1
00:00:01,034 --> 00:00:02,569
Tidigare i When Calls the Heart:

2
00:00:02,635 --> 00:00:05,672
Jag har haft nog med problem här.
Att börja om låter bra.

3
00:00:05,739 --> 00:00:09,009
-Du sa att din fru dog.
-Att jag förlorade henne. Jag ljög inte.

4
00:00:09,075 --> 00:00:11,344
-Det var ett svek.
-Du vet verkligen

5
00:00:11,411 --> 00:00:14,114
-hur man tar en flicka med storm.
-Jag gör mitt bästa.

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,149
Vi kan inte fortsätta som om inget hände.

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,151
Varför inte?
Det tillhör det förflutna.

8
00:00:18,218 --> 00:00:20,153
Jag är glad att jag träffade dig, Faith.

9
00:00:20,553 --> 00:00:24,224
Du vet att jag avgudar dig,
men jag kan inte låta det här fortgå.

10
00:00:46,679 --> 00:00:48,548
-Jack.
-God morgon, Rosemary.

11
00:00:48,748 --> 00:00:52,585
Mr Trevoy kunde inte lämna saloonen
så han bad mig visa dig de här.

12
00:00:52,652 --> 00:00:55,588
Han fick den här femdollarssedeln
igår kväll av en herre

13
00:00:55,655 --> 00:00:58,591
som bjöd alla på drinkar,
och alldeles nyss

14
00:00:58,658 --> 00:01:01,594
fick han ännu en femdollarssedel
från samma man.

15
00:01:02,262 --> 00:01:03,596
Så vad är problemet?

16
00:01:04,531 --> 00:01:06,466
De har samma serienummer.

17
00:01:09,369 --> 00:01:11,237
Tror du att de kan vara förfalskade?

18
00:01:12,439 --> 00:01:14,574
Du råkade inte se hur han såg ut?

19
00:01:14,774 --> 00:01:17,544
Han är där borta och väntar på diligensen.

20
00:01:20,180 --> 00:01:20,847
Får jag låna dem?

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,187
God morgon, Rosemary.

22
00:01:27,821 --> 00:01:29,856
Elizabeth. Välkommen tillbaka.

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,659
Tack. Jag hörde att du
tog över efter mrs Blakeley

24
00:01:32,725 --> 00:01:35,361
-i skolan när jag var borta.
-Du behöver inte tacka.

25
00:01:35,428 --> 00:01:37,564
Barnen och jag kom så bra överens.

26
00:01:37,630 --> 00:01:41,801
Bra. Men av någon anledning
gjorde de inte sina lektioner.

27
00:01:41,868 --> 00:01:47,273
Undervisning handlar om så
mycket mer än det man kan läsa i böcker.

28
00:01:47,340 --> 00:01:51,177
Man måste utbilda hela barnet,
uppmuntra fritt tänkande.

29
00:01:51,744 --> 00:01:55,148
Du har alltid ett så
unikt perspektiv på saker.

30
00:01:56,249 --> 00:01:57,217
Ursäkta, sir.

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,588
Jag undrar om du kan berätta
varifrån du fick de här sedlarna?

32
00:02:04,824 --> 00:02:06,693
Jag löste in en check i er bank igår.

33
00:02:06,759 --> 00:02:07,660
Gjorde du?

34
00:02:08,828 --> 00:02:10,763
-Du råkar inte ha fler?
-Jag ska se efter.

35
00:02:23,776 --> 00:02:24,811
DILIGENS

36
00:03:04,250 --> 00:03:07,453
Pastor, jag hoppas att du inte är
för mätt för att äta upp frukosten.

37
00:03:07,854 --> 00:03:11,224
-Åh, nej, jag tar bara tid på mig.
-Vill du att jag värmer maten?

38
00:03:11,691 --> 00:03:13,760
Nej då. Det behövs inte.

39
00:03:13,826 --> 00:03:17,430
Är du säker? Du brukar
sluka äggen. Är de för lösa?

40
00:03:18,831 --> 00:03:20,300
Nej, bara lite knapriga.

41
00:03:21,601 --> 00:03:24,904
-Kära nån.
-Ja, jag gillar dem lite lättare stekta.

42
00:03:25,939 --> 00:03:29,542
-Jag ska göra en ny portion åt dig.
-Nej, det är ingen fara.

43
00:03:31,311 --> 00:03:33,279
Förlåt. Jag är inte mig själv idag.

44
00:03:33,846 --> 00:03:35,682
Vill du prata om det?

45
00:03:35,748 --> 00:03:37,951
Åh, jag vill inte tråka ut dig
med mina problem.

46
00:03:38,218 --> 00:03:40,620
Jag tror att det ingår i mitt jobb.

47
00:03:43,456 --> 00:03:44,657
Det är Henry Gowen.

48
00:03:46,359 --> 00:03:50,430
Han gav mig den här igår kväll.
Det är en lista på reparationer.

49
00:03:52,265 --> 00:03:53,533
"Säkerhetsbrister.

50
00:03:54,567 --> 00:03:57,003
Farlig spis, flagnande färg,
feldragna ledningar."

51
00:03:57,270 --> 00:03:58,504
Och det är bara början.

52
00:03:59,239 --> 00:04:02,442
Även om jag hade råd skulle
jag aldrig hinna innan deadline.

53
00:04:02,875 --> 00:04:05,478
Ja. Och då stänger han ner kaféet.

54
00:04:05,545 --> 00:04:08,014
Och för varje dag jag har stängt
förlorar jag pengar.

55
00:04:08,681 --> 00:04:10,583
Jag skulle snart gå i konkurs.

56
00:04:11,918 --> 00:04:15,355
Henry vill att du säljer
och försöker tvinga dig.

57
00:04:15,421 --> 00:04:18,291
Elizabeth har erbjudit sig
att hjälpa mig efter skolan,

58
00:04:18,358 --> 00:04:20,693
men vi hinner ändå inte klart i tid.

59
00:04:23,896 --> 00:04:25,465
Jag är en ganska händig kille.

60
00:04:25,765 --> 00:04:28,301
Om jag börjar nu
tror jag att vi kan hinna klart.

61
00:04:29,302 --> 00:04:31,671
-Det kan jag inte be dig om.
-Du ber mig inte.

62
00:04:32,772 --> 00:04:33,640
Jag erbjuder mig.

63
00:04:38,578 --> 00:04:42,015
Ett nytt uppdrag? Jag arbetar
fortfarande med förfalskningsärendet.

64
00:04:42,282 --> 00:04:44,851
Inte längre. Vi har precis
fått veta att konstapel Thornton

65
00:04:44,917 --> 00:04:46,786
har gripit en tredje man i Hope Valley.

66
00:04:46,853 --> 00:04:49,422
-Fallet är avslutat.
-Låt mig åka dit

67
00:04:49,489 --> 00:04:51,824
-och förhöra fången.
-Det är inte nödvändigt.

68
00:04:51,891 --> 00:04:54,894
Den misstänkte ska flyttas
för rättegång med sina kumpaner.

69
00:04:54,961 --> 00:04:57,363
Pratar jag med honom först
kanske jag får veta

70
00:04:57,430 --> 00:05:00,433
var de gömde resten av pengarna.
Vi kan stoppa de falska sedlarna

71
00:05:00,500 --> 00:05:02,935
-från att cirkulera.
-Jag sade att fallet är avslutat.

72
00:05:05,805 --> 00:05:06,673
Ja, sir.

73
00:05:07,840 --> 00:05:10,910
En sak till. Enligt rapporten

74
00:05:10,977 --> 00:05:14,747
saknas två av sedelplåtarna
du hittade från bevisrummet.

