Ранее в сериале...
Здесь у меня было много проблем. Начать заново - звучит здорово.
-Ты сказал, что твоя жена умерла. -Я сказал, что потерял ее. Это не ложь.
-Это был обман. -Ты и правда знаешь,
-как влюбить в себя девушку. -Стараюсь изо всех сил.
Мы не можем делать вид, что ничего не случилось.
Почему нет? Прошлое в прошлом.
Я и правда рад, что встретил тебя, Фэйс.
Ты знаешь, как я тебя обожаю, но я не могу позволить этому продолжаться.
-Джек. -Доброе утро, Розмари.
Мистер Тревой не может оставить салун,
поэтому он попросил меня показать это тебе.
Он сказал, что получил эту пятерку в оплату счета прошлой ночью.
От джентльмена, который купил выпивку всем, и только что
он получил еще одну от того же человека!
И в чем проблема?
У них одинаковые номера серий.
Думаешь, они могут быть поддельными?
Ты случайно не видела, как этот мужчина выглядит?
Он вон там, ожидает дилижанс.
Не возражаешь?
Спасибо.
Доброе утро, Розмари.
Элизабет, с возвращением.
Спасибо. Я слышала, ты заменила миссис Блэйкли
-в школе, пока меня не было. -Не нужно меня благодарить.
Мы с детьми отлично ладили.
Хорошо, но почему-то они не делают свои уроки.
Элизабет, так они научатся намного большему,
чем с того, что смогут найти в книгах.
Нужно развивать ребенка в целом, поощряя самостоятельное мышление.
У тебя всегда такая уникальная перспектива.
Простите, сэр.
Не могли бы вы сказать, где вы взяли эту пятидолларовую банкноту?
Я обналичил чек вчера в банке.
Да?
-У вас есть еще такие? -Позвольте взглянуть.
Джек.
ДИЛИЖАНС
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ»
Пастор, надеюсь, ты не так наелся, что не сможешь доесть свой завтрак?
-Нет, я просто решил не спешить. -Может, мне его разогреть?
Нет, нет. Не беспокойся. Все в порядке.
Уверен? Обычно ты быстро съедаешь яйца. Недостаточно прожарились?
Нет, даже немного хрустящие.
-Боже. -Я люблю обжаренные с двух сторон.
-Я сделаю тебе другую порцию. -Нет, нет. Все нормально.
Прости, сегодня я не в себе.
Может, поговорим?
Нет. Не хочу утомлять тебя своими проблемами.
Да, но это моя работа.
Это Генри Гоуэн.
Он принес это вчера, обязательство по ремонту.
«Нарушение правил безопасности.
Опасная плита, отваливающаяся краска, оборванные провода...»
И это еще не все.
Даже если бы я смогла сделать ремонт, мне никак не уложиться в сроки.
Да. Тогда он закроет кафе.
Да, а если его закроют, я лишусь денег.
Мне скоро придется надолго попрощаться с бизнесом.
Генри хочет, чтобы ты продала кафе, и этим пытается принудить тебя.
Элизабет вызвалась помочь после занятий,
но мы не успеем все закончить вдвоем.
Я весьма расторопный,
если сегодня начать, то, думаю, к сроку успеем.
-Я не могу просить тебя об этом. -Просить не надо.
Я сам предлагаю.
Я все еще расследую дело о фальшивомонетчиках.
Больше нет. Нам только что доложили, что констебль Торнтон
арестовал третьего подозреваемого в Хоуп Вэлли.
-Дело закрыто. -Разрешите мне вернуться туда
-и допросить арестанта. -В этом нет необходимости.
Подозреваемый будет перевезен для суда со своими подельниками.
Если бы я первым с ним поговорил, я мог бы выяснить,
где они спрятали остатки денег. Мы можем остановить распространение
-фальшивых купюр. -Я сказал, что дело закрыто.
Да, сэр.
Еще одно. В рапорте сказано,
что две пластины для подделок, которые вы изъяли, пропали из хранилища улик.
-Что-нибудь знаете об этом? -Нет, сэр.
Возможно, это просто ошибка в бумагах.
Билл.
Нора?
Ты не должна быть здесь.
У меня отличная идея, и я не могла ждать, пока смогу рассказать тебе.
Думаю, ты захочешь это услышать.
Сейчас не лучшее время.
