29,087
Dziękuję. Zawsze byłeś dla mnie miły.

377
00:26:29,754 --> 00:26:31,056
I tak zostanie, Nora.

378
00:26:39,965 --> 00:26:41,266
- Rip.
- Jack.

379
00:26:42,200 --> 00:26:43,702
Szukałam cię.

380
00:26:44,002 --> 00:26:44,970
Widziałaś Ripa?

381
00:26:45,337 --> 00:26:46,905
Widziałam go w więzieniu.

382
00:26:47,305 --> 00:26:49,641
- Byłaś tam?
- Tak.

383
00:26:50,742 --> 00:26:52,277
Zostawiłaś otwarte drzwi?

384
00:26:53,144 --> 00:26:54,879
Nie sądzę.

385
00:26:57,148 --> 00:26:58,116
A może?

386
00:26:59,718 --> 00:27:02,787
Nie lubi burzy. Ucieka,
gdy drzwi są otwarte.

387
00:27:02,854 --> 00:27:05,223
Tak mi przykro. Znajdę go. Obiecuję.

388
00:27:05,290 --> 00:27:08,827
Pewnie jest w kopalni.
Znalazłem go tam podczas ostatniej burzy.

389
00:27:08,893 --> 00:27:12,764
- Ja pójdę. To moja wina.
- Nadchodzi burza. Ja pójdę po niego.

390
00:27:14,099 --> 00:27:17,268
Mogę sama pojechać do kopalni.

391
00:27:17,936 --> 00:27:19,971
- Elizabeth.
- Wrócę, zanim się obejrzysz.

392
00:27:20,038 --> 00:27:21,673
Nie pojedziesz tam sama.

393
00:27:43,895 --> 00:27:48,767
- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
- Nie. Skądże.

394
00:27:48,833 --> 00:27:53,371
- Zobaczyłam, że siedzisz tu... sam.
- Tak.

395
00:27:55,874 --> 00:28:00,912
- Mogę się dosiąść?
- Oczywiście. Zapraszam.

396
00:28:05,283 --> 00:28:07,786
Jak ci idzie z artykułem?

397
00:28:08,920 --> 00:28:11,456
- Z czym?
- Artykuł o Henrym.

398
00:28:12,057 --> 00:28:15,460
O tak. Pracuję nad nim.

399
00:28:15,727 --> 00:28:19,030
Słowa po prostu spływają na papier.

400
00:28:19,097 --> 00:28:20,165
To wspaniale.

401
00:28:20,832 --> 00:28:22,934
Im szybciej to zrobisz, tym lepiej.

402
00:28:23,001 --> 00:28:24,402
Polegam na tobie.

403
00:28:25,070 --> 00:28:26,337
I nie zawiodę cię.

404
00:28:30,175 --> 00:28:31,409
Tymczasem...

405
00:28:33,178 --> 00:28:34,846
- Zrobiłam ci coś.
- Co to?

406
00:28:35,313 --> 00:28:37,449
Taki mały prezent. Nic szczególnego.

407
00:28:37,715 --> 00:28:40,151
- Prezent? Po co?
- Musi być jakiś powód?

408
00:28:40,218 --> 00:28:41,252
Jasne, że nie.

409
00:28:41,920 --> 00:28:43,922
- Czy mam go...?
- Tak, proszę.

410
00:28:43,988 --> 00:28:45,957
To moje ciasteczka z rodzynkami.

411
00:28:46,791 --> 00:28:49,961
- Wiem, że masz słabość do słodyczy.
- Dziękuję.

412
00:28:50,795 --> 00:28:52,097
Nie musiałaś.

413
00:28:53,131 --> 00:28:56,267
Mogę ci obiecać,
że do końca dnia już ich nie będzie.

414
00:28:56,334 --> 00:28:59,104
Są pyszne, ale nie możesz zjeść
wszystkich na raz.

415
00:28:59,170 --> 00:29:02,107
Nie, nie ja. Dam je chłopcom w młynie.

416
00:29:02,173 --> 00:29:05,176
- Dlaczego?
- Bo mam alergię na rodzynki.

417
00:29:05,477 --> 00:29:06,778
Ojej.

418
00:29:09,748 --> 00:29:13,351
Idziesz w piątek na zabawę?