75
00:05:15,014 --> 00:05:16,983
-Vet du något om det?
-Nej, sir.

76
00:05:17,784 --> 00:05:19,652
Det är nog bara en administrativ miss.

77
00:05:25,758 --> 00:05:26,659
Bill.

78
00:05:27,560 --> 00:05:28,461
Nora?

79
00:05:29,862 --> 00:05:30,930
Du borde inte vara här.

80
00:05:30,997 --> 00:05:33,766
Jag fick en underbar idé
och kunde inte bärga mig.

81
00:05:33,833 --> 00:05:35,368
Jag tror du vill höra.

82
00:05:35,802 --> 00:05:36,903
Inte just nu.

83
00:05:36,969 --> 00:05:39,739
Du har arbetat så hårt,
knappt varit ledig en dag,

84
00:05:40,406 --> 00:05:43,910
så jag tänkte att vi kunde åka
till Cannon Bay i några dagar.

85
00:05:43,976 --> 00:05:48,081
-Jag vet att du älskar stranden där.
-Jag kan inte prata om det här nu.

86
00:05:59,559 --> 00:06:03,362
Jack. Jag såg vad som hände förut.
Är du okej?

87
00:06:04,697 --> 00:06:05,598
Jag mår bra.

88
00:06:06,866 --> 00:06:08,401
Vem var mannen med pistolen?

89
00:06:08,668 --> 00:06:09,535
En förfalskare.

90
00:06:09,969 --> 00:06:12,004
Och han var inte så glad åt att åka fast.

91
00:06:12,872 --> 00:06:13,840
Jag såg det.

92
00:06:17,810 --> 00:06:20,980
Du sade att du hade en del att tänka på
på tåget hem från Hamilton,

93
00:06:21,047 --> 00:06:23,116
men vi har knappt
pratat sen vi kom tillbaka.

94
00:06:23,516 --> 00:06:25,485
Det är inte så mycket att prata om.

95
00:06:26,719 --> 00:06:29,589
Det var en lång tågresa.
Det måste finnas massor att prata om.

96
00:06:30,456 --> 00:06:33,526
Du var väldigt tydlig
på tågstationen i Hamilton.

97
00:06:33,826 --> 00:06:34,894
Tydlig med vad?

98
00:06:36,763 --> 00:06:39,699
Att vi är två olika människor
från två olika världar.

99
00:06:39,766 --> 00:06:42,135
Jag passar inte i din värld.
Det är allt.

100
00:06:42,401 --> 00:06:43,836
Det är inte alls allt.

101
00:06:44,704 --> 00:06:46,172
-Min värld är här.
-Jag tror inte

102
00:06:46,439 --> 00:06:48,908
-att du är riktigt ärlig nu.
-Inte ärlig?

103
00:06:49,742 --> 00:06:51,444
Jack Thornton, ta tillbaka det där.

104
00:06:51,511 --> 00:06:54,647
Jack. Elizabeth.
Så bra att ni båda är tillbaka.

105
00:06:55,114 --> 00:06:58,417
-Det är skönt att vara hemma.
-Kommer ni på dansen tillsammans?

106
00:06:58,484 --> 00:07:00,753
-Dans? Det har jag inte hört.
-Inte jag heller.

107
00:07:01,888 --> 00:07:05,491
Jag kan ändå inte gå.
Jag har för mycket i skolan.

108
00:07:05,558 --> 00:07:09,028
-Jag har ett berg av pappersarbete.
-Jag ska börja på en gång.

109
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
-Jag också.
-Ju förr desto bättre.

110
00:07:10,830 --> 00:07:12,165
Trevligt att se dig, Molly.

111
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
-Angenämt, mrs Sullivan.
-Adjö.

112
00:07:21,707 --> 00:07:25,778
-Du kanske behöver mer spik?
-Nej då. Jag är nästan klar. Tack.

113
00:07:25,845 --> 00:07:29,081
-Vill du ha lite citrondricka?
-Gärna.

114
00:07:32,485 --> 00:07:35,455
I den här takten är vi snart klara.

115
00:07:35,855 --> 00:07:39,559
Du blir av med Gowen
och allt är som vanligt.

116
00:07:40,726 --> 00:07:43,129
Jag vet inte om jag någonsin
blir av med Henry Gowen.

117
00:07:43,896 --> 00:07:46,566
-Men jag ber för det.
-Jag med.

118
00:07:46,866 --> 00:07:49,168
-Får jag fråga en sak?
-Naturligtvis.

119
00:07:50,903 --> 00:07:52,672
Varför gör du allt det här för mig?

120
00:07:53,039 --> 00:07:55,074
Som jag sade, det ingår i mitt jobb.

121
00:07:55,141 --> 00:07:58,911
Jag tror inte att du är riktigt lika
uppmärksam på alla i Hope Valley.

122
00:08:02,815 --> 00:08:06,853
När jag först kom hit fann jag
en stad som hade upplevt mycket smärta.

123
00:08:08,588 --> 00:08:10,723
Och efter ett tag,
när jag lärde känna folk,

124
00:08:10,790 --> 00:08:13,659
frågade jag dem hur de fann
styrkan att ta sig igenom det.

125
00:08:13,726 --> 00:08:17,497
Hur kom det sig att de enades
istället för att splittras?

126
00:08:17,563 --> 00:08:19,866
-Vet du vad de svarade?
-Förtröstan och familj.

127
00:08:19,932 --> 00:08:24,670
Nej. Några hade förlorat sina familjer.
Och många av dem saknade förtröstan.

128
00:08:25,538 --> 00:08:26,639
Så vad var det?

129
00:08:28,140 --> 00:08:29,108
Det var du, Abigail.

130
00:08:30,877 --> 00:08:35,948
Många gånger hörde jag folk säga att du...
var den samlande kraften.

131
00:08:37,550 --> 00:08:41,120
Så när du undrar
varför jag gör det jag gör...

132
00:08:43,155 --> 00:08:46,826
...tycker jag helt enkelt att det är
på tiden att någon ser efter dig också.

133
00:08:49,562 --> 00:08:50,263
RIDANDE POLISEN

134
00:08:50,530 --> 00:08:53,299
Bara en person kan förhindra
att du lever resten av ditt liv

135
00:08:53,566 --> 00:08:55,601
i fängelse, och det är jag.

136
00:08:56,068 --> 00:08:59,572
Samarbetar du med mig...
så ska du se att det är värt det.

137
00:09:06,812 --> 00:09:09,715
-Bill?
-Jack. Trevligt att se dig.

138
00:09:09,782 --> 00:09:13,286
-Jag visste inte att du var i stan.
-Jag avslutar bara förfalskningsärendet.

139
00:09:13,553 --> 00:09:16,989
-Snyggt att du tog honom.
-Huvudkontoret sade att fallet avslutades.

140
00:09:17,056 --> 00:09:19,859
-Det är återöppnat.
-Jaså? Det har ingen sagt.

141
00:09:19,926 --> 00:09:21,294
Jag knyter bara ihop säcken.

142
00:09:21,561 --> 00:09:24,330
Det tar en dag eller två,
sen åker jag tillbaka till Hamilton.

143
00:09:24,997 --> 00:09:28,901
-Om det är något jag kan göra...
-Tack. Jag klarar mig.

144
00:09:40,947 --> 00:09:41,948
Louise.

145
00:09:42,214 --> 00:09:46,953
Din man kommer inte att gilla det,
men...sanningen måste fram.

146
00:09:47,720 --> 00:09:50,590
Kära lojala läsare...