Ты так тяжело работал, практически без выходных,
и я подумала, что мы могли бы взять пару дней и вернуться в Кэнон Бэй.
-Я знаю, как ты любишь тамошние пляжи. -Я не могу сейчас это обсуждать.
Джек, я видела, что произошло. Ты в порядке?
Я в норме.
Кем был тот человек с пистолетом?
Фальшивомонетчиком.
И он был не слишком счастлив, что попался.
Я заметила.
Ты сказал, тебе нужно о многом подумать в поезде, когда мы ехали из Гамильтона.
Но мы почти не говорили с тех пор, как вернулись.
Потому что особо нечего обсуждать.
Это была долгая поездка. Значит, много чего нужно обсудить.
Ты сказала предельно ясно на вокзале в Гамильтоне.
Ясно о чем?
Что мы два разных человека из двух разных миров.
И я не принадлежу твоему миру. Давай оставим все как есть.
Я не хочу это оставлять.
-Мой мир здесь. -Не уверен,
-что в этом ты была честна. -Не была честна?
Джек Торнтон, возьми свои слова обратно.
Джек. Элизабет. Так хорошо, что вы оба вернулись.
-Хорошо быть дома. -Я увижу вас на танцах вместе?
-Танцы? Я не слышала об этом. -Я тоже.
Но я не смогу пойти, если и захочу. Нужно многое наверстать к школе.
У меня гора
-бумажной работы. -Я должна начать прямо сейчас.
-Я тоже. -Чем скорее, тем лучше.
Приятно увидеться с тобой, Молли.
-Был рад, мисс Салливан. -Хорошего дня, Джек.
-Решила, тебе понадобится больше гвоздей. -Нет. Я почти закончил, спасибо.
-Хочешь лимонаду? -Очень хочу лимонаду.
Что же, такими темпами мы скоро закончим.
Все закончится с Гоуэном, и дела пойдут как обычно.
Я не знаю, смогу ли я отделаться когда-либо от Генри Гоуэна.
-Но я помолюсь. -И я.
-Могу я спросить тебя? -Конечно.
Почему ты делаешь все это для меня?
Как я уже говорил, это часть моей работы.
Не верю, что ты столь внимателен ко всем в Хоуп Вэлли.
Когда я впервые сюда приехал, я увидел город, прошедший море боли.
Спустя какое-то время, когда я познакомился с людьми,
я спросил их, откуда они черпают силы, чтобы пройти через все это.
Как удалось им сплотиться вместе, а не отделиться друг от друга?
-И знаешь, что они мне ответили? -Вера и семья?
Нет. Многие из этих людей потеряли свои семьи.
И многие из них потеряли веру.
Тогда что же?
Их сплотила ты, Эбигейл.
Почти всегда
эти люди отвечали, что это ты. Ты держишь этот город сплоченным.
Так что, когда ты спрашиваешь меня, зачем я делаю то, что делаю,
я просто подумал, что пора бы кому-то начать заботиться и о тебе.
РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ КОННОЙ ПОЛИЦИИ
Есть лишь один человек, который может спасти тебя от пожизненного
срока в федеральной тюрьме, и ты сейчас смотришь на него.
Сотрудничай со мной, это того стоит.
-Билл? -Джек. Рад тебя видеть.
-Не знал, что ты вернулся в город. -Да, по делу фальшивомонетчиков.
-Хорошо сработал, взял его. -Из штаб-квартиры сообщили,
что дело закрыто.
-Вообще-то, оно возобновлено. -Правда? Никто мне не сказал.
Просто нужно связать концы.
Это займет день или два, потом я поеду обратно в Гамильтон.
-Если я могу что-то сделать... -Спасибо, Джек. Я справлюсь.
САЛУН
Луиза.
Твоему мужу это не понравится, но правда должна быть сказана.
Дорогой преданный читатель,
мужчина, который забывает о собственной годовщине,
не заслуживает ничего, кроме игнорирования.
Или можете ему предложить
провести ночь на полу, в сарае.
И ни с того ни с сего он пригласил меня на танцы.
Я не знала, что сказать.
-Надеюсь, ты согласилась! -Конечно.
И... Кто он?
-Ли. -Колтер?
Ты, наверное, очень рада.
Как никогда. Ты можешь поверить?
Он такой красивый, очаровательный.