419
00:29:15,453 --> 00:29:17,989
Dostałam kilka zaproszeń.

420
00:29:18,056 --> 00:29:23,161
W zasadzie to jest ich wiele,
i jeszcze się zastanawiam.

421
00:29:23,962 --> 00:29:24,863
Rozumiem.

422
00:29:27,265 --> 00:29:30,135
- A ty idziesz?
- Tak.

423
00:29:30,201 --> 00:29:31,269
To miło.

424
00:29:32,504 --> 00:29:35,240
Poprosiłem Molly Sullivan i się zgodziła.

425
00:29:38,510 --> 00:29:39,410
Molly...

426
00:29:42,180 --> 00:29:47,485
to mądra, miła i piękna kobieta.

427
00:29:49,020 --> 00:29:52,824
To prawda. Świetnie też gotuje.

428
00:29:52,891 --> 00:29:56,494
Jest nadzwyczaj dobrą kucharką.

429
00:30:01,366 --> 00:30:02,834
Muszę już iść.

430
00:30:04,169 --> 00:30:05,270
Rosemary?

431
00:30:06,271 --> 00:30:08,873
Dziękuję za ciasteczka.

432
00:30:29,260 --> 00:30:33,097
Rip.

433
00:30:33,898 --> 00:30:35,600
Ostatnio znalazłem go tu.

434
00:30:36,267 --> 00:30:38,603
- Rip.
- Teraz go tu raczej nie ma.

435
00:30:41,606 --> 00:30:43,274
Szukamy go dalej?

436
00:30:44,242 --> 00:30:46,044
Leje jak z cebra.

437
00:30:46,945 --> 00:30:49,480
Pewnie gdzieś się ukrył.
Powinniśmy zrobić to samo.

438
00:30:53,084 --> 00:30:55,220
Wygląda, jakby ktoś tu wcześniej był.

439
00:30:55,286 --> 00:30:58,022
Czasami poszukiwacze rozbijają tu obóz,

440
00:30:58,089 --> 00:31:02,126
- choć zwykle wynoszą się po lecie.
- Nie możemy tu zamarznąć na śmierć.

441
00:31:12,570 --> 00:31:14,873
- Co robisz?
- Rozpalam ogień.

442
00:31:15,373 --> 00:31:17,909
Czytałam o tym w książce.

443
00:31:20,411 --> 00:31:22,513
Wiesz, że w torbie mam zapałki?

444
00:31:26,384 --> 00:31:29,554
- To czemu nic nie mówisz?
- Bo fajnie się na ciebie patrzy.

445
00:31:32,090 --> 00:31:34,158
Możesz je przynieść?

446
00:31:48,973 --> 00:31:52,477
To najmilsze przesłuchanie, jakie miałem.

447
00:31:53,111 --> 00:31:54,279
Jeszcze nie skończyłem.

448
00:31:55,146 --> 00:31:56,581
Mam jeszcze jedno pytanie.

449
00:31:58,182 --> 00:32:00,218
- Gdzie są pieniądze?
- Jakie pieniądze?

450
00:32:01,152 --> 00:32:04,088
Twoi wspólnicy powiedzieli,
że tylko ty to wiesz.

451
00:32:04,155 --> 00:32:06,124
Teraz wiem, za czym goniłeś.

452
00:32:06,991 --> 00:32:10,028
- Nie wiem, o co im chodziło.
- Posłuchaj.

453
00:32:10,495 --> 00:32:13,298
Z danej ilości papieru, substancji
i tuszu, jaką kupiłeś,

454
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
wiemy, że twój gang zdołał wydrukować
około tysiąca banknotów.

455
00:32:17,201 --> 00:32:19,137
Skonfiskowaliśmy połowę tego,

456
00:32:19,404 --> 00:32:21,940
co oznacza, że resztę gdzieś ukryliście.

457
00:32:24,075 --> 00:32:27,946
Nawet jeśli wiem,
to dlaczego miałbym ci o tym mówić?

458
00:32:29,180 --> 00:32:33,952
Bo nie wydasz ich
siedząc tu do końca życia.

459
00:32:35,453 --> 00:32:36,587
Masz jakiś pomysł?