147
00:09:50,990 --> 00:09:55,628
En man som glömmer sin egen bröllopsdag

148
00:09:55,928 --> 00:10:00,333
förtjänar inget annat
än iskall behandling.

149
00:10:00,933 --> 00:10:06,739
Eller så kan du föreslå att han spenderar
natten på golvet i verktygsboden.

150
00:10:07,807 --> 00:10:11,043
Och som en blixt från klar himmel...
bjöd han mig till dansen.

151
00:10:11,110 --> 00:10:12,845
Jag visste inte vad jag skulle säga.

152
00:10:12,912 --> 00:10:14,914
-Jag hoppas att du sade ja.
-Självklart.

153
00:10:15,147 --> 00:10:17,316
Men...vem är det?

154
00:10:18,651 --> 00:10:20,052
-Lee.
-Coulter?

155
00:10:20,720 --> 00:10:22,188
Du måste vara så glad.

156
00:10:22,254 --> 00:10:24,724
Skoja inte. Kan du förstå?

157
00:10:25,157 --> 00:10:28,628
Han är så...stilig och charmig.

158
00:10:30,930 --> 00:10:35,034
Det finns bara ett sätt
att beskriva en man

159
00:10:35,101 --> 00:10:38,671
som behandlar sin kvinna
med sådan bristande respekt.

160
00:10:40,673 --> 00:10:45,811
Och det ordet, kära läsare, är "usling."

161
00:10:50,049 --> 00:10:51,150
Elizabeth?

162
00:10:52,652 --> 00:10:55,821
Abigail beställde det här från affären.
Jag tänkte lämna av det.

163
00:10:55,888 --> 00:10:56,889
Du kan ställa dem där.

164
00:11:15,374 --> 00:11:17,410
-Snyggt jobbat.
-Tvärtemot vad du tror,

165
00:11:17,676 --> 00:11:20,379
så kan jag ganska mycket
utöver min salongsutbildning.

166
00:11:20,446 --> 00:11:22,048
Jag har aldrig sagt något annat.

167
00:11:25,418 --> 00:11:28,788
Varför sade du
att jag inte var ärlig mot dig?

168
00:11:30,089 --> 00:11:32,458
Jag tror inte att ditt hjärta finns här.

169
00:11:33,793 --> 00:11:35,094
Varför säger du så?

170
00:11:35,161 --> 00:11:38,464
Hur lång tid tog det att komma
tillbaka när din mor varit sjuk?

171
00:11:38,731 --> 00:11:41,734
Jag kunde inte bara åka.
Hon behövde mig.

172
00:11:41,801 --> 00:11:44,303
Jag förstår det.
Och det var därför du stannade?

173
00:11:45,137 --> 00:11:46,439
Inte av någon annan anledning?

174
00:11:47,940 --> 00:11:51,310
-Pratar du om Charles?
-Du och Charles har mycket gemensamt.

175
00:11:51,377 --> 00:11:54,947
Och du har mycket gemensamt med
den där sköterskan. Faith, inte sant?

176
00:11:55,247 --> 00:11:58,117
Faith försökte inte
få mig att bli något jag inte är.

177
00:11:58,184 --> 00:12:00,753
Det sista hon sade till
mig innan jag åkte tillbaka

178
00:12:00,820 --> 00:12:03,255
-var: "Minns vem du är."
-När har jag velat ändra dig?

179
00:12:03,322 --> 00:12:06,859
-Du bad mig ta jobbet din far erbjöd.
-Nej, det gjorde jag inte.

180
00:12:08,327 --> 00:12:11,931
Okej, jag tyckte att du åtminstone
skulle överväga det.

181
00:12:11,997 --> 00:12:14,400
Det finns fördelar
med att arbeta för honom.

182
00:12:14,467 --> 00:12:17,236
-Det är det som är problemet.
-Jag ser inget annat problem

183
00:12:17,303 --> 00:12:19,138
än att du är väldigt trångsynt.

184
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
Och jag förstår inte varför.

185
00:12:24,410 --> 00:12:26,445
-Jag måste tillbaka till jobbet.
-Jag med.

186
00:12:40,292 --> 00:12:43,996
Jag tänkte att det kunde vara roligt
för oss alla att åka in till stan idag.

187
00:12:44,063 --> 00:12:46,265
Nej, tack. Jag är hellre ensam hemma.

188
00:12:46,332 --> 00:12:48,934
Julie, vi gör vårt bästa
för att muntra upp dig.

189
00:12:49,301 --> 00:12:52,371
-Vi vill bara att du ska vara lycklig.
-Om ni ville det

190
00:12:52,438 --> 00:12:55,441
-skulle ni inte ha skickat bort Tom.
-Det gjorde vi inte.

191
00:12:55,508 --> 00:12:58,978
-Han tog ett jobb i en annan stad.
-Tror ni inte jag fattar?

192
00:12:59,278 --> 00:13:02,047
Ni jagade bort honom
för att han kommer från fel familj.

193
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
-Det är inte sant. Din far...
-Det är visst sant.

194
00:13:04,517 --> 00:13:08,387
-Han försökte samma sak med Elizabeth.
-Vi pratar inte om Elizabeth nu.

195
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Ni gillar inte att hon umgås med Jack

196
00:13:10,523 --> 00:13:13,058
av samma anledning,
och det är väldigt tydligt.

197
00:13:13,125 --> 00:13:14,994
Hon har bara tur som bor så långt bort.

198
00:13:15,060 --> 00:13:17,263
Mor förtjänar inte
att bli talad till så där.

199
00:13:17,329 --> 00:13:20,466
Och jag förtjänar inte att bli
behandlad som ni behandlade mig.

200
00:13:31,210 --> 00:13:33,112
Jag hoppas du kommer förbi på kvällsmat.

201
00:13:33,179 --> 00:13:35,214
-Det är det minsta jag kan göra.
-Så vänligt,

202
00:13:35,281 --> 00:13:37,349
men jag är bjuden på
middag hos Henshaws.

203
00:13:38,884 --> 00:13:42,288
-En annan gång, kanske?
-Ja. Det vore trevligt.

204
00:13:43,122 --> 00:13:45,925
Så tror du vi kan börja
kl. 07.00 i morgon bitti?

205
00:13:45,991 --> 00:13:47,960
Vi kan börja kl. 06.00 om du vill.

206
00:13:48,227 --> 00:13:49,094
Ännu bättre.

207
00:14:05,611 --> 00:14:06,845
Hej, Abigail.

208
00:14:09,348 --> 00:14:10,249
Bill.

209
00:14:12,318 --> 00:14:13,919
Vad för dig till Hope Valley?

210
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
Jag är i stan
för att avsluta en utredning.

211
00:14:19,191 --> 00:14:21,927
-Hur är det med Clara?
-Det är bra.

212
00:14:22,962 --> 00:14:26,265
Hon är i Cape Fullerton
i några dagar och gör inköp.

213
00:14:29,235 --> 00:14:32,071
Jag såg pastor Hogan gå härifrån.

214
00:14:32,605 --> 00:14:34,607
Ja, han hjälper mig
med några reparationer.

215
00:14:36,175 --> 00:14:38,277
-Han är en bra karl.
-Ja, det är han.

216
00:14:42,114 --> 00:14:47,887
Det...är svårt för mig att se dig
spendera tid med någon annan.

217
00:14:49,955 --> 00:14:51,090
Frank Hogan är en vän.

218
00:14:52,925 --> 00:14:55,294
Om du inte misstycker
så har jag mycket att göra.

219
00:14:56,295 --> 00:14:58,264
Och jag vet att du också har fullt upp.