Есть только одно слово, которым можно описать мужчину,
относящегося с таким неуважением к женщине.
И это слово, дорогой читатель, - «подлец».
Элизабет?
Эбигейл заказывала это в магазине. Решил принести.
Можешь оставить их здесь.
-Молодец. -Тебе покажется странным,
но кроме преподавания я могу заниматься и другими делами.
Я не говорил, что не можешь.
Почему ты сказал, что я не была честна?
Элизабет, думаю, сердцем ты не здесь.
Почему ты так говоришь?
Когда ты смогла вернуться сюда, после того как заболела твоя мать?
Джек, я не могла так просто взять и уехать. Она нуждалась во мне.
Я понимаю. Значит, ты из-за этого осталась?
Другой причины не было?
-Ты имеешь в виду Чарльза? -У вас с Чарльзом много общего.
Полагаю, у тебя с медсестрой тоже много общего. Фэйс, верно?
Фэйс? Фэйс не пыталась превратить меня в кого-то, кем я не являюсь.
Наоборот, перед возвращением она мне сказала,
-чтобы я не забыл, кто я. -Когда я пыталась изменить тебя?
Ты хотела, чтобы я принял
-предложение твоего отца. -Нет, это не так!
Ладно, я хотела, чтобы ты подумал над этим хотя бы и выслушал его.
Было бы хорошо, если бы ты работал у него.
-В этом-то и вся проблема. -Не вижу никакой проблемы,
кроме того, что ты не слишком открыт,
-и я не понимаю почему. -Элизабет.
-Мне пора на работу. -Мне тоже.
Знаете, было бы забавно, если бы мы поехали сегодня в город.
Нет, спасибо. Я лучше останусь.
Джулия, мы изо всех сил стараемся подбодрить тебя.
-Мы лишь хотим тебе счастья. -Если бы вы и правда этого хотели,
-то не прогнали бы Тома. -Мы его не прогоняли.
-Он получил работу в другом городе. -Думаете, я не знаю, что происходит?
Вы прогнали его, так как он не из знатной семьи.
-Это неправда. Твой отец... -Нет, правда.
-Он пытался делать то же с Элизабет. -Сейчас речь идет не об Элизабет.
Вам не нравится, что она общается с Джеком
по той же причине, и это вы ясно дали понять.
Ей просто повезло, что она живет далеко.
Твоя мать не заслуживает того, чтобы с ней так разговаривали.
А я не заслуживаю того, чтобы со мной так обращались.
Надеюсь, ты придешь на ужин.
-Это меньшее, что я могу сделать. -Очень мило с твоей стороны,
но меня уже пригласила семья Хеншо.
-Хорошо, тогда в другой раз. -Конечно. С удовольствием.
Мы можем начать завтра в 7 утра?
Можем начать и в 6, если хочешь.
Еще лучше.
Здравствуй, Эбигейл.
Билл.
Что привело тебя в Хоуп Вэлли?
Приехал, чтобы закончить расследование.
-Как Клара? -Хорошо.
Она поехала в Кейп Фуллертон на пару дней за покупками.
Я видел, как пастор Хоган уходил.
Да. Он помогает мне с ремонтом.
-Он хороший человек. -Да, это так.
Мне тяжело видеть, как ты проводишь время с кем-то другим.
Фрэнк Хоган - мой друг.
Если не возражаешь, у меня еще много работы.
Знаю, что у тебя тоже.
Было приятно тебя увидеть, Эбигейл.
Наш специалист по взаимоотношениям вся в работе.
Привет, Ли.
Привет. Получила интересные письма от читателей?
Удивительно,
что многим людям не хватает романтики.
-Не думала, что это так трудно? -Но это трудно.
Начинаю думать, что мужчины и женщины не могут думать одинаково.
В нашей жизни достаточно проблем и без недопонимания с противоположным полом.
Не могу не согласиться.
Кстати, о проблемах.
Я хотел кое-что с тобой обсудить.
Что угодно. Можешь спокойно поговорить, когда захочешь.
Могу ли я надеяться, что это останется между нами?
Безусловно.
Я много думал о нашем недавнем разговоре.
Да. Я тоже, Ли.
Прошу. Продолжай.
Ты сказала, что хотела разоблачить Генри Гоуэна.
Прости. Что?