460
00:32:39,490 --> 00:32:42,961
Powiesz mi gdzie one są,
a może cię stąd wyciągnę.

461
00:32:43,027 --> 00:32:45,063
Nie wiem, czy nie strzelisz mi w plecy?

462
00:32:45,129 --> 00:32:47,198
Mountie dotrzymują słowa.

463
00:32:47,265 --> 00:32:49,567
Jeśli kogoś zabijam,
to lubię patrzeć mu w oczy.

464
00:32:52,971 --> 00:32:56,074
- Będę czegoś potrzebował do życia.
- Dziesięć procent.

465
00:32:56,541 --> 00:33:00,144
Ale podasz mi nazwisko gościa,
który odpowiada za całą operację.

466
00:33:01,546 --> 00:33:02,480
Nie ma mowy.

467
00:33:04,215 --> 00:33:05,283
Twój wybór.

468
00:33:08,086 --> 00:33:10,221
Masz czas na przemyślenie tego.

469
00:33:23,634 --> 00:33:24,535
Co słychać?

470
00:33:26,170 --> 00:33:27,071
Cześć.

471
00:33:34,012 --> 00:33:36,214
Jesteś tu bardzo popularny.

472
00:33:38,416 --> 00:33:39,384
Jestem pastorem.

473
00:33:40,251 --> 00:33:41,719
To moja misja jest popularna.

474
00:33:44,122 --> 00:33:47,258
Słyszałem, że pracujesz w barze.

475
00:33:47,725 --> 00:33:51,029
Społeczność jest silniejsza,
gdy nawzajem o siebie dbamy.

476
00:33:52,497 --> 00:33:54,766
Robię więcej dla tego miasta niż sądzisz.

477
00:33:56,334 --> 00:33:58,436
Niektórzy widzą to inaczej.

478
00:34:00,238 --> 00:34:03,508
Myślę, że przywołałeś
o jedną osobę za dużo.

479
00:34:17,188 --> 00:34:20,491
Jeśli coś cię martwi,
chciałbym o tym wiedzieć.

480
00:34:21,659 --> 00:34:24,595
Doceniam twoją zbożną troskę, pastorze.

481
00:34:25,496 --> 00:34:29,834
Jedno, co mnie martwi to kaznodzieja,
który nie pilnuje własnego nosa.

482
00:34:38,743 --> 00:34:42,380
Musi ci być przykro,
kopalnię zamknięto, a ty straciłeś pracę.

483
00:34:42,447 --> 00:34:44,515
To był trudny okres.

484
00:34:45,249 --> 00:34:47,852
Od tego czasu moja sytuacja
bardzo się poprawiła.

485
00:34:50,354 --> 00:34:52,423
Praca burmistrza to duża odpowiedzialność.

486
00:34:53,091 --> 00:34:56,427
Tak, i nikt nie nadaje się do tego
bardziej niż ja.

487
00:34:56,494 --> 00:35:00,198
Niektórzy mogliby powiedzieć,
że twoje własne dobro

488
00:35:00,264 --> 00:35:03,768
interesuje cię bardziej
niż dobro całej społeczności.

489
00:35:03,835 --> 00:35:09,574
Sądzę, że powinieneś posłuchać,
co Abigail mówi o ziarenku soli.

490
00:35:09,640 --> 00:35:12,810
- Pani Stanton nie zagraża panu.
- Nie znaczy, że ty też,...

491
00:35:13,678 --> 00:35:16,714
Przyjrzałem się tobie,
gdy tu przyjechałeś.

492
00:35:19,517 --> 00:35:20,551
Nie dziwi mnie to.

493
00:35:21,252 --> 00:35:26,390
Okazuje się,
że przed ukończeniem seminarium,

494
00:35:26,624 --> 00:35:28,626
nie istniałeś.

495
00:35:29,660 --> 00:35:31,662
Nikt o tobie nie słyszał.

496
00:35:32,563 --> 00:35:35,833
- Hope Valley to moja pierwsza parafia.
- Wiem.

497
00:35:35,900 --> 00:35:39,637
Wiem też, że...coś ukrywasz.

498
00:35:40,371 --> 00:35:42,273
Cokolwiek to jest...

499
00:35:43,708 --> 00:35:44,709
i tak się dowiem.