220
00:15:02,568 --> 00:15:04,303
Det är fint att se dig.

221
00:15:22,054 --> 00:15:24,123
Där har vi vår hårt
arbetande relationsexpert.

222
00:15:24,189 --> 00:15:25,958
Åh, hej, Lee.

223
00:15:26,025 --> 00:15:28,594
Hej. Har du fått några
intressanta brev från läsarna?

224
00:15:28,661 --> 00:15:34,233
Åh, det är otroligt
att så många har kärleksproblem.

225
00:15:34,300 --> 00:15:37,036
-Man tror inte att det ska vara så svårt.
-Men det är det.

226
00:15:37,569 --> 00:15:41,473
Jag börjar tro att män
och kvinnor inte alls tänker likadant.

227
00:15:42,574 --> 00:15:46,345
Livet är tillräckligt svårt utan vi ska
försöka förstå det motsatta könet.

228
00:15:49,248 --> 00:15:50,683
Jag håller med dig fullständigt.

229
00:15:50,950 --> 00:15:53,552
På tal om...problem...

230
00:15:55,220 --> 00:15:57,423
Det är något som jag
vill prata med dig om.

231
00:15:57,990 --> 00:16:00,960
Vad som helst.
Du kan alltid prata med mig.

232
00:16:01,026 --> 00:16:03,362
Kan jag lita på att det
stannar mellan dig och mig?

233
00:16:05,497 --> 00:16:06,432
Absolut.

234
00:16:10,169 --> 00:16:14,106
Jag har tänkt en del på diskussionen
vi hade för ett tag sedan.

235
00:16:14,173 --> 00:16:15,607
Ja, det har jag med.

236
00:16:17,443 --> 00:16:19,511
Snälla. Fortsätt.

237
00:16:19,578 --> 00:16:24,116
Och du nämnde att du ville skriva
en exposé om Henry Gowen.

238
00:16:24,350 --> 00:16:25,250
Ursäkta. Vad?

239
00:16:25,317 --> 00:16:27,753
Men att din publicist inte vågade.

240
00:16:28,020 --> 00:16:30,089
-Ja.
-Jag har övertalat honom.

241
00:16:30,155 --> 00:16:34,226
Och han sade att om artikeln blev bra
skulle den hamna på förstasidan.

242
00:16:34,293 --> 00:16:35,494
-Förstasidan?
-Ja.

243
00:16:38,464 --> 00:16:42,134
Och det var det du ville
prata med mig om?

244
00:16:42,201 --> 00:16:43,268
Ja. Självklart.

245
00:16:44,336 --> 00:16:45,771
Ja, det är...

246
00:16:47,039 --> 00:16:48,107
Åh, det är ju...

247
00:16:49,341 --> 00:16:50,342
...jättespännande.

248
00:16:54,279 --> 00:16:56,048
Vad är det? Du...

249
00:16:56,115 --> 00:16:57,549
Du verkar inte så glad.

250
00:16:58,684 --> 00:17:00,586
Är det något annat som trycker dig?

251
00:17:05,157 --> 00:17:07,693
Jag är jätteglad. Jag är...överlycklig.

252
00:17:07,760 --> 00:17:10,662
Jag kan knappt bärga mig
tills jag får börja skriva.

253
00:17:11,530 --> 00:17:13,665
Så ska det låta.
Jag ska beställa en drink.

254
00:17:20,672 --> 00:17:26,111
Från solen så huld
I höstens färg av guld

255
00:17:28,547 --> 00:17:29,681
Ursäkta att jag stör.

256
00:17:30,816 --> 00:17:33,519
-Jag ska laga fönstret.
-Måste du göra det nu?

257
00:17:34,520 --> 00:17:35,687
Det är en storm på väg in.

258
00:17:35,754 --> 00:17:38,157
Vi läser Edgar Allan Poe här.

259
00:17:38,624 --> 00:17:40,492
Han kommer inte ens
märka att jag är här.

260
00:17:44,496 --> 00:17:48,500
Från blixten i skyn
Då den passerade byn...

261
00:17:51,603 --> 00:17:53,405
Kan du inte komma tillbaka vid lunch?

262
00:17:56,575 --> 00:17:59,378
Det är oljud nu eller våta golv senare.

263
00:18:04,383 --> 00:18:08,554
Från åska och storm
Det moln som tog form

264
00:18:19,798 --> 00:18:21,867
När blå framstod skyn

265
00:18:23,469 --> 00:18:25,137
En demon för min syn

266
00:18:34,413 --> 00:18:35,314
Miss Thatcher?

267
00:18:36,215 --> 00:18:37,116
Ja, Emily?

268
00:18:37,182 --> 00:18:40,452
-Är du arg på konstapel Thornton?
-Absolut inte.

269
00:18:40,519 --> 00:18:42,454
Så varför tittade du på honom så där?

270
00:18:42,521 --> 00:18:45,691
-Jag tittade inte på något sätt.
-Jo, det gjorde du. Så här:

271
00:18:50,162 --> 00:18:51,630
Jag...

272
00:18:52,331 --> 00:18:56,301
...tänkte bara på stormen
och att jag inte vill att vi blir blöta.

273
00:19:02,274 --> 00:19:03,542
Okej. Var var vi nu?

274
00:19:12,584 --> 00:19:13,519
Ett ögonblick.

275
00:19:18,157 --> 00:19:18,857
Hej, Bill.

276
00:19:22,895 --> 00:19:26,498
-Hur hittade du mig?
-Hur så? Är det hemligt?

277
00:19:27,299 --> 00:19:29,334
Jag vägrar göra det här.
Jag är här i jobbet.

278
00:19:29,401 --> 00:19:32,204
Det är ingen idé att du ljuger.
Jag pratade med din chef.

279
00:19:32,271 --> 00:19:34,940
Du ska egentligen jobba
med ett nytt fall i Hamilton.

280
00:19:35,707 --> 00:19:38,577
-Du hade ingen rätt.
-Snälla. Skjut inte över det på mig.

281
00:19:38,644 --> 00:19:40,846
Vi vet båda varför du är tillbaka här.

282
00:19:41,713 --> 00:19:45,217
-Det har inget med Abigail att göra.
-Jag tror dig inte.

283
00:19:45,284 --> 00:19:48,620
Därför köpte jag en biljett
och tog första tåget hit.

284
00:19:48,687 --> 00:19:51,423
När jag kommer tillbaka
kan vi diskutera det här,

285
00:19:51,490 --> 00:19:53,859
jag lovar, men just nu
kan du inte vara här.

286
00:19:54,526 --> 00:19:57,496
Jag ordnar ett rum åt dig
så åker du med nästa diligens.

287
00:20:07,973 --> 00:20:08,874
Kom in.

288
00:20:12,644 --> 00:20:13,779
Vad skriver du?

289
00:20:14,646 --> 00:20:16,982
Jag skriver inte.
Jag jobbar med min skissbok.

290
00:20:17,649 --> 00:20:18,550
Jag förstår.

291
00:20:21,220 --> 00:20:24,623
Vi har en gäst ikväll.
Lionel har bjudit hit sin kusin.

292
00:20:24,690 --> 00:20:26,325
Åh, så tråkigt.

293
00:20:27,292 --> 00:20:29,995
Bara för att man inte stjäl bilar
och hamnar i krogslagsmål

294
00:20:30,262 --> 00:20:31,563
behöver man inte vara tråkig.

295
00:20:31,830 --> 00:20:34,299
Du känner inte Tom Thornton som jag gör.

296
00:20:34,366 --> 00:20:38,470
-Jag vet tillräckligt.
-Viola, när ska du förstå?