Но твой издатель побоялся опубликовать это.
-Да. -Я его уговорил.
Он сказал, что если статья будет хорошей, он опубликует ее на первой странице.
-На первой странице? -Да.
И ты об этом хотел поговорить со мной?
Да, конечно.
Что ж, это...
Это просто
чудесно.
Спасибо.
В чем дело? Ты не...
Кажется, ты не рада.
Ты думала о чем-то другом?
Нет.
Я взволнована. Я в восторге.
Жду не дождусь, как начну писать.
Вот и хорошо. Я принесу нам выпить.
«От бега солнца, что сверкало, осенний золотя простор...»
Простите, что прерываю.
-Я должен починить окно. -Обязательно делать это сейчас?
Надвигается гроза.
Но мы читаем Эдгара Алана По.
Да он даже не узнает, что я здесь.
«От вспышки молнии на небе, что где-то рядом пронеслась...»
Не мог бы ты вернуться в обед?
Сейчас шумно, а потом полы будут мокрыми.
«От бури в небе, грома в небе, от облака, что в светлый час...»
«Когда сияли Небеса,
мне показалось ликом зла...»
Мисс Тэтчер?
Да, Эмили?
-Вы злитесь на констебля Торнтона? -Конечно, нет.
Тогда почему у вас такое забавное лицо, когда его видите?
-Я не делаю забавное лицо. -Нет, делаете. Вот так.
Я просто...
Я думаю о грозе и не хочу, чтобы кто-нибудь из нас промок.
Итак. Где мы остановились?
Минуточку.
Привет, Билл.
-Как ты вообще меня нашла? -А это секрет?
Не могу поверить. Я здесь по полицейским делам.
Нехорошо лгать мне. Я говорила с твоим боссом.
Ты должен был работать над другим делом в Гамильтоне.
-Ты не имела право так делать. -Прошу, не надо все на меня валить.
Мы оба знаем, почему ты вернулся.
-Эбигейл здесь ни при чем. -Я тебе не верю.
Именно поэтому я купила билет на первый же поезд сюда.
Когда я вернусь в Гамильтон, обещаю, мы все обсудим,
но сейчас ты не можешь здесь оставаться.
Я подыщу тебе комнату, потом ты уедешь первым же дилижансом.
Заходи.
Что ты пишешь?
Я не писала. Просто делала кое-какие заметки.
Ясно.
Вечером у нас будет особый гость. Придет Лайонел с кузеном.
Как скучно.
Если человек не крадет машины и не устраивает драки в барах,
это не значит, что он скучный.
Ты не знаешь Тома Торнтона так, как я.
-Я знаю, что от него одни неприятности. -Виола, когда же ты поймешь?
-Что пойму? -То, что я не ты.
Что у нас разные вкусы в одежде, у нас разные друзья,
а уж на парней у нас точно вкусы разные.
Джулия, ты должна забыть Тома.
Тебе кажется, что ты все знаешь, верно?
Раз нашла себе жениха
с титулом, то ты лучше меня?
Ты хотя бы любишь Лайонела?
Да, люблю.
Ты уверена, что это действительно хорошая причина?
-По крайней мере, это не плохая. -Что ты этим хочешь сказать?
По-твоему, ты влюблена в Тома?
Или ты делаешь это, чтобы доказать что-то родителям?
-Тебе не понять. -Я лишь предлагаю,
чтобы ты рассмотрела и другие возможности.
Кузен Лайонела хочет пригласить тебя в оперу.
Так ужасно пойти в оперу с красивым, богатым и порядочным мужчиной?
Ты меня не слушаешь? Я люблю другого.
Хорошо.
Тогда просто насладишься музыкой.
Мне сказали, что у певца изумительный баритон.
Ладно, но только потому, что это лучше, чем сидеть дома.
Как знать? Может, тебе и понравится.
Слышала не все между тобой и Джеком гладко.
-Кто тебе это сказал? -У нас маленький город.
Мы просто не можем забыть то, что произошло в Гамильтоне,
и я не понимаю почему.
Нелегко быть в ссоре с дорогим тебе человеком.
-Джек мне очень дорог. -Я знаю.
Думаю, ты должна попытаться найти истинную причину.
Это не на поверхности, нужно копнуть глубже.
Но тебе придется постараться.
Джек говорит, что мы из разных миров.