500
00:35:45,643 --> 00:35:46,878
W końcu.

501
00:35:58,189 --> 00:36:00,424
Przez kilka godzin powinno być ciepło.

502
00:36:01,759 --> 00:36:03,394
Może będzie już po burzy.

503
00:36:04,662 --> 00:36:07,431
Matka Natura rzadko gra
według czyichś zasad.

504
00:36:08,166 --> 00:36:09,767
Może być nieustępliwa.

505
00:36:10,768 --> 00:36:12,203
Jak ktoś, kogo znam.

506
00:36:14,505 --> 00:36:16,440
Lubiłeś to we mnie.

507
00:36:17,708 --> 00:36:18,876
I nadal to lubię.

508
00:36:18,943 --> 00:36:21,445
Nie podoba ci się, kim jestem
i skąd pochodzę.

509
00:36:21,746 --> 00:36:22,847
Nie powiedziałem tak.

510
00:36:23,814 --> 00:36:27,385
To co miałeś na myśli mówiąc,
że jesteśmy z dwóch różnych światów?

511
00:36:27,852 --> 00:36:31,322
- Szybko wyjechałeś z Hamilton.
- Nie chciałem udawać kogoś innego,

512
00:36:31,389 --> 00:36:34,625
- tylko po to, by zadowolić twego tatę.
- Nie chodzi o niego.

513
00:36:37,228 --> 00:36:37,962
Tak naprawdę...

514
00:36:39,931 --> 00:36:42,900
miałem wrażenie, że jesteś tam inną osobą.

515
00:36:46,938 --> 00:36:49,207
Nie jestem pewien, czy wiesz, kim jesteś.

516
00:36:49,874 --> 00:36:51,842
Teraz gadasz jak mój ojciec.

517
00:36:53,911 --> 00:36:57,648
Kobieta, która pompuje wodę na farmie
to nie ta sama,

518
00:36:57,715 --> 00:36:59,917
której codziennie wykłada ubranie służąca.

519
00:36:59,984 --> 00:37:02,987
Nie rozumiesz, że to część mnie?

520
00:37:03,654 --> 00:37:05,523
Lubię mieszkać na farmie.

521
00:37:05,590 --> 00:37:07,992
I lubię też swój dom w Hamilton.

522
00:37:15,566 --> 00:37:17,768
Nie chcesz zaakceptować tego, kim jestem.

523
00:37:20,271 --> 00:37:21,572
Źle to zrozumiałaś.

524
00:37:22,740 --> 00:37:24,275
Naprawdę tak myślisz?

525
00:37:26,444 --> 00:37:28,579
Idę poszukać drewna.

526
00:37:40,591 --> 00:37:41,525
Dziękuję.

527
00:37:43,561 --> 00:37:46,397
O rany. Ale leje.

528
00:37:48,599 --> 00:37:49,834
Witajcie.

529
00:37:49,900 --> 00:37:52,370
Rosemary. Co za spotkanie.

530
00:37:53,738 --> 00:37:58,009
Interesujący kolor pledu.

531
00:38:00,311 --> 00:38:03,347
Lee zabiera mnie na wycieczkę po tartaku.

532
00:38:03,414 --> 00:38:05,816
- To mój płaszcz.
- Jest taki ciepły i miły.

533
00:38:05,883 --> 00:38:08,786
- Chcę, by było ci ciepło i miło.
- To słodkie.

534
00:38:10,521 --> 00:38:13,991
Proszę, najpierw tańce, a potem wycieczka.

535
00:38:14,058 --> 00:38:16,694
To... cudownie.

536
00:38:17,361 --> 00:38:19,764
Bo tak jest. Wziąłem wolny dzień,

537
00:38:19,830 --> 00:38:23,034
- by spędzić trochę czasu razem.
- Widziałaś tartak?

538
00:38:24,468 --> 00:38:30,074
Nie miałam czasu. Byłam zbyt zajęta.

539
00:38:30,341 --> 00:38:33,511
- Jak wrócę opowiem ci, jak było.
- Super.

540
00:38:34,445 --> 00:38:39,016
Muszę już iść i wziąć się za swój artykuł.
Wybaczcie.