297
00:20:38,537 --> 00:20:40,339
-Förstå vad?
-Att jag inte är som du.

298
00:20:40,606 --> 00:20:44,343
Jag har inte samma smak i kläder,
jag har inte samma smak i vänner,

299
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
och jag har inte samma smak i män.

300
00:20:46,345 --> 00:20:48,280
Du behöver verkligen glömma Tom.

301
00:20:48,347 --> 00:20:50,315
Du tror att du vet allt, va?

302
00:20:50,382 --> 00:20:54,553
Bara för att du har hittat en blivande man
med titel så är du bättre än jag?

303
00:20:54,686 --> 00:20:56,521
Älskar du ens Lionel?

304
00:20:57,522 --> 00:20:58,757
Det gör jag faktiskt.

305
00:21:00,859 --> 00:21:03,262
Är du säker på
att det är av rätt anledning?

306
00:21:05,264 --> 00:21:08,000
-Det är i alla fall inte av fel anledning.
-Vad ska det betyda?

307
00:21:08,267 --> 00:21:09,568
Älskar du Tom?

308
00:21:09,635 --> 00:21:12,738
Eller dras du till honom för
att bevisa något för mor och far?

309
00:21:12,804 --> 00:21:14,906
-Du förstår inte.
-Jag föreslår bara

310
00:21:14,973 --> 00:21:17,376
att du är öppen för andra möjligheter.

311
00:21:17,442 --> 00:21:20,379
Lionels kusin vill bjuda dig
på Operasamfundets bal.

312
00:21:21,346 --> 00:21:24,650
Är det så hemskt att gå på bal
med en stilig, välbärgad man?

313
00:21:24,716 --> 00:21:27,986
Har du inte lyssnat alls?
Jag är kär i någon annan.

314
00:21:32,691 --> 00:21:34,693
Följ med bara för
att njuta av musiken, då.

315
00:21:34,760 --> 00:21:36,728
Jag har hört att barytonen är fantastisk.

316
00:21:39,898 --> 00:21:43,502
Visst. Men bara för att det
är bättre än att stanna hemma.

317
00:21:45,871 --> 00:21:48,640
Vem vet? Du kanske
till och med har trevligt.

318
00:22:01,320 --> 00:22:03,889
Jag hörde att det
är ansträngt mellan dig och Jack.

319
00:22:05,524 --> 00:22:07,592
-Vem har sagt det?
-Det är en liten stad.

320
00:22:08,727 --> 00:22:11,530
Vi kommer bara inte förbi
det som hände i Hamilton,

321
00:22:11,797 --> 00:22:13,031
och jag förstår inte varför.

322
00:22:13,699 --> 00:22:16,868
Det är aldrig lätt att gräla
med någon man tycker om.

323
00:22:17,736 --> 00:22:20,038
-Och jag tycker väldigt mycket om Jack.
-Jag vet.

324
00:22:21,073 --> 00:22:23,775
Jag tror att du måste
identifiera grundproblemet.

325
00:22:24,876 --> 00:22:28,914
Det är aldrig det som är på ytan.
Lista ut vad som rör sig där under.

326
00:22:30,348 --> 00:22:32,751
Du kanske måste
gräva lite för att hitta det.

327
00:22:33,485 --> 00:22:35,687
Jack säger att vi tillhör olika världar.

328
00:22:36,054 --> 00:22:39,558
Okej, inte särskilt specifikt,
men det är en början.

329
00:22:40,092 --> 00:22:42,661
Det var svårt bara att dra ur honom det.

330
00:22:43,128 --> 00:22:44,763
Håll bara konversationen igång.

331
00:22:45,464 --> 00:22:48,133
Att inte prata är det sämsta ni kan göra.

332
00:22:53,672 --> 00:22:55,373
Det verkar inte klokt.

333
00:22:57,042 --> 00:22:59,678
Jag sa bara att jag inte
var redo att tas med storm.

334
00:22:59,745 --> 00:23:02,748
Och plötsligt bjuder Lee
en annan kvinna till dansen.

335
00:23:02,814 --> 00:23:04,049
Molly Sullivan, dessutom.

336
00:23:04,116 --> 00:23:06,585
Ja, Molly är en snäll,
smart, vacker kvinna.

337
00:23:07,853 --> 00:23:09,121
Hon har fina fötter.

338
00:23:09,387 --> 00:23:11,623
Jag har också hört
att hon är en fantastisk kock.

339
00:23:12,924 --> 00:23:14,426
Inte hälften så bra som jag.

340
00:23:14,926 --> 00:23:18,463
Hennes scones är som bly.
Hennes stek är seg som läder.

341
00:23:18,897 --> 00:23:21,166
Och fråga mig inte ens
om hennes pannkakor.

342
00:23:21,433 --> 00:23:26,838
-Jag har aldrig sett dig så uppeldad.
-Jag är inte uppeldad. Jag försöker...

343
00:23:30,175 --> 00:23:33,044
...rädda Lee från ett liv
med matsmältningsproblem.

344
00:23:36,414 --> 00:23:38,116
Och jag vet exakt vad jag ska göra.

345
00:23:39,084 --> 00:23:43,088
-Vad?
-Jag har den perfekta gåvan för honom.

346
00:23:43,622 --> 00:23:46,191
Ett litet...bevis på mina känslor.

347
00:23:46,458 --> 00:23:48,627
Tror du verkligen
att män är så lättlurade?

348
00:23:49,728 --> 00:23:53,031
Säger mannen vars relation
legat på is sedan Hamilton?

349
00:23:53,799 --> 00:23:55,967
-Det här handlar om dig, inte mig.
-Lägg av.

350
00:23:56,034 --> 00:23:58,603
Jag ser knappt dig och Elizabeth
tillsammans längre.

351
00:23:59,137 --> 00:24:02,674
Vad var det den här gången?
Säg sanningen. Är det Charles?

352
00:24:04,075 --> 00:24:06,745
-Jag säger ingenting.
-Jag ger råd i tidningen,

353
00:24:06,812 --> 00:24:09,714
helt anonymt. Dina hemligheter
är trygga hos mig.

354
00:24:09,781 --> 00:24:12,017
-Jag lovar.
-Alla som läser din kolumn vet

355
00:24:12,083 --> 00:24:13,718
exakt vilka du skriver om.

356
00:24:14,886 --> 00:24:18,089
Jag svär, jag skriver ingenting
om det du berättar.

357
00:24:18,156 --> 00:24:19,591
Inte ett ord.

358
00:24:19,658 --> 00:24:21,660
Jag är bara orolig för dig.

359
00:24:24,729 --> 00:24:26,531
Har man sett?

360
00:24:31,770 --> 00:24:35,040
-De är verkligen ett stiligt par.
-Passa dig.

361
00:24:39,845 --> 00:24:40,745
Jack?

362
00:24:44,049 --> 00:24:46,718
Rip? Vad gör du där under?

363
00:24:55,093 --> 00:24:57,495
Oroa dig inte. Det är bara åska.

364
00:25:01,533 --> 00:25:02,901
Kära Jack.

365
00:25:06,805 --> 00:25:09,074
Jag vet att det är svårt...

366
00:25:10,108 --> 00:25:11,042
...att prata...

367
00:25:13,278 --> 00:25:14,980
...om sådana här saker.

368
00:25:15,747 --> 00:25:17,983
Mr Jenkins säger
att det här är så långt

369
00:25:18,049 --> 00:25:20,118
som banken kan sträcka sig
gällande ett lån.

370
00:25:22,187 --> 00:25:24,923
Det köper mig åtminstone tid
tills jag är på fötter igen.