Хорошо. Не очень точно, но уже кое-что.
Из него клещами слова не вытянешь.
Просто поддерживай разговор.
Будет хуже, если вы так и не поговорите.
САЛУН
Это просто нелепо.
Я лишь сказала, что не готова к серьезным отношениям.
А потом ни с того ни с сего Ли приглашает на танцы другую.
Да еще и Молли Салливан.
Молли добрая, умная и красивая женщина.
У нее красивые ноги.
Еще я слышал, что она отлично готовит.
Уж точно не лучше меня.
Ее булочки как из свинца. Тушеное мясо жесткое, словно обувная кожа.
Не говоря уже об оладьях.
Никогда не видел тебя такой взвинченной.
Я не взвинченная. Я просто пытаюсь
спасти Ли от постоянных расстройств желудка.
И я знаю, как именно этого добиться.
-И как же? -У меня есть идеальный подарок для него.
Небольшой символ моих чувств.
Ты серьезно думаешь, что человеком так легко управлять?
Сказал человек, чьи отношения стали прохладными после Гамильтона?
-Мы говорим о тебе, а не обо мне. -Брось.
Я почти не вижу вас с Элизабет вместе.
Что на этот раз стряслось? Только говори правду. Это из-за Чарльза?
-Я ничего тебе не скажу. -Моя колонка советов
совершенно анонимная. Твои секреты в безопасности со мной.
-Обещаю. -Любой читатель твоей колонки
знает точно, о ком идет речь.
Клянусь, я не стану ничего писать.
Ни единого слова.
Я просто переживаю за тебя.
Ты только посмотри.
-Они хорошо смотрятся вместе. -Прикуси язык.
Джек?
Рип? Что ты там делаешь?
Не бойся, Рип. Это просто гроза.
Дорогой Джек.
Я знаю, трудно
говорить
обо всем этом.
М-р Дженкинс говорит, что все состоится,
если банк выдаст вам кредит.
Ну, по крайней мере, это даст мне время встать на ноги.
Еще что-то?
Болтают, что Розмари Леву пишет разоблачительную статью о вас.
О том, как вы злоупотребляете вашим положением мэра.
Найдите мне редактора этой газеты.
-Скажите, что я хочу поговорить с ним. -Конечно.
-Генри? -Нора.
Не ожидал, что увижу тебя так скоро.
-Надеюсь, я не докучаю тебя. -Нет, что ты. Я рад тебя видеть.
Хорошо, если бы и Билл был рад. Похоже, он увлекся этой Эбигейл Стэнтон.
Мне жаль, что ты узнала обо всем от меня.
Ты, наверное, думаешь, что я глупая, раз пытаюсь его вернуть.
Я думаю, что ты должна делать то, что делает тебя счастливой.
Он попросил меня уехать,
но думаю, что нехорошо оставить его здесь одного, как ты считаешь?
Хотя у меня нет достаточно денег на отель.
Я помогу тебе с жильем.
Спасибо, Генри. Ты всегда был очень добр ко мне.
Я всегда буду, Нора.
-Рип. -Джек.
Я искала тебя.
Ты видела Рипа?
Утром видела в тюрьме.
-Ты была в тюрьме? -Да.
Дверь оставила открытой?
Нет. Не думаю.
Возможно, оставила.
Он ненавидит грозу и убегает, если дверь не закрыть.
Джек, мне очень жаль. Я его найду. Обещаю.
Он точно в шахте. В последний раз, когда он испугался грозы, я нашел его там.
-Я пойду за ним. Это моя вина. -Скоро начнется ливень. Я пойду.
Джек, я в состоянии добраться до шахты.
-Элизабет. -Я вернусь быстрее, чем ты поймешь.
Одна ты никуда не поедешь.
Надеюсь, я не побеспокою тебя.
Нет.
Вовсе нет.
Увидела, что ты сидишь здесь
-совсем один. -Да.
-Могу присоединиться? -Конечно. Присаживайся.
Пожалуйста.
Итак, как продвигается статья?
-Что продвигается? -Разоблачительная статья о Генри Гоуэне.
Да. Статья. Все хорошо.
Слова так и ложатся на бумагу.
Отлично.
Чем раньше ты ее закончишь, тем лучше.
Вся надежда на тебя.
И я не подведу тебя.