541
00:38:39,083 --> 00:38:41,419
- Oczywiście.
- Nie pracuj zbyt ciężko.

542
00:38:43,454 --> 00:38:44,488
- Idziemy?
- Tak.

543
00:38:47,391 --> 00:38:48,392
Dziękuję.

544
00:38:51,762 --> 00:38:54,098
- Pani Stanton.
- Pani Avery?

545
00:38:54,732 --> 00:38:57,101
Obiecała pani nie spotykać się
już z moim mężem.

546
00:38:58,035 --> 00:39:00,738
Może porozmawiamy o tym w barze?

547
00:39:00,805 --> 00:39:03,874
Czemu? Nie mam nic do ukrycia. A pani?

548
00:39:04,542 --> 00:39:07,945
Oczywiście, że nie.
Zaszło nieporozumienie...

549
00:39:08,012 --> 00:39:09,814
To żadne nieporozumienie.

550
00:39:09,880 --> 00:39:13,084
Pewne jest, że to pani zaprosiła
mojego męża do Hope Valley.

551
00:39:13,584 --> 00:39:16,687
- I wzbudziła pani jego zainteresowanie.
- Nie zrobiłam tego.

552
00:39:16,754 --> 00:39:19,924
Kłamiesz. Chciałam być uprzejma,
gdy się ostatnio widziałyśmy,

553
00:39:19,990 --> 00:39:22,827
- ale pani mnie nie słuchała.
- Dość już słyszałam.

554
00:39:25,062 --> 00:39:28,666
Pożałuje pani dnia, gdy go pani poznała.

555
00:39:40,711 --> 00:39:43,581
Nie chodzi o to, byś był kimś,
kim nie jesteś.

556
00:39:44,648 --> 00:39:47,118
Ani żebyś pasował do Hamilton.

557
00:39:47,852 --> 00:39:51,122
Nie chodzi też o to,
że pochodzimy z dwóch różnych światów.

558
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
To o co?

559
00:39:55,860 --> 00:39:59,130
Pamiętasz, jak mi powiedziałeś,
że Mountie się nie żenią?

560
00:39:59,964 --> 00:40:03,100
I jeśli będziesz musiał mieć żonę,
to muszą ci ją znaleźć?

561
00:40:05,069 --> 00:40:06,604
Oni mogli mieć rację.

562
00:40:08,439 --> 00:40:15,045
Gdy zobaczyłam, jak ten mężczyzna
w ciebie celuje, nie mogłam oddychać.

563
00:40:17,681 --> 00:40:20,084
Tak jakbym zobaczyła świat
w zwolnionym tempie.

564
00:40:22,620 --> 00:40:25,122
- A gdyby cię postrzelił?
- Nie postrzelił.

565
00:40:25,189 --> 00:40:26,157
Nie tym razem.

566
00:40:27,057 --> 00:40:28,159
To mnie przeraziło.

567
00:40:29,427 --> 00:40:32,663
Przeraża mnie myśl,
że pewnego dnia możesz nie wrócić.

568
00:40:33,130 --> 00:40:36,133
Że to co przytrafiło się twemu ojcu,
może spotkać ciebie.

569
00:40:38,736 --> 00:40:41,672
Chcę zasypiać wiedząc,
że jesteś bezpieczny.

570
00:40:43,107 --> 00:40:44,008
Będę bezpieczny.

571
00:40:44,074 --> 00:40:46,510
- Nie możesz być tego pewien.
- Nikt nie może.

572
00:40:47,578 --> 00:40:48,779
Ale jestem w tym dobry.

573
00:40:51,148 --> 00:40:53,484
I nie boję się stawić czoło swoim lękom.

574
00:40:54,185 --> 00:40:56,854
A ja nie chcę tego w tobie zmieniać.

575
00:40:57,888 --> 00:40:58,989
To, co tam...

576
00:41:00,624 --> 00:41:03,861
mówiłaś, wiele dla mnie znaczyło.

577
00:41:10,501 --> 00:41:11,168
Ale ja...

578
00:41:14,505 --> 00:41:18,476
nie wiem, czy stać mnie na to, by spędzić
życie z kimś tak odważnym jak ty.

579
00:41:54,945 --> 00:41:56,947
Napisy:
Iwona Rojek-Walczak