371
00:25:27,259 --> 00:25:28,593
Var det något mer?

372
00:25:29,694 --> 00:25:33,732
Det ryktas att Rosemary LeVeaux
skriver en artikel om dig.

373
00:25:34,633 --> 00:25:38,870
En exposé om hur du missbrukar
din makt som borgmästare.

374
00:25:39,971 --> 00:25:43,241
Leta upp den där...
redaktören för tidningen.

375
00:25:43,808 --> 00:25:46,144
-Hälsa att jag vill prata med honom.
-Naturligtvis.

376
00:25:46,711 --> 00:25:48,847
-Henry.
-Nora.

377
00:25:50,248 --> 00:25:53,585
Jag... Jag hade inte förväntat mig
att se dig så snart igen.

378
00:25:53,652 --> 00:25:57,055
-Åh, jag hoppas att jag inte stör.
-Nej. Inte alls. Trevligt att se dig.

379
00:25:57,122 --> 00:26:01,793
Jag önskar Bill kände likadant.
Han är helt betagen i Abigail Stanton.

380
00:26:02,761 --> 00:26:05,130
Jag är ledsen att jag var
tvungen att informera dig.

381
00:26:06,298 --> 00:26:09,601
Du måste tycka jag är en dåre
som försöker vinna honom tillbaka.

382
00:26:09,668 --> 00:26:11,970
Du ska göra det som gör dig lycklig.

383
00:26:12,704 --> 00:26:13,939
Han bad mig åka härifrån,

384
00:26:14,139 --> 00:26:17,909
men det är väl ingen bra idé
att han är här utan mig, eller hur?

385
00:26:19,144 --> 00:26:21,279
Men jag har inte pengar nog
till ett hotellrum.

386
00:26:23,181 --> 00:26:25,083
Jag ska hjälpa dig
med någonstans att bo.

387
00:26:26,685 --> 00:26:29,087
Tack. Du har alltid
varit så snäll emot mig.

388
00:26:29,754 --> 00:26:31,323
Det kommer jag alltid att vara.

389
00:26:39,965 --> 00:26:41,266
-Rip.
-Jack.

390
00:26:42,200 --> 00:26:43,702
Jag har letat efter dig.

391
00:26:44,002 --> 00:26:44,970
Har du sett Rip?

392
00:26:45,337 --> 00:26:46,905
Jag såg honom i häktet förut.

393
00:26:47,305 --> 00:26:49,641
-Var du i häktet?
-Ja.

394
00:26:50,742 --> 00:26:52,277
Lämnade du dörren öppen?

395
00:26:53,144 --> 00:26:54,879
Nej, jag tror inte det.

396
00:26:57,148 --> 00:26:58,216
Det kanske jag gjorde.

397
00:26:59,718 --> 00:27:02,787
Han hatar åskan.
Han springer ut om dörren är öppen.

398
00:27:02,854 --> 00:27:05,223
Jag är så ledsen.
Jag hittar honom, jag lovar.

399
00:27:05,290 --> 00:27:08,827
Han är nog i gruvan.
Han gömde sig där sist det åskade.

400
00:27:08,893 --> 00:27:12,764
-Jag hämtar honom. Det var mitt fel.
-Stormen kommer. Jag hämtar honom.

401
00:27:14,099 --> 00:27:17,268
Jag är fullt kapabel
att rida till gruvan själv.

402
00:27:17,936 --> 00:27:19,971
-Elizabeth.
-Jag är strax tillbaka.

403
00:27:20,038 --> 00:27:21,673
Ja, men du rider inte ensam.

404
00:27:43,895 --> 00:27:45,363
Jag hoppas att jag inte stör.

405
00:27:46,064 --> 00:27:46,965
Nej då.

406
00:27:47,732 --> 00:27:48,767
Nej, inte alls.

407
00:27:48,833 --> 00:27:50,702
Jag såg att du satt här...

408
00:27:52,003 --> 00:27:53,371
-...alldeles ensam.
-Ja.

409
00:27:55,874 --> 00:27:59,844
-Får jag göra dig sällskap?
-Åh, ja. Naturligtvis.

410
00:27:59,911 --> 00:28:00,912
Varsågod, sitt.

411
00:28:05,283 --> 00:28:07,786
Så hur går det med texten?

412
00:28:08,920 --> 00:28:11,456
-Vilken text?
-Exposén du skriver om Henry Gowen.

413
00:28:12,057 --> 00:28:15,460
Ja. Texten. Den är på gång.

414
00:28:15,727 --> 00:28:19,030
Orden bara flödar ut över pappret.

415
00:28:19,097 --> 00:28:20,165
Toppen.

416
00:28:20,832 --> 00:28:22,934
Men ju fortare den blir klar,
desto bättre.

417
00:28:23,001 --> 00:28:24,402
Jag litar på dig.

418
00:28:25,070 --> 00:28:26,337
Och jag ska inte svika dig.

419
00:28:30,175 --> 00:28:31,409
Under tiden...

420
00:28:33,178 --> 00:28:34,846
-...har jag nåt åt dig.
-Vad då?

421
00:28:35,313 --> 00:28:37,449
Åh, bara en liten gåva. Inget speciellt.

422
00:28:37,715 --> 00:28:40,151
-En gåva? Varför?
-Behöver jag en anledning?

423
00:28:40,218 --> 00:28:41,252
Absolut inte.

424
00:28:41,920 --> 00:28:43,922
-Ska jag...? Ja, okej. Ja.
-Ja, varsågod.

425
00:28:43,988 --> 00:28:45,957
Det är mina havrekakor med russin.

426
00:28:46,791 --> 00:28:49,961
-Jag vet att du gillar godsaker.
-Åh, jaha. Tack.

427
00:28:50,795 --> 00:28:52,097
Det hade du inte behövt.

428
00:28:53,131 --> 00:28:56,267
Jag lovar, jag har ätit upp dem
innan dagen är slut.

429
00:28:56,334 --> 00:28:59,104
De är jättegoda,
men försök att hejda dig.

430
00:28:59,170 --> 00:29:02,107
Åh, nej. Inte jag. Jag ger
dem till pojkarna på sågen.

431
00:29:02,173 --> 00:29:05,176
-Varför det?
-Jag är allergisk mot russin.

432
00:29:05,477 --> 00:29:06,778
Kära nån.

433
00:29:09,748 --> 00:29:13,351
Så...ska du gå på
logdansen på fredag?

434
00:29:15,453 --> 00:29:17,989
Ja, som du kan förstå
är det några som har frågat.

435
00:29:18,056 --> 00:29:23,161
Jag menar, många, förstås.
Så, jag funderar fortfarande.

436
00:29:23,962 --> 00:29:24,863
Jag förstår.

437
00:29:27,265 --> 00:29:30,135
-Ska du gå?
-Ja, det ska jag.

438
00:29:30,201 --> 00:29:31,269
Så trevligt.

439
00:29:32,504 --> 00:29:35,240
Jag frågade Molly Sullivan,
och hon tackade ja.

440
00:29:38,510 --> 00:29:39,410
Molly...

441
00:29:42,180 --> 00:29:47,485
...är en smart, snäll...och vacker kvinna.

442
00:29:49,020 --> 00:29:52,824
Ja, det är hon.
Och hon är en bra kock.

443
00:29:52,891 --> 00:29:56,494
Jag menar, hon är en fantastisk kock.

444
00:30:01,366 --> 00:30:02,834
Jag måste gå.

445
00:30:04,169 --> 00:30:05,270
Jo, Rosemary?