А пока...
-Я кое-что для тебя приготовила. -Что это?
Маленький подарок. Ничего особенного.
-Подарок? По какому поводу? -Разве нужен повод?
Конечно, нет.
-Можно, я...? -Да, конечно.
Овсяное печенье с изюмом.
-Знаю, ты обожаешь сладости. -Спасибо тебе.
Не стоило утруждаться.
Даю слово, что к концу дня от них даже крошки не останется.
Знаю, что они вкусные, но тебе не стоит есть их сразу.
Не я их съем. Отвезу парням на лесопилку.
-Почему? -Потому что у меня аллергия на изюм.
О, Боже.
Итак, ты пойдешь на танцы в пятницу вечером?
Представь себе, мне сделали пару предложений,
в смысле, их было много. Но я пока не решила.
Ясно.
-А ты пойдешь? -Да. Пойду.
Здорово.
Я пригласил Молли Салливан, и она согласилась.
Молли...
Она умная, добрая и красивая леди.
Да, это так. И она хорошо готовит.
Восхитительно готовит.
Мне надо идти.
О, Розмари.
Спасибо за печенье.
Рип!
В прошлый раз я нашел его здесь.
-Рип! -Похоже, на сей раз его здесь нет.
Думаешь, нам стоит продолжать искать?
Льет как из ведра.
Возможно, он укрылся где-то. Нам следует сделать то же самое.
Кажется, здесь кто-то был.
В этих шахтах иногда останавливаются золотоискатели,
-но обычно только до лета. -Нет смысла мерзнуть до смерти.
-Что ты делаешь? -Разжигаю костер.
В книге по устройству лагерей так описано.
У меня в седельной сумке есть спички.
-Почему же ты не сказал? -Куда забавнее наблюдать за тобой.
Не мог бы ты передать их, пожалуйста?
Самый приятный допрос, который я могу вспомнить.
Я еще не закончил.
Остался один вопрос.
-Где спрятаны деньги? -Какие деньги?
Твои сообщники сказали, что только тебе известно их местонахождение.
Полагаю, ты ехал именно за ними.
-Понятия не имею, о чем они. -Видишь ли,
учитывая, сколько бумаги, химикатов и чернил вы купили,
мы решили, что ваша банда могла бы напечатать около тысячи банкнот.
Половину мы конфисковали,
а другую половину ты где-то спрятал.
Даже если бы я знал, где они, с чего мне тебе говорить?
Потому что ты не сможешь потратить эти деньги,
будучи запертым в федеральной тюрьме до конца твоих дней.
Хочешь предложить мне сделку?
Скажешь, где они находятся, и, возможно, я вытащу тебя отсюда.
Откуда мне знать, что ты не выстрелишь мне в спину?
Я конный полицейский и держу свое слово.
И если убиваю человека, то только глядя ему в глаза.
-Мне надо как-то сводить концы с концами. -10 процентов тебе.
Но назовешь имя того, кто стоит за всей операцией.
Не пойдет.
Выбор за тобой.
Я дам тебе немного времени подумать.
Как дела?
Добрый день.
Вы очень популярный человек.
Я священник.
Моя миссия делает меня популярным.
Слышал, вы были заняты в кафе.
Община становится сильнее, если помогать друг другу.
Я сделал для этого города больше, чем вы можете себе представить.
Не все так думают.
Думаю, вы что-то зачастили со своими визитами в кафе.
Если вас что-то беспокоит, Генри, я могу выслушать.
Я ценю вашу благочестивую заботу, пастор,
но единственное, что меня беспокоит, - это священник,
который лезет не в свои дела.
Вы, наверное, расстроились,
когда шахту закрыли, а вы лишились работы.
Было нелегко.
Мое положение с тех пор значительно улучшилось.
Быть мэром - большая ответственность.
Да, и лучше меня для этой должности никто не подходит.
Но кое-кто считает, что вы ставите личные интересы
выше интересов общины.
Не надо принимать все, что говорит Эбигейл Стэнтон,
за чистую монету.
Миссис Стэнтон не желает вам зла.
И я не желаю вам зла...
Но я присматривался к вам с тех пор, как вы появились в Хоуп Вэлли.
Неудивительно.
Оказывается,
что до фуллерской семинарии
о вас никто не слышал.
Похоже, никто вас не знает.