446
00:30:06,271 --> 00:30:08,873
Tack för russinkakorna.

447
00:30:29,260 --> 00:30:33,097
Rip.

448
00:30:33,898 --> 00:30:35,600
Det var här jag hittade honom sist.

449
00:30:37,035 --> 00:30:38,603
Han verkar inte vara här nu.

450
00:30:41,606 --> 00:30:43,274
Ska vi fortsätta leta?

451
00:30:44,242 --> 00:30:46,044
Det ösregnar där ute.

452
00:30:46,945 --> 00:30:49,480
Han har säkert sökt skydd.
Vi får göra detsamma.

453
00:30:53,084 --> 00:30:55,220
Det ser ut som någon har varit här förut.

454
00:30:55,286 --> 00:30:58,022
Prospektörerna campar här ibland,

455
00:30:58,089 --> 00:31:02,126
-men de brukar ge sig av efter sommaren.
-Ja, vi behöver ju inte frysa ihjäl.

456
00:31:12,570 --> 00:31:14,873
-Vad gör du?
-Jag gör upp eld.

457
00:31:15,373 --> 00:31:18,142
Jag har läst en bok om camping
och det är så här man gör.

458
00:31:20,411 --> 00:31:22,513
Du vet att jag
har tändstickor i sadelväskan?

459
00:31:26,384 --> 00:31:29,554
-Varför sade du inte det?
-Det var roligare att titta på dig.

460
00:31:32,090 --> 00:31:34,158
Jaha, kan du vara snäll och hämta dem?

461
00:31:48,973 --> 00:31:52,477
Det här är det trevligaste
förhör jag varit med om.

462
00:31:53,111 --> 00:31:54,279
Jag är inte klar än.

463
00:31:55,146 --> 00:31:56,581
Jag har en fråga till.

464
00:31:58,182 --> 00:32:00,218
-Var har ni gömt pengarna?
-Vilka pengar?

465
00:32:01,152 --> 00:32:04,088
Dina partner sade att du är den
som vet var pengarna finns.

466
00:32:04,155 --> 00:32:06,124
Jag antar att det var dem du skulle hämta.

467
00:32:06,991 --> 00:32:10,028
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Okej, så här är det.

468
00:32:10,495 --> 00:32:13,298
Med tanke på mängden papper,
kemikalier och bläck ni köpte

469
00:32:13,364 --> 00:32:16,567
räknar jag med att ni kunde
trycka ungefär tusen sedlar.

470
00:32:17,201 --> 00:32:19,203
Vi har konfiskerat ungefär hälften av dem,

471
00:32:19,404 --> 00:32:21,940
vilket betyder att du har
gömt resten någonstans.

472
00:32:24,075 --> 00:32:27,946
Även om jag visste var de var...
varför skulle jag säga något till dig?

473
00:32:29,180 --> 00:32:33,952
För att du inte kan spendera de pengarna
inlåst i ett fängelse på livstid.

474
00:32:35,453 --> 00:32:36,587
Har du något förslag?

475
00:32:39,490 --> 00:32:42,961
Berätta var de är så kanske jag
kan få ut dig härifrån.

476
00:32:43,027 --> 00:32:45,063
Hur vet jag att du
inte skjuter mig i ryggen?

477
00:32:45,129 --> 00:32:47,198
Jag är ridande polis
och står vid mitt ord.

478
00:32:47,265 --> 00:32:49,567
Och om jag dödar någon
så ser jag honom i ögonen.

479
00:32:52,971 --> 00:32:56,074
-Jag behöver pengar så jag klarar mig.
-Tio procent av bytet.

480
00:32:56,541 --> 00:33:00,144
Men jag vill ha namnet
på er uppdragsgivare.

481
00:33:01,546 --> 00:33:02,480
Glöm det.

482
00:33:04,215 --> 00:33:05,283
Du väljer själv.

483
00:33:08,086 --> 00:33:10,221
Jag ska ge dig lite tid
att tänka över saken.

484
00:33:23,634 --> 00:33:24,535
Hur står det till?

485
00:33:34,012 --> 00:33:36,214
Du är en väldigt populär man.

486
00:33:38,416 --> 00:33:39,384
Jag är präst.

487
00:33:40,251 --> 00:33:42,086
Det är mitt budskap som är populärt.

488
00:33:44,122 --> 00:33:47,258
Jag hörde att du
har haft fullt upp på kaféet.

489
00:33:47,725 --> 00:33:51,029
En församling blir starkare
när man tar hand om varandra.

490
00:33:52,497 --> 00:33:54,766
Jag gör mer för den här stan än du anar.

491
00:33:56,334 --> 00:33:58,436
Det finns de som tycker annorlunda.

492
00:34:00,238 --> 00:34:03,508
Du har nog varit
lite för mycket på kaféet.

493
00:34:17,188 --> 00:34:20,491
Om det är något som bekymrar dig,
Henry, vill jag gärna veta vad det är.

494
00:34:21,659 --> 00:34:24,595
Jag uppskattar omtanken, pastorn.

495
00:34:25,496 --> 00:34:29,834
Det enda som bekymrar mig är att det finns
en präst här som lägger näsan i blöt.

496
00:34:38,743 --> 00:34:42,380
Det måste ha varit svårt när gruvan
stängde och du förlorade jobbet.

497
00:34:42,447 --> 00:34:44,515
Det var en tuff tid.

498
00:34:45,249 --> 00:34:47,852
Min situation har förbättrats
avsevärt sedan dess.

499
00:34:50,354 --> 00:34:52,423
Det är ett stort ansvar
att vara borgmästare.

500
00:34:53,091 --> 00:34:56,427
Ja, och ingen är bättre
skickad för jobbet än jag.

501
00:34:56,494 --> 00:35:00,198
Men vissa skulle säga att dina...

502
00:35:00,264 --> 00:35:03,768
...personliga vinstintressen
går före samhällets intressen.

503
00:35:03,835 --> 00:35:09,574
Du bör nog ta det Abigail Stanton säger
med en nypa salt.

504
00:35:09,640 --> 00:35:11,375
Mrs Stanton vill dig inget illa.

505
00:35:11,442 --> 00:35:13,177
Och jag vill inte dig något illa...

506
00:35:13,678 --> 00:35:16,714
...men jag kollade upp dig
när du kom till Hope Valley.

507
00:35:19,517 --> 00:35:20,551
Det förvånar mig inte.

508
00:35:21,252 --> 00:35:24,122
Det verkar som att du,
innan du utexaminerades

509
00:35:24,188 --> 00:35:28,626
från prästskolan i Fuller,
faktiskt inte existerade.

510
00:35:29,660 --> 00:35:31,662
Ingen verkar veta vem du är.

511
00:35:32,563 --> 00:35:35,833
-Hope Valley är min första församling.
-Ja, jag vet det.

512
00:35:35,900 --> 00:35:39,637
Jag vet också...att du döljer något.

513
00:35:40,371 --> 00:35:42,273
Och vad det än är...

514
00:35:43,708 --> 00:35:45,209
...kommer jag att avslöja det.

515
00:35:45,643 --> 00:35:46,878
Förr eller senare.

516
00:35:58,189 --> 00:36:00,424
Det borde hålla oss varma i några timmar.

517
00:36:01,759 --> 00:36:03,528
Stormen kanske har dragit förbi då.

518
00:36:04,662 --> 00:36:07,431
Moder Natur följer ingens regler.

519
00:36:08,166 --> 00:36:09,767
Hon kan vara väldigt egensinnig.

520
00:36:10,768 --> 00:36:12,203
Som någon annan jag känner.