-Хоуп Вэлли - мой первый приход. -Да, мне это известно.
А еще то, что вы что-то скрываете.
Что бы это ни было,
я это узнаю.
Рано или поздно.
Костер поможет нам согреться на пару часов.
Может, дождь тогда прекратится.
Матушка природа редко следует чьим-то правилам.
Она может быть очень своенравной.
Как и кое-кто мне известный.
Тебе нравилась эта моя черта.
Все еще нравится.
Но тебе не нравится мое происхождение.
Я этого не говорил.
Тогда что ты имел в виду, когда говорил, что мы из разных миров?
-Тебе не терпелось уехать из Гамильтона. -Я не хотел быть кем-то, кем я не являюсь,
-чтобы угодить твоему отцу. -Дело совсем не в этом.
Если честно?
Когда ты в Гамильтоне, ты становишься другим человеком.
Я не уверен, что ты сама уже знаешь, кто ты.
Теперь ты говоришь как мой отец.
Элизабет, женщина, которая качала воду на ферме, не та же самая
женщина, которой слуги ежедневно подавали одежду.
Джек! Как ты не понимаешь, что это часть меня?
Мне нравится на ферме.
И нравится жить в большом доме в Гамильтоне.
Ты просто не можешь принять меня такой, какая я есть.
Ты все неправильно понимаешь.
Ты и правда в это веришь?
Я схожу, поищу еще дров.
САЛУН
Спасибо.
О, наконец-то. Он и правда сильный.
Привет.
Розмари, привет. Рад тебя видеть.
Очень интересный оттенок шотландки.
Ли отвезет меня на экскурсию по лесопилке, когда дождь прекратится.
-Я одолжил ей мое пальто. -В нем так тепло и уютно.
-Мне нравится дарить тебе тепло и уют. -Как мило.
Сначала танцы, затем экскурсия.
Просто восхитительно.
Верно, это восхитительно. Я взял выходной,
-чтобы мы могли побыть вместе. -Ты была на лесопилке?
Нет, не была. У меня не было времени. Я была слишком занята.
Я все тебе расскажу,
-когда вернусь. -Отлично.
Мне пора. Надо закончить статью, так что с вашего позволения...
-Конечно. -Не переусердствуй.
Пока.
-Пойдем? -Да.
Спасибо.
-Миссис Стэнтон. -Миссис Эвери?
Вы обещали, что больше не будет встречаться с моим мужем.
Миссис Эвери, почему бы нам не зайти в кафе и все обсудить?
Зачем? Мне нечего скрывать. А вам?
Мне тоже. Думаю, это недоразумение...
Никакого недоразумения нет.
Я точно знаю,
что вы пригласили моего мужа в Хоуп Вэлли.
-И поощряете его ухаживания. -Я не делала ничего подобного.
Вы лгунья. Я пыталась быть вежливой,
когда была тут в прошлый раз,
-но, похоже, вы не поняли. -С меня хватит.
Обещаю, вы пожалеете о том, что встретили его.
Дело не в том, что я хочу, чтобы ты стал кем-то другим.
И не в том, что хочу, чтобы ты вписался в Гамильтон.
И не в том, что мы вышли из двух разных миров.
Тогда в чем же?
Джек, помнишь, ты говорил, что конные полицейские не женятся?
А если бы тебе полагалась жена, ее бы тебе выписали?
Думаю, это правда.
Когда я увидела, как тот человек направил на тебя пистолет,
у меня остановилось дыхание.
Вся жизнь пронеслась перед глазами.
-А если бы он выстрелил в тебя? -Не выстрелил же.
В этот раз.
Я боюсь, Джек.
Боюсь думать, что однажды ты можешь не прийти домой.
Что то, что случилось с твоим отцом, может случиться и с тобой.
Я хочу засыпать по ночам, зная, что с тобой все хорошо.
Все будет хорошо.
-Ты не можешь этого гарантировать. -Никто не может.
Но я хорошо знаю свое дело.
И я не боюсь взглянуть в лицо своим страхам.
Я бы никогда не хотела, чтобы ты изменился.
То, что
ты сейчас говоришь, для меня очень много значит.
Однако, Джек...
Я не настолько храбрая,
чтобы провести жизнь с таким храбрым человеком, как ты.
Перевод субтитров Инна Васильева