521
00:36:14,505 --> 00:36:16,440
Du brukade gilla det förr.

522
00:36:17,708 --> 00:36:18,876
Det gör jag fortfarande.

523
00:36:18,943 --> 00:36:21,445
Men du ogillar vem jag är
och var jag kommer ifrån.

524
00:36:21,746 --> 00:36:22,847
Det har jag aldrig sagt.

525
00:36:23,814 --> 00:36:27,385
Vad menade du då med
att vi lever i olika världar?

526
00:36:27,852 --> 00:36:31,322
-Du kunde inte lämna Hamilton fort nog.
-Jag ville inte bli någon annan

527
00:36:31,389 --> 00:36:34,625
-bara för att din far ska bli nöjd.
-Det handlar inte om min far.

528
00:36:37,228 --> 00:36:37,962
Sanningen är den...

529
00:36:39,931 --> 00:36:42,900
...att du känns som en annan person
när du är i Hamilton.

530
00:36:46,938 --> 00:36:49,407
Jag är inte så säker på
att du vet vem du är än.

531
00:36:49,874 --> 00:36:51,842
Nu låter du exakt som min far.

532
00:36:53,911 --> 00:36:57,648
Kvinnan som stod
och pumpade vatten på gården

533
00:36:57,715 --> 00:36:59,917
är en annan än den som har betjänter.

534
00:36:59,984 --> 00:37:02,987
Kan du inte förstå
att allt är en del av mig?

535
00:37:03,654 --> 00:37:05,523
Jag trivdes på gården.

536
00:37:05,590 --> 00:37:07,992
Och jag trivs med att bo
i ett stort hus i Hamilton.

537
00:37:15,566 --> 00:37:17,768
Du vägrar bara acceptera mig
för den jag är.

538
00:37:20,271 --> 00:37:21,572
Du har fått det om bakfoten.

539
00:37:22,740 --> 00:37:24,342
Tror du verkligen på det själv?

540
00:37:26,444 --> 00:37:28,579
Jag ska se om jag kan hitta mer ved.

541
00:37:43,561 --> 00:37:46,397
Jisses vad det öser ner.

542
00:37:48,599 --> 00:37:49,834
Hallå där.

543
00:37:49,900 --> 00:37:52,370
Rosemary, hej. Alltid ett nöje.

544
00:37:53,738 --> 00:37:58,009
Vilken intressant kappa.

545
00:38:00,311 --> 00:38:03,347
Lee tänker visa mig sågverket
när det har slutat regna.

546
00:38:03,414 --> 00:38:05,816
-Hon fick låna en rock av mig.
-Den är varm och skön.

547
00:38:05,883 --> 00:38:08,786
-Jag gillar när du är varm och skön.
-Åh, så sött.

548
00:38:10,521 --> 00:38:13,991
Först dansen och sedan en guidad tur.

549
00:38:14,058 --> 00:38:16,694
Så...förtjusande.

550
00:38:17,361 --> 00:38:19,764
Det är det. Förtjusande.
Jag tog ledigt resten av dagen

551
00:38:19,830 --> 00:38:23,034
-så att vi kunde umgås.
-Har du sett sågen?

552
00:38:24,468 --> 00:38:30,074
Nej, det har jag inte.
Jag har haft för fullt upp.

553
00:38:30,341 --> 00:38:33,511
-Jag berättar allt när jag är tillbaka.
-Finfint.

554
00:38:34,445 --> 00:38:39,016
Jag måste gå. Jag måste fortsätta
med min artikel, så om ni ursäktar...

555
00:38:39,083 --> 00:38:41,419
-Naturligtvis.
-Arbeta inte för hårt.

556
00:38:42,353 --> 00:38:43,387
Adjö då.

557
00:38:43,454 --> 00:38:44,488
-Ska vi?
-Ja.

558
00:38:51,762 --> 00:38:54,098
-Mrs Stanton.
-Mrs Avery?

559
00:38:54,732 --> 00:38:57,101
Du lovade att inte träffa min man igen.

560
00:38:58,035 --> 00:39:00,738
Vi kan väl gå till kaféet
och prata om det här?

561
00:39:00,805 --> 00:39:03,874
Varför? Jag har inget att dölja. Har du?

562
00:39:04,542 --> 00:39:07,945
Naturligtvis inte.
Det måste vara ett missförstånd...

563
00:39:08,012 --> 00:39:09,814
Det är inget missförstånd.

564
00:39:09,880 --> 00:39:13,084
Jag vet säkert att du bjöd min man
tillbaka till Hope Valley.

565
00:39:13,584 --> 00:39:16,687
-Och du uppmuntrar hans uppvaktning.
-Absolut inte.

566
00:39:16,754 --> 00:39:19,924
Du ljuger. Jag försökte vara trevlig
mot dig sist jag var här,

567
00:39:19,990 --> 00:39:22,827
-men du hörde visst inte på.
-Jag har hört nog.

568
00:39:25,062 --> 00:39:28,666
Jag lovar att du ska ångra
den dagen du träffade honom.

569
00:39:40,711 --> 00:39:43,581
Det handlar inte om att du
ska vara någon du inte är.

570
00:39:44,648 --> 00:39:47,118
Och det handlar inte om
att du ska passa in i Hamilton.

571
00:39:47,852 --> 00:39:51,122
Och det handlar inte om
att vi kommer från olika världar.

572
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
Vad handlar det om då?

573
00:39:55,860 --> 00:39:58,662
Minns du när du sade
att ridande poliser inte gifter sig?

574
00:39:59,964 --> 00:40:03,100
Att om du skulle ha en fru
hade de gett dig en?

575
00:40:05,069 --> 00:40:06,604
Jag tror att de har rätt.

576
00:40:08,439 --> 00:40:10,941
När jag såg den där mannen
rikta sin pistol mot dig...

577
00:40:13,611 --> 00:40:15,045
...kunde jag inte andas.

578
00:40:17,681 --> 00:40:20,084
Det var som om hela min värld
rörde sig i slowmotion.

579
00:40:22,620 --> 00:40:25,122
-Tänk om han hade skjutit dig?
-Det gjorde han inte.

580
00:40:25,189 --> 00:40:26,157
Inte den här gången.

581
00:40:27,057 --> 00:40:28,159
Det skrämde mig.

582
00:40:29,427 --> 00:40:32,663
Det skrämmer mig att tänka på att du,
en dag, kanske inte kommer hem.

583
00:40:33,130 --> 00:40:36,133
Att det som hände din far kan hända dig.

584
00:40:38,736 --> 00:40:41,672
Jag måste kunna sova gott
i vetskapen om att du är trygg.

585
00:40:43,107 --> 00:40:44,008
Jag klarar mig.

586
00:40:44,074 --> 00:40:46,510
-Du kan inte garantera det.
-Det kan ingen.

587
00:40:47,578 --> 00:40:48,913
Men jag är bra på det jag gör.

588
00:40:51,148 --> 00:40:53,484
Och jag är inte rädd
för att möta min rädsla.

589
00:40:54,185 --> 00:40:56,854
Och jag vill inte ändra på det hos dig.

590
00:40:57,888 --> 00:40:58,989
Att du säger det...

591
00:41:00,624 --> 00:41:03,861
...just det, det betyder allt för mig.

592
00:41:10,501 --> 00:41:11,168
Men...

593
00:41:14,171 --> 00:41:15,906
...jag vet inte om jag är modig nog

594
00:41:15,973 --> 00:41:18,642
att spendera mitt liv med någon
som är så modig som du.

595
00:41:54,945 --> 00:41:56,947
Undertexter:
Caroline Ahlbäck